Excusez moi. Pardon, je suis arrivé avec un patient, Steve McGarret
il y a quelques minutes.
Avec l'ambulance, oui je m'en souviens.
Vous pourriez me donner de ses nouvelles, s'il vous plait ?
Je suis désolée, il n'y a rien pour l'instant.
Hum, pourriez-vous passer un appel ou y a-il un docteur à qui
je puisse parler ? S'il vous plait..
Qui est son médecin ? Gouverneur...
Bon sang! Qu'est-ce qu'il s'est passé là-bas, Weston ?
Je suis désolée, monsieur. Tout est de ma... C'est ma faute.
Je ne veux pas d'excuses, je veux des explications.
Je vous ai spécifiquement dit de me tenir au courant
de chaque étape de cette enquête.
Et pourtant, mon chef de la sécurité reçoit des infos de troisième
mains de la police.
Monsieur, nous n'avions pas le temps. Le suspect allait s'envoler.
Nous devions prendre une décision.
Vous auriez dû m'appeler.
Au cas où vous auriez oublié, Weston,
je vous ai assignée à cette équipe
pour empêcher exactement ce genre de désastre.
Oui, monsieur.
Quand tout ceci sera fini, vous allez devoir faire un choix :
l'état d'Hawai ou le Five-O.
Code bleu aux urgences, lit 4.
médecin : Infirmière, j'ai besoin de vous !
Musique de générique
♪ Hawaii Five-O 2x16 ♪ I Helu Pu (Le Jugement)
== sync, corrected by elderman == == trad par Aeliwann, Taliesin==
♪
Ecoute, je sais que ce n'est pas ce que tu avais prévu pour
ta permission de 48h.
Est-ce que je préférerais boire des bières chez Joe à Haleiwa ?
Oui.
Mais j'ai saisi. J'ai saisi.
Tu ne peux pas dire non au Gouverneur
quand il t'invite comme hôte spécial.
Spécialement quand le billet d'entrée est de 5 000$ par tête
et qu'il invite tout le monde. Ooh..
Ceci dit, tu es magnifique
dans cette robe ce soir.
est fini, je vire mes talons.
J'espèrais bien que tu dirais ça.
Gouverneur Denning : Mesdames et messieurs,
je vous rappelle que les enchères silencieuses seront
fermées dans 5 min.
Donc, allez écrire vos dernières offres s'il vous plait.
Le "Clean Coast Fund" (société de préservation de la côte) a besoin de
votre argent pour préserver la précieuse vie marine d'Hawaï.
Maholo à tous.
Et bien, regarde donc qui fait une offre pour sauver l'environnement.
C'est l'affaire du siècle.
Tickets de la saison, ligne des 50 yards, à moitié prix. J'en suis.
Je ne savais pas que tu étais un fan, Danny.
C'est parce qu'il n'en est pas un.
- Pardon, pardon. - Ouais.
A) Je suis un grand fan de football (américain).
B) L'uniforme des "Warriors" (équipe d'Hawaï) me rappelle
celui de mes chers "Jets" (équipe de New-York).
et C) C'est un dîner de charité, non ?
C'est vrai. Et il est bon de voir
que tu as tes priorités.
Donc excusez moi une seconde.
Qu'est ce que tu fais?
Je me sens d'humeur... charitable.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu as un gros problème, tu sais ça ?
Tu as trop l'esprit de compétition.
Il t'as bien cerné, sur ce coup.
De quoi vous parlez, tous les deux ? Il m'a cerné ?
On ne peut pas être trop compétitif.
C'est comme si tu ne pouvais pas laisser quelqu'un être heureux.
Tu dois surenchérir sur tout, tout le temps.
Tu sais comment on appelle les gens comme toi ?
Tu sais ? Je sais : gagnant. On les appelle gagnant.
Faux. "Personnes qui veulent toujours avoir le dernier mot". C'est ce que tu es mon ami.
Qu'est ce que tu fais ?
Je m'excuse, tu viens vraiment de .. Un dollar ?
Tu m'as surenchéris d'un...
Il m'a surenchéris d'un dollar.
Qu'est ce que c'est ça ? Le Juste Prix?
Hé, vous avez enchéris sur quelque chose ?
Hé. Non, ne dis rien.
Oh, ta robe est magnifique.
Où l'as tu trouvée ? Merci.
Hum, Je l'ai eu dans cette petite boutique à Bangkok.
C'est un des avantages d'être stationné à l'étranger.
Et toi, Chin ? Tu as fait une offre sur quelque chose ?
Et bien, oui. Je suis sur le point de remporter
une leçon de Ukulele avec Jake Shimabukuro.
C'est pas top ça ? Si..
Mais tu sais ce qui serait encore mieux ?
Que tu fasses une offre sur ce week-end d'escapade romantique à Kauai.
Pourquoi ce serait mieux ?
Et bien, car c'est un jeune marié et
que la St Valentin est cette semaine.
A moins que tu n'aies déjà quelque chose pour Malia ?
Pour ton information,
Malia est vieux jeu.
Elle est parfaitement heureuse
avec des fleurs et des chocolats.
OK, sûr. Rien ne dit mieux
"Je t'aime" comme des sucreries de supermarché.
J'avais oublié....
C'est mieux que de ne pas s'en rappeler du tout.
Ce que je me rappelle c'est que tu es ok avec les chocolats,non ?
Vraiment ?
Hé, je deviens parano.
Je dois aller trouver quelque chose pour Gabby.
commandant McGarrett..
Weston, s'il vous plait. Excusez moi.
Il y a un problème, monsieur ?
On peut dire ça.
Qui est-elle ?
On ne sait pas. La bonne de l'hotel l'as trouvée il y a 20 min environ.
Je n'ai pas vu de carte d'identité sur elle. Pas de sacs.
Et tous les étages ont accès au tuyau d'évacuation de blanchisserie ?
Tout à fait. Elle a pu être jetée
de n'importe lequel.
Ok, si elle était invitée au gala de charité, alors
On devrait pouvoir la reconnaitre. Elle va manquer à quelqu'un.
Et bien, peut-être pas.
Nous ne sommes pas la seule soirée en ville ce soir.
Que voulais vous dire ?
Il y a deux réceptions de mariage
à l'hôtel ce soir, en même temps que le gala.
Vu comme elle est habillée,
elle a pu participer à n'importe lequel.
Ok, ok. Ecoutez moi.
Nous devons boucler cet hôtel.
Personne n'entre, personne ne sort,
tant qu'on a pas pris les identités et les déclarations , compris ?
Non. On ne va pas causer une panique pareille ici ce soir.
J'ai peur que nous n'ayons pas le choix, Gouverneur.
L'hôtel en entier est une scène de crime maintenant.
Merci, Commandant. J'en suis bien conscient.
Mais je ne veux pas que le "Clean Coast Fund"
ou n'importe quel invité fasse la une des journaux ce soir.
Donc, jusqu'à ce que vous ayez tous les faits,
Je veux que vous meniez cette investigation
avec le plus grand soin et la plus grande discrétion,
c'est compris ?
Ouais. bien.
Je veux être tenu au courant régulièrement sur ça,
à chaque étape, compris ?
Bien sûr, Gouverneur.
Si je ne peux contenir la scène de crime,
alors on a d'éventuels suspects
qui sortent par la grande porte.
Je comprends bien, mais certains d'entre eux
sont des amis intimes et partisans du Gouverneur.
Lori, je me fous qu'il soit le Pape ou le Président,
je veux celui qui a fait ça.
Infirmière : Code bleu aux Urgences, Chambre 4.
Médecin : Que quelqu'un y aille et commence la RCP.
J'ai besoin d'une aide respiratoire.
Un milligramme d'épinéphrine (adrénaline).
Allez y et libérez ses voies aériennes.
Il a beaucoup de sang dans la bouche.
Hé Max. Voilà l'échantillon.
Rentre le et vois si tu trouves une correspondance.
Comment tu as eu ça ?
Je l'ai eu en salle d'opération.
Tu es rentré au bloc ? Oui.
Non stérile ?
J'ai dit rapidement, Max.
Bon, qui que ce soit qui ait fait ça
il a enroulé cette fille dans des serviettes et
des draps et l'a jetée à travers le conduit.
Chin est en train d'examiner le conduit de blanchisserie,
pour trouver à quel étage elle a été larguée.
Joli smoking, Max.
quelle est l'occasion ?
J'étais au gala de charité.
Pourquoi as tu mis autant de temps à venir ici ?
Eh bien, si tu veux savoir, j'ai rencontré quelqu'un,
et on a décidé de partir tôt
et de se laisser tenter
par des pancakes au Wailana Diner.
Cool.
Comme vous le voyez, la victime souffre d'un trauma à la nuque
causé par un objet contondant.
A en juger par la lacération et l'ecchymose linéaire,
il semblerait que la victime ait été frappée
par un objet de forme rectangulaire.
Ok. Cause de la mort ?
Difficile de le dire.
Elle a été frappée à la tête,
mais elle a aussi des bleus au niveau de la gorge
et une hémorragie pétéchiale,
ce qui laisse penser que la victime a aussi subi une strangulation.
Pourquoi faire les deux ?
Et bien il est fort possible que le coup
ne l'ait pas complètement assommée.
Hum, vu l'état des ses ongles,
il semblerait également qu'elle ait riposté.
Avec un peu de chance, je devrais pouvoir trouver des traces
de sang ou d'ADN sous ses ongles.
hum, il semblerait qu'elle louait la robe pour la nuit.
De quoi tu parles? Qu'est ce que ça signifie?
C'est quand tu es invité à une soirée chic, et que tu veux une robe
mais que tu ne peux pas te la payer.
Tu l'achètes et tu la retournes le lendemain.
Ca semble malhonnête.
Et pourtant, parfaitement légal.
Dans tous les cas, si ses empreintes ne sont pas dans le système,
on peut peut-être utiliser la robe pour trouver une identification.
Pendant ce temps, on doit aller voir
la vidéo surveillance de l'hôtel.
Si on trouve notre victime,
peut-être trouverons nous notre tueur.
Hé, tu as quelque chose ?
Je viens de vidéoscoper le conduit du 20ème au 15ème étage.
Jusque là aucun signe de sang.
Ok, donc la victime a été balancé en dessous du 14ème.
Mm-hmm
Hé pour ton information, Malia aime vraiment les fleurs.
Ouais j'en suis sûre.
Tout le monde sait que la St Valentin c'est pour les amateurs. Malia le sait.
Ok. Je dis juste que ça ne peux pas faire de mal de
faire un petit effort et prendre pour ta copine quelque chose de bien.
Je dois aller faire les magasins, n'est ce pas ?
Ouais.
Je suis désolé que ton week-end avec Catherine soit fichu.
C'est bon. Je me rattraperais.
Je l'amènerais à un match de foot de l'Université d'Hawaï ou un truc de genre.
Ah oui ?
Je peux te faire un bon prix sur des tickets, vu que
j'ai donné la dernière offre.
Attendez ! Revenez, revenez.
C'est notre victime. C'est elle.
Qui est le gars ? Son rencard peut-être ?
Oui ou quelqu'un qu'elle a rencontré ce soir.
On dirait qu'il a bu.
Arrêtez l'image.
Qu'est-ce qu'il a dans la main ?
Une carte d'accès.
Dites-moi, est-ce qu'il faut une carte d'accès
pour l'ascenseur ?
Oui, en effet.
Pouvez-vous tirer des informations de cette carte ?
Oui, l'hôtel garde une registre numérique de chaque entrée.
Laissez-moi regarder les données de l'ascenseur. Ok.
Il nous faut un numéro de chambre et un nom.
Chambre 1121,
l'une de celles réservées
pour le mariage Hawika.
Enregistrée au nom de Dennis Mack.
Attends une seconde.
Il y a du sang.
Ici aussi.
La porte de la cage d'escalier.
Dennis Mack ?
Oh, reculez! Reculez!
N'approchez plus !
Hé, écoutez, écoutez-moi.
Reculez!
Dennis ?
Dennis, je veux juste vous parler, ok ?
Je ne vous veux aucun mal.
J'en ai marre de parler.
Elle est partie...
Elle est partie,
et elle ne reviendra jamais. Dennis,
écoutez-moi. Dennis !
Ecoutez-moi, écoutez-moi.
Hey, hey, écoutez-moi. Hey, HEY, non non NON!
Hé patron.
Ça va ? Ouais.
J'ai une dent fendu, et des côtes félées.
Ok, cool. Dis-moi que t'as l'échantillon.
C'est Max qui l'a. On teste les correspondances.
Super. Sans ça, on n'a rien.
Tu comprends, hein ? Et Chin ? Il s'en est sorti ?
Non.
Excuse-moi. Pas de souci.
Le Gouverneur est là.
Fonce. Vas-y vas-y, je m'en occupe.
L'homme que je cherchais.
Monsieur,
Je prends l'entière responsabilité pour ce qui s'est passé aujourd'hui.
Vous voulez-dire l'incident international
que vous m'avez laissé sur les bras ?
Laissez-moi reprendre depuis le début.
Je veux juste parler, ok Dennis ?
J'en ai marre de parler.
Elle est partie...
Elle est partie,
Et elle ne reviendra jamais. Dennis,
Ecoutez-moi. Dennis, écoutez. Ecoutez-moi.
Hé, hé, non, non, NON!
Hé, Steve! Steve !
Je te laisse pendant deux secondes...
Hé, Dennis, je vous ai posé une question.
Pourquoi vous avez fait ça ?
J'ai rien fait, ok ?!
C'est de la faute d'April.
Ecoutez, je l'ai chopée avec le garçon d'honneur.
Vous savez...le témoin.
Quel cliché.
Ok, euh, donc, euh,
vous l'avez tuée parce qu'elle vous trompait ?
Attendez. Qu'est-ce que vous...
Comment ça, "tuée" ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Est-ce que vous êtes en train de dire qu'April est morte ?
Hé, reprenez-vous
et regardez bien, Dennis.
Regardez cette photo!
Hein ? Quoi ?
Regardez-la. Est-ce que c'est April ?
Est-ce que... Est-ce que c'est April ?
Non.
Non, c'est pas elle.
Oh, hé, attendez une minute.
Est-ce que ça veut dire qu'April est en vie ?
Ecoutez-moi.
Concentrez-vous sur la photo.
Ok, parce que vous êtes la dernière personne
à avoir vu cette femme en vie ici.
C'est qui ?
Euh, attendez une seconde.
Hum...
C'est la, la gonzesse de l'ascenseur.
Mais écoutez, je le jure, tout ce qu'elle a fait
c'est m'aider à retourner à ma chambre.
Celle où il y a du sang
et des vêtements déchirés, éparpillés dans la pièce.
C'étaient les vêtements d'April,
ok ?
Je...
Ok, man, j'ai pété les plombs.
J'ai cogné dans le miroir
parce que je pouvais plus me regarder en face.
C'est l'effet que ça fait,
voir sa petite amie se taper un autre mec.
Enfin bref, c'est pour ça
que je suis montée sur le toit.
La femme de l'ascenseur,
où l'avez-vous rencontrée ? Au mariage ?
Non. Je l'ai rencontrée...dans le hall.
Euh, j'étais dévasté.
Vous savez, j'essayais de retourner à ma chambre, et hum...
...elle m'a dit qu'elle avait oublié sa clé.
Elle a dit autre chose ?
Non, elle était au téléphone,
pendant que, euh, elle m'aidait jusqu'à l'ascenseur.
Elle parlait à quelqu'un avec qui elle avait rendez-vous.
Rendez-vous où ? A votre étage ? Non.
Non, je crois pas.
Je veux dire, si elle est sortie de l'ascenseur c'était juste pour
s'assurer que j'étais bien rentré, vous savez.
Elle était sympa.
Ok.
Ok, je me dis que soit cette Jane Doe a utilisé ce mec
pour aller plus haut dans les étages...
Ouaip, la question est, avec qui avait-elle rendez-vous ?
Hé
T'as pu identifier la victime ? Non, ses empreintes
n'étaient pas dans le système, mais Chin et Kono ont trouvé du sang
dans le toboggan de la blanchisserie du 12ème étage.
Ok, que le HPD fasse du porte-à-porte,
et recense
toutes les personnes enregistrées à cet étage.
Five-O! Ouvrez! Attendez.
J'ai le passe-partout de la sécurité.
A qui est cette chambre ?
C'est un nom d'une compagnie, la Garlin International.
C'est l'une des 6 chambres qu'ils ont réservées.
Bon.
Beaucoup de compagnies ont réservées des chambres pour le gala,
mais ne s'en sont finalement pas servi.
Ca arrive tout le temps quand les hôtels accueillent des événements comme celui-ci.
Ok, cette chambre a l'air totalement propre.
Pas de signes de lutte.
Non. Mais tu sens ça ?
Yep, de la javel.
Pas de serviettes.
Pas de draps non plus.
Tu sais ce qui manque d'autre ?
Chaque chambre que j'ai fouillée avait un vase en verre rectangulaire
sur cette table. Max a dit que la victime a été frappé
à la tête avec quelque chose qui avait un bord carré.
Le tueur a du s'en débarasser.
Les signes sont évidents. quelqu'un a tué notre victime
dans cette chambre et a essayé de couvrir ces traces.
Ok, laissons la police examiner la chambre du sol
au plafond, pour voir si on peut trouver une empreinte,
ou n'importe quelle trace de preuves.
Je vais appeler Garlin International
pour trouver qui a utilisé la chambre.
Regardes ça.
Ca vaut un mois de salaire.
Oh, je peux avoir ton salaire ?
Parce que c'est deux mois de paie pour moi.
Bonjour.
Puis-je vous aider? Oui nous nous demandions
si vous pouviez nous aider pour une enquête ?
Est-ce que vous reconnaissez
cette femme ?
Elle porte l'une de mes robes. Pouvez-vous
nous dire si
elle a payé en liquide
ou avec une carte de crédit ?
Bien sûr, voilà.
Elle l'a achetée avec sa carte de crédit.
Son nom est Victoria Chase.
Ok, génial. Hum,
vous pouvez nous imprimer un duplicata de la transaction ?
Je vais repérer l'adresse et appeler McGarrett.
Ça marche.
J'ai la liste des invités de tous les évènements
reçus par l'hôtel, et oui,
on a une Victoria Chase
à la levée de fonds du Gouverneur?
La victime vivait ici ?
Ben, selon les infos tirées de de sa carte de crédit,
voilà où les factures étaient envoyées.
Hé, vous pensez pas que c'est un peu bizarre
que quelqu'un qui peut se permettre un gala de charité à 5000$
vive dans un endroit pareil ?
Ouais. Mais je ne pense qu'elle soit d'ici,
il n'y a aucune trace d'un permis de conduire hawaien
au DMV. (Office des véhicules motorisés aux USA)
Bonjour.
Je peux vous aider ?
M'dame, je suis Steve McGarrett, et c'est l'officier Kalakaua.
On est du Five-O, M'dame. Je suis désolé de vous déranger,
mais connaissez-vous une certaine Victoria Chase ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui est arrivé à Vicky ?
Je savais que quelque chose n'allait pas
quand elle n'est pas...
Quand elle n'est pas rentrée la nuit dernière.
C'est juste que... Je ne peux pas...
J'arrive pas à croire qu'elle soit morte.
Toutes nos condoléances, madame.
Amanda, depuis combien de temps
votre soeur vivait-elle avec vous ? Elle euh,
elle est arrivée de Chicago
il y a un peu près un an, pour m'aider avec le bébé.
Ma grande soeur.
Toujours à veiller sur moi, vous voyez ?
Elle a vous dit quelque chose
à propos du gala de la nuit dernière ?
Est-ce qu'elle, hum, avait rendez-vous ?
Je ne savais pas qu'elle y allait.
Je pensais qu'elle travaillait hier soir.
Où est-ce qu'elle travaillait?
Elle dressait les tables
à O'Donnell.
Grosso modo, elle vivait des ses pourboires.
Amanda, une place au gala de charité coûtait 5000$.
Vous savez où elle aurait pu obtenir cette somme d'argent ?
Elle m'a dit qu'elle économisait pour s'acheter une voiture.
Un gala de charité...
J'en sais rien.
Ca n'a aucun sens.
Pourquoi aurait-elle voulu vous le cacher ?
Je ne sais pas.
Nous étions proche.
On pouvait se dire n'importe quoi.
Nos parents sont morts
quand nous étions ados et ...
vicky m'a pratiquement élevé seule.
c'était nous contre
le monde, vous savez.
Amanda, est ce que Vicky avait, hum,
un petit ami jaloux, ou des ennemis ?
N'importe qui qui aurait voulu lui faire du mal ?
Honnêtement, je ne vois personne..
Mais qui que ce soit...
je veux qu'il soit pris et je veux qu'il soit puni.
Ok, ça pourrait juste être un conte
de fées qui a mal tourner.
Une joli fille qui économise pour s'acheter un ticket pour le bal,
elle se trouve une robe chic,
et part à la recherche du prince charmant.
Ok, tu dis que Vicky cherchait un mari ?
Peut-être pas un mari, hum..
Je te le dis parce que je sais :
Personne ne veut être seul à la St Valentin.
Je sais. Mais en parlant à sa soeur,
Vicky ne semblait pas être ce genre de fille.
Et à propos de la compagnie qui a réservé la chambre,
Garlin Internatiional, que sait-on sur eux ?
Ce sont des exportateurs international
d'équipements de transports
sur la côte Pacifique.
Pas vraiment sexy comme affaire,
mais ils se font 200 millions de dollars sur le marché asisatique
via un bureau transitaire sur O'ahu.
Selon la liste des invités, Garlin International
a aussi acheté une table entière à la levée de fonds.
Donc peut-être que Vicky a abordé à ce moment-là son rendez-vous ?
Un éxécutif
de la compagnie ?
Yep, tu vois, ce serait plausible.
Sauf que Garlin affirme que
personne de la compagnie n'a finalement assisté au gala.
Ils ont donné les invitations à des clients.
Je me fous de ce qu'ils disent. Quelqu'un
a bien occupé ces chambres. Il nous faut des noms.
Le problème est que le QG de la Garlin est à New-York.
Ils nous la jouent jet-lag
au téléphone. Il doit y avoir
un lien entre Vicky Chase
et cette compagnie, Garlin International.
Elle est montée dans cette chambre pour une raison.
Hé. Le HPD a récupéré une empreinte
sur la poignée de la porte de notre scène de crime.
Un ancien escroc du nom de Roger Furman.
Il a purgé une peine pour agression aggravée et coups et blessures.
Il bosse maintenant comme videur chez O'Donnell.
C'est là que Vicky travaillait.
Y a pas que ça. J'ai regardé la liste de ses appels.
Devinez qui elle a appelé 10 minutes avant d'entrer dans l'ascenseur ?
Furman
Il se dirige vers les bois.
♪
Hé !
Ca fait mal, mon gars.
"Ca fait mal" ?
Tu viens de sauter à travers une fenêtre et c'est ça qui fait mal ?
Danny, ton placage était impressionnant.
Comme ceux qu'ils font à U-H. (équipe de football de l'Université d'Hawaï)
Ces tickets sont à moi, Steve.
Debout;
Vous avez interêt à avoir raison, Commandant.
comment ça va ?
Ca va, ouais ça va.
Le gouverneur vient juste de fermer Five-O
mais ça va.
Que lui as tu dit ?
Tout.
Ok, alors ça c'était
ta première erreur, compris ?
En plus d'être trop compétitif,
tu es aussi trop honnête.
Ecoutes, on a merdé cette fois, Danny, ok ?
C'est ma faute, on est aller trop loin. Oh.
Ok, c'est ... c'est ta fête "je m'apitoie sur moi même"..
C'est sur invitation seulement
ou quelqu'un d'autre peut participer ?
Je peux venir aussi ?
Ce n'est la faute de personne.
On a fait ce qu'on avait à faire. Point barre.
Je sais. J'espère juste que Max va en finir avec le sang
et qu'il va trouver une correspondance.
Sinon, on retournera voir Chin.
Alors, hum, c'était quoi, hein ?
Vous étiez jaloux ?
Mec, jaloux de quoi ?
De la reprise en main de Vicky.
Qu'elle ait trouvé quelqu'un de mieux ? Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle vous a appelé pour vous dire de ficher le camp ?
Je savais que j'aurais jamais dû m'impliquer.
Ai copié la leçon.
Les bons samaritains
se font toujours baisés, hein ?
"Les bons samaritains", vous pensez à vous là ?
Vous, un bon samaritain ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vicky était adorable, mon pote.
Tiens,
quand je bossais à la porte,
elle m'apportait toujours à boire,
s'occupait des mes amis.
Elle était comme ça.
Elle est venue me voir, y a genre 3 mois,
Et elle était folle.
En colère comme je ne l'avais jamais vu.
Elle m'a demandé direct si je tabasserais
quelqu'un pour elle.
Je lui ai dit "bien sûr".
Tabasser qui ? Je ne sais pas qui.
Elle a juste dit que quand ce serait le moment elle m'appellerait.
Ok, et cet appel tu l'as eu la nuit dernière ?
Elle m'a demandée de la retrouver en bas de l'hôtel.
Le gars avait la chambre 1215. Ok,
mais elle est monté sans toi. Pourquoi ?
Man, quand elle a appelé
je me dirigeais vers la côte Nord.
J'étais à Haleiwa.
Mais j'ai dit à Vicky : "Attends moi
dans le hall de l'hôtel.
ca va me prendre un peu de temps mais j'arrive."
Mais le temps que j'arrive,
elle était partie.
Et donc tu es juste monté pour la chercher.
Oui, man.
Je savais que quelque chose tournait pas rond.
Donc je suis monté jusqu'à la chambre,
j'ai même vérifié la porte.
Mais la porte était fermé à clé.
Je suis parti.
Et c'est tout. Ce n'est pas tout.
Tu t'es enfui. Pourquoi tu t'es enfui ?
Je suis un double condamné.
J'ai une maison pleine de fusil de chasse.
Je savais bien que j'allais
tomber pour quelque chose.
Très bien.
Vicky, elle t'as dit qui était le gars, ce qu'il avait fait
pour l'énerver, pourquoi elle voulait que tu
le tabasses ?
Est ce qu'elle t'as donné son nom ?
Non.. mais elle a mentionné quelque chose.
Elle a dit que ce type avait embêtait sa soeur.
Amanda ?
Ouais, Amanda.
Nous pensons que votre soeur
est monté dans une chambre pour affronter quelqu'un.
quelqu'un qui aurait pu vous faire du mal.
Avez vous une idée de qui ça pourrait être ?
Non,
je ne sais pas.
Amanda, la chambre était réservée
par une compagnie appelée Garlin International.
Vous connaissez quelqu'un qui y travaille ?
Oh, mon Dieu.
c'est..c'est ma faute.
Oh, mon.. Je pense que je vais vomir.
Amanda, doucement, tout va bien.
Pourquoi ne nous dites vous pas
ce qui est arrivé ?
qui travailles chez Garlin ?
Moi,
mais j'ai démissionné il y a un an.
Pourquoi avoir démissionné ?
J'étais juste une documentaliste.
Mais il y avait..
Il y avait ce cadre sup.
Il venait de New York.
Il était ..
sophistiqué et charmant.
Il parlait italien,
et français, et russe.
J'étais, hum..
impressionnée.
Alors je suis sortie avec lui quelque fois.
Mais, hum..
Cette nuit.. cette nuit-là,
dans cette chambre d'hôtel,
j'ai, j'ai trouvé cet anneau à côté du lavabo de la salle de bain.
Et vous ne saviez pas qu'il était marié.
Non seulement il était marié, mais sa femme
était la fille du PDG.
Quand j'ai trouvé l'anneau,
j'ai essayé de partir.
Il n'a pas voulu.
Il m'a violé.
Alors le bébé...
Quand Vicky a su,
elle était...
Elle voulait que j'aille à la police.
Elle était si en colère..
Mais l'humiliation
et l'angoisse.. je ne..
pouvais simplement pas.
Non.
Vicky..
elle..
Elle ne pouvait pas laisser tomber.
Je suis désolé de vous faire revivre ça.
Mais vous m'avez dit
que, heu..
que vous vouliez que je punisse l'homme qui a fait ça ?
Vous vous en rappelez ?
Et je veux le faire.
Vous devez me donner un nom.
Dimitri.
Son nom est Dimitri Vonakov.
Dimitri Vonakov est porté disparu.
J'ai vérifié tous les hôtels, les bureaux locaux de Garlin, rien.
Selon le TSA, (service des transports américains)
il est arrivé par l'avion privé de Garlin
il y a deux jours.
L'avion est toujours là.
Oui et il n'est pas enregistré sur
un départ en avion commercial ou en bateau.
Les gens ne peuvent disparaitre ; je veux dire, il doit
être là quelque part, non ?
Je viens de parler au voiturier de l'hôtel.
Une voiture avec des plaques diplomatiques est passée prendre
un invité correspondant à la description de Vonakov à 22H15 hier soir.
C'est à peu près l'heure à laquelle notre victime a été découverte.
ok, attends, des plaques diplomatiques ?
D'où ça ? Le voiturier ne savait pas,
mais les trois premières lettres de la plaque étaient D-Y-R.
Donc, D c'est pour diplomatique, et Y-R
C'est le code du Département
d'Etat pour la Russie.
La Russie, hein ? Attendez voir.
Alors, Vonakov est né
à Moscou; il est citoyen russe.
Il se cache au Consulat Russe.
Vous devez vous trompez,
je connais Dimitri Vonakov depuis plus de 20 ans,
depuis l'Université.
Ce n'est pas un meurtrier.
Techniquement, consul Shepkin
il est un meurtrier et un violeur.
Et vous avez des preuves de tout ça ? A part la déposition
sous serment de la femme qu'il a violé ?
Dimitri est un homme riche.
Des femmes le prennent pour cible tout le temps. Ecoutez, sans offense,
mais j'en ai marre de perdre mon temps.
Donc pourquoi vous n'amenez pas Vonakov par ici.
On prend un échantillon sanguin et après on vous laisse.
Je ne comprends pas.
Vraiment ?
Ok, vous voyez,
notre victime avait de sang
sous ses ongles.
Donc si votre pote est innocent comme vous le dites
faites le venir ici, on prend un échantillon,
on pourra laver son nom une fois pour toute
et après on avance.
Donc, vous pensez que Dimitri est là ?
Oh, une de vos voitures l'a pris
à l'hôtel hier soir, donc oui on sait qu'il est là.
Bien, il est vrai qu'il reste au consulat
quand il est en ville pour affaire
de temps en temps.
mais c'était la nuit dernière.
Il est parti maintenant.
Parti où ?
Je suis son ami, pas sa gardienne.
Vous êtes un mauvais menteur.
Il est là.
Nous allons retourner chaque cm2 de cet endroit
jusqu'à le trouver.
en russe
A Hawaï...
...ici c'est le sol russe.
Comment pouvez vous défendre un type pareil ?
Il a violé une femme, et vient de tuer sa soeur.
Nous avons fini, messieurs.
Depuis quand tu parles russe ?
Oh, euh, j'ai bossé sur un cas de la mafia russe à Brighton Beach.
Tout ce que je sais dire c'est : "Reculez, on est flics."
et "Cette vodka a goût d'urine." Heurk..
Il est là dedans.
Ecoutes moi, même si on peut prouver ça,
nous n'aurons jamais d'échantillon sanguin.
Tant que Vonakov est là dedans, on ne peut pas le toucher.
ok,
Alors on le fait sortir.
Gouverneur Denning.
Ravi de vous revoir.
Je suis navré que ça ne soit pas en de meilleures circonstances.
Consul Shepkin,
je vous présente mes excuses pour les actions de ma
force d'intervention Five-O d'aujourd'hui.
J'ai vu quelques uns
des dommages en entrant.
Les dommages sont faits.
Je demande juste que justice soit rendu.
Elle le sera.
Je vous l'assure.
Je voudrais voir le Lieutenant Kelly maintenant, s'il vous plait.
Bien sûr, par ici.
Monsieur..
Je ne sais pas ce qu'on vous a dit mais laissez moi vous expliquer.
Merci.
J'en ai eu assez aujourd'hui.
Vous voyez, durant les deux dernières heures,
j'ai du expliquer vos actions à deux sénateurs,
au ministre de la justice, et à l'ambassadeur américain en Russie.
Ils hébergeaient un meurtrier et un violeur.
Dimitri Vonakov est innocent
jusqu'à preuve du contraire.
Le consul a raison.
Et si j'étais vous, Lieutenant,
je serai plus concerné par les accusations auxquelles vous
allez devoir faire face,
comme violation de domicile, destructions de biens,
coups et blessures, espionnage, oh,
et n'oublions pas
faire entrer une arme radiologique sur le sol russe.
Ce n'est pas loin d'un acte de terrorisme.
Et mon gouvernement insiste pour que le lieutenant
soit puni en conséquence.
Weston, ça a intérêt à être important.
Hé, couz', tu es en position ?
Yep.
Ok, on est bon quand tu es prêt.
Hé, j'ai reçu un SMS
tu as gagné cette leçon de ukulele à la vente aux enchères.
Cool.
Donnes les à Malia pour moi.
Stop. Mains en l'air.
Qu'est ce que c'est ? Qu'est ce qui se passe ?
Ils ont Chin.
Il n'a pas pu rejoindre la sortie.
Monsieur !
Evacuez la zone. Maintenant !
La sécurité était plus serré que ce que l'on pensait.
Ils lui sont tombés dessus de suite.
Attends, attends.
Ca a marché! Ils évacuent.
Voilà Vonakov.
Ok, Bien.
Les gars, on le tient !
Ils sont dans une berline qui se dirigent vers le portail.
Nous avons des plaques diplomatiques.
C'est Delta Yankee Roméo zéro zéro neuf.
Hé!
Les mains en l'air, chauffeur.
Les mains où je peux les voir.
Je suis en mission diplomatique pour le gouvernement russe.
Vous ne pouvez pas arrêter cette voiture.
Ok, nous savons que Vonakov est dans cette voiture.
Donc soit vous nous le donnez,
soit nous entrons et nous le prenons, compris ?
C'est votre choix.
Vous ne pouvez pas fouillez cette voiture.
Sortez de la voiture, Vonakov !
Allez ! Je fais le tour.
Hé chauffeur, les mains en l'air !
Je n'en ai pas fini. Vonakov !
Hey, hey, hey, hey !
Je le tiens.
Steve ?
Steve ?!
Ouvre les yeux.
Allez !
Vonakov.. il est mort ?
Non. Les ambulanciers disent qu'il va s'en sortir. Ca va aller toi ?
Ouais. On doit récupérer un échantillon sanguin de Vonakov maintenant,
tant qu'il n'est plus protégé, compris ?
Amenez le à Max. Prouvez qu'il a tué Vicky Chase.
Très bien. Je m'en occupe.
Ok.Très bien. J'appelle Max,
et je le préviens que ça arrive, ok ?
Ok, Danny. Merci.
"la plus grande discrétion"
Le gouverneur va aimer ça.
Ne t'inquiête pas de ça.
Je m'occupe du gouverneur.
Désolé, mademoiselle, mais vous devez sortir.
code bleu aux urgences, lit 4
Merci Weston
Je vous attends pour un débriefing complet cet AM.
Compris ?
Bien.
bien.. Je suis désolé, consul Shepkin.
J'ai peur qu'il y ai un... terrible malentendu.
un malentendu ?
Oui. apparemment les tonneaux dans le van du Lieutenant Kelly
sont vides et complètement sans danger
Ils ont été saisis dans un raid plus tôt ce matin sur les docks.
Pourquoi.. pourquoi ne pas m'avoir dit ça plus tôt, lieutenant?
Je pensais que c'était mieux si je gardais ma bouche close.
Laisser les avocats faire leur boulot, Monsieur.
Vous auriez au moins pu expliquer
au consul russe que les freins du van ont cassés
sur le chemin du l'enceinte du HPD.
Ca aurait pu nous éviter un tas de problèmes...
Vous avez tout à fait raison.
Je suis désolé, Gouverneur.
Votre groupe d'intervention a tenté de kidnapper un citoyen russe.
C'est un incident international.
Jusqu'où êtes vous prêt à aller, Consul ?
Parce que les preuves sont là.
Votre ami, Monsieur Vonakov, a tué Victoria Chase.
Ce qui veut dire que vous abritiez
meurtrier, et vous nous avez menti sur ça.
Ca fait de vous un complice.
Vous voulez jouer la carte de "l'incident international" ? Bien.
Mais vous devriez mettre les faits à plat,
avant d'appeler la Mère Patrie.
Libérez-le.
Vous ne vous en sortirez pas si rapidement.
Je me préparais à sortir de là.
Ca va ?
Oh, euh, j'ai quelques choses pour toi ?
Deux choses en fait,
mais considères le premier comme un cadeau de la St Valentin.
Ok.
Les tickets pour la saison de l'U-H ?
Comment les as tu eu ?
Quand toi et Danny vous disputiez
je me suis faufiler et j'ai surenchéris sur vous deux.
Et je te les donne puisque ...
puisque je ne pourrais pas les utiliser.
De quoi tu parles ?
La deuxième chose dans l'enveloppe
est ma lettre de démission.
Le Gouverneur
Oui. Il m'a donné un choix.
Et il m'a demandé de quel côté j'étais..
l'Etat d'Hawaï ou le Five-O ?
J'ai dit "Les deux".
Il m'as dit "Mauvaise réponse".
Et tu peux reprendre ça,ok ?
Parce qu eje n'accepte pas ta démission.
Je vais y aller et je parlerais au Gouverneur,
et je vais résoudre ce problème.
Non Steve. C'est bon.
Il a raison.
Je veux dire, le gouverneur m'a mis
dans cette équipe pour être ses yeux et ses oreilles.
Il a dit qu'il y aurait des répercussions si on franchissait la ligne.
Ce qu'on a fait.
A de nombreuses reprises.
Je suis vraiment ..
..désolé. C'est ma faute, Lori, et..
Non.
Si c'est la faute de quelqu'un, c'est la mienne.
Vraiment, j'ai..
J'ai laisser passer des choses
à cause , hum..
à cause de mes.. mes sentiments pour toi.
Et du reste de l'équipe bien sûr. Mais, euh..
Ouais. J'ai laissé glisser trop de choses.
Que va tu faire?
Tu retournes à la Sécurité Intérieure ?
Oui Je retourne dans l'Est.
Ma famille y est et mes amis y sont.
C'est pour le mieux.
C'est un au revoir... Est ce un au revoir ?
C'est ce qu'on fait là, on se dit au revoir ?
Oui. Je pense que c'est un au revoir.
Tu vas me manquer.
Salut.
Joyeuse St Valentin.
Ouch. Qu'est ce qu'il t'est arrivé?
Oh, ça ? Oui.
Juste un autre jour au bureau.
Tu sais comment c'est.
Qu'est ce que c'est que tout ça ?
Du chocolat.
C'est la St Valentin. Tu as dit que tu étais ok pour des chocolats
le jour de la St Valentin.
C'est très drôle.
Allez rentres.
Alors pourquoi le bagage et l'uniforme ?
Je me sentais mal à propos de notre week end fichu à cause de l'affaire.
Et, euh..
Je me suis dit que vu que je devais faire mes exercices de réserviste.
J'ai demandé à les faire
sur l'Enterprise.
Vraiment ?
Oui, avec toi.
Tu sais que..
c'est bien mieux que du chocolat.
Je pensais bien que tu aimerais ça.
Tu sais que tu vas servir en même temps
que 3 000 autres marins, n'est ce pas ?
donc on aura pas vraiment beaucoup de temps ensemble.
Vrai.
Oui... mais,euh.. c'est un très long vol.
== sync, corrected by elderman == == trad by Aeliwann, Tallesin, etc ==