Le regard de l'envie …
C'était un regard que Dalia avait l'habitude de recevoir.
Moi… pas tellement…
Je viens te chercher après les cours?
Okay Jusqu'à maintenant.
Bisous du nez?
♪ So, baby, what I know, there's no stop ♪
Scott Strauss m'avait choisie moi Au lieu de Dalia, et c'était énorme.
Au revoir.
Non. C'était géant.
C'est genre New York encore et encore..
Le problème n'est pas parti. Il a juste grossi.
C'était en référence à Scott…
Juste.
Ta fille à un énorme appétit sexuel.
Elle a une faim de la chair qui ne peut pas être rassasié.
Tu as une fille. Comment peux-tu faire ce genre de blague?!
Parce qu'elle n'est pas sexuellement active.
C'est une intellectuelle. Comme sa mère.
Je sais que ce n'est pas à moi de décider.
Je ne veux juste pas que Tessa voit le sexe
comme un hobbie récréatif.
Est-ce que tu lui en as parlé?
J'ai essayé.
Qu'est-ce que je suis supposé faire maintenant?
Je ne peux pas la faire déménager
à chaque fois que je trouve des préservatifs, non?
Enfin, je pourrais. Nous avons plein de kilomètres.
Traduc de sofdu92, Tiiva, scott-diaries, melanie, Elias, amel, mayabeille62, adiic. Ludisis.
♪Last night I had a pleasant nightmare ♪
Namaste, les amis.
Je viens d'avoir une manicure-pédicure tantrique
Oh! Hum.. Moon over Miami Vice contre ma chanson préférée?
Comment le sais-tu ?
Je sais.
Tout ce qu'il y a ici doit être sexualisé.
George est en colère à cause de la libido de sa fille.
Oh, Dalia a été excitée très tôt,
donc on a parlé de sexe il y a des années.
Je n'attendrais pas, George.
D'avoir une conversation sur le sexe?
Oui je pense que Tessa sait d'où viennent les bébés.
Je ne parle pas de ce type de conversation sur le sexe.
Je parle d'une conversation où tu expliques
les différents types de sexe.
-Differents types de.. -Ruptures, réconcilitations,
fille à fille, groupe sur un mec,
Sexe de haine, de rencard, de compassion, de fête, de fête-compassion.
-Bi-Curiosité, devant l'océan.. -Sur le moment.
Non. Tessa ne fait rien de tout cela.
Eh bien, elle va le faire si elle ne le fait pas déja, George.
Et tu ne peux pas l'arrêter.
Je suis sûr que si. C'est simple.
Si je veux éloigner Tessa des garçons, tout ce que je dois faire
c'est trouver quelque chose de plus interessant que de faire l'amour.
Jenga!
♪You take a block from the bottom
and you put it on top,
you take a block from the middle
and you put it on top ♪ (pub Jenga)
Eh bien on a d'autres jeux..
Les gars vous etes prets pour une nuit de jeux à l'ancienne, ou quoi?
Je me suis fait les dents sur le jeu de l'oie,
ou "Les serpents et les échelles", comme on l'appelle dans la rue,
mais, uh, je suis partante pour n'importe quoi.
Je pensais que Tessa serait là..
Ouai.. On va lui faire une surprise.
Hippo Gloutons, Destins, Yahtzee, Puissance 4... (noms de jeu)
Et pourquoi pas un Monopoly?
T'es un puriste.
Respect, mais je prends la grande botte!
Surprise!
Whoa!
Hmm, surprise... Tu traines
avec mes amis quand je ne suis pas là?
Yep.
Pour info, j'ai dit que c'était bizarre.
Oh papa, C'est Scott Strauss.
Oh Salut Scott, Tu.. Tu joues au Yahtzee?
Vous aviez dit qu'on jouerait au Monopoly.
Je viens de mettre en place la banque.
En fait, Scott et moi on a un dîner prévu, donc..
Oh, D'accord.. Un "diner prévu".. "Scott et Moi"..
"En fait"... Très adulte...
Scott, tu peux attendre dehors?
Je pense que mon père a une attaque.
Bien sur. Ravi de vous avoir rencontré Mr Altman.
-Oui, ravi de t'avoir rencontré également. -Hey
Bien joué!
-C'était quoi ça?
Quoi, c'était quoi?
Pourquoi tu le félicites?
Papa, qu'est ce qui ne va pas chez toi?
-Qu'est ce qui ne va pas chez toi? -Rien
Je me comporte normalement. C'est vendredi.
Je vais à un rendez vous avec un mignon garçon de mon âge.
Tu es un adulte jouant au pictionary à la maison avec des mineurs.
Le yaourt a peut être coulé cette nuit,
mais la conversation entre moi et Scott était
aussi périmé que ce cookie broyé.
Tout ce dont ce gamin pouvait parlé c'était son bénévolat
d'un an en Zambie.
J'aurais souhaité t'emmener pour un bambara.
C'est ce plat que j'avais l'habitude de manger quand je vivais...
Laisse moi deviner. En Zambie?
- Ouai. - Ohh.
Trop nul, on peut pas l'avoir,
car nous sommes pas en Zambie.
Nous sommes à... Chatswin.
- Je le sais ça. - Vraiment?
Ouais.
En Zambie, en été, ça devient étonnement froid.
As-tu déjà vu...
cette vidéo Internet
de cet enfant qui rentre de chez le dentiste
après avoir eu une anesthésie trop forte ?
Non.
C'est drôle. J'adore les trucs drôles.
Toi?
Ouais.
C'est juste dure de rire, tu sais,
quand tu sais qu'il y a des gens qui meurent de faim...
En Zambie.
Est ce que tu vas finir ça?
Maintenant, oui.
Je pensais y retourner l'été prochain.
Tu devrais. Tu devrais y aller.
Est-ce que tout va bien, Tessa ?
Non. Tout n'allait pas bien.
J'en devenais malade d'entendre toujours parler de l'aventure de Scott,
et je l'aurais probablement largué à ce moment précis,
si ça n'avait pas été une guerre
que je menais contre Dalia.
Embrasse-moi, Scott.
Embrasse moi comme si j'étais l'Afrique.
Achetez un hôtel.
Oh, on le fera.
On le fera!
je viens juste d'avoir un autre hôtel
Malik est toujours en prison.
Désolé, Malik.
Tu n'as pas l'air désolé.
Je peux vous resservir quelque chose?
Oui, s'il vous plait, je n'ai jamais de soda à la maison.
Elle en a eu assez.
Oh, je vous encourageais moi aussi.
Wow. 8:45. Je pensais que Tessa et Scoot seraient rentrés à cette heure-ci..
Qu'est ce que vous pensez qu'ils sont en train de faire?
Je veux dire, enfin, vous savez,
Qu'est-ce que vous faites, généralement,
en rendez vous?
Et bien, en théorie, j'emmènerais mon amoureux
chez Mt.Julian et nous partagerions un doux fromage du Wisconsin.
Ils sont juste aussi bons que les français
mais plus abordables.
Puis, on resterait là jusqu'au lever du soleil
et on parlerait de nos espoirs et de nos rêves
et de "Danse avec les stars".
Je voudrais probablement aller quelque part où il fait sombre
pour qu'on puisse s'embrasser. - s'embrasser?
Oui. Bien sur. J'ai accepté ça!
c'est.. ouai. Bien joué!
Et donc, en ce qui concerne les relations sexuelles?
Je peux appeler ma mère pour qu'elle vienne me chercher?
Enfin, typiquement, à quel âge les enfants... concluent aujourd'hui?
C'est bon, Malik. Je vais répondre à celle ci.
Mr. Altman,
le vrai âge dépend de l'individu.
Et chaque individu peut déterminer
quel est l'âge adéquat
en consultant la calculatrice de virginité en ligne.
Ca n'existe pas vraiment!
Tu entres ta taille, ton poids, la longueur de tes cheveux, et ton code postal.
Ca te dit quand tu es prêt.. 18ans
60.. Mais je peux attendre.
Allez, 21.
Allons 21.
Voilà. 21.
16?
Elle a 16 ans maintenant.
Et si je l'emmène chez le coiffeur?
Merci beaucoup pour la visite à domicile
et de prendre notre pressing.
Ah, le club fait tout pour être pratique.
Saviez-vous que nous aurons un urologue pédiatrique
qui commence la semaine prochaine?
Je ne savais pas!
Génial!
N'oubliez pas de vérifier les poches.
Oh, voyons si on ne peut pas trouver un petit pourboire pour vous.
Oh, mon Dieu!
Est-ce que vous vous fichez de moi, Javier ?
Est-ce que vous vous fichez de moi, là ?
J-je ne sais pas de quoi...
Regardez moi ça! C'est une m/l! Une m/l.
Avez vous la moindre idée du temps que j'ai passé à la gym
pour rester mince alors qu'il s'envoyait en l'air avec une m/l?
Ca suffit! C'est la goutte de trop!
Tout sera prêt pour Mardi.
Et rendez moi cette culotte géante!
- Bonjour, papa. - Oh, salut.
Je vais aller chez Lisa dans une minute.
Ouai?
Elle m'a invitée à dormir chez elle ce soir.
J'ai l'impression de ne pas te voir beaucoup.
Je sais, mais je crois que Lisa se sent mise de côté
parce que j'ai passé tellement de temps avec Scott.
Donc c'est cool ?
Ouai. C'est cool.
C'est très cool.
Mais... avant que tu partes, je...
Pensais que tu voudrais peut-être ça.
Je ne pense pas qu'on en ait besoin, Lisa et moi.
Je te les rends. Ils sont à toi.
- Non, ils ne sont pas à moi. - Je les ai trouvés dans ta chambre.
Alors tu vas dans ma chambre ?
Non, non, j'y suis allé pour couper la musique,
et après je les ai vus... Dans une boîte...
Que j'ai ouverte.
Nous y voilà, retour à la case départ.
Je pourrais dire la même chose.
George, on me les a donnés.
La fée des relations protégées ?
Pourquoi est-ce que je me tracasse ? Tu sais quoi ?
Pense ce que tu veux.
Crois moi quand je te dis que tu vas le regretter.
si tu couches en toute insouciance.
Ce n'est pas quelque chose qu'on fait par hasard.
C'est quelque chose que tu partages avec la bonne personne.
Est-il la bonne personne ?
Salut, George, je te verrai demain.
Parle moi.
Ouais, ben c'est quelque chose que tu dois mériter, et pas exiger.
- Tessa! - Tu me traites comme une enfant!
Je ne te traite pas comme une enfant.
Tu as oublié ton Squishy.
Encore merci d'être venu un samedi soir, Aaron.
oh, s'il te plait, allons, allons, allons!
Ne sois pas stupide.
Je ferais n'importe quoi pour toi, Dallas.
Je veux dire, tu es une cliente mais tu es aussi une amie.
Puis, j'allais venir de toute façon.
Steven fait tout un plat d'un rien.
Il s'énerve si je mets mes chaussures à l'intérieur de la maison,
mais je suis supposée tendre l'autre joue face à ça ?
Cette culotte est une baffe dans la figure!
Regarde, regarde,
Steven n'est pas un Saint.
Nous avons déjà été sur cette voie auparavant..
Mais il subvient très bien aux besoins de sa famille
Alors tu dois te poser cette question.
C'est vraiment un gros problème
Ou un probleme avec lequel tu peux vivre?
Est ce que c'est géant, ou c'est juste un m/l?
Parce qu'une fois que tu auras remis les papiers,
les papiers ne pouront pas etre repris.
D'accord.
Mais je voudrais utiliser ça comme preuve.
-Il veut tout contrôler. -Scott?
George.
Et c'est.. C'est arrivé à un point
ou je ne peux meme plus supporter le son de sa voix.
George. Scott!
Tessa, pourquoi tu ne dis pas à ton père que rien ne s'est passé
entre toi et Scott?
Là, il te laissera tranquille.
Non. Trop gentil. Je veux qu'il ronge son frein.
Peut être que je vais prétendre une grossesse comme Kenzie a fait.
Ha! Vengeance pour être allé dans ma chambre... encore une fois.
Ok. Prends la nuit pour y réfléchir.
Bonne nuit, Tessa.
Bonne nuit.
Je crois que Malik m'a fait des avances pendant la soirée jeux.
Et bien, le bacon a l'air croustillant ce matin.
Il l'est. Il est croustillant.
Tiens nous au courant, Fred.
J'ai entendu parler de toi et Scott Strauss.
Je veux juste dire que j'approuve.
-Hmm tais toi, Ryan. -Il a de beaux cheveux.
Papa.
Ca ne me fait pas mal de te voir avec lui.
Je vais chercher du pamplemousse.
Quelqu'un veut quelque chose?
Je veux que tu reviennes.
Huhuh, je vais chercher des muffins pour la table.
Ca fait beaucoup de muffins.
Eh bien, j'ai perdu beaucoup de poids
après avoir autant fait l'amour.
Oui, oui. Ha. Très drole.
Qui sait? Peut-etre que je mange pour deux.
Je pensais à Xavier, si c'est un garçon.. ou une fille.
Hey, tu.. tu fais juste l'idiote là.. Allez, Tessa.
Je n'allais pas dans ta chambre,
Et, pourtant, tu es allé dans ma chambre...
Bonjour, les gars.
Steven couche avec une génisse.
Je vais m'attaquer à la gym.
Je viens aussi.
Je n'y arrive pas avec elle..
Elle me traite comme si j'étais dépassé. Je suis le père cool.
Quoi? Je ne suis pas le pere cool?
George...
Pense à l'attitude que tu avais auparavant.
Tu as couché avec beaucoup de femmes, pas vrai ?
Tu étais un champion. Tu étais un invaincu.
Combien de femme as tu mis au tapis?
Ca devient inapproprié.
Tu vois l'ancien George m'en aurait tapé cinq.
et aurait fait l'amour avec elle.
Ce n'est pas parce que tu es un père
que tu ne peux pas être un mec.
Sois un mec célibataire. Pas un père célibataire.
Si tu ne le fais pas pour toi, fais le pour moi
et pour le reste des hommes mariés
qui ne peuvent faire l'amour qu'avec leurs femmes.. ou pas du tout.
Hey, Jill.
George a besoin de se calmer.
Je ne sais même pas si je veux le faire avec Scott.
Il veut savoir ce que je ressens avant que je sache ce que je ressens.
Montée!
Ouais, bien sûr, Scott est mignon et tout,
et c'est pas comme si c'était un idiot...
Mais sincèrement, il est un peu ennuyeux.
Attends, ça a l'air méchant? Parce que je ne veux pas être méchante.
Et on descend!
Et assez de la Zambie! On a compris.
Tu as été en Afrique. Tu es un bon samaritain.
Mais, tu sais à quoi tu n'es pas bon du tout?
Attraper et pivoter à la taille.
La conversation basique.
La vérité, c'est...
que nous n'avons rien en commun
Il n'y a pas d'étincelle.
Alors qu'est ce que j'attends?
Merci, Dallas.
Ca m'a beaucoup aidée.
Oui, très utile!
Bonjour, Aaron?
- George. - Salut Jocelyn.
Tu as oublié tes lunettes au club ce matin.
Ce sont des lunettes de femmes.
Et à double foyer.
Et ce ne sont pas les miennes.
Mais, merci d'avoir fait tout ce chemin.
Oh, oh, ouais. Je passe par ici tout le temps.
Mais tu n'as probablement pas remarqué.
Désolé. Je dois sortir les vêtements de Tessa du sèche-linge.
C'est surtout du coton, et si je les laisse dedans trop longtemps,
C'est elle qui sera froissée!
Tu es vraiment un bon père.
Ouais.
Mais je suis aussi un mec.
Oh, je sais.
Attends, attends, attends.
Je ne veux pas te donner une fausse idée.
Oh, donne la moi.
Donne moi cette fausse idée !
Attrape la, attrape la. Tape la, trompe la.
- Trompe la? - Qui est l'hippo affamé?
- Je suis l'hippo affamé. - Puissance 4.
Alignes-en 4! Aligne les tous les 4!
Donc tu aimes les jeux, hum?
Je vais glisser vers le bas,
et je vais grimper ton échelle.
-Hum oui. -Tu aimes le monopoly?
Je vais en prison.
J'ai tes poils!
Vas-y. Tout, tout .. Yahtzee!
La muscu avec Dallas m'avait éclairée.
Je savais ce que je devais faire.
Je me sentais forte et mes abdos aussi.
(Scott) Fais le tour !
Salut Tessa. C'est pour ton père.
Oh. Comment as tu su?
C'est une offrande de cour traditionnelle en Afrique.
Ce n'était pas facile de trouver une chèvre.
Ca m'a demandé quelques efforts, donc...
Je suis sure que mon pere appréciera le geste, vraiment.
J-Je suis juste pas sûre de toute la partie 'cour'.
Je sais que ça semble bizarre, et qu'il y a une chèvre impliquée,
j'imagine que tu n'es pas habituée à celà, mais dans notre culture,
le sexe est banalisé, et je voulais etre sûr
que notre premiere fois aurait ... un sens.
Tu mérites des milliers de chèvres.
Merci.
Tessa, ne pense pas que je n'ai pas remarqué.
Tu t'es éloignée.
Tu voulais une relation physique.
mais je n'étais pas prêt.
Je le voulais, mais après j'ai appris à te connaitre, et..
Mais je ne voulais pas te perdre, alors je me suis préparé..
Et maintenant, je suis prêt pour ça.
Allonge toi avec moi.
N'oublie pas que mes parents reviennent à 6h.
J'ai décidé de ne pas m'allonger avec Scott,
Et nous sommes partis dans deux directions opposées.
J'ai eu la garde de la chevre.
Hé! Tessa!
Hey, la chèvre.
J'étais juste, uh, en train de rendre des lunettes double foyer pour dames
qui n'appartenaient pas à ton père,
et puis j'ai trébuché, et j'ai cassé ma... ohh.
Tu n'as pas d'eau sur toi, si ?
D'accord. Cool.
D'accord.
C'est quoi cette chèvre?
C'est pour toi, de la part de mon ex-petit ami.
Ex ?
Ce n'était pas ce que tu croyais, George.
Ce n'était pas non plus ce que je croyais.
Oh.
Mais pour info,
A moins que ça ne soit ton unique et véritable amour,
que j'ai vu sortir d'ici,
Tu es un bon gros hyprocrite.
Je reste sur ce que j'ai dit plus tot.
Tu le fais pour les mauvaises raisons,
tu le regretteras.
Cette chèvre a plus de discernement que toi.
Hey la chèvre, laisse tomber les sneakers.
Mais certaines personnes n'aiment pas qu'on leur dise quoi faire,
et Dallas...
Était l'une d'entre elles.
C'est ma maison. Dis moi quoi faire avec ma maison...
Voilà comment quitter un homme, Yakult.
Maman...
Est-ce que papa et toi allez divorcer ?
Deux fêtes d'anniversaire, deux Noëls,
et deux chambres à décorer.
Je suis si contente, les gars.
- Tu es tellement chanceuse. - Je sais.
J'aimerais que mes parents divorcent.
Je sais.
Il était encore là.. Le regard de l'envie..
Chatswin doit etre le seul endroit sur terre
où le divorce est quelque chose pour lequel t'en tapes 5 à quelqu'un..
Messieurs, quand vous êtes prets à commander,
Appelez moi si vous savez comment appeler quelqu'un,
ce qui ne semble pas être ton fort.
Vous savez quoi ? Je meurs de faim.
Je vais prendre un parfait.
Ouais. Je vais juste prendre des oeufs préparés facilement.
Tu aimes tout ce qui est facile.
Prends les juste brouillés.
Tu sais quoi? Je vais prendre des oeufs brouillés,
uh, avec un supplément de fruits à côté.
On aime un petit extra sur le côté, hein?
Ok, c'est ce que je redoutais.
J-j'ai dit que je ne voulais pas te donner de fausse idée.
Mais si je me souviens bien, tu m'as donné une fausse idée.
Je plaisante.
Je plaisante vraiment, George. Gros bêta.
Je reviens tout de suite avec tes oeufs.
Mesdames et messieurs,
pesant 82kg dans ce coin,
le champion poids lourd des ébats amoureux...
"Le Rouge-Gorge" George Altman !
Ok, ok.
- Il est de retour ! - Il n'est pas de retour.
Si, il l'est.
D'ailleurs je ne mangerais pas ces oeufs.
Traduc de sofdu92, Tiiva, scott-diaries, melanie, Elias, amel, mayabeille62, adiic. Ludisis. Pour Addic7ed.com