Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les victimes.
Voici leurs histoires.
- L'un d'entre vous est Benson ? - Yeah.
Benson , Amaro, chef Duggan.
Voici le sergent Mullen, négociateur.
Le tireur vous demande.
Donc nous pouvons voir une augmentation
des agressions sexuelles facilitées par la drogue--
pas seulement du Rohypnol mais des anxiolytiques,
des bêta-bloquants.
Les survivants souffrent de perte de mémoire,
de culpabilité, s'auto-accusent--
tout ce qui les rend réticents à porter plainte.
Mr. Sandow, votre audition de 5h00.
Salut.
Mallory Jenner.
Une poignée de main.
Vous rencontrez le producteur. Il s'agit d'une émission de télé réalité.
Essayons encore une fois, chérie.
-Je garde l'enregistrement ? -Yeah.
Euh, vous connaisez le principe ?
Vous êtes en compétition pour le rôle principal
d'une comédie musicale de Broadway.
Tu es une fille superbe, mais le public veut voir
de la passion.
Tu y es
Grâce à la sensibilisation vient l'action.
Merci beaucoup.
Merci.
Inspecteur Olivia Benson, Unité Spéciale de Manhattan.
Incroyable discours--
engagé et drôle étant donné le sujet.
Je préfère être enfermé dans une pièce avec un suspect.
Il a ensuite travaillé dans le département criminel
de la division des droits civils à la justice, où...
Ils ne laissent personne parler ici.
j'ai limité mon discours à 3 heures
Veuillez accueillir David Haden.
Ca serait mon rêve.
Très bien, encore une fois.
Montre moi que tu feras tout
-pour obtenir le rôle. -Mm-hmm
Oh, Jess, nous sommes en retard.
Rentre voir Lily
Oh, merci, Mr. Sandow.
Ca serait mon rêve.
Yeah, euh, Eddie, essayons deux minutes sans la caméra.
- Okay, - Très bien, super.
Ah...
-Je vais vous donner ça. -ooh.
C'est mon Documentas Award.
1992, je l'ai gagné pour mon documentaire "Hard Labor".
Wow.
Maintenant, séduis le public.
Fais leur savoir que tu le veux.
Et action.
Sri Lanka, dans un battement de coeur.
J'aimerais visiter Paris un jour.
Tu n'y as jamais été ? Ça c'est un crime.
Je m'en réjouis à l'avance.
Hey, je vis à deux blocs du centre.
Hm, il y a un bistrot. Je suis un habitué.
J'y mange habituellement seul.
Oh, tu es un de ces gars-là ?
Qu'est-ce que c'est une citation de Stanley Elkin ?
"L'étrange dignité des hommes vus en train de manger seuls"
Peu importe, dîner ?
Je suis en fait toujours en service.
Et d'ailleurs, je suis un flic. Tu es assistant du procureur.
Ce n'est pas un conflit d'intérêt qui pourrait être soulevé ?
Ouais, tu as raison.
j'ai compris
Bonne nuit.
Hey, euh...
ne tarde pas trop à aller voir Paris.
Mademoiselle.
Mademoiselle ?
Vous allez bien ?
Hey ! Qu'est-ce que vous faites ?
Hey !
Elle était inconsciente quand nous l'avons trouvé.
Du vomi sur ces vêtements-- de l'alcool, probablement des drogues.
Pas de sac à main, pas de portefeuille.
Pas de bas ? Avec ce temps ?
Les chaussures sont sur les mauvais pieds.
Vous savez quoi ?
Allez avec elle, appelez si elle se réveille.
et soyez sûr qu'ils emballent ce manteau
Je leur ai dit. Vous devez me croire.
Je pensais qu'elle était morte.
Excusez moi ?
Elle était allongée là. Elle ne bougeait pas.
Je pensais qu'elle était morte.
Allons-y, sale type.
Trad by TeamAddicSVU www.addic7ed.com Merci à PVRN de ne plus traduire !
Quoi ?
Il pensait qu'elle était morte ?
En trente ans, c'est une première.
Son nom est Jose Silva, 20 ans.
4 victimes l'ont déjà reconnu
10 de plus vont arriver
Ouais, mais les autres femmes étaient dans le métro, elles ont crié et sont parties.
Ceci est une tentative de viol.
ça s'aggrave
Elle était évanouie-- cible parfaite.
Qu'en est-il de notre Jane Doe ?
Elle est toujours inconsciente à l'hôpital Mercy,
aucuns résultats avec les personnes disparues.
Benson, Amaro, allez voir où en est le kit de viol.
Vous deux, prenez les aveux de Mr.Silva.
Enlevons ça de notre assiette.
Okay, nous avons parlé à l'assistant du procureur.
Croire que quelqu'un est mort n'est pas une défense pour un viol.
Oh, je ne suis pas un violeur.
Pourquoi pas, car tu t'es fait attrapé ?
Vous êtes toujours accusé pour la tentative.
Et les drogues. Nous avons des preuves ADN
sur neuf autres vêtements de femmes.
Ok, je ne dis pas que je n'ai rien fait.
Je vois une femme, elle porte quelque chose de doux ou de la fourrure.
Je ne peux pas m'en empêcher. Mais je ne viole pas.
Allez, cette fille--
ses sous-vêtements, ses bas ont disparu.
Vous étiez si près.
Je ne sais rien à propos des sous-vêtements.
Peut-être que quelq'un d'autre lui a pris, mec.
J'aime juste la peau de mouton.
Vérifier son manteau.
Votre Jane Doe a eu une nuit agitée.
L'examen toxicologique montre de l'alcool, Benadryl et Quaaludes.
Ce mélange assomerait n'importe qui.
Ludes--c'est vieillot pour quelqu'un de son âge.
Des signes d'agression sexuelle ?
Des poils pubien gris et du sperme sur ses seins.
Gris ? Le suspect à 20 ans.
Et il affirme qu'il a seulement "travaillé" sur son manteau.
Oh, justement. J'ai trouvé du sperme là aussi.
J'ai fait l'analyse de groupe sanguin sur les deux échantillons,
L'un est d'un sécréteur. L'autre ne l'est pas.
Pardon ?
Il s'agit d'un pré-ADN, Amaro.
Elle dit qu'il y a deux donneurs.
Le dealeur était seulement un opportuniste.
Donc celui qui lui a donné les Quaaludes
l'a agressé avant.
Mon nom est Mallory Jenner.
Est-ce que je vais bien ?
Vous avez peut-être été droguée.
Vous aviez bu. C'est une mauvaise combinaison.
Nous vous avons trouvée à Central Park, Mallory.
Vous souvenez-vous comment vous êtes arrivée là bas ?
Non.
Qu'est-ce que je portais ?
Une jupe noire--c'était court--
un chandail blanc et des bottes noires courtes.
Oh, ma tenue porte bonheur pour les auditions.
Je suis une actrice.
Okay, euh...
une audition pour une pièce de théâtre, pour une série ?
Je...
Est-ce que quelque chose de mal m'est arrivé ?
Un homme dans le parc vous a attaquée.
Vous étiez évanouie. Vous aviez vomi.
Je m'en souviens un peu.
J'ai vomi dans un taxi.
Le gars m'a fait sortir.
Il a démarré avec mon sac à main.
Qu'est-ce que vous me voulez ? Cette fille a vomi partout.
Donc vous l'avez jeté de votre taxi ?
J'ai dû nettoyer.
J'ai fait ce que j'avais à faire, j'ai dit au garage que j'avais son sac à main.
Où est-ce que vous l'avez prise ?
Au croisement de la 57ème et de la 11ème.
Un jeune type m'a donné 50 dollars pour que je la ramène chez elle.
Mauvais marché pour moi.
Hey, elle a eu une audition hier--
The Showgirls Project, Sandow Films.
Ouais, c'est une nouvelle émission de télé réalité.
Les chanteurs devront faire n'importe quoi pour percer.
Mr.Sandow, votre rendez-vous de 17h00. Elle est un peu en avance.
Lacey !
Lacey, salut ! Entrez.
Wow ! Vous avez beaucoup d'Awards.
Bien, ce sont mes récompenses...
pour Hard Labor.
Cool.
Vous voulez le tenir ? Allez-y.
-Jess, vous pouvez partir. -Oh merci.
Um, Eddie.
Donne-nous cinq minutes sans la caméra, okay?
Faites comme chez vous. Allez. Asseyez-vous.
Donc comment était-elle après l'audition ?
J'étais déjà partie.
Le lendemain Mr. Sandow m'a dit que Mallory était malade.
Nous aurons besoin de parler à M.Sandow.
Il est--
Jess, tout le monde va bien ?
C'est à propos de Mallory.
Eddie Sandow, notre producteur associé.
Je suis l'inspecteur Benson. C'est l'inspecteur Amaro.
Vous avez mis Mallory dans le taxi la nuit dernière ?
Euh, oui.
Elle était dans un triste état.
Elle a probablement bu avant de venir auditionner.
Nous aurons besoin de parler avec M.Sandow.
-Vous êtes de la même famille ? -C'est mon père.
Et il auditionne. Vous ne pouvez pas rentrer là.
Vous n'entendez pas quelqu'un crier à l'aide ?
Vous ne pouvez pas faire ça !
Stop ! Police ! Eloignez-vous de cette fille.
Je suis en pleine audition !
Eloignez-vous de cette fille.
Papa, je leur ai dit de ne pas rentrer.
Hey, vous allez bien ?
Vous vouliez que ça se produise ?
Non.
J'ai le vertige.
Appelle une ambulance.
Fred Sandow, vous êtes en état d'arrestation.
-Nous improvisions ! -Vous ne pouvez pas faire ça !
-Vous ne savez pas qui il est ? -Ne sois pas hystérique.
Appelle Stanitch. Il saura quoi faire.
Okay, stop. Hey, laissez mon père tranquille !
-Hey. -Lâchez le ! Lâchez le!
Ca suffit ! Contre le mur !
Votre père a des ennuis.
Et vous aussi. Allons-y.
La télé réalité repousse les limites.
Le public s'attend à un titillement sexuel.
vous voulez dire des viols ?
Mon client était en train de répéter.
Les autres inspecteurs ont tiré des conclusions hâtives.
Elle était physiquement impuissante.
Elle interprétait une femme impuissante
elle avait la complète maîtrise d'elle-même, de moi.
Et concernant Mallory Jenner ?
Elle ne pouvait même pas quitter votre studio debout.
Cette jeune femme était ivre quand elle est arrivée, inspecteur.
Mais vous n'avez pas arrêté l'audition ?
Je suis un producteur, pas un coach pour les Alcooliques Anonymes
Bon, alors pourquoi ne pas offrir plus de champagne ?
Mon assistante lui a offert une coupe.
Mm, parce que Mallory avait du Quaaludes dans son organisme.
Maintenant, je pense que le labo va probablement en trouver des traces
dans les coupes de champagne.
Qui a pu y être mis par elle même.
Est-ce qu'il y a une chance qu'elle soit allée aux toilettes avec son sac ?
Oui, en fait, elle y est allée.
Et quand j'ai réalisé qu'elle n'était pas en état de continuer,
J'ai demandé à mon fils de la mettre dans un taxi.
Votre fils ?
Vous lui demandez toujours de nettoyer votre désordre ?
Il est mon producteur.
Et il sait que je n'ai pas violé ces filles.
Pourquoi l'aurais-je fait ?
Elles feraient tout pour être sur le devant de la scène.
Mon fils est là tout le temps.
Il enregistre les vidéos.
Mon assistante est là.
Ecoutez, je suis un professionnel.
Et je l'ai toujours été.
Lacey...
le conseiller juridique de l'hôpital
a dit que que vous aviez refusé le kit de viol.
Je n'ai pas été violée.
M Sandow n'a rien fait
Quand nous sommes entrés, votre robe était ouverte,
il était au-dessus de vous
Vous dites que vous vouliez que cela arrive ?
Lacey, M Sandow vous a agressée.
Il a agressé une autre femme la nuit dernière
nous avons besoin de votre aide pour l'arrêter.
S'il va en prison...
qu'est-ce qui arrive à l'émission ?
Je veux vraiment en faire partie.
Mallory devait être sous quelque chose.
Je n'ai jamais vu quelqu'un tomber malade comme ça avant.
Et ?
J'ai demandé si elle voulait aller à l'hôpital,
et elle m'a envoyé paître
Avez-vous déjà été seul avec Mallory ?
Non
Votre père a été seul avec elle ?
Oui mais juste pour travailler avec elle
C'est de la télé-réalité mais il prend ça très au sérieux.
les gens critiquent mon père
mais il n'est pas comme ça.
Ok, donc pourquoi ne pas nous expliquer comment il est ?
C'est un célèbre réalisateur
il a gagné les Documentas en 1992
C'était il y a quelques années
il a abandonné sa carrière pour prendre soin de moi.
Il n'y a pas d'argent dans les documentaires.
Hey, où est votre mère, Eddie ?
Elle nous a quitté, avec ma soeur, quand j'avais 10 ans.
Ca a dû être dur pour vous.
Cette salope ? On est mieux sans elle.
C'est ce que votre père vous a dit ?
Vous ne savez rien à propos de mon père.
Vous savez, il est génial.
Quand j'avais 16 ans, j'étais un loser.
Il m'a acheté mon appartement.
J'ai eu des filles, des soirées, tout ce que j'ai toujours voulu.
Vous voyez, mon père sait comment les gens sont.
Et ils sont comment, Eddie ?
Tout le monde veut toujours quelque chose.
Toutes ces filles veulent juste que mon père les rendent célèbres.
Elles ne se soucient que d'elles.
Aucunes charges ?
Mallory a identifé la photo de Sandow.
Mais elle ne peut pas se souvenir de ce qui s'est passé, et, euh...
Lacey Ford dit qu'il ne s'est rien passé.
Ce n'était pas son histoire sur les lieux.
-C'était une arrestation en règle. -Bien.
Lequel d'entre vous a entendu les cris
à travers la porte insonorisée ?
Okay, donc maître, vous dîtes
que la prochaine fois c'est mieux si nous attendons que le viol ait eu lieu
avant d'intervenir ?
S'il a frappé sur deux jeunes filles en deux jours,
il doit y en avoir plus.
Nous devrions passer en revue la liste de talents de ce sale type.
Aucune chance que l'assistante ou le fils veuillent coopérer ?
Oh, non le fils-- idéalise le père.
Il pense que Sandow est le père de l'année
parce qu'il lui a procuré des filles.
Bien, parlons à l'assistante
à l'extérieur du bureau.
Bien, ça peut aider.
Le labo vient de trouver des traces de Quaaludes
dans une des coupes de champagne.
Maintenant, nous pouvons avoir un mandat de perquisition.
Sauf si vous préférez encore agir sans.
Ca fait beaucoup de matériel pour un concours de chant.
Tu veux parier qu'il ne possède pas de permis ?
C'est dommage. Sandow avait vraiment une carrière réglo.
Son dernier film remonte à 20 ans.
Il vit de sa gloire d'antan.
Cela arrive au meilleur d'entre nous, mon ami.
Quaaludes...
médicaments pour érection.
Laisse moi deviner-- Sandow avait besoin d'un peu d'aide
dans sa démarche artistique.
Mr Sandow est un bon patron.
Il me paie bien, couvre les frais d'école de ma fille.
C'est un chouette appartement. Il paye votre loyer aussi ?
Non.
C'est l'appartement de son fils.
Vous vivez avec Eddie ?
C'est votre petit ami ?
Depuis combien de temps êtes vous ensemble ?
Un an.
Il traite ma fille comme la sienne.
Il est au parc avec Lily en ce moment.
Hmm.
Vous avez une belle vie ici, vous et votre fille.
Je sais que vous ne voulez pas détruire tout ça,
mais je vais être honnête avec vous.
Vous avez des ennuis.
Je ne comprends pas.
Votre patron est poursuivi pour agression sexuelle.
Nous avons son ADN.
Nous avons trouvé des traces de Quaaludes dans une coupe de champagne--
le champagne que vous avez versé.
Je ne l'ai pas mis dedans.
Ca n'a pas vraiment d'importance pour le substitut du procureur.
Vous êtes complice. Ils vont venir ici.
Ils vont venir prendre votre fille,
et l'envoyer dans une famille d'acceuil.
Je sais que vous ne voulez pas ça.
Non. S'il vous plait.
Parlez nous de Mallory.
J'étais rentrée à la maison.
A chaque fois qu'il a une audition à 17h,
Je dois juste rester et accueillir, et ensuite il me laisse partir.
Okay, nous allons avoir besoin d'une liste de tous ces rendez-vous de 17h.
Eddie va être bouleversé.
Il n'a pas besoin de savoir.
Si votre patron est quelqu'un de bien,
nous ne trouverons rien.
Non, vous--
vous trouverez.
Le lendemain matin après que M.Sandow a dit que
Mallory était rentrée chez elle malade, je suis venue tôt
pour remettre en place le bureau.
Je les ai trouvé sous les coussins du canapé.
Ses sous vêtements et ses bas.
Et je vous enverrai ces noms.
Donc tu dis que tu n'es pas chatouilleuse, n'est-ce pas ?
Allez, vous ne savez rien ?
Vous pensez que nous allons croire ça ?
Non, je vous jure.
Qu'est-ce qui se passe ici, Jess ?
Les inspecteurs s'en vont.
Très bien, appelez-nous si vous changez d'avis.
Maman, maman...
-Nous nous sommes amusés. -Super.
Qu'est-ce qu'ils te demandaient ?
Je leur ai dis qu'ils étaient fous.
Tu sembles énervée.
Tu dois avoir faim.
Et pourquoi pas des pizzas rolls pour le dîner, hm ?
Yeah ?
Personnes en liberté sous caution ?
Détention provisoire. M Sandow fait face à plusieurs accusations criminelles
et possède des moyens de fuir.
M.Sandow n'a pas de casier judiciaire
et il a la garde de son fils adolescent.
Qui ne vit pas chez lui.
Votre honneur, Sandow est un prédateur en série depuis longtemps.
Bien, M. Cutter, la liberté sous caution est refusée.
Le défendeur est envoyé en détention à Rikers.
Papa, papa, je vais te sortir de là.
Après tout ce que j'ai fait pour vous,
toi et ta petite amie vous vous retournez contre moi.
Quoi ?
Non, je n'ai jamais--
Papa !
Quelqu'un à parlé à ces flics.
Vous avez trompé Jess ! Vous l'avez retourné contre nous.
Très bien, Eddie, j'ai besoin que vous vous calmiez, ok ?
-Doucement. -Lâchez-moi.
Mon père n'a rien fait.
Nick, Nick, je vais m'en occuper.
Eddie, je comprends que vous soyez bouleversé, ok ?
Dieu, ces filles-- vous ne pouvez pas leur faire confiance.
Mon père dit que c'est un piège.
Il est vieux. Il ne devrait pas être en prison.
Eddie, votre père peut prendre soin de lui même.
C'est de vous dont je m'inquiète.
En ce moment, avez-vous quelqu'un à qui parler ?
Parce que c'est beaucoup--
-Tout est votre faute ! -Hé, ça suffit.
Allez, allons marcher.
Si quelque chose arrive à mon père,
je jure devant Dieu que vous allez le regretter.
Allez prendre l'air.
Eddie.
Salut, maman.
Eddie, s'il te plaît.
Tu as dis que tu n'avais rien dit à la police , Jess.
Tu m'as menti.
-L'un de vous est Benson ? -Oui, chef.
Benson, Amaro, chef Duggan.
C'est le sergent Mullen, le négociateur.
Le tireur vous a demandé.
-Eddie Sandow ? -Comment vous connaissez ce gars ?
Il est en colère.
Nous avons arrêté le père d'Eddie pour agression sexuelle.
Le gamin était plutôt remonté.
-Qu'est-ce qu'on regarde ? -Je ne suis pas sûre.
Nous mettons en place une caméra.
Le garçon en haut a frappé à la porte ce matin.
-Lui et la fille-- -Lily, elle a 8 ans.
Ils marchent jusqu'à l'école ensemble.
Au lieu de ça, votre gars ouvre la porte en tenant un flingue sur Lily,
il dit qu'elle n'y va pas aujourd'hui.
Bien , et concernant la mère de la fille ?
Nous ne savons pas. Sandow ne parlera pas.
Glissez un morceau de papier sous la porte avec votre nom.
Inspecteur, est-ce qu'il pourrait vous tendre un piège ?
J'espère que non.
Passez devant.
Eddie, j'ai amené l'inspecteur Benson.
Eddie, c'est l'inspecteur Benson.
Tout le monde va bien à l'intérieur ?
Non.
Non, nous n'allons pas bien.
- Quelqu'un est blessé ? - Vous vous en foutez.
Vous êtes tous là pour m'attraper.
Eddie, vous savez que ce n'est pas vrai.
Nous voulons que tout le monde aille bien.
Vraiment ? Même mon père ?
Parce qu'il est à Rikers à cause de vous.
Eddie, nous pouvons en parler,
mais d'abord j'ai besoin de savoir si tout le monde va bien.
Eddie ?
Jess et Lily sont avec vous ?
Est-ce que vous pouvez me dire où elles sont ?
Ouais. Ouais, ouais, elles sont juste là.
Okay, bien.
-Est-ce qu'elles peuvent parler ? -Quoi, vous ne me croyez pas ?
Je vous crois Eddie. Je vous crois.
Mais les autres personnes ici-- ils ont besoin de savoir
que Jess et Lily vont bien.
Jess, dis que tu vas bien.
Je suis là.
Je vais bien.
Bien.
Est-ce que Lily peut parler ?
Allez, Lily. Dis quelque chose.
J'ai faim.
Bien, bien. C'est bien.
-Bon travail, Lily. -Eddie, c'est très bien.
Ca signifie que tout ça peut s'arranger.
Ouais, ça peut.
Si vous laissez sortir mon père.
Nous pouvons en parler, Eddie, mais--
mais je suis juste un inspecteur.
Je ne peux rien faire.
Alors dîtes au substitut du procureur de venir ici.
Eddie, pourquoi vous ne laissez pas Lily partir,
et puis nous parlerons au procureur ?
Oh, bien sûr, heu...
ouais, ça semble bien. Je vais vous dire--
pourquoi je ne vous donne pas mon flingue et je sors les mains en l'air
et une cible sur mon front!
Eddie, écoutez moi. Je suis désole. J'ai compris. J'ai compris.
Vous voulez que Lily sorte, hein ?
Je veux savoir comment va mon père.
Amenez-le ici.
Je vais voir ce que je peux faire.
Juste amenez-le ici ! J'arrête de parler.
Le père est à Rikers. C'est un mauvais précédent.
Ce gamin a 19 ans, il va sur ses 20.
Il ne se contrôle pas.
Son père est tout son univers.
Et vous voulez le parachuter ici ?
Vous avez une meilleure idée ?
Eddie se sent déjà trahi par sa petite amie.
Si on se joue de lui... Il va aussi se retourner contre moi.
Vous voulez que je lui parle à travers la porte ?
Qu'est-ce que vous ferez pour moi ?
Vous êtes sérieux ?
A la fin de la journée, chérie, tout à un prix.
Vous êtes dans une mauvaise situation.
Vous ne voulez pas perdre cette petite fille.
C'est de votre fils dont on parle.
Son sang est sur vos mains, pas les miennes.
Quand nous avons fouillé votre bureau, vous avons trouvé beaucoup d'armes.
Donc, je parie que le pistolet qu'il utilise est le vôtre.
Je ne sais rien à propos de pistolets.
Vous voulez mon aide, vous payez le prix--
toutes les accusation sont abandonnées, une immunité totale,
et des excuses publiques.
Nous ne pouvons pas faire ça même si nous le voulions.
Vous avez porté ces accusations. Vous pouvez les faire disparaître.
Ok, une étape à la fois.
Vous venez avec nous. Vous parlez à votre fils.
Et nous parlerons au procureur.
L'inverse.
Quand mon avocat aura signer les papiers, alors je vous aiderai.
Oh, et concernant Eddie, je ne voudrais pas attendre trop longtemps.
Pauvre enfant, Il a du diabète.
Ses humeurs peuvent vraiment varier.
Est-ce que mon père est ici ?
Nous y travaillons.
Amenez-le juste ici !
Qu'est-ce qui se passe ?
Le père ne vient pas.
Non, non, non, non, non.
Non, non, non. Laissez moi parler à votre patron.
Ce n'est pas lui.
Sandow ne veut pas coopérer à moins qu'on laisse tomber les charges.
Il ne se préoccupe pas de son fils ?
Connaissons nous quelqu'un d'autre dans la vie d'Eddie ?
Ouais, Fin et Rollins essaient d'entrer
en contact avec sa mère et sa soeur au Canada.
La mère ne va pas beaucoup aider--il la déteste.
Donc maintenant je dois aller là bas
et lui dire que son père ne va pas se montrer ?
Dis lui qu'on y travaille.
Vous lui dites la vérité, il pourrait le perdre.
Et s'il sent que je mens, c'est fini.
Inspecteur...
S'il me demande, Je lui dis la vérité.
Inspecteur Benson ?
Je suis juste là, Eddie.
Je suis là.
- J'ai pensé que vous étiez partie. - Non, non, non.
Je suis ici, toujours.
Ils ont mis des gars sur les toits...
- avec des fusils pointés sur moi. - Je sais.
Laissez moi voir si je peux faire quelque chose à propos de ça, ok ?
Où est mon père ? Il n'est pas encore là ?
Nous y travaillons, Eddie.
Où est-il ? Est-ce qu'il va bien ?
Où est-il ?
Eddie...
Eddie, ton père ne viendra pas.
Mais vous avez dit que vous le feriez venir ici.
Et j'ai essayé mais il, euh...
Il ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Donc vous m'avez menti ?
Non, non, je ne t'ai pas menti.
Eddie, attendez. Attendez, s'il vous plaît, écoutez moi.
Ecoutez moi.
Si quelque chose arrive à mon père,
je jure devant Dieu que je vais tirer sur nous tous.
Faites moi savoir si vous avez une vue dégagée.
Ecoutez-moi. S'il vous plaît, stop.
Nous n'avons pas à le faire comme ça.
Ecartez-vous, inspecteur. Nous allons nous en charger.
Vous ne devez pas lui tirer dessus. Donnez moi juste--
Ca suffit, inspecteur.
- Faites la sortir d'ici. - Allez.
Les snipers--Eddie les voit. Il veut qu'ils se replient.
Nous vous avons permis de lui parler. Maintenant nous allons faire notre travail.
Excusez-moi ?
L'inspecteur Benson a une connection avec Eddie Sandow--
Nous vous avons donné votre chance, ok ?
On ne peut pas risquer la vie des otages.
Chef, comment allons nous faire ?
Ce qu'il en est... Le punk veut un accord pour le père.
- Cragen - Je ne peux pas faire ça.
Si nous avons besoin de votre aide, maître, je vous le ferai savoir.
Fin et Rollins ont parlé à la mère et la soeur.
Elles atterrissent.
Ca va seulement mettre de l'huile sur le feu.
Avons nous une idée de l'heure d'arrivée de la famille ?
Ils vont tout faire planter.
Ecoute, je sais que tu penses que tu as une relation avec ce gamin,
mais le chef ne voit pas Eddie comme une victime spéciale.
Toi aussi ?
Quoi?
Eddie est un garçons éffrayé, et ces hommes--
ils seraient heureux de le ramener dans un sac mortuaire.
C'est mieux lui que toi.
Vous voulez me laisser aller là bas et essayer de le faire manger?
La mère et la soeur sont presque là.
A qui il n'a pas parlé depuis trois ans.
Je sais, c'est un geste désespéré,
mais nous sommes à court d'options.
Mon fils-- Je veux lui parler.
Maman, vas-y doucement, s'il te plaît
C'est entièrement de la faute de ton père.
Très bien, donc voici la mère et la soeur d'Eddie.
Je vais dire à votre fils que vous êtes ici.
S'il vous plait. Est-ce qu'il va bien ?
Et, euh, la mère n'a pas cessé de parler
durant tout le trajet, mais j'ai comme l'impression
que la soeur a quelque chose à dire.
Merci.
Je peux vous demander de venir ici ?
C'est vous la personne qui avait arrêté mon père?
C'est moi
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Mon frère...
Ce n'est pas de sa faute.
Toutes ces années seul avec mon père...
c'est à cause de moi.
Eddie...
J'ai amené votre famille ici.
Eddie.
Est-ce que mon père est là ?
Nous y travaillons toujours.
Ta mère est là.
Je n'ai pas de mère. Vous êtes quoi, une idiote ?
Ma mère est morte pour moi.
Okay, aller. On y va.
Attends. Où est-ce que tu vas ?
Eddie, lily doit aller aux toilettes.
Non, non, non. Rassieds-toi.
Je l’emmène juste dans la salle de bain.
Eddie,est-ce que tout le monde va bien?
-Reste où tu es, Jess. -Arrête ça.
Je ne peux plus le faire. Juste arrête toi.
-assieds toi, Jess ! -Non !
- Rends la moi ! - Non !
Que se passe-t-il?
Donne la moi ! Recule ! Recule !
Ils m'ont jeté...
Oh mon dieu, ils ont tiré sur mon bébé.
Non! Non!
Bien, démolissez la porte.
Attendez
- Inspecteur, reculez. - Non.
Ne faîtes pas ça.
Qu'est-ce qu'on a sur la caméra perchée ?
Il n'a pas bougé.
Il tient encore le pistolet sur la tête de la fille.
Laissez moi lui parler.
Vous faîtes irruption là-dedans maintenant, et il tue la fille.
S'il vous plait.
Okay, mais un seul cri, et nous rentrons.
Eddie...
Eddie, c'est l'inspecteur Benson.
Désolé je ne pouvais pas vous parler tout à l'heure--mais je suis ici maintenant.
Vous pouvez me dire ce qui se passe ?
Il y a beaucoup de sang.
Ok.
Vous pouvez me dire qui est blessé ?
Jess.
Elle ne voulait pas s'arrêter, vous savez.
Elle ne voulait pas se taire. Je ne voulais pas--
Je sais, Eddie. Je sais.
Mais nous ne pouvons pas laisser une personne blessée ici, d'accord ?
Donc nous devons entrer, okay ?
Tu veux me laisser t'aider ?
Eddie...
Nous devons entrer et aider Jess, okay ?
-Je ne veux personne ici. -Je comprends ça.
Eddie, je sais que vous ne voulez pas,
et je sais que vous êtes effrayé en ce moment.
Mais ça va bien se passer si vous me faîtes confiance.
Vous pouvez faire ça pour moi ?
Eddie ?
Laissez moi juste entrer et aider Jess, d'accord ?
S'il te plaît, Eddie.
-Juste vous, par vous même. -Okay. Okay.
-Tu es sûre ? -J'en suis sûre.
Ouvrez la porte, ok, Eddie ?
J'ai un flingue pointé sur Lily.
-Si c'est un tour-- -Ce n'est pas un piège.
Ce n'est pas un piège.
C'est bon, Eddie. C'est bon.
Regardez, il n'y a pas de pistolet.
Je vais aller voir Jess maintenant, d'accord ?
Hey.
Vous allez bien.
Vous allez vous en sortir, d'accord ?
Accrochez-vous. Vous allez vous en sortir.
Vous irez bien.
Ca va un peu serrer , d'accord?
Vous allez vous en sortir.
Eddie, je vais appeler l'extérieur,
et je vais leur dire de venir ici et de récuperer Jess--
Non, non, non, non. Vous ne pouvez pas faire ça.
Eddie, allez, nous ne pouvons pas la laisser là.
Ecoutez moi.
Vous pouvez pointer votre flingue sur moi, ok ?
Mon partenaire va venir ici.
Il ne va pas me laisser me faire tirer dessus.
Ca va bien se passer. Je vous le promets.
Eddie, pointez votre arme sur moi.
Et laissez Lily s'asseoir.
S'il vous plait.
On y va. Ok.
Nick ?
-Ouais, je suis juste là. -Tout va bien ici.
Eddie dit que c'est okay pour que tu rentres
et que tu emmènes Jess dehors, d'accord ?
Très bien, c'est juste moi.
Je vais lui tirer dessus, je le jure sur Dieu !
Je ne suis pas armé.
Okay.
Je vais ouvrir la porte.
-Tu vas bien ? -Nous allons tous bien.
-Ouais ? -Jess est juste là.
Elle va s'en sortir.
Jess.
Hey, Jess, nous allons vous aider, d'accord ?
Vous avez fait le bon choix, Eddie.
Ca va faire un peu mal, ok ?
Nous y voilà.
- Lily, Lily. - Maman.
Ne bouge pas ! Ne bouge pas !
-Lily ! Lily ! Lily, ne bouge pas ! -Lily, viens là , mon coeur.
Shh. Assieds toi. Je veux que tu restes avec moi.
Ta maman va allez bien.
Viens , mon coeur, Je veux que tu t'assieds juste ici.
Partez.
Il va sortir.
Très bien Jess, On va vous trouver de l'aide.
Comment Liv tient le coup?
Il a une arme à feu pointé sur elle.
Eh bien, Ils ne peuvent pas passer à travers la fenêtre?
Tu ne prendras pas cette chance.
Eddie, que dirais tu de laisser venir mon équipier ici,
et on laisse Lily partir.
Non, c'est ma copine.
Ok.
Je ne peux pas croire que ma mère soit venue.
Vous savez, elle a eu l'habitude d'être Une reine de beauté.
Je parie qu'elle a entendu dire qu'il y avait des caméras ici.
Eh bien, je pense qu'elle se soucie de vous.
Elle m'a quitté.
Quel genre de mère fait ça ?
Je sais qu'elle ne voulait pas.
Ne me maternez pas, ok ? J'ai une mère.
C'est une menteuse.
Ok.
Et bien, ta soeur s'inquiète pour toi.
Elle m'a dit qu'elle t'avait écrit
qu'elle t'avait envoyé des messages sur facebook mais que tu n'avais pas répondu.
Ouais, Ouais, Ouais. Je lui manque tellement.
Elle aurait pu me rendre visite. Elle n'est jamais venue.
Elle ne pouvait pas.
Ton père lui a dit que si elle tentait de venir te voir,
qu'il la tuerai.
Et toi aussi
Je ne vous crois pas. Pourquoi dirait-il ça?
Parce que...
Il ne voulait pas qu'elle te dise la vérité.
Quelle vérité?
La raison de leur départ.
Eddie...
Te rappelles-tu de l'âge de ta soeur
quand elles sont parties?
15 ans.
C'est ça.
Elle commençait seulement à être adulte.
Elle devenait une femme.
Ton père -- heu...
il l'a remarqué.
Ta soeur m'a parlé des jeux
auquel ton père jouait avec toi, heu,
- " Montre sous les couvertures" - Ouais
Je suis en courant, d'accord?
On a arrêté de jouer à ça quand j'ai eu 8 ans.
Ouai, il a arrêté de jouer à ça avec vous.
Mais il jouait toujours à ça avec ta soeur
quand elle avait 15 ans.
Donc ta mère devait l’éloigner
de lui.
Ta mère devait protéger Alicia.
Elle ne pouvait vous sauver tous les deux , Eddie.
Quoi ?
Eddie...
ta mère t'aime.
Et ta sœur t'aime.
Ta soeur était dehors. Elle pleurait...
et disait, "C'est mon petit frère.
" Je ne veux pas partir et le laisser...
avec lui"
Avez-vous essayé de le faire venir ici ?
oui
Qu'est ce qu'il a dit?
Il était plus concerné par sa personne
que par toi.
Pouvez-vous vraiment croire qu'il pouvait faire ces choses,
que -- que c'etait une mauvaise personne?
J'ai vu que certaines personnes avaient deux côtés.
Y a t il un problème avec lui?
Je pense.
Ouais.
Mais...
mais je suis son fils.
Mais ça ne veut pas dire que tu es comme lui.
Non !
Non, j'ai tiré sur Jess.
J'ai pointé une arme sur la tête de Lily.
Il y a un problème avec moi aussi.
Tu peux faire en sorte que tout aille bien , Eddie.
Tu peux laisser Lily s'en aller.
Eddie, laisse Lily s'en aller maintenant.
Ferme la porte.
Okay, mon ange, tu vas bien maintenant.
- Je l'ai. - Tu es en sécurité.
C'est bon. Tout va bien aller pour toi.
Tu as fait le bon choix, Eddie.
- ça n'a pas d'importance - Si ça en a
Jess va aller bien Lilly aussi, Eddie.
Vous et moi --
on peut sortir par cette porte maintenant.
Non.
Je suis comme lui. je suis un monstre.
- Eddie, ce n'est pas vrai. - Vous ne direz rien maintenant.
Non je ne veux pas.
Vous n'êtes pas un monstre, Eddie. Vous devez m'écouter.
Eddie...
pose ton arme à terre.
- tu as raison. - Eddie.
- Laisses les le faire - Quoi?
- Non - Je peux l'avoir
Non, Eddie ne fais pas ça!
Ne tirez pas! Ne tirez pas!
Pourquoi vous vous en souciez?
Parce que je sais ce que tu ressens.
Non, vous ne savez pas.
Si, Eddie, je sais.
Mon père a fait des choses horribles à des femmes.
A ma propre mère.
Vous inventez.
Eddie...
Vous avez le choix.
Je ne suis rien comme mon père.
Vous n'avez pas à être comme lui.
Je veux que vous me donniez le pistolet.
Donnez moi l'arme.
Allez, allez
On sort !
J'ai son arme.
Il est désarmé
Mettez l'arme à terre.
-Attrapez le. - Hé!
Stop! C'est fini!
Attention à la tête
- Comment va Jess? - Elle va s'en sortir
Et la petite fille?
Elle est secouée mais ok
Sa tante va venir de l'Ohio.
Bon travail, inspecteur.
Merci.
Ils avaient un angle de tir dégagé.
vous êtes restée dans la ligne de tir.
Il n'avait pas à mourir.
Il n'est pas mort grâce à vous.
Ils disent, heu, que vous l'avez eu grâce à l'enfant.
Qu'est ce que vous lui avez dit?
La vérité.
Laissez- moi vous sortir d'ici.
Trad by TeamAddicSVU www.addic7ed.com