1
00:00:00,000 --> 00:00:01,490
Sync & corrections by Rafael UPD et Emilie
www.Addic7ed.com/
2
00:00:01,491 --> 00:00:03,827
Précédemment dans Smash...
3
00:00:03,828 --> 00:00:04,995
Je suis Marilyn.
4
00:00:04,996 --> 00:00:06,663
Je pense qu'elle ferait
une bonne comédie musicale
5
00:00:06,664 --> 00:00:09,207
Marilyn, la comédie musicale ?
Whoa, whoa, whoa.
6
00:00:09,208 --> 00:00:11,918
On est en plein milieu
d'une adoption.
7
00:00:11,919 --> 00:00:14,379
Je travaillais sur mon
audition ce soir.
8
00:00:14,380 --> 00:00:16,840
Chérie, j'ai besoin de voir
tout ce que tu as.
9
00:00:16,841 --> 00:00:19,573
Tous les biens iront au dépôt
immédiatement.
10
00:00:19,574 --> 00:00:20,886
Je te vois au tribunal.
11
00:00:20,887 --> 00:00:23,930
Ivy Lynn arrive.
12
00:00:23,931 --> 00:00:25,265
Derek devrait être disponible.
13
00:00:25,266 --> 00:00:26,808
Il est un terrible
être humain !
14
00:00:27,225 --> 00:00:28,894
J'ai été rappelée
pour Marilyn
15
00:00:28,895 --> 00:00:31,688
J'ai été rappelée.
16
00:01:42,719 --> 00:01:45,595
Karen. Qu'est-ce que tu fais ?
19
00:01:48,807 --> 00:01:50,475
Quoi ?
Je suis désolé... quoi ?
20
00:01:51,726 --> 00:01:53,562
Relax.
Je m'en occupe.
21
00:01:53,563 --> 00:01:56,014
Mais tu n'es vraiment pas là.
Toujours rien ?
22
00:01:56,015 --> 00:01:57,481
- Non
- Depuis combien de temps tu attends ?
23
00:01:57,482 --> 00:01:58,782
- Quatres jours.
- Ca ne sent pas très bon.
24
00:01:58,783 --> 00:01:59,983
Je sais.
Je suis tellement stressée,
25
00:01:59,984 --> 00:02:01,952
je veux juste
qu'ils m'appellent.
26
00:02:01,953 --> 00:02:03,319
Karen
27
00:02:03,320 --> 00:02:04,406
Te voilà
28
00:02:04,407 --> 00:02:06,074
Tu vas l'avoir.
29
00:02:06,075 --> 00:02:07,457
Merci.
30
00:02:08,701 --> 00:02:10,060
C'est la partie d'Ivy.
31
00:02:10,061 --> 00:02:12,622
Elle a l'âme de Marilyn.
Elle a son corps.
32
00:02:12,623 --> 00:02:13,896
Elle ressemble à Marilyn.
33
00:02:13,897 --> 00:02:15,297
Cette fille ressent Marilyn.
34
00:02:15,298 --> 00:02:16,710
Comment tu sais
ce qu'elle ressent ?
35
00:02:16,711 --> 00:02:18,795
Ne vas pas là
36
00:02:18,796 --> 00:02:20,964
Les mecs hétéros seront là.
37
00:02:20,965 --> 00:02:23,592
- Cette fille est très belle.
- Elles sont toutes les deux jolies.
38
00:02:23,593 --> 00:02:26,508
Mais seulement une a l'expérience pour
faire ça.
39
00:02:26,509 --> 00:02:28,477
Eh bien, c'est justement ça Tom.
40
00:02:28,478 --> 00:02:30,545
L'expérience est précisément ce que
l'on ne recherche pas.
41
00:02:30,546 --> 00:02:33,518
Cette innocence, cette fraîcheur...
C'est vraiment Marilyn.
42
00:02:33,519 --> 00:02:35,353
Elle doit avoir du tempérament
43
00:02:35,354 --> 00:02:37,856
- Cette fille a du tempérament.
- Je suis d'accord.
44
00:02:37,857 --> 00:02:40,025
- Quelle belle voix, hein ?
- Laissez moi un instant.
45
00:02:40,026 --> 00:02:41,443
Ivy a l'un des meilleurs...
46
00:02:41,444 --> 00:02:43,324
Oui, Ivy a aussi une voix incroyable.
47
00:02:43,325 --> 00:02:44,696
Personne ici ne dit que ce n'est pas
le cas.
48
00:02:44,697 --> 00:02:47,160
Et elle peut jouer.
Et elle peut danser.
49
00:02:47,161 --> 00:02:49,229
Et elle a 10 ans d'expérience
à Broadway.
50
00:02:49,230 --> 00:02:51,953
Ok, écoutez, on peut pas continuer à
passer en revue
51
00:02:51,954 --> 00:02:53,789
- la même question !
- Non...
52
00:02:53,790 --> 00:02:56,208
Il a raison.
53
00:02:56,209 --> 00:02:58,919
Je suis désolé... Qu'as-tu dit ?
54
00:02:58,920 --> 00:03:02,060
Que tu as raison Tom.
Tu as tout à fait raison.
55
00:03:04,507 --> 00:03:07,828
Je me bat aussi fort que possible
parce que ça me plait
56
00:03:07,829 --> 00:03:11,556
Je ne peux gérer cela en m'appuyant
sur un complet néophyte
57
00:03:11,557 --> 00:03:14,142
sans de plus amples informations.
58
00:03:17,269 --> 00:03:19,725
- Je peux vous aider ?
- Je suis l'assistant de Tom.
59
00:03:19,726 --> 00:03:22,494
Je sais qui vous êtes.
60
00:03:22,495 --> 00:03:26,431
Passez moi Joe Machota du CAA.
61
00:03:28,768 --> 00:03:30,909
Vous devez faire d'autres rappels?
62
00:03:30,910 --> 00:03:33,938
C'est Marilyn Monroe.
Elle fait partie de ma vie.
63
00:03:33,939 --> 00:03:35,940
Si je dois sauter à travers quelques
cerceaux, qu'il en soit ainsi.
64
00:03:35,941 --> 00:03:39,409
- Ils vont voir beaucoup de gens ?
- Juste moi et une autre personne.
65
00:03:39,410 --> 00:03:41,912
Quelqu'un de nouveau.
Karen quelque chose.
66
00:03:41,913 --> 00:03:43,421
Ils ne l'ont pas vu faire une audition
de danse,
67
00:03:43,422 --> 00:03:45,282
donc ils l'ont rappelée pour ça.
68
00:03:45,283 --> 00:03:47,118
On a toutes les deux été rappelées pour
notre travail sur scène
69
00:03:47,119 --> 00:03:49,353
- mais je n'ai pas à danser.
- C'est classique.
70
00:03:49,354 --> 00:03:50,654
Tu as passé 10 ans dans une chorale et
Karen quelque chose se montre.
71
00:03:52,489 --> 00:03:53,823
Arrête, s'il te plaît. Je suis une
épave.
72
00:03:53,824 --> 00:03:55,759
Je fais juste semblant d'être courageuse
73
00:03:56,100 --> 00:03:58,795
- J'ai peur de la mort.
- Donc c'est un autre rappel.
74
00:03:58,796 --> 00:04:00,830
- Tu devrais lui montrer qui tu es.
- Je ferais mieux !
75
00:04:00,831 --> 00:04:03,266
Parce que je n'ai vraiment plus envie
de mettre ces plumes.
76
00:04:03,267 --> 00:04:05,168
J'en ai tellement marre
d'aller sur cette scène
77
00:04:05,169 --> 00:04:06,869
en ressemblant à un canard fou.
78
00:04:06,870 --> 00:04:10,365
M'en parle pas.
79
00:04:16,787 --> 00:04:19,583
Votre attention, approchez.
80
00:04:19,584 --> 00:04:21,716
Le budget est presque prêt
81
00:04:21,717 --> 00:04:24,462
On aura tous les emplois du temps
imprimés et distribués
82
00:04:24,463 --> 00:04:26,320
à la fois sur papier et par mail
83
00:04:26,321 --> 00:04:28,156
cet après-midi, alors le responsable
du budget
84
00:04:28,157 --> 00:04:30,176
sera disponible pour répondre à vos questions.
Vous n'avez rien d'autre ?
85
00:04:30,177 --> 00:04:32,304
quelque chose que nous pourrions
peut-être vendre avec les papiers ?
86
00:04:32,305 --> 00:04:35,265
Je m'excuse pour notre manque
fréquent de scandale
87
00:04:35,266 --> 00:04:37,165
Je sais que cela rend ta vie ennuyeuse
et difficile.
88
00:04:37,166 --> 00:04:38,399
Je suis sûr que quelqu'un
89
00:04:38,400 --> 00:04:39,603
fera quelque chose de stupide ou
d'illégal bientôt.
90
00:04:39,604 --> 00:04:41,468
Si j'étais toi je compterais sur ça.
91
00:04:41,469 --> 00:04:43,304
Maintenant, si vous voulez bien
m'excuser, j'ai un dîner
92
00:04:43,305 --> 00:04:44,816
avec une jeune femme qui est beaucoup
plus séduisante
93
00:04:44,817 --> 00:04:46,526
que vos clowns.
94
00:04:50,988 --> 00:04:53,314
- Toi ok ?
- Mon agent a appelé.
95
00:04:53,315 --> 00:04:55,381
Ils veulent un autre rappel. Je dois
danser.
96
00:04:55,382 --> 00:04:56,816
Oh, eh bien, tu es une danseuse formi...
97
00:04:56,817 --> 00:04:58,518
Le chorégraphe va t'adorer.
98
00:04:58,519 --> 00:04:59,885
- C'est le metteur en scène.
- Le metteur en scène ?
99
00:04:59,886 --> 00:05:01,041
Il est le chorégraphe.
100
00:05:01,042 --> 00:05:03,556
Parfois ils font les deux, tu vois ?
101
00:05:03,557 --> 00:05:05,725
Oh. C'est le gars qui t'as demandé de
venir à son appartement
102
00:05:05,726 --> 00:05:07,797
à 22h pour une séance de coaching.
103
00:05:07,798 --> 00:05:11,551
Tu n'as jamais rien dit sur ce qui
s'était passé cette nuit-là.
104
00:05:11,552 --> 00:05:13,398
Eh bien, parce que rien ne s'est passé.
105
00:05:13,399 --> 00:05:15,347
Viens.
106
00:05:15,348 --> 00:05:20,105
Certificat de naissance
notarié et authentifié.
107
00:05:20,106 --> 00:05:21,686
Cerfificat de mariage.
108
00:05:21,687 --> 00:05:23,942
18 ans ?
C'est impressionnant.
109
00:05:23,943 --> 00:05:27,111
Du jamais vu dans le
show business.
110
00:05:27,112 --> 00:05:31,582
Une fois que l'agence a approuvé votre
candidature,
111
00:05:31,583 --> 00:05:34,051
on la joint aux autres applications
112
00:05:34,052 --> 00:05:35,853
que nous envoyons à Pekin,
113
00:05:35,854 --> 00:05:37,955
et c'est transcrit en Mandarin.
114
00:05:37,956 --> 00:05:41,292
Cela prend à peu près 3 à 4 mois,
115
00:05:41,293 --> 00:05:42,999
et ensuite l'attente commence.
116
00:05:43,000 --> 00:05:44,394
Commence ?
117
00:05:44,395 --> 00:05:46,962
Nous sommes sur ça
depuis 10 mois.
118
00:05:46,963 --> 00:05:49,089
La bureaucratie Chinoise est très
minutieuse.
119
00:05:49,090 --> 00:05:51,925
Eh bien, de combien de temps parlons-
nous ?
120
00:05:51,926 --> 00:05:53,677
Eh bien... deux ans ?
121
00:05:53,678 --> 00:05:58,390
Je sais. L'attente est la partie la
plus dure.
122
00:05:59,442 --> 00:06:00,743
Salut. Désolé.
123
00:06:00,744 --> 00:06:03,078
Il y avait la police sur l'autoroute.
124
00:06:03,079 --> 00:06:04,562
Ok.
125
00:06:06,616 --> 00:06:09,985
Désolé. Il y avait la police sur
l'autoroute.
126
00:06:09,986 --> 00:06:12,153
Ouais.
Donc on a entendu.
127
00:06:12,154 --> 00:06:13,589
- Salut.
- Salut.
128
00:06:13,590 --> 00:06:14,955
C'est notre compositeur de musique Tom
Levitt
129
00:06:14,956 --> 00:06:16,116
que l'on entend chanter
130
00:06:16,117 --> 00:06:18,576
et qui, soit dit en passant, fait une
charmante Marilyn.
131
00:06:34,510 --> 00:06:37,444
Le premier mouvement amène Norma Jeane dans la cabale des toiletteurs
132
00:06:37,445 --> 00:06:39,112
lorsqu'ils effectuent la transformation
133
00:06:39,113 --> 00:06:41,114
C'est un tour rapide et raide
134
00:06:41,115 --> 00:06:42,683
Ici.
Désolé.
135
00:06:47,020 --> 00:06:49,488
Bien.
136
00:06:49,489 --> 00:06:52,692
Faisons de nous des Marilyn.
137
00:07:13,039 --> 00:07:15,340
- Vous avez fait quoi ?
- Josh m'a appelé,
138
00:07:15,341 --> 00:07:18,176
il m'a dit qu'ils avaient besoin
de deux danseurs pour le numéro
139
00:07:18,177 --> 00:07:20,096
- donc j'ai dit oui
- Vous espionné!
140
00:07:20,097 --> 00:07:22,880
Oui. Elle est arrivé
en retard
141
00:07:22,881 --> 00:07:25,216
et on a du lui montrer la première
séquence trois fois.
142
00:07:25,217 --> 00:07:27,812
Je lui est parlé à la pause.
Elle vient de l'Iowa,
143
00:07:27,813 --> 00:07:29,686
Et son nom est Karen Cartwright.
144
00:07:29,687 --> 00:07:32,025
Le vrai nom de Marilyn était
Norma Jeane Mortensen
145
00:07:32,026 --> 00:07:33,757
Voilà pourquoi elle l'a changé.
146
00:07:35,696 --> 00:07:38,728
C'est la demi heure.
147
00:07:38,729 --> 00:07:40,742
Ma douce.
148
00:07:40,743 --> 00:07:44,134
Si nous mettons Let me be your star
149
00:07:44,135 --> 00:07:47,037
juste après le duo DiMaggio,
150
00:07:47,038 --> 00:07:50,543
alors le numéro de rupture va...
151
00:07:50,544 --> 00:07:52,879
Ici?
152
00:07:56,131 --> 00:07:58,380
Vous savez, ça prend plus de temps
d'adopter un enfant
153
00:07:58,381 --> 00:08:00,303
que d'écrire West Side Story.
154
00:08:00,304 --> 00:08:03,385
Wow. Non. Je ne le savais pas.
155
00:08:03,386 --> 00:08:05,387
Vous savez combien de contrôle
judiciaire on vous fait passer
156
00:08:05,388 --> 00:08:06,976
avant de vous autorisez à écrire
une comédie musicale ?
157
00:08:06,977 --> 00:08:09,896
Probablement aucun puisqu'on
n'en a pas eu...
158
00:08:09,897 --> 00:08:12,226
Exact!
et laisse moi te dire
159
00:08:12,227 --> 00:08:13,817
qu'il y a beaucoup de gens
qui devraient
160
00:08:13,818 --> 00:08:15,396
arrêter d'écrire des comédies musicales.
161
00:08:15,397 --> 00:08:17,898
Je suis au courant.
162
00:08:21,073 --> 00:08:22,158
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
163
00:08:22,159 --> 00:08:23,952
Ecrire une chanson
164
00:08:23,953 --> 00:08:27,240
pour que DiMaggio, Arthur Miller
et JFK chantent
165
00:08:27,241 --> 00:08:29,290
ce qu'ils recherchent chez une femme.
166
00:08:29,291 --> 00:08:31,334
Julia, on doit commencer
à penser à la structure.
167
00:08:31,335 --> 00:08:34,170
On ne fait pas une comédie musicale
qu'avec des chansons.
168
00:08:34,171 --> 00:08:36,683
Ce n'est peut-être pas
aussi linéaire.
169
00:08:44,346 --> 00:08:47,926
Nous commençons avec Let me be your
star
170
00:08:47,927 --> 00:08:49,628
- Nous commençons avec ça.
- Sérieusement.
171
00:08:49,629 --> 00:08:51,297
- Je le vois déjà.
- T'es pas sérieux.
172
00:08:51,298 --> 00:08:52,998
- C'est l'acte de rupture ?
- Non.
173
00:08:52,999 --> 00:08:55,441
Non. C'est comme ça
174
00:08:55,442 --> 00:08:57,694
La scène est noire.
175
00:08:57,695 --> 00:09:02,157
Elle est debout seule
dans un cercle de lumière.
176
00:09:02,158 --> 00:09:05,160
Elle est juste Norma Jeane.
177
00:09:05,161 --> 00:09:07,321
Derrière elle...
178
00:09:07,322 --> 00:09:11,541
Des visages surgissent
de l'ombre.
179
00:09:11,542 --> 00:09:15,685
Des jeunes femmes,
Exactement comme elle.
180
00:09:15,686 --> 00:09:18,989
Tu n'est rien.
181
00:09:18,990 --> 00:09:21,885
Ton père est partit
parce qu'il ne voulait pas de toi
182
00:09:21,886 --> 00:09:25,138
Ta mère est folle.
183
00:09:25,139 --> 00:09:26,890
Certifiée.
184
00:09:28,866 --> 00:09:31,561
- Personne ne veut de toi.
- Personne ne veut de toi.
185
00:09:31,562 --> 00:09:33,229
- Personne ne veut de toi...
- Tu n'est rien.
186
00:10:47,407 --> 00:10:49,264
Mais quelle fille joue Marilyn?
187
00:10:51,910 --> 00:10:54,912
Eh bien nous ne savons pas encore,
n'est ce pas ?
188
00:10:58,939 --> 00:11:03,027
Tu sait, Ellis,
Ton aide est fantastique, mais...
189
00:11:03,028 --> 00:11:05,923
J'ai en quelques sorte besoin
d'être seule
190
00:11:05,924 --> 00:11:07,740
avec Tom dans les alentours.
191
00:11:07,741 --> 00:11:09,593
oh bien sûr.
C'est juste...
192
00:11:09,594 --> 00:11:12,662
que je deviens si heureuse de voir
mes idées prendre vie.
193
00:11:14,081 --> 00:11:15,665
Tu sais,
194
00:11:15,666 --> 00:11:17,125
beaucoup de personnes pensent
195
00:11:17,126 --> 00:11:18,768
que quelque chose qui est dit
de façon anodine
196
00:11:18,769 --> 00:11:21,438
est la même chose qu'une idée
197
00:11:21,439 --> 00:11:23,089
Ce qui n'est pas totalement vrai
198
00:11:23,090 --> 00:11:24,906
Je ne pense rien, je...
199
00:11:24,907 --> 00:11:26,301
C'est totalement compréhensible.
200
00:11:26,302 --> 00:11:28,553
Mais nous sommes ceux qui devont
faire tout le boulot
201
00:11:28,554 --> 00:11:30,596
Et tu es l'assistant de Tom,
202
00:11:30,597 --> 00:11:33,349
Et c'est ce dont Tom a besoin que
tu sois...
203
00:11:33,350 --> 00:11:35,784
Correct, Tom?
204
00:11:35,785 --> 00:11:38,688
Absolument.
205
00:11:38,689 --> 00:11:41,607
Alors peut être que tu pourrais
206
00:11:41,608 --> 00:11:43,318
nous laisser un peu tranquille.
207
00:11:43,319 --> 00:11:45,069
Je vais chercher les costumes
au nettoyage à sec.
208
00:11:45,070 --> 00:11:47,027
Formidable.
209
00:11:51,867 --> 00:11:53,828
C'est vraiment un bon assistant.
210
00:11:53,829 --> 00:11:55,535
Pour la 1ere fois de ma vie,
211
00:11:55,536 --> 00:11:57,623
mon dressing est organisé.
- Organiser des dressing.
212
00:11:57,624 --> 00:11:59,306
Hey, tu sais quoi?
Ca pourrait être
213
00:11:59,307 --> 00:12:01,461
une bonne idée pour une comédie musicale aussi
214
00:12:01,976 --> 00:12:03,644
Est-ce que quelqu'un à des
nouvelles de Derek
215
00:12:03,645 --> 00:12:04,878
à propos des séances de travail ?
216
00:12:04,879 --> 00:12:06,215
Je ne lui ai pas parlé.
217
00:12:06,216 --> 00:12:07,781
5, 6, 7, 8.
218
00:12:07,782 --> 00:12:09,816
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
219
00:12:09,817 --> 00:12:11,304
Encore!
220
00:12:11,305 --> 00:12:13,719
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
221
00:12:13,720 --> 00:12:16,989
- 5, 6, et 7, 8.
- Oh, encore !
222
00:12:16,990 --> 00:12:19,604
5, 6, 7.
Et 1, 2, 3, 4,
223
00:12:19,605 --> 00:12:20,772
5, 6, 7, 8.
224
00:12:20,773 --> 00:12:23,358
Concentrez-vous s'il vous plaît !
225
00:12:23,359 --> 00:12:25,531
C'est assez intense.
226
00:12:25,532 --> 00:12:27,532
Oui, c'est sensé l'être.
Regarde, les mouvements
227
00:12:27,533 --> 00:12:29,447
se prolongent jusqu'au bout de
tes doigts,
228
00:12:29,448 --> 00:12:31,803
et le menton se lève.
229
00:12:32,199 --> 00:12:34,806
Josh, montre lui de nouveau
la séquence, s'il-te-plaît.
230
00:12:38,540 --> 00:12:40,412
Désolé. On est un peu en retard.
231
00:12:40,413 --> 00:12:42,246
C'est pas grave.
232
00:12:42,247 --> 00:12:43,880
Oh, comment ça ?
233
00:12:43,881 --> 00:12:45,482
Oh, cette fois c'est
vraiment bon à vrai dire
234
00:12:45,483 --> 00:12:47,984
Apropos de l'affaire Arthur Miller-Elia Kazan
235
00:12:47,985 --> 00:12:49,753
Pas si bon dans les films,
236
00:12:49,754 --> 00:12:51,677
mais il y a tellement de ça dans certains des autres,
237
00:12:51,678 --> 00:12:53,324
Je ne l'ai pas vraiment manqué.
238
00:12:53,325 --> 00:12:54,472
Combien en as tu lu ?
239
00:12:54,473 --> 00:12:56,092
Beaucoup.
240
00:12:56,093 --> 00:12:58,494
Et les films?
241
00:12:58,495 --> 00:12:59,685
Tous.
242
00:12:59,686 --> 00:13:02,146
Allez, Clash by night ?
243
00:13:02,147 --> 00:13:03,689
Même Monkey Business.
244
00:13:05,235 --> 00:13:07,236
Ecoute,...
245
00:13:07,237 --> 00:13:09,238
J'apprécie vraiment que vous fassiez
cela.
246
00:13:09,239 --> 00:13:11,072
Je comprend que j'en demande beaucoup.
247
00:13:11,073 --> 00:13:13,943
Tu sait, après la démo et la séquence de dance,
248
00:13:13,944 --> 00:13:16,211
sans parler des deux auditions.
249
00:13:16,212 --> 00:13:18,547
C'est Marilyn.
250
00:13:18,548 --> 00:13:20,873
Je savais que ça ne serait
pas facile.
251
00:13:20,874 --> 00:13:23,626
1, 2, 3, 4,5, et...
252
00:13:23,627 --> 00:13:25,670
Allez.
253
00:13:25,671 --> 00:13:28,557
Et 1, 2, 3, 4, 5,
254
00:13:28,558 --> 00:13:30,858
6, 7,
et 1, 2, 3, 4, 5,
255
00:13:30,859 --> 00:13:32,059
et 7, 8.
256
00:13:32,060 --> 00:13:33,886
1, 2, 3, 4, 5...
257
00:13:33,887 --> 00:13:35,563
Ok, tout le monde, on a fini.
258
00:13:35,564 --> 00:13:37,398
Ca, ça s'appelle une rude journée.
259
00:13:43,186 --> 00:13:45,815
Karen. Viens ici.
260
00:13:47,207 --> 00:13:49,709
Je suis sûr que vous aimeriez vous rencontrer
261
00:13:49,710 --> 00:13:52,211
Ivy Lynn voici Karen Cartwright.
262
00:13:52,212 --> 00:13:54,714
- Oh salut.
- Oh, oui, salut !
263
00:13:54,715 --> 00:13:57,160
Je suis heureuse de faire ta connaisance
264
00:13:57,161 --> 00:13:58,918
J'aime ton écharpe.
265
00:13:58,919 --> 00:14:01,372
Merci. Ma mère me l'a offerte pour mon
anniversaire.
266
00:14:01,373 --> 00:14:03,583
Oh... c'est tellement mignon.
267
00:14:05,124 --> 00:14:07,158
Ok, eh bien, je te verrais mercredi.
268
00:14:07,159 --> 00:14:08,727
- Absolument.
- Salut.
269
00:14:18,388 --> 00:14:19,888
- Je le déteste.
- Je pensais que vous aviez dit
270
00:14:19,889 --> 00:14:21,723
- que ça allait bien se passer.
- C'est un psychopathe.
271
00:14:21,724 --> 00:14:24,406
-Pourquoi? Qu'est qui sait passé?
- Il se fout de moi.
272
00:14:24,407 --> 00:14:26,102
Il a amené la fille,
l'autre fille pour le rôle,
273
00:14:26,103 --> 00:14:28,324
et il était genre,
"oh, bonjour, je suis sûr que vous deux
274
00:14:28,325 --> 00:14:30,735
aimeriez vous rencontrer."
- Il est anglais ?
275
00:14:30,736 --> 00:14:32,320
Bien sûr qu'il est anglais.
Je te l'ai déjà dit.
276
00:14:32,321 --> 00:14:33,821
Non, tu ne me l'as pas dit
en fait.
277
00:14:33,822 --> 00:14:35,122
Et bien, c'est pas important.
278
00:14:35,123 --> 00:14:37,024
Le plus important c'est que
c'est un lèche-botte.
279
00:14:37,025 --> 00:14:38,626
Habitue-toi.
280
00:14:38,627 --> 00:14:40,194
Qu'est-ce que c'est censé dire ?
281
00:14:40,195 --> 00:14:42,163
Ca veut dire qu'il y a
beaucoup de gars dehors
282
00:14:42,164 --> 00:14:44,131
avec beaucoup de pouvoir,
et ils sont difficiles à supporter,
283
00:14:44,132 --> 00:14:45,565
donc tu devrais t'y habituer.
284
00:14:45,566 --> 00:14:47,000
Je n'ai pas envie de m'y habituer.
285
00:14:47,001 --> 00:14:48,968
Alors tu te fais souffrir.
286
00:14:48,969 --> 00:14:50,504
Je ne me fais pas souffrir.
287
00:14:50,505 --> 00:14:52,839
IL me fait souffrir.
288
00:14:54,409 --> 00:14:56,677
Au fait, ton accent anglais
est horrible.
289
00:14:56,678 --> 00:14:59,805
- Marylin n'est pas anglaise.
- Ouais, et bien, tant mieux.
290
00:14:59,806 --> 00:15:02,181
Hé! écoute, on est invité à dîner
ce mercredi.
291
00:15:02,182 --> 00:15:04,550
- Avec qui ?
- Un des députés du maire.
292
00:15:04,551 --> 00:15:06,151
- Oh!
- et oui !
293
00:15:06,152 --> 00:15:08,554
A vrai dire, ils veulent me donner
une promotion.
294
00:15:08,555 --> 00:15:09,922
Génial!
295
00:15:09,923 --> 00:15:11,824
- Tu seras puissant aussi.
- Ouais.
296
00:15:11,825 --> 00:15:13,986
- et difficile à gérer.
- Mm...
297
00:15:13,987 --> 00:15:17,495
Merci mille fois.
298
00:15:17,496 --> 00:15:19,597
Merci mille fois.
299
00:15:19,598 --> 00:15:22,099
Ok.
Ca donne un peu la chair de poule.
300
00:15:22,100 --> 00:15:24,664
Elle fait cette chose avec ses lèvres...
301
00:15:24,665 --> 00:15:27,572
La lèvre du dessus ne bouge pas
avec celle du dessous.
302
00:15:28,741 --> 00:15:30,675
Merci quand même
303
00:15:30,676 --> 00:15:32,004
Okay, tu me fais peur.
304
00:15:32,005 --> 00:15:33,881
Comment fait tu ça?
305
00:15:38,762 --> 00:15:40,346
Arrête ça!
306
00:15:43,225 --> 00:15:45,922
Génial. Ouais.
307
00:15:45,923 --> 00:15:47,558
Merçi, Rene.
308
00:15:47,559 --> 00:15:48,792
Je...je l'aurais sur celui-ci.
309
00:15:50,561 --> 00:15:52,928
C'était quoi ça?
310
00:15:52,929 --> 00:15:55,736
Les rendez-vous pour notre groupe
commencent vendredi.
311
00:15:56,066 --> 00:15:59,268
On a besoin...
d'écrire une courte lettre
312
00:15:59,269 --> 00:16:02,238
à la mère biologique de notre enfant.
313
00:16:02,239 --> 00:16:03,706
A l'évidence, elle ne la lira jamais,
314
00:16:03,707 --> 00:16:05,830
parce que les bébés sont abandonnés
315
00:16:05,831 --> 00:16:07,208
et notre fille,
rendons-nous à l'évidence,
316
00:16:07,209 --> 00:16:08,877
n'est pas encore née, mais...
317
00:16:08,878 --> 00:16:11,045
C'est quelque chose qu'ils te
demandent de faire
318
00:16:11,046 --> 00:16:13,482
pour t'engager dans la procédure.
319
00:16:13,483 --> 00:16:15,417
D'accord?
320
00:16:17,257 --> 00:16:18,653
Quoi?
321
00:16:23,805 --> 00:16:26,927
Quoi?
322
00:16:26,928 --> 00:16:28,496
Je... je pense juste qu'on doit être
323
00:16:28,497 --> 00:16:32,099
plus réaliste à ce sujet.
324
00:16:32,100 --> 00:16:33,232
Ce qui veut dire ?
325
00:16:34,803 --> 00:16:38,505
Au bas mot... deux ans
326
00:16:38,506 --> 00:16:41,107
J'aurai 47 ans quand ce bébé arrivera.
327
00:16:41,108 --> 00:16:42,617
Je veux dire...
328
00:16:42,618 --> 00:16:47,246
j'aurai 65 ans
quand elle finira le lycée.
329
00:16:48,982 --> 00:16:51,751
Tu ne veux plus le faire ?
330
00:16:56,589 --> 00:16:58,424
Je suis désolé.
331
00:16:58,425 --> 00:17:01,260
- Parfait.
- OK, tout d'abord,
332
00:17:01,261 --> 00:17:03,328
tu ne devrais pas écouter
aux portes.
333
00:17:03,329 --> 00:17:05,723
C'est la seule manière pour
que je sois au courant, ici.
334
00:17:05,724 --> 00:17:07,725
- C'est vraiment pas juste.
- Oh, ouais,
335
00:17:07,726 --> 00:17:10,186
T'es prêt à faire tout tomber
à l'eau,
336
00:17:10,187 --> 00:17:11,687
et c'est moi qui craint.
- Laisse-moi.
337
00:17:30,521 --> 00:17:32,456
Donc je n'ai pas mon mot à dire.
338
00:17:32,457 --> 00:17:34,390
C'est juste fini.
Personne ne dit ça.
339
00:17:34,391 --> 00:17:36,295
Il la dit.
Papa la dit.
340
00:17:39,997 --> 00:17:43,165
Ton père est inquiet pour cela
depuis longtemps, Leo.
341
00:17:43,166 --> 00:17:45,233
Les gens disent des choses
quand ils sont inquiets.
342
00:17:45,234 --> 00:17:47,736
- Ouais,comme "j'arrête tout".
- Ce n'est pas ce qu'on dit.
343
00:17:47,737 --> 00:17:50,806
Maman, on en parlait depuis longtemps.
344
00:17:50,807 --> 00:17:52,908
Depuis que je suis gosse,
345
00:17:52,909 --> 00:17:55,523
tu m'as dit que j'aurais
un frère ou une soeur.
346
00:17:55,524 --> 00:17:57,846
- C'est vrai.
- Tu m'as juste dit
347
00:17:57,847 --> 00:18:00,482
que je devais attendre,
et puis tu as dit...
348
00:18:00,483 --> 00:18:02,517
Tu as dit que ma soeur était en Chine.
349
00:18:02,518 --> 00:18:04,490
Qu'elle nous attend en Chine.
350
00:18:04,491 --> 00:18:06,988
Et je t'ai cru.
Pourquoi ne l'aurais-je pas fait ?
351
00:18:06,989 --> 00:18:08,411
Tu m'as promis.
352
00:18:08,412 --> 00:18:12,164
Elle attend qu'on vienne la chercher.
353
00:18:12,165 --> 00:18:16,229
Qu'est-ce qu'elle va devenir
si on ne vient pas ?
354
00:18:20,839 --> 00:18:22,842
- Bon spectacle.
- Au revoir. Merci.
355
00:18:22,843 --> 00:18:25,205
- Hmm.
- Bonne nuit.
356
00:18:25,206 --> 00:18:27,513
J'espère que Derek
n'est pas trop hideux.
357
00:18:27,514 --> 00:18:29,682
Il est très professionnel.
358
00:18:29,683 --> 00:18:32,578
S'il dépasse les limites, dis-le moi.
359
00:18:32,579 --> 00:18:34,603
Ohh.
Mon Johnny Hyde.
360
00:18:34,604 --> 00:18:37,356
- Qui est Jonhny Hyde?
- Le première agent de Marilyn.
361
00:18:37,357 --> 00:18:39,051
Il l'adorait.
362
00:18:39,052 --> 00:18:41,521
Il était très protecteur;
il est mort de manière tragique,
363
00:18:41,522 --> 00:18:43,288
et sa carrière a pris l'eau.
364
00:18:43,289 --> 00:18:45,030
Tu ne sais pas qui est
Johnny Hyde ?
365
00:18:45,031 --> 00:18:48,159
Mais oui. C'est juste que j'aime
t'entendre parler de Marylin.
366
00:18:52,464 --> 00:18:55,634
Je te l'aurais simplement donné.
367
00:18:55,635 --> 00:18:57,251
Je sais.
368
00:19:08,713 --> 00:19:09,764
Bonjour, Jerry.
369
00:19:09,765 --> 00:19:11,891
Wow. Tu es Eileen Rand
370
00:19:11,892 --> 00:19:13,918
Wow. Vous êtes un grand
metteur en scène.
371
00:19:13,919 --> 00:19:17,320
- Salut, je suis Lindsey Mullens.
- On s'est déjà rencontrés.
372
00:19:17,321 --> 00:19:20,566
- Je ne pense pas.
- J'en suis sûr.
373
00:19:23,427 --> 00:19:25,762
- Vous allez bien ?
- Parfaitement bien.
374
00:19:25,763 --> 00:19:27,072
Comment ça se passe ?
375
00:19:27,073 --> 00:19:30,433
Et bien Ivy est formidable.
376
00:19:30,434 --> 00:19:32,745
C'est une perfectionniste.
377
00:19:34,671 --> 00:19:37,739
Si j'investis $200.000
dans cette oeuvre,
378
00:19:37,740 --> 00:19:40,642
j'ai besoin de savoir que
la fille en est capable.
379
00:19:40,643 --> 00:19:42,744
Trop parfaite.
Je peux faire avec.
380
00:19:42,745 --> 00:19:44,298
Ouai, elle essaye trop fort.
381
00:19:46,649 --> 00:19:48,761
Et la nouvelle fille ?
382
00:19:48,762 --> 00:19:50,137
Excellente.
383
00:19:52,224 --> 00:19:55,322
Eh bien, Marilyn aussi était inexpérimentée au debut
384
00:19:55,323 --> 00:19:57,157
Non ?! je ne savais pas.
385
00:19:57,158 --> 00:20:00,561
Peut-être qu'aucune d'elles
n'est faite pour le rôle.
386
00:20:00,562 --> 00:20:02,362
Peut-être.
387
00:20:02,363 --> 00:20:04,398
Le film de Scarlett Johansson va tomber à travers
388
00:20:04,399 --> 00:20:05,799
Sors ça de ta tête.
389
00:20:05,800 --> 00:20:07,667
On ne cherche pas des stars ici
390
00:20:07,668 --> 00:20:09,865
On choisit notre Marylin vendredi.
391
00:20:13,537 --> 00:20:14,912
Je peux vous l'emprunter
une seconde ?
392
00:20:14,913 --> 00:20:16,509
Bien sur.
Je reviens tout de suite.
393
00:20:16,510 --> 00:20:18,457
Pas trop longtemps.
Je sais.
394
00:20:23,670 --> 00:20:25,684
Est ce que je t'ai donné
l'impression
395
00:20:25,685 --> 00:20:27,519
que je pourrais avoir envie
de te parler
396
00:20:27,520 --> 00:20:29,421
à nouveau ?
397
00:20:29,422 --> 00:20:32,992
Puis je avoir un Manhattan ?
Elle en prendra un aussi.
398
00:20:32,993 --> 00:20:34,326
Alors...
399
00:20:34,327 --> 00:20:36,141
Derek wills, hein ?
400
00:20:36,142 --> 00:20:38,686
Tu as réussis à attendre après lui après que my fair lady soit passer à travers.
401
00:20:38,687 --> 00:20:41,480
Ryan a une comédie musicale
avec des vampires.
402
00:20:41,481 --> 00:20:43,357
Voudrais-tu dégager de ma baraque?
403
00:20:43,358 --> 00:20:47,528
Je ne te donne pas Bond 45 dans le divorce, Jerry.
404
00:20:47,529 --> 00:20:50,447
Quel est ce quelque chose de Marilyn?
405
00:20:50,448 --> 00:20:52,533
- Ce ne sont pas tes affaires.
- D'où sors-tu l'argent ?
406
00:20:52,534 --> 00:20:53,784
Pourquoi tu ne reviens pas à Mindy ?
407
00:20:53,785 --> 00:20:54,952
Lindsey.
408
00:20:55,246 --> 00:20:56,613
Je me moque
de son nom.
409
00:20:56,614 --> 00:20:58,330
Voudrais-tu dégager de ma baraque?
410
00:21:01,252 --> 00:21:04,087
Laisse moi te donner
un petit conseil Eileen.
411
00:21:04,088 --> 00:21:06,556
Nous étions de bons partenaires
parce que je connaissais le business,
412
00:21:06,557 --> 00:21:08,382
ce qui te permettait
d'être la romantique.
413
00:21:08,383 --> 00:21:11,193
Toutes ces idioties,
le théâtre est un art...
414
00:21:11,194 --> 00:21:13,062
Tu te trompes
415
00:21:13,063 --> 00:21:15,639
Et ensuite tu te fais des illusions
416
00:21:15,640 --> 00:21:17,966
Marylin, la comédie musicale ?
417
00:21:17,967 --> 00:21:19,977
Personne n'achètera ça.
418
00:21:19,978 --> 00:21:22,704
Tu es entrain de te ridiculiser.
419
00:21:28,878 --> 00:21:31,212
Nous allons devoir nous
trouver un autre restaurant.
420
00:21:36,034 --> 00:21:38,610
Ok, nous parlons de 20 des
421
00:21:38,611 --> 00:21:40,144
danceurs et chanteurs les plus expérimentés.
422
00:21:40,145 --> 00:21:42,041
Et qu'allons nous faire pour les autres principaux?
423
00:21:42,042 --> 00:21:44,014
Ils n'ont même pas encore
terminé la fin du livre.
424
00:21:44,015 --> 00:21:46,283
- On te rappelleras, Bernie!
- On te rappelleras.
425
00:21:46,284 --> 00:21:48,017
Je vais juste en toucher un mot avec Julia
426
00:21:48,018 --> 00:21:50,799
et trouver ce qui se passe
avec les nouvelles pages.
427
00:21:50,800 --> 00:21:52,456
Attends, Eileen, est-ce qu'on peut
juste prendre une minute
428
00:21:52,457 --> 00:21:53,719
pour parler de la plus grosse image de ça?
429
00:21:53,720 --> 00:21:56,680
Rien n'est plus grand
que Broadway.
430
00:21:56,681 --> 00:21:58,328
Je suis au courant.
431
00:21:58,329 --> 00:22:00,296
Mais quel est le plan
après l'atelier ?
432
00:22:00,297 --> 00:22:02,064
On... on donne un aperçu au public
et puis quoi ?
433
00:22:02,065 --> 00:22:04,980
On va travailler dessus
pendant deux ou trois ans et...
434
00:22:04,981 --> 00:22:07,503
Non. La plupart des choses que je vois à Brodway sont trop travaillées.
435
00:22:07,504 --> 00:22:10,402
J'adore les chansons.
436
00:22:10,403 --> 00:22:12,071
J'adore les scènes qu'ils ont.
437
00:22:12,072 --> 00:22:14,615
J'adore Marylin.
Pourquoi ne pas juste le faire ?
438
00:22:17,369 --> 00:22:19,881
On s'entraine, on l'essaye en
dehors de la ville,
439
00:22:19,882 --> 00:22:21,288
on l'amène à Broadway.
440
00:22:21,289 --> 00:22:22,790
C'est plutôt rapide.
441
00:22:22,791 --> 00:22:26,293
J'aime la rapidité.
Vas me chercher une Marilyn.
442
00:22:31,527 --> 00:22:33,427
Tu vois ? j'avais raison.
Tu es une danseuse formidable.
443
00:22:33,428 --> 00:22:35,028
Les rythmes sont vraiment
compliqués.
444
00:22:35,029 --> 00:22:36,730
- Je n'arrive pas à m'en souvenir.
- Tu as l'adresse du restaurant ?
445
00:22:36,731 --> 00:22:38,432
- Oui, elle est enregistrée dans
mon téléphone.
446
00:22:38,433 --> 00:22:39,933
Je ne peux pas venir te chercher.
447
00:22:39,934 --> 00:22:41,535
Non, non, on répète
jusqu'à sept heures,
448
00:22:41,536 --> 00:22:42,603
donc je vais me changer ici
449
00:22:42,604 --> 00:22:44,004
et je te rejoins juste après.
450
00:22:44,005 --> 00:22:45,396
Ne t'inquiètes pas.
451
00:22:45,397 --> 00:22:47,741
Je sais que c'est important.
Je serais là.
452
00:22:47,742 --> 00:22:49,909
Vas t'en. Tu me rends nerveux
453
00:22:49,910 --> 00:22:51,276
Sors.
454
00:22:55,549 --> 00:22:57,216
Sur quoi tu travailles ?
455
00:22:58,827 --> 00:23:00,720
Tu sais, des trucs.
456
00:23:02,790 --> 00:23:05,023
Ecoute...
457
00:23:05,024 --> 00:23:07,959
Je veux revenir travailler.
458
00:23:09,762 --> 00:23:12,840
Je sais, je sais.
459
00:23:12,841 --> 00:23:14,700
Cela fait longtemps.
460
00:23:14,701 --> 00:23:17,703
Mais on recherche toujours de bons
professeurs de sciences...
461
00:23:17,704 --> 00:23:18,971
Et enseigner me manque.
462
00:23:18,972 --> 00:23:22,072
tu as manqué le journal de table?
463
00:23:22,073 --> 00:23:25,602
En fait, oui.
464
00:23:25,603 --> 00:23:28,689
Et... mes élèves me manquent.
465
00:23:28,690 --> 00:23:32,316
Et l'adoption ?
466
00:23:35,554 --> 00:23:37,698
Je ne peux plus attendre
467
00:23:37,699 --> 00:23:42,091
Tu as ton écriture.
Tout ce que j'ai c'est l'attente.
468
00:23:42,092 --> 00:23:44,561
Leo est toujours partit
J'ai besoin de quelque chose
469
00:23:44,562 --> 00:23:46,629
Et...Je suis un professeur
470
00:23:46,630 --> 00:23:48,898
Je suis un bon professeur.
471
00:23:50,835 --> 00:23:53,714
Même si je ne suis jamais parvenu à comprendre les p périphériques.
472
00:23:53,715 --> 00:23:56,137
Et bien c'est parce qu'à chaque fois
473
00:23:56,138 --> 00:23:57,840
que tu commences à les décrire,
474
00:23:57,841 --> 00:24:00,843
c'est juste si sexy
que je suis distrait.
475
00:24:26,412 --> 00:24:27,834
Je vous voient tous aux rappels vendredi
476
00:24:27,835 --> 00:24:30,136
Merci pour votre travail.
J'apprécie.
477
00:24:30,137 --> 00:24:32,038
Merci.
478
00:24:34,942 --> 00:24:36,510
Il y a un problème?
479
00:24:36,511 --> 00:24:38,612
- Elle est en route.
- J'ai enfin rencontré
480
00:24:38,613 --> 00:24:40,679
La fameuse Karen
Je ne savais pas qu'elle était fameuse
481
00:24:40,680 --> 00:24:42,638
Andrew dit qu'elle est
très attirante.
482
00:24:42,639 --> 00:24:44,473
C'est pour ça qu'il voulait que
tu l'amènes.
483
00:24:44,474 --> 00:24:46,685
Klein a l'oeil en matière
de femmes.
484
00:24:46,686 --> 00:24:49,895
Ecoute, je ne vais pas dire
que ce n'est pas le cas,
485
00:24:49,896 --> 00:24:53,690
Mais le fait est, Dev et moi sont les seuls en ligne ce soir.
486
00:24:53,691 --> 00:24:55,484
Oh, attendez Mlle Cartwright.
487
00:24:55,485 --> 00:24:57,402
Je n'en ai pas encore fini avec vous
488
00:24:59,654 --> 00:25:01,666
Nous l'aurions fait plus tôt,
489
00:25:01,667 --> 00:25:03,700
mais la danse a pris plus de temps
que prévu.
490
00:25:03,701 --> 00:25:05,737
Vous êtes prête pour moi ?
491
00:25:05,738 --> 00:25:07,704
Oui, entrez
492
00:25:07,705 --> 00:25:10,999
Dave va lire avec vous
Je suis désolé, est ce un problème?
493
00:25:11,000 --> 00:25:13,877
Cela ne prendra pas trop de temps.
Non, non.
494
00:25:13,878 --> 00:25:15,746
Bien.
495
00:25:20,466 --> 00:25:22,678
Donc vous êtes l'attaché de presse
du député.
496
00:25:22,679 --> 00:25:25,021
- Oui, monsieur.
- Il fait un boulot remarquable.
497
00:25:25,022 --> 00:25:27,724
Il est bien meilleur
avec ces journalistes
498
00:25:27,725 --> 00:25:29,391
- que je ne l'étais.
- Ils peuvent être épuissants.
499
00:25:29,392 --> 00:25:30,811
On doit seulement bien les nourrir.
500
00:25:30,812 --> 00:25:32,227
Pas de viande rouge.
501
00:25:32,228 --> 00:25:35,440
Andrew dit que vous êtes vraiment
très dévoué.
502
00:25:35,441 --> 00:25:37,333
Elle vient ?
503
00:25:37,334 --> 00:25:39,319
oh, non.
Je suis sûre qu'elle est en route.
504
00:25:39,320 --> 00:25:41,938
Parce que la stabilité
est importante dans ce métier.
505
00:25:41,939 --> 00:25:44,825
Bien qu'aucun d'entre vous
soit jamais chez lui.
506
00:25:46,703 --> 00:25:48,176
Je pense que nous devrions continuer
et commander quelque chose
507
00:25:49,846 --> 00:25:51,412
Je n'aime pas leur façon
de te regarder.
508
00:25:51,413 --> 00:25:53,348
Je ne peux pas les empêcher
de me regarder Joe.
509
00:25:53,349 --> 00:25:56,084
Tu adores ça.
Tu en savoures chaque minute.
510
00:25:56,085 --> 00:25:58,547
La façon dont tu marches,
La façon dont tu chantes
511
00:25:58,548 --> 00:26:00,591
La façon dont tu t'habilles.
C'est mon boulot de ressembler à ça.
512
00:26:00,592 --> 00:26:03,510
Ton boulot, c'est de prendre soin
de moi et de notre maison.
513
00:26:03,511 --> 00:26:06,093
J'ai abandonné le baseball. Pourquoi
ne peux tu pas abandonner les films ?
514
00:26:06,094 --> 00:26:08,428
Je le veux aussi, Joe.
515
00:26:08,429 --> 00:26:10,397
Vous voulez que j'agisse
un peu plus comme Marylin ?
516
00:26:10,398 --> 00:26:12,227
Désolé.
517
00:26:12,228 --> 00:26:14,855
Il est difficile de dire
ce dont nous avons besoin,
518
00:26:14,856 --> 00:26:17,149
parce que là de suite,
tu ne fais absolument rien.
519
00:26:17,150 --> 00:26:19,939
Dave, bouge.
520
00:26:22,195 --> 00:26:25,945
Ecoute, Karen.
521
00:26:25,946 --> 00:26:28,715
Tu as beaucoup en toi de ce qui
a fait de Marylin, Marylin
522
00:26:28,716 --> 00:26:30,913
c'est essentiellement en toi, ok ?
523
00:26:30,914 --> 00:26:34,875
Alors joues le jeu.
524
00:26:34,876 --> 00:26:38,824
Tu veux lui faire plaisir.
Tu veux le rendre heureux.
525
00:26:38,825 --> 00:26:41,715
Tu es terrifiée à l'idée qu'il
ne soit pas heureux.
526
00:26:41,716 --> 00:26:45,427
Alors ne joues pas son rôle.
527
00:26:45,428 --> 00:26:48,639
Sois juste elle, ok ?
528
00:26:53,238 --> 00:26:55,938
ok, essayons encore.
529
00:27:14,692 --> 00:27:16,660
Ou étais tu ?
530
00:27:16,661 --> 00:27:18,828
La répétition a finie tard.
531
00:27:18,829 --> 00:27:20,629
Je t'envoies des textos
depuis des heures.
532
00:27:20,630 --> 00:27:21,672
Je sait, je...
533
00:27:21,673 --> 00:27:25,300
C'était mortifiant.
534
00:27:25,301 --> 00:27:27,803
Je suis désolé.
535
00:27:30,339 --> 00:27:32,599
C'est juste que je ne comprend pas pourquoi tu n'a pas appellé.
536
00:27:33,176 --> 00:27:35,177
La dernière chose que tu m'as dite était
"je suis en route".
537
00:27:35,178 --> 00:27:36,945
Je me suis inquiété pendant tout
le diner.
538
00:27:36,946 --> 00:27:38,772
Je ne pouvais pas me concentrer.
Je ne pouvais pas sortir.
539
00:27:38,773 --> 00:27:40,774
Tu ne pouvais pas dire,
désolée j'ai besoin d'une minute ?
540
00:27:40,775 --> 00:27:42,693
Je dois envoyer un texto à mon copain
avec qui je vis !
541
00:27:42,694 --> 00:27:44,652
Ce brillant et puissant
directeur
542
00:27:44,653 --> 00:27:46,721
est si puissant que tu ne pouvez même
pas poser la question ?
543
00:27:46,722 --> 00:27:48,623
J'étais paumée.
Il n'y a pas eu de bon moment.
544
00:27:48,624 --> 00:27:50,993
Je suis désolé.
Dev!
545
00:27:50,994 --> 00:27:52,953
Je suis vraiment désole.
546
00:28:05,596 --> 00:28:06,763
Je ne suis pas fou.
547
00:28:06,764 --> 00:28:08,364
Les gens doivent savoir sa.
548
00:28:08,365 --> 00:28:10,899
Ils disent que je suis fou...
549
00:28:10,900 --> 00:28:12,401
Je suis désolé.
550
00:28:13,516 --> 00:28:16,038
C'est difficile.
551
00:28:16,039 --> 00:28:19,208
Bien, la scène de DiMaggio est
moins interne
552
00:28:19,209 --> 00:28:21,773
un peu
553
00:28:21,774 --> 00:28:26,748
C'est juste ce mot,
fou, ça...
554
00:28:26,749 --> 00:28:29,617
ça rend si instable
555
00:28:29,618 --> 00:28:31,853
Elle a eu tellement peur
toute sa vie
556
00:28:31,854 --> 00:28:33,785
de finir folle
comme sa mère.
557
00:28:33,786 --> 00:28:36,580
Oui, c'est définitivement là.
558
00:29:00,414 --> 00:29:02,582
Je ne suis pas folle.
559
00:29:02,583 --> 00:29:04,984
Les gens veulent le croire.
560
00:29:07,153 --> 00:29:09,989
Ils disent que je suis folle
parce que je veux certaines choses
561
00:29:09,990 --> 00:29:11,782
mais ce que je veux...
562
00:29:15,618 --> 00:29:18,229
Je veux de l'amour.
563
00:29:18,230 --> 00:29:20,799
Je ne veux pas...
564
00:29:20,800 --> 00:29:22,967
Et bien...
565
00:29:22,968 --> 00:29:25,937
Un objet sexuel est une chose.
566
00:29:25,938 --> 00:29:28,965
Qui aimerait être
une chose ?
567
00:29:28,966 --> 00:29:32,052
ok, attendez
568
00:29:45,273 --> 00:29:47,123
Puis-je ?
569
00:30:26,856 --> 00:30:27,941
-Hey,Dennis.
-Salut.
570
00:30:27,942 --> 00:30:29,359
-Hey,Ivy.
-Salut.
571
00:30:29,360 --> 00:30:32,404
-Oh....
-Tu es magnifique.
572
00:30:32,405 --> 00:30:34,568
Ha. Je vais bien.
Je vais très bien.
573
00:30:34,569 --> 00:30:35,740
Tu vas assurer.
574
00:30:41,742 --> 00:30:43,582
Tu es resplendissante.
N'est-ce pas ?
575
00:30:43,583 --> 00:30:45,979
regarde moi ce haut
un choix parfait, évidemment
576
00:30:45,980 --> 00:30:47,681
Asseyez-vous.
577
00:30:47,682 --> 00:30:49,815
Merci beaucoup de faire cela.
578
00:30:49,816 --> 00:30:51,965
Oh. Je suis si contente que vous m'ayez
donner cette chance.
579
00:30:51,966 --> 00:30:53,853
Et bien, par chance,
on ne vous tortureras
580
00:30:53,854 --> 00:30:56,022
très longtemps.
581
00:30:56,023 --> 00:30:57,690
C'est stressant.
582
00:30:57,691 --> 00:31:01,016
Tot semble si important
la première fois.
583
00:31:01,017 --> 00:31:03,662
N'est ce pas la même sensation
à chaque fois ?
584
00:31:03,663 --> 00:31:06,813
Si, c'est la même sensation
à chaque fois.
585
00:31:06,814 --> 00:31:10,502
On est juste un peu plus habitué à
ce que ça nous rende fous.
586
00:31:11,444 --> 00:31:13,028
Ouais, sois juste toi.
587
00:31:13,029 --> 00:31:15,280
-Bonne chance.
-Merci.
588
00:31:15,281 --> 00:31:18,176
Allez Tom.
589
00:31:19,379 --> 00:31:21,512
Je doit partir.
590
00:31:32,380 --> 00:31:34,258
Donc nous allons commencer par la
partie danse
591
00:31:34,259 --> 00:31:35,967
et ensuite on verra le
travail scénique
592
00:31:35,968 --> 00:31:38,194
C'est bon pour moi.
593
00:31:39,222 --> 00:31:41,223
Relax.
594
00:31:41,224 --> 00:31:43,033
Tu fais cela très bien.
595
00:31:43,034 --> 00:31:44,184
Merci.
596
00:31:44,185 --> 00:31:45,727
Oh, et les amis,
la chanson était vraiment bonne.
597
00:31:45,728 --> 00:31:48,138
on va continuer et mettre tout
cela en scène
598
00:31:48,139 --> 00:31:50,232
Karen, jettes un oeil.
Josh.
599
00:31:52,441 --> 00:31:54,243
Norma Jeane Mortenson,
600
00:31:54,244 --> 00:31:56,279
Test d'écran pour la
20th century fox.
601
00:31:56,280 --> 00:31:59,214
Prête pour le fox trot
Miss Mortenson ?
602
00:34:35,729 --> 00:34:38,229
Eh bien, on ne pourra pas dire
que nous n'avons pas assez d'informations
603
00:34:38,230 --> 00:34:40,465
Effectivement
604
00:34:40,466 --> 00:34:43,446
J'ai trouvé que la danse de Karen
était bonne.
605
00:34:43,447 --> 00:34:45,365
Elle est peut être novice
mais elle est vraiment entrainée.
606
00:34:45,366 --> 00:34:47,492
- C'est une star
- Tu ne peux pas dire ça
607
00:34:47,493 --> 00:34:49,577
Tant que ce n'est pas le cas,
mais elle pourrait le devenir, oui
608
00:34:49,578 --> 00:34:51,621
Ivy était incroyable
609
00:34:51,622 --> 00:34:53,710
- Effectivement
- J'ai trouvé qu'elle était
610
00:34:53,711 --> 00:34:56,079
complètement spontanée
et sexy.
611
00:34:56,080 --> 00:34:57,881
Oui, c'est ce qu'elle est mais
plus encore
612
00:34:57,882 --> 00:34:59,504
Elle est intelligente,
Elle est passionnée
613
00:34:59,505 --> 00:35:01,506
Elle est belle
614
00:35:01,507 --> 00:35:02,819
J'ai trouvé que sa lecture
des nouvelles pages
615
00:35:02,820 --> 00:35:04,843
était totalement parfaite.
616
00:35:04,844 --> 00:35:07,178
C'était trop parfait ?
617
00:35:07,179 --> 00:35:09,806
Oui, en quelque sorte.
618
00:35:09,807 --> 00:35:12,726
Il y avait une solitude,
une blessure qui...
619
00:35:12,727 --> 00:35:14,728
brisait le coeur, vraiment.
620
00:35:16,355 --> 00:35:18,367
Et Karen est plus dans le
registre de l'innocence.
621
00:35:18,368 --> 00:35:21,270
Ce qui est aussi une bonne chose
pour Marylin.
622
00:35:23,373 --> 00:35:24,696
Donc?
623
00:35:24,697 --> 00:35:26,908
Ils ont pris leur décision ?
624
00:35:26,909 --> 00:35:28,616
Pas encore.
625
00:35:28,617 --> 00:35:30,612
Toujours rien ?
626
00:35:30,613 --> 00:35:32,447
Je suis sur le point de vouloir
sortir de ma peau.
627
00:35:34,248 --> 00:35:36,451
Rien encore ?
Pas un mot.
628
00:35:36,452 --> 00:35:38,886
C'est atroce.
Je sais.
629
00:35:38,887 --> 00:35:40,628
Bonne soirée les amis.
630
00:35:40,629 --> 00:35:42,464
Bonne soirée.
631
00:35:44,892 --> 00:35:46,694
Ca va ?
Je ne veux pas parler de ça.
632
00:35:46,695 --> 00:35:48,729
Je n'arrive pas à croire que
cela se passe ainsi.
633
00:35:48,730 --> 00:35:50,297
Je ne veux pas parler de ça.
634
00:35:50,298 --> 00:35:54,067
Ivy.
Hi.
635
00:35:54,068 --> 00:35:56,102
Je voulais venir
636
00:35:56,103 --> 00:35:58,104
et te le dire en personne.
637
00:35:58,105 --> 00:36:00,906
Je ne l'ai pas eu.
638
00:36:00,907 --> 00:36:02,908
Bon dieu, je ne l'ai pas eu.
Ok.
639
00:36:02,909 --> 00:36:04,819
C'est bon Tom.
Je dois juste sortir d'ici
640
00:36:07,907 --> 00:36:10,550
Tu l'as eu.
641
00:36:10,551 --> 00:36:12,327
Je l'ai eu ?
642
00:36:12,328 --> 00:36:13,995
Tu es Marylin.
643
00:36:13,996 --> 00:36:15,747
Oh, mon dieu, je l'ai eu !
644
00:36:20,660 --> 00:36:21,827
Tout va bien ?
645
00:36:21,828 --> 00:36:23,795
Je ne sais pas quoi faire.
646
00:36:23,796 --> 00:36:25,731
Je ne sais pas quoi faire !
647
00:36:30,513 --> 00:36:35,005
Donc, tu es satisfait
de ton choix ?
648
00:36:35,006 --> 00:36:37,641
Si je ne l'étais pas, je ne
l'aurai pas fait.
649
00:36:37,642 --> 00:36:40,104
C'est une jeune femme
très talentueuse.
650
00:36:40,105 --> 00:36:43,781
Et chanceuse.
Nous sommes tous chanceux.
651
00:36:43,782 --> 00:36:46,349
La fille de Cartwright ne l'est
peut être pas autant.
652
00:36:46,350 --> 00:36:48,618
C'est vrai.
653
00:36:48,619 --> 00:36:50,532
Mais je vais garder un
oeil sur elle.
654
00:36:56,694 --> 00:37:00,363
Eileen, j'ai besoin
de te parler de quelque chose.
655
00:37:00,364 --> 00:37:01,668
Oui ?
656
00:37:09,539 --> 00:37:13,375
Je ne veux pas que ça te revienne
de façon mauvaise.
657
00:37:17,145 --> 00:37:20,515
Jerry a mis une option sur
my fair lady.
658
00:37:20,516 --> 00:37:23,851
Vraiment ?
659
00:37:23,852 --> 00:37:26,387
Oui, et il veut que je remonte
à bord.
660
00:37:29,024 --> 00:37:33,616
Tu sais, j'ai passé trois ans de
ma vie sur cette production.
661
00:37:33,617 --> 00:37:36,162
C'est beaucoup de travail.
662
00:37:38,287 --> 00:37:41,468
Donc, je...
663
00:37:41,469 --> 00:37:45,044
en fait pris les devants
et lui ai dis de, euh,
664
00:37:45,045 --> 00:37:47,340
laisser tomber.
665
00:37:47,341 --> 00:37:49,215
Tu as fait ça ?
666
00:37:51,844 --> 00:37:54,178
Traites moi de fou,
mais j'aime assez Marilyn.
667
00:37:55,816 --> 00:38:00,085
Elle n'est pas du tout
la Eliza Doolittle américaine.
668
00:38:00,086 --> 00:38:02,755
Elle est bien plus interessante
que ça.
669
00:38:02,756 --> 00:38:06,024
Je suis tout à fait d'accord.
670
00:38:10,402 --> 00:38:12,280
On se voit demain.
671
00:38:20,079 --> 00:38:22,706
Hé, je viens d'entendre
que c'est une soirée particulière
672
00:38:22,707 --> 00:38:24,918
pour un de nos amis.
673
00:38:24,919 --> 00:38:28,379
Ivy Lynn ¨vient d'être engagée
pour jouer le rôle de Marilyn Monroe
674
00:38:28,380 --> 00:38:30,173
dans une nouvelle comédie
musicale à Broadway.
675
00:38:30,174 --> 00:38:31,949
Allez Ivy,
une petite chanson ?
676
00:38:39,932 --> 00:38:42,477
Ok. Quelqu'un voudrait il
nous faire partager sa lettre ?
677
00:38:47,064 --> 00:38:49,567
Je pense que je peux.
678
00:38:54,436 --> 00:38:57,367
Pour la mère biologique
de ma fille.
679
00:38:57,368 --> 00:39:01,242
Nos vies sont si éloignées
l'une de l'autre,
680
00:39:01,243 --> 00:39:04,958
C'est comme si aucune d'entre nous
n'existait.
681
00:39:04,959 --> 00:39:07,649
Je te te connaitrais jamais
682
00:39:07,650 --> 00:39:09,416
même si tu lui as
donné la vie.
683
00:39:09,417 --> 00:39:12,887
ma fille ne te connaitra
pas non plus.
684
00:39:12,888 --> 00:39:17,090
Mais je veux que tu saches que je la
surveillerait tel un lion.
685
00:39:17,636 --> 00:39:20,060
Je l'éleverai avec amour
686
00:39:20,061 --> 00:39:23,631
Je la protégerais des blessures de la
solitude.
687
00:39:23,632 --> 00:39:25,932
Elle sera une enfant de deux terres
688
00:39:25,933 --> 00:39:29,669
et elle portera ce savoir avec fierté.
689
00:39:30,149 --> 00:39:33,506
Et la nuit nous t'appelerons à travers
le vent
690
00:39:33,507 --> 00:39:37,109
et peut-être tu nous entendras et tu
sauras
691
00:39:37,110 --> 00:39:40,034
qu'elle est en sécurité.
692
00:39:41,347 --> 00:39:42,412
Désolé.
693
00:39:44,415 --> 00:39:47,417
Je pensais ne pas pouvoir
y arriver.
694
00:39:47,418 --> 00:39:50,753
Mais, hum...
695
00:39:52,792 --> 00:39:54,693
J'ai décidé que
je ne pouvais pas rater ça.
696
00:39:54,694 --> 00:39:57,327
Bien, nous étions juste en train
de lire les lettres
697
00:39:57,328 --> 00:39:58,511
que les gens ont écrit.
698
00:39:58,512 --> 00:40:00,179
Et elle a écrit la meilleure.
699
00:40:00,180 --> 00:40:02,974
J'aurais voulu avoir
écrit celle ci.
700
00:42:41,008 --> 00:42:43,092
Je t'aime.
701
00:42:44,919 --> 00:42:46,804
Merci.
702
00:42:46,805 --> 00:42:48,072
Sync & corrections by Rafael UPD
www.Addic7ed.com/