Sync & corrections by Rafael UPD www.Addic7ed.com/
Alors, le mec se lève et se dépoussière,
et va directement au bar, et va jusqu'au
barman et lui dit "J'accepte que ma femme soit poilue..."
pero no le avientes cacahuates!"
Cacahuates.
J'ai pas pigé. Non, qu'est-ce... ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'est pas drôle en anglais, mec.
Mais en espagnol, c'est tellement drôle.
Ouais, ouais.
J'me sens mal pour toi, meilleur ami.
- Oh. - Eh bien, j'en ai une bonne.
- Okay. - Oh.
Dix personnes entendent une blague, et seulement 9 d'entre eux la comprennent.
Rob ? Ce n'est vraiment pas drôle.
Okay, qui voudrait encore du flan ? Pas pour moi, ni pour Nando.
Non, non. Rosa m'a mis au régime
every sine I screamed out "Ben and Jerry!" during sex.
Ouais.
- Et je suis au régime pour le soutenir moralement. - Ouais.
Je fais des exercices, je mange équilibré, et tu sais quoi ?
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Ouais, je savais que tu pouvais le faire.
Ouais, pour ma part, plus de survêtement à l'église.
Je suis si fière de toi, cariño.
Maintenant, que signifie cariño ? Est-ce que c'est comme "mon gros" ?
Ça veut dire "chéri".
ÿComo es posible que Rob no entiende nada de español?
Me soprende que Rob hable cualquier idioma.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ? Hein ? Rien.
Non. J'ai l'impression qu'ils parlaient de moi.
Lo peor de Rob es que se compra la ropa en el Baby Gap.
Non, non, non. J'ai clairement entendu,
"Blah, blah, blah, blah, blah, Rob...
blah, blah, blah, blah, blah, Baby Gap."
Je ne l'invente pas.
Ne t'inquiète pas à propose de ça.
Bueno, para mi, yo encuentro...
Rob. Wah, wah, wah, wah, wah, wah.
Wah, wah, wah, wah. Wah, wah, wah, wah.
Wah, wah, Rob. Wah, wah, wah, wah, wah, wah.
Wah, wah, wah, wah, Rob.
Meilleur ami. Wah, wah, wah, wah.
Wah, wah, wah, wah, wah, wah!
Quoi ?!
J'ai dis, "Veux-tu encore du café ?"
Ouais. Je vais le prendre à la crème et avec des sous-titres.
Eh bien, alors que toutes les graisses saturées seront fourrées
en bas de ta gorge, je vais à l'étage,
monter sur mon vélo d'appartement, augmenter ma fréquence cardiaque.
- Hmm. - Eduardo,
pas une seconde pour toi ?
Hey, tu le portes bien haut. Ça va être une fille ?
Yo quiero mas cafe, por favor.
Maintenant, qu'est-ce qu'il dit à propos de moi ?
Rob, il vient juste de demander un peu de café, tu vois ?
Maman, sert-lui juste un peu de café.
Ça semble terriblement pratique.
Margarita, voudrais-tu aller acheter un peu de crème, stp ?
C'est bon. Je le ferais.
Peut-être que je partagerai un blague avec les muffins anglais.
Hey.
Shh !
Comment as-tu atterri ici ?
J'ai rampé par la fenêtre et je suis venu par la porte arrière.
Ne dis pas un mot.
Hey, regarde, si quelqu'un n'a pas fini son flan,
ramène-le ici, okay ?
Vas-y, vas-y.
Juste, dis-le moi. Je veux savoir
ce que ta famille n'arrête pas de dire sur moi, en espagnol.
Rob, ça ne vaut pas la peine de s'inquièter à propos de ça.
Aha. Alors, ils ont parlé de moi en espagnole.
Je le savais !
Ils sont mexicains.
Ils parlent de beaucoup de choses en espagnole.
Tu t'attends à ce qu'ils apprennent tous l'anglais ?
Oh, attend. Ils l'ont fait.
Eh bien, alors, ils devraient le parler de temps en temps.
Chéri, tu as une réaction trop excessive.
Oh, vraiment ?
Eh bien, qu'est-ce que c'était ce truc qu'ils ont dit sur moi et Baby Gap ?
Je ne m'en rappelle plus.
Peut-être qu'ils pensaient que tu serais un bon employé chez Baby Gap.
Eh bien, je suis incroyablement bon pour ranger les vêtements.
Mais ils ne le savent pas.
Non, je te le dis.
Ils parlent juste espagnol pour m'exclure.
- Personne n'essaye de t'exclure. - Non.
J'ai été exclu auparavant. Je connais les signes.
Bientôt, ils ne me laisseront pas m'asseoir à côté d'eux
à table, au déjeuner.
Ton père commencera par remonter mon slip.
Ensuite, ta mère me poussera dans le placard.
Je te nourrirais de cracker par la petite fente.
C'est ce que le concierge a dit, je ne l'ai plus jamais revu.
Y a quelqu'un ici ?
Où ?
Ici. Oh, je-je ne pense pas.
Okay, bien. Je veux te parler de quelque chose.
Okay, oui.
Okay, c'est vraiment important.
- Uh-huh. - Je veux te demander quelque chose.
Je veux que tu soit entièrement honnête avec moi.
Ouais ? Okay, okay.
Très bien, je sais, peut-être que je suis juste paranoïaque, mais
quand on a ces grandes réunions de famille,
est-ce que quelqu'un dit des choses horribles sur moi, en espagnol ?
Pas tout le monde.
Certaines rigolent sont juste là à rire de ce que les autres disent, tu sais ?
Je le savais. Tu sais, et ils pensent
qu'ils peuvent s'en tirer parce que
Je ne comprends pas un mot de ce qu'ils disent.
Ils peuvent parce que tu ne comprends pas.
Eh bien, il n'y a qu'une chose que je dois faire.
Je vais apprendre l'espagnol.
Oh, c'est une merveilleuse idée !
Comme ça, tu pourras t'investir entièrement dans ta nouvelle vie de famille.
Ce n'est pas tout ce dont je vais faire !
Non, je vais apprendre l'espagnol en secret,
sans le dire à quiconque.
Comme ça, la prochaine fois qu'ils parleront de moi,
je serais assis juste ici, à écouter silencieusement,
et ensuite, quand ils s'y attendront le moins,
Je bondirai et "Ha ! Mange tes mots !
Avec ta sauce chaude et malsaine
qui te brûle en entrant et en sortant".
C'est une raison sinistre pour apprendre une langue étrangère.
Eh bien, ils m'y ont conduit.
Sérieusement, c'est très sombre.
Mais je te soutiens, meilleur ami, hmm ?
Est-ce que tu connais quelqu'un qui pourrait m'apprendre l'espagnol ?
Oui. Moi.
Quelqu'un d'autre ?
Stp, Rob, laisse moi t'aider.
Je sais ce que ça fait d'avoir des gens qui se moquent de toi
parce qu'ils ont certains mots dans leur langage
que tu ne sais pas comment prononcer.
Ce serait un honneur de t'apprendre l'espagnol.
Okay ?
Okay. Est-ce que ça va être aussi dur si tu pouvais la parler ? Aller.
Hors de mon chemin !
Ouais.
J'ai couru à la sortie du boulot.
5 km.
Ooh !
Wow. N'en fais pas trop.
Okay ?
Tu ne veux pas te déshydrater. Bois beaucoup d'eau.
- Okay, pas de problème. - Okay.
Tu veux un peu de bacon avec ça ?
T'en as ?
La cave d'une église, huh ?
Ouais. J'ai dit au prêtre qu'on était en réunion pour alcoolique anonyme, donc
essaye de paraître sobre quand tu pars, stp.
Je suis sobre. Rob.
Je ne suis pas là pour te juger.
Je suis ici pour t'enseigner l'espagnol, hmm ?
Okai, eh bien,
Qu'est ce qu'on va faire en premier ?
Oh !
Ow !
Bon sang ! Pour qui était-ce ?
C'était juste pour te montrer qui est responsable, hmm ?
J'ai l'intention d'être sévère mais juste.
Ne t'attend pas à un traitement de faveur
parce qu'on est meilleurs amis, huh ?
Ow !
Donne moi ce truc !
Arrête de faire ça !
Ow ! Ow !
Maintenant, tu es prêt à apprendre, huh ?
Mais avant que tu puisses parler espagnol, tu dois te mettre
dans ta tête que tu es dans un cadre espagnol, okay ?
Je veux que tu fermes tes yeux.
Ferme tes yeux.
Et imagine toi dans un petit village mexicain
aux abords de Puerto Vallarta.
Une séduisante señorita s'approche de toi
et te demande ta main.
La ficelle qui retient sa chemise fermée
est tendu sous le poids
de son imposante poitrine.
Tu as faim, comme un bébé.
Comment tout ça va m'aider à apprendre l'espagnol ?
Ow ! Ow ! Ow !
Dis-le.
- Rob. - Non, non.
Rob.
- Rob. - Non.
Rrr... ob. Rrr...
Rrrr... Rrrr...
Je sais comment prononcer mon propre prénom. C'est Rob.
It's Rob.
Oh, c'est terrible.
Dis "Rrrrob"
Rrrrob.
Maman, il y a quelque chose dont j'aimerais discuter avec toi.
C'est à propos de Rob.
Ne t'inquiète pas. Ton enfant ne sera pas trapue.
De notre côté de la famille, on a des gènes forts.
Ce n'est pas ça.
Non ? Regarde,
Rob est vraiment gêné lorsque toi et papa parlez
beaucoup l'espagnol devant lui.
Ça le gène qu'on ait notre propre culture et notre propre langage ?
Non, il pense juste que le vous le faites pour parler de lui.
C'est le cas.
Exactement, parce que vous ne l'appréciez toujours pas.
Non, non, non, non, non. C'est, comme,
quand je suis arrivée en Amérique, je voulais savoir
de quoi parlaient les gens, alors j'ai appris à parler anglais.
Your abuelita didn't give a crap, so she didn't.
- Ou est Rob, de toute façon ? Il est tard. - Eh bien,
il a beaucoup travaillé ces derniers temps,
est allé à beaucoup de dîners d'affaires.
Vraiment ?
Depuis quand est-ce que ça dure ?
Maman, ce n'est pas ça !
Mm-hmm.
- Se rase-t-il le week-end ? - Non.
Okay, ce n'est pas une aventure.
Pourquoi penses-tu à ça ?
Okay, tu es une jeune mariée.
Tu ne connais pas ces choses.
Nouvelle chemise, affaire. Bonne coupe de cheveux, affaire.
T'offrir des fleures, perdre de l'argent aux jeux de hasard.
S'il obtient des chaussures de cowboy,
va au guichet et retire de l'argent.
Leçon 21.
Parler espagnol au téléphone.
Je vais téléphoner à une personne mexicaine,
et je veux que tu leur lises ces mots en espagnol
exactement comme c'est écrit.
Qu'est-ce qu'ils disent ? C'est surtout
au sujet d'un gars qui se nomme Hector qui est à un moment de sa vie
où il a besoin de voir d'autres personnes,
ne pas se sentir lié à une seule femme.
Très bien, écoute, est-ce que...
Est-ce que tu m'utilises pour casser avec ta petite amie ?
Si ça ne marche pas, dis lui que je suis mort dans un tremblement de terre.
Elle y croira probablement.
Ecoute, j'ai juste besoin de savoir
ce qu'ils disent sur moi, en espagnol.
En gros, juste quelques mots. Tu sais, comme,
"ennuyeux", "idiot"
"trop vieux pour ma fille", "petit", "corpulent".
"Cul de cheval".
"Cul de cheval" ?
Ça peut blesser.
Oh, c'est Maggie. Attend.
Salut, bébé.
Ouais, la réunion de travail s'est très bien passé avec, um,
Mr Cross et, uh,
Mme Jesus.
Ouais, je pensais aussi que c'était un nom bizarre.
Oh, tu es avec ta mère ?
Elle est chez sa mère.
Nous avons encore une heure.
Eh bien, je suis à la maison. Très bien.
On se voit quand tu rentres. Je t'aime, bye.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Oh, il a foiré.
Oh...
Il l'a fait, il ne l'a pas fait ? Oh !
Il a foiré, n'est-ce pas ?
Mom, shh ! Il a bien foiré.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Alors, qu'est-ce qu'il se passe
quand ton menteur de mari est rentré à la maison l'autre soir ?
Il parait parfaitement normal.
Je suis sur que ce n'était rien.
Non, ce n'est jamais rien.
Il t'a menti au téléphone, Margarita.
Ne le laisse pas s'en tirer.
C'est pour ça que c'est un crocher.
Aller, maman.
Les hommes mentent.
Ecoute, penses-tu une seule seconde que je crois
que ton père est vraiment au régime ?
Je sais qu'il a triché.
C'est juste que je ne l'ai pas encore pris en flagrant délit.
- Hey, Nando ! Hey ! - H-Hey !
Hey.
Woo, ouais.
Je pense que je vais faire ça pendant longtemps aujourd'hui.
Je vais peut-être faire un tour à Rose Bowl (stade) plusieurs fois.
Okay, autour du Rose Bowl ?
Oh, ouais. Hey, voudrais-tu me faire une faveur
et me rapporter un petit pot de la sauce Adobo
de la bodega sur Arroyo ?
Bien sure. Okay.
Bien sure. Ouais.
J'aime faire mes courses quand je cours à pied.
Hey...
Okay.
Okay, très bien... Okay.
Et est-ce que je peux t'emprunter ta voiture ? La mienne est dans le magasin.
Ouais, bien sur.
Je ne vais pas en avoir besoin. Non.
parce que je cours.
avec mes pieds.
Getting that runner's high, yeah?
Well, I better go before my hammies tighten up.
Okay, très bien, très bien.
Je te verrais plus tard. Bye.
Wow.
Il est bon.
Eduardo ?
Très bien, passons au plan B.
Rendez-vous sous le pont, apporte des vêtements moites.
Oui, on va aller à Taco Tim's.
C'est "Vendredi, Bourre ta face", guey.
C'est ridicule.
Tu sais, j'ai fait ça pendant 2 semaines,
et je n'ai rien appris.
Hey, ne t'inquiète pas, meilleur ami, hein ?
Aujourd'hui, nous allons passer à l'étape 2.
Immersion totale en espagnol.
Des questions ?
Ouais, qui sont ces gens ?
J'ai réuni quelque uns des plus grands esprits de la langue espagnole
pour aider à t'enseigner l'espagnol, hm ?
Rob, voici Juana, maitresse de la langue espagnole.
Elle parle donc très bien l'espagnol.
Tito,
un expert réputé de la rue espagnole.
Il est donc notre garçon de table.
Et le dernier,
mais pas des moindres, Mr. Saul Weinberg,
ton ancien prof d'espagnol au lycée.
Señor Weinberg ?
Je pensais que tu étais mort.
Il a dit qu'il m'emmenait au cinema.
Eh bien, c'est l'heure d'apprendre.
Voyons voir si tu peux commander à manger à tout le monde, en espagnol.
Et le payer.
Très bien, c'est une vraie perte de temps.
Je rentre à la maison.
Non, c'est fini. Hey.
Non, Je ne... je ne le ferais pas. Attend, attend.
Fernando ?
Que fais-tu ici ?
Oh, j'étais juste, euh, en train de déjeuner avec quelques amis, tu sais ?
Et nous lui enseignons secrètement l'espagnol.
comme ça il pourra comprendre tout ce que les gens disent sur lui.
Merci.
Oh, attend avant que je le dise à Rosa et Maggie.
Ils vont s'en donner à cour joie avec celui-la.
Eh bien, ils seraient probablement occupés avec ma charmante histoire
à propos des 3 sacs de chimichangas (plat mexicain).
Tu prends du plaisir à tout.
C'est ce qui est dans ton autoportrait.
Tu sais quoi, peut-être qu'on peut s'aider les uns les autres.
Tu veux vraiment apprendre l'espagnol ?
Oui, je le veux.
Voila ce que nous allons faire.
Tu vas regarder les chaines mexicaines jusqu'à ce que tu apprennes l'espagnol.
Je viens juste de t'acheter 5 litres
de glace, et c'est tout ce que tu as ?
Hey, c'est comme ça que mon père a appris l'anglais.
Il a regardé tous les épisodes de The Brady Bunch.
Combien de temps ça lui a pris ?
Euh, juste au moment où Jan a obtenu des accolades.
Qui est-ce ?
C'est Esmeralda.
Elle a hérité du ranch
quand le jumeau maléfique de son père a été frappé par la foudre.
Qui est la fille en bikini ?
Oh, c'est Soeur Consuela.
Non, non, non, non, c'est Soeur Mercedes.
Elle a les plus gros nichons.
Jolis tatouages, hein ?
Comment Esmeralda peut-elle être boulversée
que Julio Alejandro retourne à la ferme ?
Il vient de la ferme.
Pourquoi les gens sont si cruels entre eux ?
Et pour quoi faire ?
Est-ce que tu pleures ?
Non.
C'est juste une allergie à la poussière.
Si, tu pleures.
Hey, tu sais ce que ça veut dire ?
- Tu comprends l'espagnol. - Oui !
- Oh, mon Dieu. - Ouais.
Je comprends, n'est-ce pas ?
Je comprends l'espagnol. Ouais !
Entiendo español.
Je comprends l'espagnol. Tu l'as fait !
Tu sais, je pense que la leçon la plus importante
que nous avons appris aujourd'hui, même si,
c'est que Rob pleure comme un bébé,
et nous ne devrions jamais lui faire oublier ça.
Okay, relax, Rob.
Relax, hein ?
On t'a bien enseigné.
Très bien, je dois juste vérifier quelques mots encore.
Non, non, tu es prêt, tu es prêt.
Ecoute, on va dire des choses terribles sur toi,
et tu vas comprendre chaque mot.
Merci. Plus important encore,
passons directement à nos histoires.
Okay, où m'as tu vu ?
Courant dans le canyon
on ne pouvait pas suivre ton rythme. Ouais.
Et...
Je pense que tu es vraiment la traitre.
Et...
Et tu as couru en arrière.
Bon garçon.
Oh, attend, attend.
Tu devrais probablement avoir besoin de savoir ça.
Who's gonna call me a scrotum?
Abuelita a la bouche sale.
Merci.
Cette trempette est délicieuse. Comment l'appelles-tu de nouveau ?
Je ne suis pas bien avec ces mots mexicains.
Uh, alors, Rob,
Comment vont mr. Cross et mme Jesus ?
Qui ? Hmm...
Que mentiroso.
Mami, por favor. Mm-hmm.
Sh, Abuelita.
Atención.
Chéri, est-ce que ça va ?
Et toi ? Si.
De quoi parle-t-il ?
Arigato.
Wow.
C'était vraiment horrible.
Eh bien, c'est de ta faute. Quoi ?
J'ai passé 20h à regarder des feuilletons mexicains,
et je n'ai rien appris.
Il pleurait. Je l'ai vu.
Et toi !
Tes leçons étaient terribles.
Non. Terrrrrrible. Rrrrr. Terrrrrible.
Alors, alors, c'est ce que tu as fait ? Apprendre l'espagnol ?
C'est pourquoi tu m'as menti ?
Qu'est-ce que tu pensais que je faisais ?
Mami,
admet que tu avais tort.
Bien.
Ok, je suis contente.
J'avais tort à propos de Rob.
Mais tu veux savoir sur quoi je ne me suis pas trompée ?
Tu as menti sur ton régime alimentaire.
J'ai trouvé le livre troué, pleins de rondelles d'oignon.
C'est ridicule.
Tu sais je ne lis pas.
Okay, prouve-le.
C'est l'heure de la pesée.
Très bien, si tu insistes, je vais aller jusqu'à la salle de bain.
et te dire comment je fais.
Pas nécessairement.
J'ai une balance juste ici.
Devant tout le monde ?
Devant tout le monde.
Tu as perdu 5kg ?
Oui.
Et je voudrais présenter des excuses.
Et je voudrais que tu la chantes.
Je n'ai jamais douté de toi une seule seconde.
Tu mérites un festin. Que dirais-tu d'un flan ?
Je pensais à autre chose.
C'est l'heure du diner. Tout le monde...
Ceci dit, je pèse 44,5 kg.
Garde ta bouche elshuto, okay ?
Je suis fier de toi.
Eh bien, je ne sais pas pourquoi.
Je n'ai appris l'espagnol qu'un petit peu.
Mais tu as fait l'effort.
Voila ce qui est si gentil.
Okay, je supprose que je suis un petit gentil.
J'ai appris quelques petits trucs.
Comment apprécier les séries dramatiques,
comment commander des ailes de poulet,
comment rompre avec une petite amie qui vous harcèle.
Tu sais, les choses importantes. Mm-hmm.
Combien de tout ça tu te souviens ?
Zilcho.
- Oh, je ne me rappelle que d'une chose. - Quoi ?
Ooh.
Hey, c'est ce que Soeur Consuela a dit au prêtre,
juste avant de lui tirer dessus avec son fusil à harpon.
Sync & corrections by Rafael UPD www.Addic7ed.com/