1
00:00:02,369 --> 00:00:03,893
ALORS
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,502
Quand avez-vous pu dormir
toute une nuit ?
3
00:00:06,773 --> 00:00:08,035
Remettons-nous au boulot.
4
00:00:16,516 --> 00:00:18,984
Un clown qui tue.
Je sais ce que tu penses, Sam.
5
00:00:19,219 --> 00:00:21,585
- Pourquoi des clowns ?
- Arrête un peu.
6
00:00:21,921 --> 00:00:23,218
Tu crois que j'ai oublié ?
7
00:00:23,490 --> 00:00:26,687
Tu chiales encore dès
que tu vois Ronald McDonald.
8
00:00:26,926 --> 00:00:28,689
- J'ai pas peur des avions.
- Ils s'écrasent.
9
00:00:28,928 --> 00:00:29,986
Et les clowns tuent.
10
00:00:31,931 --> 00:00:33,831
MAINTENANT
11
00:00:44,911 --> 00:00:47,209
Ils ne peuvent pas te faire de mal.
12
00:00:47,447 --> 00:00:48,607
Ils ne le peuvent pas.
13
00:00:48,882 --> 00:00:51,407
Si ça saigne, tu peux le tuer. Oui.
14
00:00:51,684 --> 00:00:53,083
S'il saigne, tu peux le tuer.
15
00:01:40,400 --> 00:01:43,164
Plus tôt
16
00:01:46,473 --> 00:01:48,373
Allô.
17
00:01:51,111 --> 00:01:52,373
Je suis l'Eggman.
18
00:01:54,514 --> 00:01:56,311
Frank, une cabine publique ?
19
00:01:56,583 --> 00:01:59,814
J'aurai une chaude-pisse rien
qu'en le touchant.
20
00:02:01,454 --> 00:02:03,820
Fred Savage ? C'est vrai ?
21
00:02:04,090 --> 00:02:07,025
Oui. Non, je sais.
Les Léviathans sont partout.
22
00:02:08,962 --> 00:02:10,088
Puisque tu le demandes,
23
00:02:10,330 --> 00:02:13,128
des infos sur ce Dick Roman
seraient bienvenues.
24
00:02:13,833 --> 00:02:15,824
Bon. D'accord.
25
00:02:16,102 --> 00:02:18,093
Oui. Bonne recherche.
26
00:02:23,109 --> 00:02:24,508
J'espère qu'il trouvera vite.
27
00:02:24,777 --> 00:02:27,177
Ce nouveau protocole
me file les boules.
28
00:02:27,447 --> 00:02:28,709
On n'a rien sur Dick ?
29
00:02:30,783 --> 00:02:33,479
C'est une façon de voir.
Des infos sur Wonder Woman ?
30
00:02:33,720 --> 00:02:36,280
Non. Elles sont sans doute
parties pour de bon.
31
00:02:36,523 --> 00:02:38,423
Mais j'ai trouvé
un truc au Kansas.
32
00:02:38,658 --> 00:02:41,923
Allons-y. Mais d'abord, quelques
règles simples. Pas de bébés.
33
00:02:42,162 --> 00:02:47,122
En fait, ni mères de bébés, ni bars,
ni alcool, ni aucune nana sexy.
34
00:02:47,367 --> 00:02:50,165
- Tu veux dire...
- Si tu procrées un petit monstre,
35
00:02:50,436 --> 00:02:53,337
tu verras si tu veux
t'y remettre si vite.
36
00:02:57,343 --> 00:03:02,076
- Des suçons pas trop sympas.
- Une pieuvre aurait fait ça ?
37
00:03:02,348 --> 00:03:03,576
Pas n'importe laquelle.
38
00:03:03,850 --> 00:03:08,184
Vu le diamètre des marques,
Enteroctopus dofleini.
39
00:03:08,454 --> 00:03:11,821
Et si on a séché le cours sur
les Enteroctopus ?
40
00:03:12,058 --> 00:03:14,492
La pieuvre géante du Pacifique.
41
00:03:14,727 --> 00:03:17,321
- De quelle taille ?
- À peu près 9 mètres.
42
00:03:20,733 --> 00:03:23,759
Les pieuvres géantes ne sont pas
un peu rares par ici ?
43
00:03:24,037 --> 00:03:25,334
Ça n'y change rien.
44
00:03:25,572 --> 00:03:29,269
Le type rentre chez lui, débouche
sa bière, se fait ventouser à mort ?
45
00:03:29,542 --> 00:03:31,976
Ce doit être l'attaque
d'un fétichiste dérangé.
46
00:03:32,212 --> 00:03:36,512
Quelqu'un a créé ces marques,
puis a saigné à mort cet homme.
47
00:03:41,087 --> 00:03:43,180
- Une morsure de vampire ?
- Aucun doute.
48
00:03:43,423 --> 00:03:47,257
On recherche quoi ?
Une pieuvampire ? Un vampieuvre ?
49
00:03:47,527 --> 00:03:50,428
- Dément, même pour nous.
- Ça dépasse assez les bornes.
50
00:03:50,697 --> 00:03:52,892
Allons causer à la veuve.
51
00:03:55,435 --> 00:03:57,562
Toutes nos condoléances, madame.
52
00:03:57,804 --> 00:04:00,534
Mme Harper,
ce n'est jamais le bon moment,
53
00:04:00,773 --> 00:04:04,004
mais on doit vous poser quelques
questions de routine. Ça ira ?
54
00:04:05,812 --> 00:04:08,076
La maison semblait-elle différente ?
55
00:04:08,314 --> 00:04:10,578
- Différente ?
- Il n'y avait rien d'étrange ?
56
00:04:10,817 --> 00:04:13,786
Des endroits glacés ?
Des odeurs inhabituelles ?
57
00:04:14,053 --> 00:04:17,216
- Peut-être de soufre.
- Non. Pas que j'aie remarqué.
58
00:04:17,457 --> 00:04:20,756
Bon. On examine systématiquement
différentes suppositions.
59
00:04:21,160 --> 00:04:23,958
Aucun squelette
dans le placard de votre mari ?
60
00:04:24,230 --> 00:04:25,925
Un squelette ? Comment ça ?
61
00:04:26,165 --> 00:04:28,827
Y aurait-il une personne
qui aurait voulu lui nuire ?
62
00:04:29,102 --> 00:04:31,969
Un collègue, une ex-copine.
63
00:04:34,540 --> 00:04:37,236
Le plus petit détail serait utile.
64
00:04:37,477 --> 00:04:39,911
Pour savoir ce qu'il vivait,
ces derniers temps,
65
00:04:40,146 --> 00:04:41,909
demandez-le à Stacey.
66
00:04:42,148 --> 00:04:43,775
Elle était là la nuit de sa mort.
67
00:04:45,618 --> 00:04:48,052
- Stacey ?
- Notre nounou.
68
00:04:51,124 --> 00:04:52,284
Une autre question ?
69
00:04:52,558 --> 00:04:54,651
Non, c'est...
70
00:04:54,927 --> 00:04:57,987
Merci. Vous nous avez bien aidés.
71
00:05:04,837 --> 00:05:07,203
Merci beaucoup de votre hospitalité,
madame.
72
00:05:17,116 --> 00:05:20,711
Maman, papa, nounou : un triangle
amoureux digne de Casa Erotica.
73
00:05:20,987 --> 00:05:23,114
Dans ce dernier, la femme jalouse
74
00:05:23,356 --> 00:05:26,154
transforme ses émotions
d'une manière plus productive.
75
00:05:26,592 --> 00:05:28,583
Une chose que
je n'arrive pas à piger...
76
00:05:28,828 --> 00:05:30,728
Comment elle a appelé
une pieuvampire ?
77
00:05:30,997 --> 00:05:33,465
Plutôt pourquoi ?
C'est pas très pratique, non ?
78
00:05:34,667 --> 00:05:38,103
Ouais. L'un de nous doit
aller causer à la vilaine nounou.
79
00:05:38,338 --> 00:05:41,671
L'autre surveille la maison,
pour voir à qui on a affaire.
80
00:05:41,908 --> 00:05:44,809
- Je m'occupe de la nounou.
- Je m'occupe de la nounou.
81
00:05:45,044 --> 00:05:46,602
Tu ne voulais plus de nana sexy.
82
00:05:46,846 --> 00:05:49,371
On sait pas si elle est sexy.
83
00:05:52,385 --> 00:05:56,014
Comment décririez-vous
votre relation avec le défunt ?
84
00:05:56,255 --> 00:05:58,621
Je ne sais pas. Normale, je crois.
85
00:05:58,858 --> 00:06:01,554
- Normale ?
- Je parlais surtout à Debra.
86
00:06:03,162 --> 00:06:05,630
Rien d'autre,
si vous faites allusion à ça.
87
00:06:05,865 --> 00:06:09,699
Selon Debra, vous étiez restée tard,
la nuit de la mort de Brian.
88
00:06:12,572 --> 00:06:14,767
Brian travaillait.
Je suis restée avec Kelly.
89
00:06:15,041 --> 00:06:17,271
- Elle était assez énervée.
- Pourquoi ?
90
00:06:19,045 --> 00:06:22,208
C'était son anniversaire.
On a fêté ça chez Plucky.
91
00:06:22,915 --> 00:06:25,509
Chez Plucky.
Ça me dit quelque chose.
92
00:06:25,752 --> 00:06:28,721
La Ménagerie Magique
de Plucky Pennywhistle ?
93
00:06:28,955 --> 00:06:31,048
Une chaîne de pizzérias pour enfants.
94
00:06:31,290 --> 00:06:33,451
Plutôt, pour parents paresseux.
95
00:06:34,761 --> 00:06:38,060
Bref, son père est rentré,
est resté cinq minutes,
96
00:06:38,297 --> 00:06:39,730
puis est reparti travailler.
97
00:06:39,966 --> 00:06:42,958
Bien sûr,
sa mère était en déplacement.
98
00:06:43,236 --> 00:06:47,172
Une gosse lui a dit que ses parents
ne l'aimaient pas. Kelly a paniqué.
99
00:06:47,407 --> 00:06:49,272
J'ai mis longtemps à la calmer.
100
00:06:49,542 --> 00:06:52,306
N'avez-vous rien remarqué
d'étrange dans la maison ?
101
00:06:53,212 --> 00:06:54,474
Étrange comment ?
102
00:06:54,747 --> 00:06:56,738
N'importe quoi.
Un pressentiment...
103
00:06:56,983 --> 00:06:59,816
Non, rien de tel.
104
00:07:00,453 --> 00:07:05,413
En fait, Kelly a un truc bizarre
avec son placard.
105
00:07:05,825 --> 00:07:07,759
Ça doit être un truc d'enfant.
106
00:07:07,994 --> 00:07:09,086
Parlez-m'en.
107
00:07:10,096 --> 00:07:12,223
Elle croit
qu'il y a un monstre dedans.
108
00:07:13,399 --> 00:07:15,890
Ça rend fou tout le monde.
109
00:07:18,304 --> 00:07:20,932
- Salut.
- On s'est trompé de personne.
110
00:07:21,207 --> 00:07:23,300
- Quoi ?
- Pas la mère. Cause à la fille.
111
00:07:23,576 --> 00:07:25,737
Elle en veut à son père
pour son anniversaire.
112
00:07:25,978 --> 00:07:28,708
Ce serait un souhait qui a mal
tourné ? Un truc pareil ?
113
00:07:28,948 --> 00:07:31,143
- Peut-être.
- Je l'ai bien en vue, là.
114
00:07:31,417 --> 00:07:33,977
Tu lui causes sans déclencher
une alerte enlèvement ?
115
00:07:34,787 --> 00:07:38,018
- Je vais essayer.
- Bon. Vois ce que tu peux trouver.
116
00:07:41,828 --> 00:07:44,092
Que dessines-tu, ici ?
117
00:07:44,464 --> 00:07:45,761
Je sais qui vous êtes.
118
00:07:47,233 --> 00:07:50,430
- Oui ?
- Vous avez parlé à ma maman.
119
00:07:51,671 --> 00:07:52,831
C'est exact.
120
00:07:53,105 --> 00:07:55,767
Kelly ? Où es-tu, chérie ?
121
00:07:56,008 --> 00:07:57,976
Une chose qui cloche ?
122
00:07:58,444 --> 00:08:01,436
Elle sera fâchée si je vous parle.
123
00:08:04,050 --> 00:08:06,541
- Pourquoi ?
- Pour ce que j'ai dit à la police.
124
00:08:06,819 --> 00:08:09,049
Qu'as-tu dit à la police ?
125
00:08:10,189 --> 00:08:13,283
Je leur ai dit avoir essayé
de mettre en garde mon père.
126
00:08:13,659 --> 00:08:15,354
Que le monstre allait l'attraper.
127
00:08:16,362 --> 00:08:19,058
Kelly ? Rentre tout de suite.
128
00:09:44,984 --> 00:09:46,611
Si ça saigne, tu peux le tuer.
129
00:10:21,087 --> 00:10:23,146
Je pige le cheval,
les traces de sabots,
130
00:10:23,389 --> 00:10:26,449
le saut du mur.
Mais il a été transpercé par quoi ?
131
00:10:26,692 --> 00:10:28,489
Je peux vous dire que c'était gros.
132
00:10:29,328 --> 00:10:30,488
Comme une lance ?
133
00:10:40,272 --> 00:10:43,241
Triste. Elle doit aller chercher
son fils qui a 8 ans
134
00:10:43,509 --> 00:10:45,739
et lui annoncer
la mort de son père.
135
00:10:47,079 --> 00:10:48,876
Excusez-moi.
136
00:10:51,717 --> 00:10:54,550
Excusez-moi. Agent Jones, FBI.
137
00:10:54,787 --> 00:10:57,221
Pardon. Je dois vraiment y aller.
138
00:10:57,490 --> 00:11:01,984
Oui. Juste une petite question,
je vous prie.
139
00:11:02,228 --> 00:11:04,526
C'est l'anniversaire de votre fils ?
140
00:11:04,764 --> 00:11:08,097
L'anniversaire de Billy ? Non.
Pourquoi me demandez-vous ça ?
141
00:11:09,702 --> 00:11:10,760
Pour rien. Pardon.
142
00:11:12,238 --> 00:11:18,268
Mais son père l'a amené à la fête
d'anniversaire d'une amie, hier.
143
00:11:28,154 --> 00:11:29,587
- Salut.
- Salut.
144
00:11:29,822 --> 00:11:33,053
Tu te souviens de la chaîne de
pizzérias, Plucky Pennywhistle ?
145
00:11:35,127 --> 00:11:36,617
- Non.
- Tiens ?
146
00:11:36,896 --> 00:11:40,332
- J'aurais juré que tu aimais ça.
- Non, mec. Je détestais ça.
147
00:11:40,599 --> 00:11:43,329
Tu m'y laissais
pour aller draguer des filles.
148
00:11:43,903 --> 00:11:46,599
Ce n'était pas la taule.
Ces endroits sont marrants.
149
00:11:46,839 --> 00:11:49,069
Marrants ? Ils sont nuls.
150
00:11:49,308 --> 00:11:52,175
Ça pue le vomi,
et la glace est pleine de grumeaux.
151
00:11:52,445 --> 00:11:54,242
Pique pas ta crise,
tu veux ?
152
00:11:54,480 --> 00:11:57,244
C'est l'impasse avec ces "souhaits
qui ont mal tourné",
153
00:11:57,483 --> 00:12:00,077
mais les deux gosses étaient
chez Plucky le même jour.
154
00:12:00,619 --> 00:12:03,417
Va au Plucky du coin,
et pose des questions sur Billy.
155
00:12:03,656 --> 00:12:07,285
Et si j'attendais plutôt
que tu rentres ?
156
00:12:07,560 --> 00:12:09,790
Pas possible.
Je vais aller parler à Billy.
157
00:12:10,062 --> 00:12:13,657
Et si moi, j'allais parler à Billy ?
158
00:12:15,167 --> 00:12:18,330
Attends un peu. Ce serait pas
ton truc envers les clowns ?
159
00:12:18,971 --> 00:12:20,199
Quoi ?
160
00:12:20,773 --> 00:12:23,207
- Non.
- Sammy.
161
00:12:25,811 --> 00:12:29,372
Qu'ont-ils bien pu te faire ?
Mais bon, peu importe.
162
00:12:29,648 --> 00:12:33,982
Sache seulement que 99,99 %
des clowns ne font pas de mal.
163
00:12:34,220 --> 00:12:37,519
Et si ça saigne, tu peux le tuer.
164
00:12:40,025 --> 00:12:41,458
Si ça saigne,
tu peux le tuer.
165
00:12:41,694 --> 00:12:44,026
Amuse-toi bien.
166
00:12:47,099 --> 00:12:48,361
MÉNAGERIE MAGIQUE
167
00:12:49,468 --> 00:12:52,733
OÙ TOUS LES RÊVES
SONT AGRÉABLES !
168
00:12:53,472 --> 00:12:55,030
Je suis trop vieux pour ça.
169
00:12:58,711 --> 00:13:02,010
Bienvenue
chez Plucky Pennywhistle.
170
00:13:02,248 --> 00:13:04,216
Amuse-toi bien.
171
00:13:08,521 --> 00:13:09,920
Bienvenue chez Plucky...
172
00:13:10,189 --> 00:13:14,216
Bienvenue chez Plucky,
où tous vos rêves sont agréables.
173
00:13:14,660 --> 00:13:18,061
Vous pourriez...
M'appeler le gérant ?
174
00:13:25,271 --> 00:13:28,900
Bienvenue
chez Plucky Pennywhistle.
175
00:13:30,943 --> 00:13:32,274
TU DOIS ÊTRE
GRAND COMME ÇA !
176
00:13:37,449 --> 00:13:40,043
Bienvenue
chez Plucky Pennywhistle.
177
00:13:41,086 --> 00:13:46,046
Une pizza de taille moyenne
est prête à emporter.
178
00:13:46,292 --> 00:13:49,455
Il faut que tu restes calme
pendant trois petites heures.
179
00:13:49,728 --> 00:13:51,286
Voilà.
180
00:13:51,564 --> 00:13:53,589
Finis tes devoirs.
181
00:13:53,866 --> 00:13:57,063
Je peux pas me concentrer ici.
182
00:14:03,242 --> 00:14:04,971
- C'est un jeu très cool.
- Oui ?
183
00:14:05,244 --> 00:14:07,235
Tu l'as vu ?
184
00:14:07,479 --> 00:14:09,037
MONTREZ-NOUS
VOS PEURS
185
00:14:11,750 --> 00:14:13,581
PLUCKY FERA DISPARAÎTRE
VOS PEURS
186
00:14:17,189 --> 00:14:18,781
Très beaux, hein ?
187
00:14:19,058 --> 00:14:23,085
On les change une fois par semaine.
Ils adorent montrer leurs dessins.
188
00:14:23,829 --> 00:14:24,955
"Dessinez vos peurs ?"
189
00:14:25,231 --> 00:14:28,325
Je sais. Mais on n'affiche pas
les plus démoniaques.
190
00:14:28,601 --> 00:14:31,968
Que les saloperies normales comme
les requins, les fantômes.
191
00:14:33,205 --> 00:14:35,799
- Jean Holiday, gérante.
- Johnson, FBI.
192
00:14:36,075 --> 00:14:38,202
Alors, dites-moi une chose.
193
00:14:38,444 --> 00:14:41,607
Pourquoi demander aux gosses
de dessiner des choses effrayantes ?
194
00:14:41,847 --> 00:14:45,647
C'est un exercice qu'un psychologue
à la mode a trouvé.
195
00:14:45,918 --> 00:14:48,944
Le propriétaire est obsédé par
"le développement de l'enfant".
196
00:14:49,221 --> 00:14:53,021
Dessiner sur le set de table permet
aux enfants de parler de leurs peurs.
197
00:14:53,359 --> 00:14:55,486
Ils mettent les dessins
dans une boîte
198
00:14:55,761 --> 00:15:00,289
et Plucky les transforme
en arcs-en-ciel et en bonbons.
199
00:15:00,532 --> 00:15:04,525
Pour moi, ce sont des foutaises,
mais si ces peurs se développaient,
200
00:15:04,803 --> 00:15:08,239
on dit qu'elles les affecteraient
jusqu'au stade adulte.
201
00:15:14,280 --> 00:15:16,874
Oui, je l'ai entendu dire.
202
00:15:19,251 --> 00:15:20,980
J'ignore si vous vous en souvenez,
203
00:15:21,253 --> 00:15:24,654
mais il y avait ici une fête hier,
avec un gosse, Billy Pogue.
204
00:15:24,890 --> 00:15:27,381
- Celui de la crise.
- La crise ? Il a...
205
00:15:27,660 --> 00:15:29,821
Il n'a pas piqué sa crise.
C'est son père.
206
00:15:30,062 --> 00:15:32,656
Il est venu le chercher avant
le gâteau, les cadeaux.
207
00:15:32,898 --> 00:15:34,832
Le petit a demandé
de rester 5 minutes.
208
00:15:35,067 --> 00:15:38,468
Le père s'est transformé en vrai
connard. Il s'est mis à hurler.
209
00:15:38,704 --> 00:15:40,194
J'avais honte pour le petit.
210
00:15:42,207 --> 00:15:45,142
Que les Pluckys disponibles
se rendent à l'entrée.
211
00:15:45,377 --> 00:15:48,141
On a une fête d'anniversaire
qui va commencer.
212
00:15:48,380 --> 00:15:52,043
Que les Pluckys disponibles
se rendent à l'entrée.
213
00:15:58,524 --> 00:16:00,424
Vous êtes flic ?
214
00:16:01,593 --> 00:16:03,857
Oui. Du FBI.
215
00:16:04,830 --> 00:16:07,060
Vous enquêtez sur quoi ?
216
00:16:07,399 --> 00:16:11,096
Deux morts bizarres.
Vous avez quelque chose à dire ?
217
00:16:11,537 --> 00:16:16,372
Pas là. Trop de monde.
218
00:16:16,608 --> 00:16:18,940
Revenez après la fermeture.
219
00:16:27,686 --> 00:16:32,180
Salut. Alors, des infos utiles
à trauma-ville ?
220
00:16:34,626 --> 00:16:37,322
Les victimes n'allaient pas
être élues père de l'année.
221
00:16:37,563 --> 00:16:40,327
Celui de Kelly oublie
son anniversaire, celui de Billy
222
00:16:40,566 --> 00:16:43,467
fait une scène qui fout les boules
à tout le monde.
223
00:16:43,736 --> 00:16:45,567
- C'est quoi ?
- Thérapie infantile.
224
00:16:45,838 --> 00:16:48,568
Tu dessines tes cauchemars,
pouf, Plucky règle ça.
225
00:16:48,841 --> 00:16:50,706
On les accroche au mur.
226
00:16:50,943 --> 00:16:53,935
C'est indiscutable.
Les Leprechauns sont dangereux.
227
00:16:55,047 --> 00:16:57,777
Alors, Kelly dessine un monstre
228
00:16:58,050 --> 00:17:01,542
qui attaque son père.
C'est bien ce qu'on dit ?
229
00:17:01,787 --> 00:17:05,279
Le problème, c'est qu'ils mettent
les noms. Et deux manquaient.
230
00:17:05,557 --> 00:17:07,650
Leur nom était là,
mais pas le set de table.
231
00:17:07,926 --> 00:17:10,622
- Celui de Mlle Pieuvampire.
- Oui.
232
00:17:11,163 --> 00:17:12,494
Et celui de Billy.
233
00:17:12,765 --> 00:17:16,428
Alors, ce qu'il a dessiné serait
devenu réalité, tuant son père
234
00:17:16,668 --> 00:17:17,965
en chevauchant un cheval.
235
00:17:18,237 --> 00:17:20,432
Presque. Ce n'était pas Seabiscuit.
236
00:17:20,672 --> 00:17:23,402
J'ai bavardé
un peu avec Billy,
237
00:17:23,642 --> 00:17:25,735
et il m'a dessiné ça.
238
00:17:30,249 --> 00:17:32,513
Les licornes sont mauvaises ?
239
00:17:33,619 --> 00:17:34,677
Oui, apparemment.
240
00:17:35,954 --> 00:17:38,252
Super. La question est de savoir
241
00:17:38,490 --> 00:17:42,290
comment une licorne sort d'un dessin
pour tuer le père de Billy ?
242
00:17:42,528 --> 00:17:44,325
Comment ça peut se passer ?
243
00:17:47,433 --> 00:17:48,991
J'ai terminé ma journée.
244
00:17:49,268 --> 00:17:51,930
- Je m'en vais.
- Une dernière chose.
245
00:17:52,171 --> 00:17:56,107
On a vomi dans la cage à balles.
Il faut la désinfecter complètement.
246
00:17:56,341 --> 00:17:58,935
Après ça, tu pourras partir.
247
00:19:24,196 --> 00:19:26,027
Dégagez.
248
00:19:28,934 --> 00:19:30,993
- D'accord.
- Bon. Ça va ?
249
00:19:31,236 --> 00:19:33,704
Attendez un instant, les gars.
250
00:19:36,008 --> 00:19:37,532
On vous contactera.
251
00:19:38,210 --> 00:19:40,007
Merci.
252
00:19:43,148 --> 00:19:44,206
Alors ?
253
00:19:44,449 --> 00:19:47,111
Elle l'a trouvé dans la cage
à balles. Du sang partout.
254
00:19:47,386 --> 00:19:49,752
- Et selon les flics ?
- Le laveur de balles.
255
00:19:50,022 --> 00:19:51,387
- Quoi ?
- Laveur de balles.
256
00:19:51,623 --> 00:19:53,818
- Le quoi ?
- Le laveur...
257
00:19:54,426 --> 00:19:56,257
Regarde ça.
258
00:19:59,131 --> 00:20:00,428
Merci, messieurs.
259
00:20:04,169 --> 00:20:06,069
- Une morsure de requin.
- Oui.
260
00:20:06,305 --> 00:20:09,468
Et d'après le rayon,
je dirais qu'il fait 6 m au moins.
261
00:20:11,143 --> 00:20:13,805
La semaine
des requins à la télé !
262
00:20:14,913 --> 00:20:16,744
Une semaine entière
sur les requins.
263
00:20:31,597 --> 00:20:33,758
"Omar Cooper".
264
00:20:34,333 --> 00:20:36,961
Tu veux parier qu'Omar
avait peur des requins ?
265
00:20:37,202 --> 00:20:40,000
Saul, qui fait l'entretien,
n'est pas lié à Omar.
266
00:20:40,272 --> 00:20:43,173
Non. Mais Saul voulait
me dire quelque chose.
267
00:20:43,442 --> 00:20:45,706
On ne supprime pas là
un crétin de père ?
268
00:20:46,612 --> 00:20:48,375
On fait plutôt taire
un indicateur.
269
00:20:48,647 --> 00:20:52,777
Super. La chose qu'on cherche peut
déclencher les terreurs enfantines.
270
00:20:53,085 --> 00:20:55,645
Gaffe aux serveuses de la cantine.
271
00:20:55,887 --> 00:20:59,152
Fouillons cet endroit.
272
00:21:00,192 --> 00:21:02,319
Sérieux ?
273
00:21:02,594 --> 00:21:08,328
Vampieuvre, Seabiscuit l'empaleur,
Le Requin terrestre. Quoi d'autre ?
274
00:21:16,475 --> 00:21:19,171
Tyler, on y est.
Tu prendras le bus d'ici.
275
00:21:19,411 --> 00:21:22,744
- Mais je pensais...
- Je ne peux pas. Je suis en retard.
276
00:21:24,883 --> 00:21:26,009
Voilà.
277
00:21:31,823 --> 00:21:33,688
Fais bien attention.
278
00:22:17,736 --> 00:22:18,794
Peut-être un tulpa ?
279
00:22:20,672 --> 00:22:22,196
Les morts sont trop séparées.
280
00:22:22,974 --> 00:22:24,464
Juste.
281
00:22:24,743 --> 00:22:25,767
Un ange ?
282
00:22:26,178 --> 00:22:29,545
Un peu trop imaginatif
pour l'équipe de Dieu, non ?
283
00:22:29,815 --> 00:22:31,544
Bon. Quoi d'autre ?
284
00:22:32,384 --> 00:22:34,784
J'en sais rien. Je sèche.
285
00:22:35,887 --> 00:22:39,584
Quoi que ce soit,
on sait au moins où il se trouve.
286
00:22:39,925 --> 00:22:40,949
Chez Plucky.
287
00:22:41,226 --> 00:22:43,626
C'est là que les victimes
sont choisies.
288
00:22:44,062 --> 00:22:47,793
Mais on a tout fouillé hier soir,
et nada.
289
00:22:48,900 --> 00:22:51,733
J'y retourne cuisiner les employés,
voir ce qu'ils diront.
290
00:22:51,970 --> 00:22:54,234
Ça rapportera quoi ?
Ils te savent du FBI.
291
00:22:54,473 --> 00:22:56,771
Celui qui allait cafter,
on l'a tué.
292
00:22:57,008 --> 00:22:58,839
S'ils savent,
ils ne te diront rien.
293
00:22:59,111 --> 00:23:01,238
Ça va être ça, notre plan.
294
00:23:01,913 --> 00:23:04,905
J'y retourne en méchant flic.
J'y vais lourdement.
295
00:23:06,084 --> 00:23:10,817
- Et ?
- Quand j'ai fini, tu les observes.
296
00:23:11,089 --> 00:23:13,250
Si l'un d'eux panique,
c'est notre monstre.
297
00:23:13,492 --> 00:23:16,086
Ou il nous mènera à lui.
Tu peux le suivre.
298
00:23:16,328 --> 00:23:18,319
C'est quoi, ma couverture ?
299
00:23:19,297 --> 00:23:22,755
Je sais pas. Tu traînes.
Conduis-toi normalement.
300
00:23:25,737 --> 00:23:29,229
Oui. Un mec dans sa trentaine,
traînant chez Plucky. C'est normal.
301
00:23:29,474 --> 00:23:31,135
Ça fait pas du tout pervers.
302
00:23:31,376 --> 00:23:33,867
Quoi qu'ils disent,
c'est hors limite.
303
00:23:34,146 --> 00:23:36,637
J'ai prévenu les supérieurs.
Ils sont au courant.
304
00:23:36,882 --> 00:23:39,851
- Personne ne va dans la...
- Salut.
305
00:23:40,318 --> 00:23:41,376
M. l'agent.
306
00:23:41,653 --> 00:23:43,848
- Je devine vos questions.
- Et les affaires ?
307
00:23:44,489 --> 00:23:48,186
Il s'avère que même la mort ne peut
pas ralentir une fête d'anniversaire.
308
00:23:48,460 --> 00:23:51,486
On a condamné la cage à balles,
en attendant les supérieurs.
309
00:23:51,763 --> 00:23:52,787
ACCÈS INTERDIT.
310
00:23:53,031 --> 00:23:55,397
Je n'en reviens pas que
la machine ait tué Saul.
311
00:23:55,667 --> 00:23:59,000
Moi non plus. Il faut que
je parle à certains de vos employés.
312
00:23:59,271 --> 00:24:00,761
- Auxquels ?
- À vous, d'abord.
313
00:24:06,311 --> 00:24:07,778
Au revoir.
314
00:24:09,581 --> 00:24:11,515
Il est drôle. Tu en veux encore ?
315
00:24:11,783 --> 00:24:13,978
- À bientôt.
- Au revoir.
316
00:24:14,219 --> 00:24:16,016
Salut.
317
00:24:17,722 --> 00:24:19,849
- Tu as fini ?
- Voilà, chéri.
318
00:24:23,061 --> 00:24:24,085
Salut, mon ami.
319
00:24:24,362 --> 00:24:27,729
Le slinky géant. J'en rêvais quand
j'étais petit. Combien ?
320
00:24:27,999 --> 00:24:29,830
- Mille tickets.
- En dinero américain.
321
00:24:30,068 --> 00:24:32,059
Pas de liquide
chez Plucky Pennywhistle.
322
00:24:32,337 --> 00:24:34,999
Que des tickets obtenus par
le labeur, la détermination.
323
00:24:36,308 --> 00:24:37,605
Vous vous shootez au jus ?
324
00:24:41,880 --> 00:24:44,542
Mardi, on double les tickets
au "Skee-Ball".
325
00:24:50,121 --> 00:24:51,554
Salut, mon ami.
326
00:24:57,395 --> 00:24:58,760
Où étiez-vous hier soir ?
327
00:24:59,364 --> 00:25:02,527
Ici, évidemment.
328
00:25:03,268 --> 00:25:04,929
C'est moi qui l'ai trouvé.
329
00:25:05,904 --> 00:25:07,872
J'étais à la caisse
tout le temps.
330
00:25:08,106 --> 00:25:10,700
Il y a une caméra de sécurité
pointée dessus.
331
00:25:10,942 --> 00:25:12,409
Les flics l'ont déjà examinée.
332
00:25:12,944 --> 00:25:14,036
Rien entendu ?
333
00:25:14,479 --> 00:25:16,413
J'ai entendu le souffleur de balles.
334
00:25:16,648 --> 00:25:19,776
Mais pas lui.
Sinon, j'aurais accouru, bien sûr.
335
00:25:20,051 --> 00:25:22,611
Bon, d'accord.
Alors, quelle est votre excuse ?
336
00:25:23,455 --> 00:25:24,581
Ma quoi ?
337
00:25:25,156 --> 00:25:28,785
- Je suis peut-être nouvelle, mais...
- Quoi ?
338
00:25:29,060 --> 00:25:30,721
- Depuis quand ?
- Deux semaines.
339
00:25:30,962 --> 00:25:32,156
J'ai été promue.
340
00:25:35,267 --> 00:25:39,499
Il y avait beaucoup de candidats
pour le poste ?
341
00:25:39,771 --> 00:25:40,863
Je crois que oui.
342
00:25:42,173 --> 00:25:44,232
Ce poste a une mutuelle.
343
00:25:45,277 --> 00:25:47,268
On a dû écrire une composition
344
00:25:47,512 --> 00:25:51,141
sur ce qui serait le mieux pour
les enfants, et j'ai été choisie.
345
00:25:51,416 --> 00:25:54,783
Ne soyez pas étonné. J'ai fait
deux semestres d'université.
346
00:25:56,922 --> 00:25:58,890
Je ne suis pas dans le pétrin, non ?
347
00:25:59,324 --> 00:26:02,418
Je l'ignore. À vous de me le dire.
348
00:26:02,661 --> 00:26:05,994
Je ne suis pas parfaite,
mais je fais de mon mieux.
349
00:26:06,464 --> 00:26:09,433
Et au fond,
je n'ai jamais rien fait d'illégal.
350
00:26:10,135 --> 00:26:12,160
Bien sûr que non.
351
00:26:16,341 --> 00:26:20,209
Megan Eastberg, ta maman
t'attend à la réception.
352
00:26:21,212 --> 00:26:25,342
Megan, viens retrouver
ta maman à la réception.
353
00:26:38,730 --> 00:26:40,027
RÉSERVÉ
AUX EMPLOYÉS
354
00:26:47,973 --> 00:26:51,033
Fumeuse pas coupable.
355
00:26:51,843 --> 00:26:54,368
Agent spécial !
356
00:26:55,013 --> 00:26:57,811
Sachez, monsieur, que je vous suis
reconnaissant de...
357
00:26:58,049 --> 00:26:59,812
Silence !
358
00:27:11,863 --> 00:27:15,060
Hé ! Arrête de tricher.
359
00:27:20,038 --> 00:27:21,505
Tu l'as entendu. Arrête.
360
00:27:25,243 --> 00:27:26,403
- Abruti.
- Abruti.
361
00:27:28,747 --> 00:27:30,078
Tyler, voilà ton repas.
362
00:27:32,851 --> 00:27:34,614
- Maman, je veux pas...
- Mange.
363
00:27:34,886 --> 00:27:37,081
C'est dégueu.
364
00:27:46,031 --> 00:27:47,931
Tu devrais être plus gentil.
365
00:27:48,199 --> 00:27:50,497
- C'est tes oignons ?
- Je suis passé par là.
366
00:27:50,735 --> 00:27:53,431
Ta maman te collait dans
un Plucky après l'école ?
367
00:27:55,040 --> 00:28:00,774
Non. Mais mon père
me trimballait partout.
368
00:28:01,713 --> 00:28:05,308
En plus, elle bosse dur.
Tu vois, elle est crevée.
369
00:28:05,950 --> 00:28:08,612
Tu devrais plaindre les vieux.
370
00:28:09,521 --> 00:28:13,048
- De la bouffe gratuite.
- Ce truc sent le derrière.
371
00:28:13,291 --> 00:28:14,553
Quoi ?
372
00:28:14,793 --> 00:28:17,819
Allons ! Ce n'est pas si mal que ça !
Fais voir.
373
00:28:24,102 --> 00:28:25,797
C'est un derrière.
374
00:28:30,942 --> 00:28:33,638
- Tu as peur des robots ?
- Avec des yeux lasers.
375
00:28:35,346 --> 00:28:38,281
- Excusez-moi.
- Salut, l'ami. Tu t'appelles ?
376
00:28:38,550 --> 00:28:40,848
- Evan.
- Salut.
377
00:28:41,486 --> 00:28:43,147
Non plus
378
00:28:49,327 --> 00:28:50,760
Bas les masques.
379
00:28:53,198 --> 00:28:54,256
Pourquoi
tu l'as fait ?
380
00:28:55,166 --> 00:28:56,258
J'ai fait quoi ?
381
00:28:57,068 --> 00:28:58,467
Je crois que tu sais.
382
00:28:59,204 --> 00:29:00,796
Je...
383
00:29:01,072 --> 00:29:02,664
J'ai des droits. Vous ne...
384
00:29:04,175 --> 00:29:06,302
Je suis le gouvernement.
Si, je peux.
385
00:29:06,578 --> 00:29:07,772
D'accord. Je vais parler.
386
00:29:12,517 --> 00:29:13,677
Dean !
387
00:29:30,835 --> 00:29:33,099
Hé. Viens là.
388
00:29:42,013 --> 00:29:44,982
Le labo de meth qui a sauté,
c'était pas moi.
389
00:29:45,216 --> 00:29:48,913
C'était mon frère.
On a les mêmes empreintes, et...
390
00:29:49,687 --> 00:29:51,655
Ne me faites pas perdre
ce boulot.
391
00:29:52,824 --> 00:29:54,223
- Bon, écoute...
- Cliff.
392
00:29:54,492 --> 00:29:58,861
Cliff. Tu utilises les cauchemars
des enfants pour tuer, Cliff ?
393
00:29:59,130 --> 00:30:00,859
Je ne crois pas.
394
00:30:04,068 --> 00:30:06,002
- Debout.
- Que se passe-t-il ?
395
00:30:06,237 --> 00:30:07,397
Cartes sur table.
396
00:30:07,672 --> 00:30:10,573
On se fiche de la petite
chimie que tu fais.
397
00:30:11,409 --> 00:30:15,368
- Il y a un sérieux problème, ici.
- Dans le soubassement.
398
00:30:15,647 --> 00:30:17,410
Cet endroit en a un ?
399
00:30:17,682 --> 00:30:19,149
Oui. La porte est derrière.
400
00:30:19,584 --> 00:30:22,144
- Il faut savoir pour la voir.
- Qu'y a-t-il dedans ?
401
00:30:22,387 --> 00:30:27,086
Saul et moi, on venait après
la fermeture, parfois et...
402
00:30:29,727 --> 00:30:33,185
Vous avez déjà plané
dans une cage à balles ?
403
00:30:35,166 --> 00:30:37,191
Moi non plus.
404
00:30:37,435 --> 00:30:40,598
C'était Saul. Juste Saul.
Tout seul.
405
00:30:40,872 --> 00:30:43,932
Bon. Parfois en entendait
des trucs effrayants
406
00:30:44,209 --> 00:30:46,074
dans les tuyaux d'aération.
407
00:30:47,412 --> 00:30:48,970
Ça venait de la chaufferie.
408
00:30:52,684 --> 00:30:54,379
Bon, fiston. On y va.
409
00:30:54,619 --> 00:30:58,385
- Mais on me l'a volé.
- Tu en dessineras un autre.
410
00:31:00,458 --> 00:31:02,187
On doit y aller.
411
00:31:05,063 --> 00:31:06,587
D'accord. Pardon.
412
00:31:08,833 --> 00:31:11,267
- Merci.
- Le set de table était nul.
413
00:31:23,281 --> 00:31:26,978
- Dean, qu'y a-t-il ?
- Tu faisais l'inspecteur Harry.
414
00:31:27,252 --> 00:31:31,621
Entretemps, la mère de Tyler s'est
énervée et là, son dessin a disparu.
415
00:31:31,856 --> 00:31:33,448
Alors, tu en penses quoi ?
416
00:31:33,725 --> 00:31:36,489
Maman chiante, plus gosse triste,
417
00:31:36,761 --> 00:31:39,958
plus set de table
avec un truc dingue dessus,
418
00:31:40,231 --> 00:31:41,789
égale cadavre invraisemblable.
419
00:31:42,233 --> 00:31:43,791
Tu crois qu'elle va y passer ?
420
00:31:44,035 --> 00:31:46,765
- Je vais les suivre. Toi...
- La chaufferie, je sais.
421
00:31:47,005 --> 00:31:48,267
Bon.
422
00:31:50,174 --> 00:31:52,472
- Tu sais ce qu'il a dessiné ?
- Un robot.
423
00:31:52,744 --> 00:31:54,507
- Un robot ?
- La taille d'une maison.
424
00:31:54,779 --> 00:31:57,475
Avec des rayons destructeurs
qui lui sortent des yeux.
425
00:31:58,616 --> 00:32:00,516
- Je le verrai approcher.
- Oui.
426
00:32:21,673 --> 00:32:24,301
Tout est parfaitement normal.
427
00:32:53,004 --> 00:32:54,904
Lâchez l'arme.
428
00:33:01,412 --> 00:33:02,674
Lâchez-la.
429
00:33:08,453 --> 00:33:10,751
Poussez-la vers moi.
430
00:33:16,194 --> 00:33:18,185
C'est un sérieux vaudou
que tu as là.
431
00:33:19,030 --> 00:33:22,363
Pour autant que je le sache,
aucune de ces choses
432
00:33:22,600 --> 00:33:24,568
ne peut chier une licorne.
433
00:33:24,836 --> 00:33:27,566
Il y a une puissance dans la peur.
434
00:33:28,539 --> 00:33:31,702
Quand un enfant dessine
ce dont il a peur,
435
00:33:32,377 --> 00:33:36,404
un peu de cette puissance
habite la page.
436
00:33:36,647 --> 00:33:38,342
Alors, tu la jettes dans le feu,
437
00:33:38,583 --> 00:33:41,347
et un monstre pour pisse-au-lit
prend vie ?
438
00:33:41,586 --> 00:33:43,554
Il faut que j'aie
une chose des parents.
439
00:33:45,156 --> 00:33:46,555
Une chose qu'ils possèdent.
440
00:33:46,791 --> 00:33:48,452
C'est parfois délicat.
441
00:33:49,127 --> 00:33:51,220
Ça n'a pas l'air
de t'avoir ralenti.
442
00:33:51,462 --> 00:33:53,760
Je fais ce que je dois faire.
443
00:33:55,967 --> 00:33:57,662
J'ai compris.
444
00:34:02,073 --> 00:34:04,234
Sans dessin, pas de Géant de fer.
445
00:34:05,743 --> 00:34:09,110
Cette S est toujours sur la liste.
446
00:34:09,380 --> 00:34:11,780
Mais pas ce soir.
Plus gros morceau.
447
00:34:12,016 --> 00:34:14,416
Quoi, tu vas me tirer dessus,
Howard ?
448
00:34:14,652 --> 00:34:17,587
Tu veux te retrouver avec
un cadavre ? Du sang partout.
449
00:34:17,822 --> 00:34:19,915
Taisez-vous.
Car j'ai d'autres façons
450
00:34:20,158 --> 00:34:22,922
de me débarrasser
des méchants.
451
00:34:23,161 --> 00:34:25,493
Comme ce type du FBI.
Votre ami ?
452
00:34:26,964 --> 00:34:29,455
Je vous ai vus avec Cliff.
453
00:34:29,834 --> 00:34:33,326
Il y a cinq minutes,
sa carte de visite a été brûlée
454
00:34:34,105 --> 00:34:38,166
avec quelque chose de
ma collection personnelle.
455
00:34:40,044 --> 00:34:42,842
Oui, je lui ai choisi
quelque chose de très spécial.
456
00:34:44,148 --> 00:34:46,776
Dès que je l'ai vu, j'ai remarqué.
457
00:34:47,018 --> 00:34:52,456
Il fixait chaque petit Plucky
comme s'il allait le poignarder.
458
00:35:01,799 --> 00:35:04,927
Ce gars a vraiment peur des clowns.
459
00:35:12,977 --> 00:35:16,743
MAINTENANT, TOUT DE SUITE !
460
00:35:25,590 --> 00:35:28,559
Hé, ce sont de jolies poupées.
461
00:35:28,826 --> 00:35:31,351
Tu les as peintes toi-même ?
462
00:35:38,369 --> 00:35:39,461
Abruti de Plucky.
463
00:35:39,871 --> 00:35:41,202
Plucky aide les enfants.
464
00:35:41,606 --> 00:35:43,164
C'est tout ce que je veux.
465
00:35:43,774 --> 00:35:46,072
Quand la place
de gérant a été libre, je...
466
00:35:48,980 --> 00:35:50,538
Mais ils m'ont ignoré.
467
00:35:51,082 --> 00:35:52,106
Pas possible.
468
00:35:52,383 --> 00:35:55,841
Je leur ai dit que c'était
moi, le plus dévoué,
469
00:35:56,087 --> 00:35:58,351
mais les cadres n'écoutent pas.
470
00:35:59,290 --> 00:36:01,554
Alors, je le fais à ma façon.
471
00:36:01,792 --> 00:36:03,384
Si je comprends bien,
472
00:36:03,628 --> 00:36:07,029
n'ayant pas eu la bonne place de
parking, tu as commencé à tuer ?
473
00:36:07,265 --> 00:36:10,632
Ces parents étaient horribles.
Ils n'ont que ce qu'ils méritent.
474
00:36:10,902 --> 00:36:13,268
- Et Saul ?
- Saul parlait trop.
475
00:36:16,741 --> 00:36:20,268
Un type drague la baby-sitter, et
il devient le pire père du monde ?
476
00:36:20,611 --> 00:36:22,806
Un enfant est la priorité d'un père.
477
00:36:23,381 --> 00:36:27,215
Qu'une petite voie son père se faire
buter par le monstre du placard,
478
00:36:27,451 --> 00:36:30,716
- c'est une priorité ?
- Ça vaut mieux pour eux, à la fin.
479
00:36:30,955 --> 00:36:33,651
- Tu crois ça ? Vraiment ?
- Ça l'aurait été pour moi.
480
00:36:43,968 --> 00:36:46,562
Alors, ton frère,
481
00:36:48,573 --> 00:36:51,303
- que lui est-il arrivé ?
- C'était de leur faute.
482
00:36:59,050 --> 00:37:00,415
On dirait qu'il s'est noyé.
483
00:37:03,254 --> 00:37:04,448
J'ai crié,
484
00:37:05,356 --> 00:37:08,291
mais mes parents
n'ont pas écouté.
485
00:37:08,960 --> 00:37:10,359
Ils n'écoutent jamais.
486
00:37:10,628 --> 00:37:13,153
- C'était un accident ?
- Ils l'ont laissé mourir.
487
00:37:27,378 --> 00:37:29,073
Tu en as des cauchemars,
je parie.
488
00:37:30,581 --> 00:37:33,345
- Tu ne vas plus te baigner depuis.
- La ferme !
489
00:37:33,851 --> 00:37:36,012
Car tu as peur.
490
00:37:59,043 --> 00:38:00,203
Ce n'était pas ma faute.
491
00:38:01,612 --> 00:38:03,102
Pardon.
492
00:38:57,735 --> 00:38:59,760
C'est parti.
493
00:39:03,274 --> 00:39:05,469
Vas-y. Dis-le.
494
00:39:07,445 --> 00:39:08,605
Pardon.
495
00:39:09,213 --> 00:39:11,204
On dirait que tu as été attaqué
496
00:39:11,449 --> 00:39:13,974
par des stripteaseuses
défoncées au PCP.
497
00:39:16,821 --> 00:39:21,918
L'un d'eux m'a arrosé avec
l'eau de Seltz de sa fleur. Oui.
498
00:39:25,129 --> 00:39:26,926
Je suis dés...
499
00:39:27,965 --> 00:39:31,696
- Quoi ?
- Rien. Continue.
500
00:39:32,236 --> 00:39:33,726
C'est...
501
00:39:33,971 --> 00:39:35,700
Sam,
502
00:39:35,973 --> 00:39:39,966
je suis désolé de t'avoir occasionné
des cicatrices psychologiques.
503
00:39:41,979 --> 00:39:43,105
- Quand ?
- La ferme.
504
00:39:43,347 --> 00:39:46,805
Sérieux. T'avoir planté quand
on était mômes, c'était assez nul.
505
00:39:47,084 --> 00:39:50,918
- Tu sais, ce truc avec les clowns...
- Franchement, je...
506
00:39:51,622 --> 00:39:55,581
Me faire tabasser
par ces bouffons ce soir a été...
507
00:39:56,961 --> 00:39:58,758
- Thérapeutique.
- Affronter sa peur.
508
00:39:58,996 --> 00:40:02,227
Exactement. Un clown ne peut
rien me faire de pire.
509
00:40:02,466 --> 00:40:03,956
- Je me sens bien.
- Super.
510
00:40:04,235 --> 00:40:05,725
Au fait, pour fêter ça...
511
00:40:06,170 --> 00:40:08,001
Quoi ?
512
00:40:12,676 --> 00:40:14,507
- Tu l'as gagné ?
- On l'a mérité.
513
00:40:16,881 --> 00:40:20,544
Hé, j'ai aussi un petit
quelque chose pour toi, au fait.
514
00:40:24,155 --> 00:40:25,679
Tu as dit l'avoir surmonté.
515
00:40:25,956 --> 00:40:28,516
Tu peux y voir une récompense
516
00:40:28,859 --> 00:40:31,555
pour avoir vaincu ta phobie
des clowns.
517
00:41:14,338 --> 00:41:16,329
[French]