Précédemment dans Revenge ...
Charlotte Grayson est ta soeur ?
Qu'est-ce que tu vas faire avec les enregistrements ?
Je dois me débarrasser d'Amanda.
Je pense que le mieux pour toi est que tu retourne chez ta mère.
Emily Thorne, veux-tu m'épouser ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Les Grayson ont engagés ce type qui a frappé Jake.
Va t'en pour te sauver.
Je vais avoir besoin de ton ancien téléphone.
Où est Amanda ?
Elle est partie, Jake.
Ta mère a dit que David Clarke l'avait violé ?
Tu veux toujours te marier à ma folle famille ?
Plus qu'un peu.
Il y a des années,
J'ai rencontré un garçon qui m'a présenté un livre,
"Le Mariage Entre Le Paradis Et l'Enfer".
Dedans, William Blake écrit,
Si les portes de la perception étaient nettoyées,
tout apparaîtrait à l'homme tel qu'il est ...
Infini.
Mais en réalité, notre perception est souvent assombrie ...
Par des attentes ...
Par des expériences.
A la fin, je trouve que ma perception est aveuglé par une seule chose :
La vengeance.
Les choses ne sont pas comme elles y paraissent.
Je peux te promettre,
Victoria Grayson n'a rien à voir avec mon arrestation.
Si quelque chose, elle est une autre victime.
Le père de son enfant est en prison,
et elle a été forcé
d'élever notre enfant avec l'homme qui je crois m'y a mit.
Maman ?
- As-tu vu les invitations ?
C'est magnifique.
Tu vas bien ?
Je suis juste heureuse que tu sois de retour.
Tu n'es pas en colère par rapport aux fiançailles ?
- J'ai déjà mangé. - Et bien, pour le déjeuner.
Je déjeune avec Declan,
l'autre que tu n'apprécies pas.
Mais ils ne peuvent pas tous être des Grayson, n'est-ce pas ?
Ta mère a demandé du blanc pour les photos des fiançailles.
A quoi penses-tu ?
Je pense que je suis chanceux.
Tu es magnifique.
Tu es sûr d'être prête pour tout ça ?
C'est trop tard pour revenir en arrière maintenant.
Les invitations ont déjà été envoyées.
Je te verrais pendant la séance photos.
Ok.
Il y a six mois,
Victoria a donné naissance à une petite fille.
Son nom est Charlotte.
Vous voulez des preuves que je dis la vérité?
Demandez lui qui est le père.
Bonjour, Nolan.
"Feu et Glace". Subtile.
"Feu et Souffre" n'était pas disponible ?
Je n'ai pas vérifié.
Qu'est-il arrivé à appuyer sur pause et regroupé ?
Victoria a dit à Daniel que mon père l'avait violé.
Que c'était comme ça qu'elle était tombée enceinte de Charlotte.
Elle a balancé un homme mort sous un bus ?
- Bien sûr qu'elle l'a fait. - Tout comme moi.
Tu as pensé à parler du père de Charlotte ?
Pas toi ?
J'attends juste le bon moment.
Et tu n'as pas peur de la manière dont ta petite soeur va réagir ?
D'une manière ou d'une autre, elle le découvrira.
Je veux que ça soit à ma manière.
Tu voudras peut-être y réfléchir à deux fois.
La dernière fois que tu l'as fait à ta manière,
Jack a fini avec trois côtes cassées et un coeur brisé.
Ses coupures guériront avec le temps.
Je suis juste contente qu'il soit en dehors de tout ça.
Au revoir, Nolan.
Bien. Juste ici les gars.
Oui, oui, dans le coin. Oui, juste dans cette pièce.
Voilà.
Okay, maintenant doucement, doucement, doucement.
Livraison spéciale
de mon pote Jake,
aide à soulager la douleur.
Qu'est-ce que je suis supposé faire avec ça ?
Regarder plus loin que la vie porno,
jumbo "Juge Judy", c'est ton choix.
Et merde.
C'est très généreux mais nous n'avons pas besoin de ça.
Oh que si. Je... Je veux dire, si tu le retournes, et...
Dec, montre aux gars où la mettre.
Écoute, c'est arrivé pour toi aujourd'hui.
Je sais que tu souffres toujours, donc j'ai pensé que j'empilerai pour une fois.
Désolé.
Hum, je crois, suivez-moi.
Très bien.
Attention les mecs.
Tu connaissais la famille d'Amanda, n'est-ce pas ?
Juste son père.
Une idée d'où elle aurait pu aller ?
Aucune idée.
Je n'ai pas besoin de te faire le discours "il y a d'autres poissons dans l'océan", si ?
Parce que tu es principalement un pêcheur.
Amanda est différente.
Dans sa lettre,
elle a dit qu'elle partait parce que les problèmes la poursuivaient.
Je crois qu'elle pense qu'elle était la raison pour laquelle on m'a frappé.
J'ai besoin de la retrouver, de lui dire que ce n'était pas de sa faute.
Jack...
Ce que tu as besoin de faire, c'est te reposer
Juste te reposer, mon pote.
Donc ...
Feu et Glace ?
La façon dont ta mère a réussi
à façonner le thème de ta fête de fiançailles
d'après les deux facettes de sa propre personnalité est impressionnante
Tu m'as dit de demander à Maman à propos du secret qu'elle cachait.
Et bien, elle me l'a dit.
- Qu'est-ce qu'elle t'a dit exactement ? - La vérité.
Que David Clarke est le père biologique de Charlotte,
et tout ce qu'elle a vécu
avoir a cacher un terrible secret comme celui-là.
Attends une minute. Tout ce qu'elle vécu ?
Allez, Daniel.
Si tu es si facilement manipulé par ta mère,
je frémis à l'idée de ce que va faire Emily en tant que femme.
- Donc les rumeurs sont vraies ? - Grand-père.
Comment vas-tu ?
J'ai entendu dire que tu étais fiancé ?
J'ai hâte de rencontrer la charmante jeunne fille.
Quand un mariage commence,
je comprends, qu'un autre arrive à sa fin.
Papa.
Vicky m'a appelé.
Bien sûr qu'elle l'a fait.
L'idée était de garder notre séparation discrète.
Je m'en fiche.
Laisse nous un moment, Dan.
Bien sûr.
Tu es en mauvaise posture, mon garçon.
Je ne devrais pas à avoir à te rappeler quel impact néfaste
peut avoir un divorce compliqué sur les résultats financiers de notre société
d'autant plus si nos actifs sont impliqués dans une lutte sans merci
Entre toi et ta vieille dame.
J'ai cette situation bien en main.
De ce qu'elle m'a dit, ta vie est en chute libre.
Tu es sur le point de démolir le nom des Grayson
mon nom.
C'est Victoria qui te l'a dit, je suppose ?
Ta source a ses propres convictions papa.
C'est justement pour cela que je suis ici.
Je n'ai pas construit mon empire à partir de rien
afin que je puisse regarder ton échec familiale
le démolir à lui-seul.
C'est Amanda. Vous savez quoi faire.
Amanda ... C'est Jake.
Encore.
Je viens de trouver quelque chose qui t'appartient.
En fait, on dirait que ça appartient au gars
dont la maison a été brûlée.
Je ne sais pas si tu vérifies tes messages
ou si tu les suppriment juste, mais ...
Si tu veux tes enregistrements,
tu vas devoir me rencontrer face à face.
J'en ai marre de jouer.
Je mérite des réponses.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Comment diable ça a pu arriver ?
Comment Jack a pu mettre les mains sur cet enregistrement ?
L'homme de main de Victoria a dû le manquer.
Et si tu allais dire je te l'avais dit, ne le fais pas.
D'accord. Qu'est-ce qu'il y a dessus, de toute façon ?
Cela dépend de quel enregistrement c'est.
Ca pourrait être rien ou cela pourrait être la boîte de Pandore.
Je ne sais pas.
Je trouverais.
Tu as déjà fait trop de dégâts.
Je ne veux pas voir Jake à nouveau blessé.
Tu penses que moi je le veux ?
Je pense que tu es si occupée à suivre ta route,
que tu nous as, simples mortels, perdu de vue il y a longtemps.
Le photographe est prêt.
Est-ce la L'Wren Scott ? C'est parfait.
Oh, et j'ai parlé à Carolina Herrera,
et elle a dit qu'elle serait ravie
de faire ta robe pour la fête de fiançailles.
Je pensais à taille basse, épaule dénudée.
Ashley, question personnelle.
- Es-tu proche de ta famille ? - Pas vraiment.
Mon père n'était pas trop là.
Je ne connais pas du tout mon père.
C'est un de mes plus grands regrets.
Je pense que grandir sans quelqu'un qui nous protège du monde
nous force à apprendre comment y survivre.
C'est quelque chose que nous avons en commun.
Formidable.
Mettons une autre lumière variante.
Charlotte, regarde-toi.
Tu sais, la dernière photographie que j'ai de nous deux
- vient de Martha Vineyard ... - Merveilleux.
- Il y a une éternité. - Bien.
On avait l'habitude de passer tellement de temps ensemble
quand Daniel est parti à Harvard.
Que s'est-il passé ?
Le fils prodige est revenu.
Qu'est-ce que tu dirais que l'on sorte toutes les deux aprés ça,
juste toi et moi ?
Je t'ai déjà dit, j'ai des projets avec Declan.
Alors nous trois ?
Et un autre sourire.
J'aimerais apprendre à mieux connaître Declan, et ...
rattraper toutes les maladresses entre nous.
Oh, tu veux dire, après tu ais essayé de le soudoyer pour qu'il me quitte ?
C'est un peu dur à rattraper, maman.
J'essaye, Charlotte.
J'essaye.
Ok, qui est le suivant ?
Moi.
Faisons le repérage en musique.
Voyons voir si nous pouvons faire que tout le monde sourit dans l'ambiance.
Salut, Em.
Tu sais que ce n'est pas juste de la laisser dans le flou.
- Tu as besoin de lui parler. - Sourires ou non ?
Ta soeur est dans une situation délicate maintenant,
avec le divorce et son père.
Ça doit être fait de façon correcte
Super. Magnifique.
Mais tu vas t'en occuper, n'est ce pas?
Parce que si c'était moi, j'aimerais savoir.
Ce qui blesse le plus, c'est de savoir qu'on nous a menti.
ok, ok, le futur marié
Venez par ici.
Tu tiens le coup ?
- Bien mieux depuis que tu es là. - Pardon, je suis en retard.
Grand-père Grayson a fait une embuscade à mon père à South Fork.
Apparemment, ma mère l'a appelé.
- Qu'est-ce que tu penses qu'il se passe ? - Je ne sais pas.
Mais il a toujours eu un faible pour ma mère
plus que mon père.
Daniel, met ton bras autour d'elle et agit naturellement.
- Rien de tout ça est naturel. - Alors essaye l'autre bras.
Pensez à la première fois ou vous avez posé les yeux l'un sur l'autre.
Le mariage ...
du paradis et de l'enfer par William Blake.
William Blake, le poète.
Je sais qui c'est. J'avais pris littérature anglaise le dernier semestre.
Ok. très bien. Ecoutez.
Si les portes de la perception étaient nettoyées,
tout apparaîtrait à l'homme tel qu'il est, infini.
Et cela s'applique à toi comment ?
La liberté infinie.
C'est ce que je veux.
Je suis accablé par les attentes de mon père,
l'oeil désapprobateur de ma mère,
mais le plus souvent par le perception du monde
de ce que ce veut dire être un Grayson.
Je ne veux pas être limité à ça toute ma vie.
C'est ça. C'est ce que je recherche.
Magnifique. Super.
Tu penses à quoi ?
Je pensais juste au moment ou ...
j'ai su que tu étais le bon.
Oh, c'est mignon. Ouais.
- Papa. - Salut.
Je savais que tu viendrais.
C'est un portait de famille, non ?
- Vous êtes tellement photogénique. - Et c'est toujours ma famille.
Je veux prendre une photo avec papa.
Dans une minute. Je dois parler avec ta mère.
Faisons en une avec Charlotte et son père.
Tu sais quoi ? Oublie ça.
Je vais déjeuner.
Maman, si tu veux toujours te joindre à moi et Declan,
- J'adorerais ça. - J'en serais ravie.
Rejoint-moi à l'étude, veux-tu ?
Et si on essayait près de la rampe ?
Comment oses-tu
impliquer mon père là-dedans ?
Je lui ai simplement parler de la fête de fiançailles.
Bien-sûr que tu l'as fait.
Nous réglerons tout ça pendant le dîner ce soir.
Il sera là à 20 heures.
- Et bien, je n'y serais pas - Bien-sûr que tu y seras.
Et tu vas utiliser cette soirée comme une plateforme
pour montrer que notre séparation est civil et juste,
assurant la confiance de ton père
dans ta direction cintinue de Grayson Global.
- Ou ? Ou ...
Je peux faire une présentation d'excuses
sur comment les choses sont devenues moches
et à quel point elles peuvent devenir encore pire.
Que veux-tu, Victoria ?
Je veux que tu agisses comme
un père attendri avec Charlotte,
en acceptant de ne jamais relever l'indentité de son vrai père,
et en réglant ce divorce équitablement et en dehors des tribunaux.
- Ce sera tout ? - Pour le moment.
Hey, Capitaine.
Qu'est-ce que tu as ?
- Tu es un connaisseur des vidéos, non ? - Mm-hmmm.
Tu sais ce que c'est ?
Un format de dinosaure.
De quoi ai-je besoin pour la regarder ?
Et bien, pourquoi je ne l’amènerais pas à mon labo ?
Et, je verrais ce que je pourrais faire.
Je la garde.
Jack...
Tu sembles tendu.
Je veux dire, je ne peux pas m'empêcher de remarquer le nom d'Amanda dessus.
Une vidéo X ?
Non. Trouve moi un lecteur.
Comme tu sais, grand-père Grayson est en ville,
et j'aimerais vraiment que vous deux
vous nous rejoignez pour dîner ce soir.
Je m'en voudrais
si je n'avais mentionné à quel point c'est important
pour nous tous, en dépit des récents évènements,
de mettre en avant nos meilleurs efforts
et l’accueillir dans notre joyeuse maison.
C'est à propos de quoi ?
Cela ressemblait beaucoup à ma mère
obtenant ce qu'elle veut.
Tu sais quoi ? C'est Nolan.
Je l'ai mis à l'écart toute la journée. Je dois répondre.
D'accord. Je vais me changer.
- D'accord. - D'accord
Ashley, je reviens dans une minute.
As-tu trouvé l'enregistrement ?
Jake ne le laissera pas hors de sa vue.
Je pourrais l'effacer si je retrouve mon démagnétiseur.
Mais il n'y a aucunes garanties qu'il ne l'aura pas vu avant.
Ok, tu sais le numéro qu'il y avait sur cet enregistrement ?
14. Pourquoi ? Tu sais ce qu'il y a dessus ?
C'était mon interview avec Treadwell quand j'avais 10 ans.
Je dois récupérer cet enregistrement.
Je m'en occupe à partir d'ici.
Attend, attend, attend, attend. Que vas-tu faire ?
Quelque chose que j'essayais d'éviter.
Tout est ok ?
Ouais.
Je sais que tu n'étais pas heureuse avec cette scéance photo.
Non, ce... ce n'est pas ça.
C'est juste... je ne sais pas.
Peut-être que demain, toi, Daniel et moi on pourrait sortir au soleil,
et faire quelque chose qui nous ressemble un peu plus.
C'était mon concept original.
Tout ça c'était l'idée de Victoria.
Oui, ça l'est généralement.
Ecoute, j'ai quelques affaires dont je dois m'occuper.
Peux-tu dire à Daniel que j'ai dû partir ?
Quelle genre d'affaire ?
Affaires secrètes.
Affaires de mariages.
Allô.
J'ai eu ton message, Jack.
J'ai besoin que tu me rendes l'enregistrement.
C'est tout ?
C'est tout ce que tu as à me dire ?
Coastal Inn, Riverhead,
chambre six.
On parlera quand tu seras là.
Amène l'enregistrement.
Je suis désolée de t'avoir entraîné là-dedans.
C'est bon.
Je devenais folle de ne pas pouvoir parler à Jake.
Comment va t-il ?
Est-ce que je lui manque ?
Il est confus et énervé par ce qui est arrivé,
c'est pourquoi nous devons rester concentrer sur le plus gros problème.
On ne peut pas laisser quoi qu'il y ait sur cet enregistrement remonter vers Victoria.
Tu sais de quoi elle est capable. Tu l'as vu par toi-même.
Tu es sûr qu'on fait ce qui est juste ?
Et si on disait juste la vérité à Jack ?
Que tu te faisais passer pour moi tout ce temps ?
Il ne te le pardonnerai jamais.
- Ils viennent juste d'arriver. - Souhaite-moi bonne chance.
Mrs G. Merci de vous joindre à nous.
Merci de me recevoir, Declan.
C'est comme le début d'une blague.
Deux Graysons entre dans un bar...
Peut-être qu'on devrait prendre un verre
avant que je n'entende la chute.
Vous avez une carte des vins ?
Oui. Nous avons deux sortes de vins. Rouge ou blanc.
Et pourquoi pas un bourbon avec des glaçons ?
Ouais, je m'occupe de cette commande avec Bull
Je reviens toute de suite.
C'est bizarre pour toi, n'est-ce pas ?
Crois-le ou non, il y a plus pour moi
que la première impression.
De plus, je crois que c'est important
de bouleverser ses perspectives de temps en temps.
C'est pourquoi je suis intéressée par les tiennes.
Bien, est ce que je peux inviter Declan
au diner avec grand-père ce soir ?
Mon coeur, ce n'est pas une bonne idée.
C'est très important pour ton père que la soirée se passe sans accrocs.
Papa arrive difficilement à sourire assez longtemps pour prendre une photo avec moi.
Il va y arriver. Je lui ai parlé.
C'est ouvert.
Ah...
C'est l'oiseau de compagnie de Victoria.
Elle m'a demandé de récupérer votre liste d'invités pour la fête Feu & Glace.
Malheureusement, elle n'est pas finie.
Ma secrétaire travaille toujours sur la liaison
comme Victoria et moi sommes toujours
socialement liées.
Ok. Je le ferais savoir à Madame Grayson.
A quoi jouez vous, jeune demoiselle?
Je vous demande pardon ?
Vous êtes bien trop raffinée pour être une arnaqueuse
et bien trop intelligente pour être un laquais.
Donc je suppose que le mot juste pour cela est opportuniste.
Donc si c'est l'opportunité que vous recherchez,
vous attelez votre chariot au mauvais Grayson.
Oh, je sais tout à fait comment Victoria traîte son personnel.
Je veux dire, vous savez, qu'elle vous tient à distance
et puis elle vous attire, vous fait des promesses,
et dès que vous penserez qu'elle vous laissera voler,
elle vous coupera les ailes et vous remettra dans votre cage.
Je ne voudrais pas me contenter de cela
si j'étais vous.
Pourquoi ne pas laisser votre secrétaire
m'envoyer par e-mail la liste quand vous aurez fini, Mr Grayson ?
As-tu apporté la bande ?
Bonjour à toi, aussi.
- Amanda ... - Tu l'as regardé ?
Dois-je le faire ?
Je ne sais pas déjà tout ce que je dois savoir ?
La maison d'un certain type brûle,
un autre gars vient chercher son bien volé,
que je retrouve chez moi, laissé par toi,
et je me suis presque fait battre à mort pour ça.
C'était juste ton alibi ?
Le voyage spontané à Atlantic City,
suggéré par toi, n'était pas si spontané que ça après tout ?
Que veux-tu que je dise Jack ?
Je l'ai fait.
Je suis une voleuse, une incendiaire et maintenant une fugitive,
donc appelle les flics si tu veux, donne moi juste l'enregistrement.
Pas avant que tu m'ais dit la vérité.
Pourquoi tu es revenue là ?
Regarde moi.
C'était pour moi ?
C'était pour quelqu'un d'autre ?
Tu veux l'entière vérité Jack ? Oui.
La vérité c'est que j'ai fait des erreurs.
J'ai prétendu être quelqu'un que je ne suis pas.
Et la petite fille que tu as aimé,
Ce n'est pas moi.
Rends moi juste la bande.
Non, je la garde.
Je veux voir ce qui est pire
que jeter tout ce qu'on a par les fenêtres.
J...
- Tu dois le rattraper. - Non !
Je me fiche de ce qu'il y a sur cet enregistrement,
Je ne lui ferais plus jamais ça.
- On le fait pour lui... - C'est ce que tu dis.
- Amanda... - Arrête de m'appeler comme ça.
Si tu veux tellement cet enregistrement, va lui demander.
Appelle Jack, dis lui que tu as trouvé l'équipement pour lire cette vidéo.
Il ne voudra pas le rendre à Amande.
Pauvre Jack, il doit vraiment vouloir des réponses, mais pas de la Lolita de Long Island
qui pourrait soulever cette vidéo de son étreinte de la mort.
Tu ne m'as jamais ce qu'il y a réellement dessus.
Quelle importance ? Tous ce que verra Jack c'est de la neige, non ?
C'est le démagnétiseur ?
Verrouillé et prêt à être chargé.
Il va effacer tous les enregistrements magnétiques.
Je pensais, pourquoi ne pas simplement le laisser voir la vidéo ?
Sérieusement, Ems.
Je veux dire, donne au pauvre gars une sorte de conclusion
au pourquoi amanda clarke a ajouté pyromanie criminelle
à son impressionante liste de crimes.
Parce que le seul souvenir que Jack devrait avoir d'Amanda Clarke
est la fille que j'ai laissé derrière.
C'est comme ça qu'il pourra avancer ...
Ou comme tu le pourras ?
Peu importe.
Qu'est-ce qu'il y a sur le "revan-genda" ce soir ? (ordre du jour de revenche)
Un dîner avec le grand-père de Daniel.
J'ai entendu qu'il n'y a rien que grand-père Grayson n'aime moins qu'un scandale.
Victoria a utilisé la réputation de mon père pour trouver une explication convaincante à l'existence de Charlotte.
Ce soir, je vais retourner ses propres mensonges contre elle.
Pardonne moi d'être Captain Obivious,
mais tu réalises que,
tu mets encore ta propre soeur dans la ligne de mire ?
Charlotte mérite de connaître la vérité.
La question est ...
Qui va lui dire ?
C'est très simple.
Notre père le fera.
Salut.
- Bonjour. - Oh.
Il y a un paquet à la porte.
Merci.
Saut, bébé.
Comment étaient vos affaires secrètes ?
Tout les soins pris en charge.
Viens. Je veux que tu rencontres mon grand-père.
D'accord.
En fait, moi et mon frère possédons un bar dans Montauk.
Meilleur bar des Hamptons, haut la main.
Bonjour, Papa.
C'est ma fille.
Ne sembles-tu pas aller très bien ?
Tu mens à ton cul, mais je prends.
Je peux voir que tu as rencontré Declan.
Il va aller à la prépa Collins avec Charlotte cet automne.
Et bien, cela veut dire que j'ai réussi les examens d'entrées.
Et j'ai travaillé comme un chien, mais ils sont, uh...
Ce sont des salopes.
Oui, monsieur.
Ecoute, je n'ai jamais dépassé le seconde.
Mais j'ai lancé Grayson Global à l'âge de 22ans.
Ne laisse jamais le lieu où tu as commencé
te dicter là où tu finiras.
N'est-ce pas, Victoria ?
Jamais.
Emily.
Emily, c'est mon grand-père, Edward Grayson.
C'est un tel plaisir de vous rencontrer, monsieur.
Daniel m'a raconté tellement de choses sur vous.
J'aimerais pouvoir dire la même chose de vous.
Et bien, pour notre défense, cette cour
a été matérialisé à partir de rien.
Alors comment vous êtes vous rencontrés les deux tourtereaux ?
Hé, la punaise étudiante. Arrange nous une argumentation.
Tu sais qui est cet homme ?
Non.
Il est en passe de devenir l'homme le plus riche des Etats-Unis.
Mais il veut tout rejeter et devenir un poète sans un sou.
Maintenant je pense qu'il est fou. Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que tu devrais demander à quelqu'un d'autre.
Non, non. On veut te demander à toi.
Je veux dire, je ne peux pas être qui je suis et un poète en même temps.
Mes parents ne le permettrait jamais.
Vous voulez que les gens voient quelque chose de différent
quand ils entendent votre nom de famille ?
Faites leur voir.
Soit meilleur que tes parents.
Il n'y a rien de plus poétique que cela.
Daniel me fait penser à un homme qui sait ce qu'il veut.
soyez prêt à prendre une décision.
C'est ce que Patton a dit que c'était le signe d'un vrai dirigeant.
Bonsoir tout le monde.
Désolé, je suis en retard. J'ai été retenu au travail.
Toujours en train d'embrasser le patron
après toutes ces années ?
On dirait que le PDG a toujours du boulot.
Si vous voulez bien m'excuser.
Charlotte, voudrais-tu bien m'accompagner à l'étude, s'il-te-plait ?
- Une danse ? - J'adorerais ça.
- Ca ne te dérange pas, Char ? - Donne moi juste une seconde, Declan.
Je t'aime.
Monte avec moi, Vicky.
Tu penses que ce mariage peut être sauvé ?
Allez, Papa.
Tu peux à peine être surpris.
De plus, toi et moi, on a toujours parlé le même langage.
J'ai aimé beaucoup de femmes dans ma vie,
mais je n'ai jamais réussi
à faire durer ces histoires.
Peut-être est-ce parce que tu en aimais trop à la fois.
Peut-être bien.
Mais j'ai 80 ans maintenant ...
Avec rien à montrer.
Je ne veux pas de ce destin pour Conrad et toi.
Moi non plus.
Promets-moi que les choses ne vont pas s'envenimer.
Voilà l'enregistrement d'Amanda.
Merci, mec.
Je n'aurai pas pu en parler à quelqu'un d'autre que toi.
Eh bien... Heureusement pour toi, tu as
le capitaine des connaisseurs de vidéos dans ta poche arrière.
Ce n'est pas ce que je voulais dire, Nolan.
Tu es un excellent ami.
Peut-être même un des seuls.
Je peux te demander quelque chose ? D'ami à ami ?
Vas-y.
Pourquoi veux-tu regarder ça ?
Je veux dire, Amanda a déjà avoué
avoir mis le feu, donc pourquoi est-ce important ?
Parce que la réalité ne peut pas être pire que mon imagination.
Et si c'est le cas ?
Que ce soit le cas ou non, il faut que je sache.
Si je veux la laisser partir,
il le faut.
S'il-vous-plait. J'ai besoin de parler à mon père.
Retrouvez la femme avec les cheveux foncés.
Elle était là la nuit ou ils l'ont emmené.
Il l'aimait. Et elle l'aimait.
Ils s'embrassaient tout le temps.
Retrouvez la.
Je sais qu'elle nous aidera.
Connais-tu le nom de cette femme ?
Victoria.
S'il-vous-plait.
Je dois le revoir.
Pauvre enfant.
Jack, je suis tellement désolé.
Ouais.
Moi aussi.
Charlotte...
Je te dois des excuses.
Peu importe ce qu'il s'est passé avec cette famille ce n'est pas de ta faute.
Je n'aurais pas dû mettre mes frustrations sur toi.
Donc je n'ai rien fait de mal ?
Absolument pas.
Non.
Si je semble dur, Charlotte,
C'est parce que je veux que tu sois assez forte pour gérer toutes les instabilités
qui croiseront ton chemin.
Papa, tu te souviens quand Justin Fowler
a rompu avec moi pendant la fête de mes 16 ans ?
Bien sûr.
C'était ton premier amour.
Et tu t'es assis à mes côtés pendant deux heures
pendant que mes amis étaient en bas, à se demander où j'étais passée.
Tu te souviens ce que tu as dit ?
Laisse-les attendre.
Et tu es resté avec moi, me faisant rire.
Tu sais, ton rire
est probablement mon son préféré
dans le monde entier.
Je n'ai pas peur de l'instabilité, Papa.
Tant que je t'ai toi,
il n'y a rien que je ne puisse pas supporter.
Hé.
Viens là.
C'est ma fille.
Emily.
Le dîner est presque prêt.
Pourquoi ne vas-tu pas rejoindre les autres dans le patio ?
C'est juste un DVD d'une autre organisation de mariage.
Je ne voudrais pas qu'Ashley se fasse de fausses idées.
C'est si prévenant.
Amanda, ouvre la porte.
Je sais que tu es là dedans. S'il-te-plait.
Parle moi.
Ecoute, je ne sais pas pourquoi tu m'as rejeté,
et je m'en fou. Je veux juste t'aider.
J'ai vu l'enregistrement.
Je sais ce que Victoria t'a fait.
Je sais qu'elle t'a laissé dans cet endroit horrible.
J'aurais sûrement brûlé cette maison moi-même.
S'il te plaît, ouvre la porte.
Amanda ! Tu es là-dedans ?
S'il-te-plait parle moi.
Excusez-moi. C'est une des fondations pour laquelle je travaille.
Amanda.
Si tu allais laisser Jack regarder la vidéo,
pourquoi as-tu fait en sorte que je le repousse ?
- Je ne l'ai pas laissé la regarder. - Quelqu'un l'a fait
Comment tu sais ça ?
Parce qu'il était là.
- Il a failli casser la porte. - Amanda, écoute moi...
Non, j'en ai marre de t'écouter.
Je vais commencer à écouter Jake maintenant.
Je vais le chercher.
- Amanda ... - La technologie moderne ...
Cela va être notre mort.
Viens. Joins-toi à la fête.
Jack !
Jack ! Jack !
Jack !
Et il pleuvait des cordes, mais j'ai continué.
Et, d'une certaine façon, elle l'a trouvé dans son coeur pour dire oui.
C'est super.
Et Daniel me dit que vous êtes fortunée de façon indépendante.
Au petit miracle.
Elle étudie les cultures du monde entier,
parle plusieurs langues, consacre son temps aux oeuvres de charité.
Bien...
Elle est plutôt spéciale.
Elle a la beauté, l'intelligence et un grand coeur.
Tu sais qui tu me rappelles ?
Victoria.
Ne vois-tu pas toutes les ressemblances ?
Monsieur. Excusez-moi. Monsieur.
Vous ne pouvez faire ça.
Vous ne pouvez pas la laisser tranquille.
Jack ...
Excuse-moi, Porter, nous sommes en quelque sorte au milieu
- d'un dîner de famille, alors... - Dégage, Grayson.
Je ne suis pas là pour toi.
Eh bien, si tu es là pour Emily,
Je suis sûr qu'elle l'a fait comprendre, elle n'est pas intéressée.
- Ne me provoque pas. - Assez !
Mr. Porter, vous avez du cran de venir ici.
J'ai du cran ?
Qu'avez-vous dit à Amanda Clarke pour qu'elle quitte la ville ?
Ne soyez pas ridicule.
Vous avez été mal informé.
Comme David Clarke
quand Amanda vous a vu l'embrasser ?
Maman, de quoi il parle ?
Je le sais. Je sais que vous étiez amoureuse du père d'Amanda.
Mais j'imagine que cétait plus important
de cacher ça aux yeux de tous plutôt que d'aider la petite fille
qu'il avait laissée derrière lui.
- Vous avez beaucoup d'imagination. - Qui a besoin d'imagination ?
J'ai vu la vidéo.
C'est pas étonnant que sa vie ait tourné aussi à la dure que ça.
Mais vous auriez pu lui éviter ça, et vous n'avez rien fait.
Rien.
Si tu n'arrêtes pas de raconter des mensonges à propos d'Amanda Clarke,
je vais commencer à raconter la vérité à propos de toi.
Jake. Hey, attends.
Victoria, c'est la vérité ?
Ecoute, il ne sais pas
ce qu'il s'est vraiment passé avec David Clarke.
Meurtre et terroriste n'étaient pas ces seuls crimes.
Ce qui est arrivé n'était pas de la faute de Maman.
C'est l'histoire que tu racontes ces jours-ci ?
Étonnant jusqu'où tu es prête à aller pour te préserver.
Pas un autre mot, Conrad. Je te préviens.
Elle a raison. Charlotte ne mérite pas
de se retrouver au milieu de tout ça.
Non, elle ne mérite pas d'être au milieu de tout ça,
mais elle juste au centre de tout ça.
Et elle peut en remercier ta mère.
Il vaudrait mieux que quelqu'un me dise ce qui ce passe maintenant
- Ou je jure ... - Charlotte, mon coeur,
tu as dit que tu pouvais gérer n'importe quoi du moment que tu m'avais.
Et bien, tu m'as, pour toujours.
Et il est temps que tu connaisses la vérité.
David Clarke n'est pas juste le père d'Amanda.
Il est aussi ton père biologique.
Non.
Il ne l'est pas.
Maman...
Charlotte !
Je ne te pardonnerais jamais pour ce que tu as fait.
Et je ne te pardonnerai jamais pour avoir invité ce bâtard dans notre lit.
Elle ne l'a pas invité, Papa.
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
Non, c'est exactement ce qu'il s'est passé, Daniel.
Quoi que tu penses savoir, cet homme n'a jamais attaqué ta mère.
Non.
Et ce n'était pas juste une nuit.
C'était une liaison qui a duré.
Non, tu as tort. Maman, dis lui.
Autant pour la possibilité d'un divorce à l'amiable.
Elle se tiendra tranquille. Je m'en assurerais.
Est-ce que je dois te rappeler ce qui est arrivé à cette companie
la dernière fois que le nom de David Clarke lui a été associé ?
Pourquoi tu me parles comme si j'étais celle qui avait couché avec lui ?
Elle l'a fait à notre famille, de bon coeur.
Je suis moins inquiète pour ses péchés en tant que femme
que pour les tiens en tant que père.
Quel genre d'homme force ses enfants à participer à une mascarade comme celle-là ?
Tu l'as fait quand tu m'as enseigné que la perception est la réalité !
Au travail, Conrad ! Ici, c'est la famille.
C'est la même chose, non ?
Si c'est tout ce que je t'ai transmis,
alors tu devrais comprendre pourquoi je suggère
que tu démissionnes de ton poste de PDG chez Grayson Global,
et que nous commencions à préparer ton fils pour prendre ta place.
De toute évidence, Daniel est le seul
qui est volontaire et qui est capable de résister au reste de cette famille.
Tu ne peux pas être sérieux. Ce n'est qu'un enfant.
Il est plus grand que je l'étais quand j'ai commencé la compagnie!
Avec tout mon respect, tu as peut-être apporté
le nom de Grayson à la société,
mais j'ai apporté le Global.
Avec tout mon respect, fils.
Je suis toujours président du conseil.
Allô.
Jack, c'est Emily.
Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.
Ouais, je vais bien.
Je suis désolé à propos de la soirée.
J'étais juste en colère.
As-tu parlé à Amanda ?
Non, je n'ai pas réussi à la trouver.
Je suis repassé plusieurs fois par son hotel,
mais... à part ça, je ne sais pas où regarder.
Peut-être qu'elle ne veut pas être retrouvée.
Je sais que tu tiens vraiment à elle,
mais tu ne peux pas aider une personne qui ne le veut pas.
Mais si tu avais vu cet enregistrement, Emily ...
C'était juste une petite fille pour qui tout le monde a arrêté de se battre.
Je dois y aller, Jack. Je suis désolée.
- Salut. - Salut.
Comment va Charlotte ?
Elle ne répond pas à son portable.
Elle n'aurait jamais dû l'apprendre comme ça.
Elle est plus forte que tu ne le crois.
- Je pense que je vais aller la chercher. - D'accord.
Je me sens tellement bête d'avoir défendu ma mère.
Si elle a menti à propos de ça,
je ne pourrais plus jamais croire un seul mot de sa part.
Je reviens plus tard, d'accord ?
Peut-être qu'elle avait ses raisons, tu sais ?
Donc maintenant tu es de son côté ?
Non, Charlotte. Je suis du tien.
Mais peut-être que ce n'est pas ce qu'il y parait.
Peut-être qu'il y a quelque chose de plus à comprendre.
Non.
C'est de ma mère dont on parle.
Charlotte, ce n'est pas une bonne idée maintenant. Allez.
Ecoute, soit tu es avec moi ...
ou contre moi.
Je suis avec toi, Charlotte. Mais ce n'est pas toi.
Ce n'est pas parce qu'il n'est pas vraiment ton père
que cela veut dire qu'il va arrêter d'être ton père.
C'est exactement ce que ça veut dire.
Et bien, au moins tu en as toujours un.
Mon père ... est mort, Declan,
comme le tiens.
La vérité est une bataille de perceptions.
Les gens ne voient seulement que ce qu'ils sont préparés à voir.
Charlotte.
Ce n'est pas ce que tu regardes qui est important,
mais ce que tu vois.
Jake a vu l'enregistrement, Nolan.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je suis désolé. Le démagnétisateur n'a pas fonctionné.
C'est une relique. Qu'est-ce que je peux dire ?
Grâce à toi, Jake c'est pointé chez les Grayson
et a menacé Victoria.
Maintenant il est dans sa ligne de mire aussi.
Grâce à moi ? Jake était lié
et déterminé, Emily.
Et dois-je te rappeler comment cet enregistrement
est arrivé dans ses mains en premier lieu ?
En outre, ça ne faisait pas parti de notre plan
de révéler le père de Charlotte à ce dîner, de toute façon ?
Ma façon, Nolan. Maintenant Amanda est sur la route,
et Jake est plus impliqué que jamais.
Du calme. Compte jusqu'à 10. Respire.
On a déjà été dans des situations plus compliquées avant.
On sortira de celle-là aussi.
Tu es là ?
Emily ?
Et quand différentes perceptions se battent les unes contres les autres ...
La vérité peut se perdre ...
Emily ?
Tu es là ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Emily ?
Et les monstres ...
trouvent un moyen de s'enfuir.