Ne regarde pas ! Ne regarde pas...
Chut chut chut. Attends...
Ma...
Allez !
Écartez-la !
On s'est cassé le cul
alors qu'elle était là tout ce temps ?
- Vous saviez. - Laissez nous tranquille.
- Hé, Shane, arrête mec. - Ne me touchez pas.
- Je... - Tu savais et tu nous l'as caché.
- Je ne savais. - N'importe quoi.
- Je pensais que vous le saviez tous. - Nous ne savions pas !
- Pourquoi elle était là ?! - Ton...
Otis, met ces gens dans la grange.
Peut être qu'il l'a trouvée et qu'il l'a mise ici avant qu'il soit tué.
Tu espères que je vais croire ça ?
- Je ressemble à un idiot ? - Shane, hey hey hey.
- Je me fiche de ce que tu crois ! - Tout le monde, calmez vous.
- Virez le de mon terrain ! - S'il vous plaît. Non.
- Laissez moi dire quelque chose. - Hey. Ne le touchez pas !
Tu n'en as pas fait assez ?
Je le pensais... Hors de mon terrain.
Qu'est ce que tu fais ?
Hey, qu'est ce que tu fais ?
Daryl est presque mort en la cherchant, Rick.
N'importe qui d'entre nous aurait pu mourir. Je vais vous dire maintenant...
Ce fils de pute, il savait.
Il ne savait pas. Il n'est pas comme ça.
- Il nous a ouvert sa maison. - Il nous a tous mis en danger.
Mec, il gardait une grange pleine de rôdeurs.
Donc vous avez juste commencé une insurrection,
sortis les flingues et massacré sa famille ?
- Sa famille est morte, Rick. - Bien, il n'y croit pas.
Il pense que vous les avez juste tués de sang froid.
Non, mec, je me fous de ce qu'il pense.
Je le supportais, frère.
Je le supportais et tu as juste...
Tu nous as trainé dans ces bois pour chercher une fille
que chacun d'entre nous savait morte !
C'est ce que tu as fait. Rick, tu es aussi illuminé que ce mec.
Tu le supportes, hein ?
Savais tu qu'elle a été dans la grange ?
Tu sais, peut être que d'une certaine façon, bizarrement, c'est pour le mieux.
Au moins nous savons, et maintenant nous pouvons aller de l'avant.
- Aller de l'avant ? - Oui, c'est juste comme...
Cela importait tellement à tout le monde...
de la trouver, tu sais ?
- Et puis... - Donc maintenant tu vas juste aller de l'avant ?
Si nous le pouvons.
Je veux dire, on en a perdu d'autres.
C'est... c'est Sophia.
Tout le groupe...
celle là était différente.
Donc qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Nous l'enterrons...
avec ta belle-mère et ton beau-frère.
Et ensuite ?
Je ne sais pas.
- Je pensais que j'allais la trouver. - Nous le pensions tous.
Je veux dire, moi...
Que j'aurais été le seul.
Que peut être elle se cachait quelque part
dans une cave ou un arbre.
Elle aurait été sauvée.
Et je l'aurais trouvée et ramenée.
Il a fait ce qu'il fallait,
en lui tirant dessus comme ça.
Je l'aurais fait aussi.
Dale ?
- Ouais ? - Tu peux emmener Carl à la maison ?
Je veux que tu te reposes.
Ok.
Hé, tu as fait tomber ça.
Tu veux que l'on commence à les enterrer ?
Nous avons besoin d'un service. Carol aurait voulu ça.
Oui, nous voulons tous ça.
Allons... allons creuser une tombe pour Sophia,
et Annette et Shawn, euh, sous ces arbres.
Et nous allons avoir besoin d'un camion pour bouger les corps.
- Je vais chercher les clés. - Non non.
J'ai le camion.
Et les autres ? Ça fait beaucoup à creuser.
Nous enterrons ceux que nous aimons et brûlons le reste.
Au travail.
Qu'est ce qu'a dit Hershel ?
Il veut qu'on sorte de la ferme,
ou au moins Shane.
Ce n'est pas une surprise.
Nous avons eu de la chance que personne n'ai été tué.
Et toute cette fusillade...
d'autres rôdeurs auraient pu l'entendre.
Bébé,qu'est-ce qu'il y a ?
Elle était là tout ce temps.
Et tu as fait tout ce que tu pouvais.
Oui, je sais. C'est ce que je fais toujours, non ?
La suivre, la protéger,
tuer ces rôdeurs, mais elle s'est quand même fait mordre.
- Et Carl s'est quand même fait tirer dessus. - Mm-hmm.
Les gens comptent sur moi et je leur ai fait chasser
- un fantôme dans la foret. - Hey.
Tu as quelque chose à dire, Dale?
Bon, vas-y, mec.
Mr. Authorité Morale, c'est ça?
La..
la voix de la raison.
Laisse-moi te poser une question, mec. Qu'est-ce que tu comptes faire?
Qu'est-ce que tu comptes faire pour garder ce camp en sécurité, hein?
Qu'est-ce que tu fais ? Quoi, tu répares un camping car ?
Tu gardes quelques armes ?
Mec, tu en as pointé un sur ma poitrine, n'est-ce pas?
Mais tu ne.. tu n'as pas pu appuyer sur cette gachette, c'est ça?
Si j'étais tel un danger, si j'étais tel une menace,
Qu'est-ce que tu as fais pour m'arrêter hein?
C'est moi. Ce n'est pas toi. Ce n'est pas Rick. C'est moi.
Dis-toi bien, Dale..
La prochaine fois que j'ai besoin d'une durite de radiateur..
Je te passerai un coup de fil, mec.
C'est tout.
Ils sont prêts.
Viens.
Pourquoi?
Car c'est ta petite fille.
Ce n'est pas ma petite fille.
C'est quelque chose d'autre.
Ma Sophia était seule dans les bois.
Tout ce temps je pensais que...
Elle ne pleurait pas avant de s'endormir.
Elle ne manquait pas de nourriture.
Elle n'essayait pas de retrouver son chemin.
Sophia est morte il y a longtemps.
- Quelques voyages de plus. - On est chanceux.
Si cette grange en avait contenu plus, nous aurions été dépassés.
C'est une bonne chose que Shane ai fais ce qu'il a fais...
- Quand il l' a fait. - Tu ne peux pas me dire que c'était bien.
Ça ne l'était pas. Ça nous aura couté Hershel.
Il a de la peine. Il reviendra;
voyant que nous n'avions pas le choix.
Regarde, moi aussi j'ai tiré. Ce n'était pas seulement Shane.
Ecoute, je n'ai pas de scrupules sur ça.
Des rôdeurs chez moi?
Je ne dis pas que nous n'aurions pas dû
régler le problème, mais de là à créer une panique ?
Ce n'est pas la peine de débattre là-dessus. C'est fait.
Il n'y a rien que nous ne puissions faire à ce sujet.
Mieux vaut bouger.
Hey! Hey!
D'accord!
Donc si ton groupe s'en va, tu ne voudras pas rester?
Je.. Je n'y ai jamais vraiment réfléchi.
Je veux dire, je... Je ne le sais pas..
Tu.. Tu penses que c'est vraiment le moment...
- de discuter de ça, je veux dire? - Et bien, je ne
sens pas qu'il y ait réellement de moments pour quoi-que-ce-soit.
Non non, il.. il y en a.
Il y en a. Je veux dire, je,je.. Je veux..
Oh mon Dieu.
Chérie, tu peux m'entendre?
- Qu'est-ce qui lui arrive? - Elle semble être en état de choc.
- Où est Hershel? - On ne le trouve nul part.
Hé, petit.
- Les affaires de ta belle-mère? - Il était tellement sur qu'elle allait se rétablir.
Ils ont juste repris là où ils s'étaient arrêtés.
On dirait bien qu'il a retrouvé un vieil ami.
Ça appartenait à mon grand-père, il l'a donné à papa quand il est mort.
Je ne savais pas qu' Hershel buvait.
Non, il a laissé tomber le jour où je suis née.
Il n'a plus jamais autorisé d'alcool dans la maison.
- C'est quoi le bar de la ville? - Le Hatlin's.
Il habitait quasiment là-bas lorsqu'il buvait.
Je parie que c'est là-bas qu'on va le trouver.
Ouais, j'ai vu où c'était. Je t'emmenerai.
- Ça marche, je prends la camionnette. - Ok.
- N.. non. - C'est facile d'y aller en courant.
- Comme la pharmacie? - Hé, Maggie?
Je le ramènerai.
Maggie, c'était différent.
Rick? Tu veux vraiment avoir une discussion là-dessus avant de partir?
Donc tu comptes sérieusement aller chercher ce mec?
Avec tout ce qu'il se passe, hein?
- Qu'est-ce que tu vas faire? - Il va bien.
Ce n'est pas le moment de partir, pas aujourd'hui.
- Tu ne sais pas ce qui... - Je n'argumente pas.
- C'est la moindre des choses que je puisse faire pour Hershel après ce qu'on a... Quoi?
Après ce qu'on a quoi?
Carl m'a dis qu'il aurait tiré sur Sophia lui-même.
C'est ton fils. Il devient froid.
Il grandit dans un monde avec...
Il grandit dans un monde où il a besoin d'un père comme toi...
dans les alentours, vivant,
pas en train de courir partout, à régler les problèmes des autres.
Ce n'est pas juste son problème que j'essaie de régler.
On a besoin d'Hershel pour le bébé.
Je vais le chercher.
- T'es prêt? - Oui.
Hey.
Carol?
Carol.
Hé hé hé
Hé, tu vas bien?
Viens là.
Je veux que tu saches que je suis vraiment désolé pour ta fille.
Merci.
Quand j'ai ouvert ctte grange je n'avais pas idée.
Si j'avais su...
Tout le monde pense que je suis un...
J'essaies seulement de garder tout le monde sain et sauf.
Je ne savais pas qu'elle était à l'intérieur.
Cet endroit devient l'enfer.
Oui, j'essaie vraiment d' empêcher ça.
Tu dois pouvoir le faire.
Non, il y a des personnes dans ce groupe.
Qui pense que ce qu'à fais Shane était justifié?
Je sais que tous les deux vous ne vous supportez pas,
mais il a fais quelque chose qui devait être fait.
Il est dangereux.
Oui, c'est une tête brulée.
Non, Lori, il est dangereux.
Je pense qu'il a tué Otis.
Otis a été tué par les rôdeurs.
Il savait comment s'y prendre avec les rôdeurs.
Otis était le seul qui les a mis dans la grange.
Tu dois être vraiment franc avec moi maintenant.
Qu'est-ce que tu dis? - Je crois que..
que Shane a sacrifié Otis.
Je ne peux pas le prouver, mais je, je..
Je pense qu'il l'a.. Je pense qu'il lui a tiré dessus
et laissé en tant qu'appât pour pouvoir s'échapper.
Shane est peut-être une tête brulée, mais e n'est pas un tueur.
Et.. et pourquoi aurait-il voulu tuer quelqu'un qui voulait l'aider?
Je ne sais pas. Peut-être qu'il était au pied du mur.
Il a dis.. il l'a dis. Il me l'a jeté en pleine face.
Je te le dis.. Je connais ce genre d'hommes,
et tôt ou tard...
il tuera quelqu'un d'autre.
Maggie m'a dis qu'elle m'aimait.
humm..
Elle ne voulait pas dire ça.
Je pense qu'elle ne peut pas.
Je veux dire.. et bien..
Elle.. elle était bouleversée ou désorientée.
Je pense qu'elle se sent, comme..
Je pense qu'elle est assez intelligente pour savoir ce qu'elle ressent.
No. No.
No, tu sais quoi? Elle veut être amoureuse,
donc elle est.. elle a besoin de quelqu’un qui.. qui.. tienne à elle.
Glenn, c'est évident pour chacun que Maggie t'aime.
et pas seulement car tu es un des derniers hommes encore debout.
Alors quel est le problème?
Je ne lui ai pas répondu.
Humm.
Aucune fille ne m'a jamais dis ça avant
excepté ma mère, bien sûr,
et mes sœurs.
Mais avec Maggie, c'est différent.
On se connait à peine.
Qu'est-ce.. qu'est-ce sait vraiment sur moi?
Rien.
On est pratiquement des étrangers.
Mais je.. je ne sais pas quoi faire à propos de tout ça.
Je me tenais là comme un pauvre type.
Hé. Hé, c'est une bonne chose,
quelque chose que l'on a plus assez ces derniers temps.
Profites-en.
Et lorsqu'on reviendra, retournes-lui la faveur.
Ce n'est pas comme si elle allait quelque part.
Rick?
Je suis au courant pour Lori.
qu'elle est enceinte.
- C'est moi qui lui ai procuré ces pilules. - J'ai bien compris.
Hé, je suis désolé de te l'avoir caché.
Ne le sois pas. Tu as fais ce que tu pensais juste.
C'est juste que ce qui s'est passé ne l'était pas.
Son cœur bat très vite. Elle est brûlante.
On a besoin d'Hershel. Il saura quoi faire.
-Pourrais-tu surveiller Carl pour moi? Bien sûr.
Tu vas en périphérie?
Écoute, Beth est dans une sorte d'état catatonique.
- On a besoin d'Hershel. - Oui. Et alors?
Alors j'ai besoin que tu cours en ville le plus vite possible
et me ramène Rick.
Daryl?
La pétasse est venue me demander de faire du lèche-vitrine.
Tu le veux? Vas le chercher toi-même.
J'ai des choses plus intéressantes à faire.
C'est quoi ton problème?
Comment tu peux être si égoïste?
Egoïste? Ecoutes-moi bien, Olive Oyl
J'étais dehors à chercher cette petite fille chaque jours.
Je me suis pris une balle et une flèche pendant que je faisais ça.
Ne me dis pas comment me salir les mains!
Qui veut retrouver ces deux idiots? Fais un bon voyage.
J'en ai marre de chercher les gens.
Hershel.
Qui est avec toi?
Glenn.
Maggie l'a envoyé?
Il était volontaire.
Il était d'accord avec ça.
- Combien t'en as pris? - Pas assez.
Finis ça qu'on rentre à la maison.
Beth s'est effondrée,
dans une sorte d'état.
Elle doit être en état de choc. Je pense que toi aussi.
Maggie est avec elle?
Oui, mais Beth a besoin de toi.
Qu'est-ce que je peux faire?
Elle a besoin de sa mère.
Ou alors de faire son deuil
comme elle aurait du le faire depuis des semaines.
Je lui ai volé ça.
Je le vois maintenant.
Vous pensiez qu'il y avait un traitement.
Ne vous blâmez pas pour avoir gardé espoir.
Espoir?
Quand je vous ai vu la première fois courir a travers mon champs
avec votre garçon dans vos bras,
j'avais peu d'espoir qu'il survive.
mais il a survécu.
Il l'a fait.
Même lorqu'on a perdu Otis.
Ton ami Shane est revenu
et on a sauvé ton garçon.
C'était le miracle qui m'a prouvé que les miracles existent.
C'était seulement un imposteur, un appât et changer.
C'était un idiot, Rick, et vous vous avez vu ça.
Mes filles méritent mieux que ça.
Alors qu'est ce qu'on fait? L'attendre jusqu'à ce qu'il tombe dans les pommes?
On y va.
On y va!
J'ai promis à Maggie de vous ramener sain et sauf à la maison.
Comme vous l'avez promis à la petite fille?
Alors quel est votre plan? Finir la bouteille?
Boire jusqu'à vous tuer et laisser vos filles toutes seules?
Arrêtez de me dire
comment m'occuper de ma famille, de ma ferme.
Vous tous vous êtes comme une épidémie!
J'agis comme un bon chrétien, je vous donne un abris,
et vous détruisez tout ça!
Le monde était déjà en mauvaise posture quand on s'est rencontré.
Et tu ne prends pas tes responsabilités!
Tu es supposé être leur leader!
Et bien, je suis là maintenant, n'est-ce pas?
Oui.
Oui, tu l'es.
Viens maintenant.
Tes filles ont besoin de toi plus que jamais.
Je n'ai pas voulu te croire.
Tu m'as dis qu'il n'y avait pas de remède,
que ces gens étaient morts, et non malades,
j'ai choisis de ne pas le croire.
Mais quand Shane a tiré sur Lou dans la poitrine
et qu'elle a juste continué à avancer,
c'est là que j'ai compris quel imbécile j'avais été,
qu' Annette était morte depuis longtemps
et que je nourrissais un cadavre pourri!
C'est là que j'ai su qu'il n'y avait plus d'espoir.
Et quand la petite fille est sortie de la grange,
le regard sur ton visage..
J'ai su que tu le savais aussi.
J'ai raison?
Il n'y a plus d'espoir.
Et tu le sais maintenant, tout comme moi.
N'est-ce pas?
Il n'y a plus d'espoir pour aucun d'entre nous.
- T'es prête? - Oui.
Mec,combien de fois on va faire ça?
Ecoute, j'en ai marre. Je veux plus le refaire,
nettoyer derrière toi. Tu veux savoir la vérité?
Rien n'a changé.
La mort est la mort. Ça a toujours été ainsi,
qu'elle vienne d'une crise cardiaque, un cancer,
ou un rôdeur. Quelle est la différence?
Tu ne pensais pas que c'était sans espoir avant?
Maintenant il ya des gens qui essaient de s'en sortir. Il ont besoin de nous,
même si c'est juste leur donner une raison d'avancer,
même si nous n'y croyons plus nous même.
Tu sais quoi? C'est..ce n'est pas sur
ce qu'on croit désormais.
C'est sur eux.
Bordel de merde. Ils sont vivants.
Je suis Dave.
Cet idiot décharné c'est Tony.
- Mange-moi, Dave. - Hé, peut-être qu'un jour je le ferai.
On s'est rencontré sur la I-95 en sortant de Philadelphie.
C'était vraiment un spectacle de merde.
Je m'appelle Glenn. C'est sympa de rencontrer de nouvelles personnes.
Rick Grimes.
- Qu'en est-il de toi mon ami? T'en veux? - Je viens juste d'arrêter.
Tu as un sens du timing unique, mon ami.
Son nom est Hershel. Il a perdu des gens aujourd'hui, beaucoup.
Je suis sincèrement désolé d'entendre ça.
Aux jours meilleurs et aux nouveaux amis.
Et à notre mort..
Puissions-nous être dans un meilleur endroit.
Ah. Ah.
Pas mal, hein?
Je l'ai pris a un flic.
- Je suis flic. - Celui-là était déjà mort.
Vous autres avez fait un long chemin depuis Philadelphie.
- On dirait qu'on a fait un long chemin depuis nulle part. - Qu'est-ce qui vous conduit au sud?
Et bien, je peux te dire que ce n'était pas la météo.
J'ai dû perdre 10 kg, en sueur tout seul ici.
- J'espère. - Non, en premier c'était D.C.
J'ai entendu qu'il pourrait y avoir une sorte de camp de réfugiés,
mais les routes étaient tellement coincées, nous n'avons jamais été proche.
Nous avons décidé de suivre les autoroutes,
en traînant notre cul.
Chaque groupes que nous avons vu disait pouvoir sortir de cette chose.
Un mec nous a dit qu'il y avait des gardes de côtes dans le golfe,
envoyant des ferrys sur les îles.
La dernière était une gare dans Montgomery
qui envoyait des trains dans le centre du pays...
- Kansas, Nebraska. - Nebraska ?
Peu de populations, beaucoup d'armes.
-C'est logique. -T'es jamais allé au Nebraska mon garçon ?
Y'a une raison pour qu'ils l'appellent l'état survolé.
Qu'en est-il de vous les gars ?
Fort Benning, Éventuellement
Je déteste pisser dans tes céréales, officier, mais..
Nous sommes tombé sur un râleur qui était posté à Fort Benning.
Il a dit que le lieu a été envahi par les rôdeurs.
Attends, fort Benning est tombé ? Pour de vrai ?
Hélas, oui.
Curieusement , la vérité est qu'il n'y a pas moyen de sortir de ce bordel.
Il faut juste continuer d'une chimère à la suivante,
prier que l'un de ces montres sans cervelle
- ne prenne pas un morceau de vous quand vous dormez. - Si vous dormez.
On ne dirait pas comme que vous êtes suspendu à vos chapeaux.
Vous vous terrez quelque part d'autre ?
Pas vraiment.
Ce sont vos voitures devant ?
Ouais. Pourquoi ?
Nous vivons dans les nôtres.
Celles-ci ont l'air vide, propre.
- Où sont toutes vos affaires? - Nous sommes avec un plus gros groupe
il faut être reconnaissant, je pense que nous pouvons prendre un verre.
Un verre ? Hershel, Je pensais que vous aviez arrêté.
bref, nous pensons a nous installé dans le coin.
- C'est sûr. - Oui, assez,
même si j'ai tué quelques rôdeurs, pas loin.
Rôdeurs ? Vous les appelez comme ça ?
- Ouais. - C'est pas mal.
J'aime bien. Je préfère ça à Suceur de cerveau.
C'est plus court.
- Ok. Tony est allé au collège. - Deux ans.
Alors quoi... vous êtes installés
à la périphérie ou quelque chose ?
- dans ce nouveau quartier ? - un lotissement?
Une ferme ?
♪ Le vieux Mc Donald avait une ferme.♪
Vous avez une ferme ?
♪ E-i-e-i-o. ♪
- C'est sûr ? - Ça doit l'être.
- Vous avez de l'eau, de la nourriture ? - Vous avez de la chatte ?
J'ai pas vu de fesses depuis des semaines.
Je suis désolé...
Les gamins de la ville... Ils ont aucun tact.
Sans manquer de respect.
- Écoute Glenn.. - On en a dit assez.
Attends, cette ferme... ça a l'air sympa.
- Ça a l'air bien, hein Tony ? - Oui, parfait.
Vous nous feriez bien une petite place ?
Les temps sont durs par ici.
Je vois pas pourquoi vous pourriez pas faire de la place pour des nouveaux.
On pourrait réunir nos forces et nos vivres.
Ça va pas être possible.
Je vois pas le problème.
Je suis désolé. On ne peut pas.
On peut plus accepter personne.
Vous êtes autre chose.
Je nous... Je nous croyais amis.
On a des gens à protéger, aussi.
- On sait rien sur vous. - Non, c'est vrai.
Vous nous connaissez pas.
Vous savez pas ce qu'on a traversé,
ce qu'on a dû faire.
Je suppose que vous avez dû faire la même chose.
J'ai raison ?
Personne n'a les mains propres dans ce monde.
On est tous pareils.
Allez...
allons voir tranquillement la ferme,
et on apprendra à se connaitre.
Ça n'arrivera pas.
Rick... ce sont des conneries.
- Calme-toi. - Me dis pas de me calmer.
Ne me dis jamais de me calmer.
Je vais vous exploser la tête et récupérer votre ferme !
Relax.
Calme-toi. Personne ne se tue.
Personne ne tire sur personne. Pas vrai, Rick ?
Ecoute.
On prend un verre entre amis. C'est tout.
Où sont les bons trucs ?
Des bons trucs On va voir.
Regarde ça.
Ca va marcher.
Tu dois comprendre...
on peut pas rester là.
Tu sais ce que c'est.
Oui, en effet.
Mais il y a trop de monde à la ferme.
Désolé, tu vas devoir continuer à chercher.
Chercher.
Où est-ce que tu me suggères de chercher ?
Je sais pas.
Il parait que le Nebraska c'est sympa.
Nebraska.
Ce mec.
♪ Oh, I see that lantern ♪
♪ trimmed low ♪
♪ burning in our home ♪
♪ and though I feel like crying ♪
♪ I swear tonight ♪
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com