Demain soir,je me présente
chez Christina avec une douzaine de roses
et une boite de chocolats fins belges .
Ma femme se fichent des chocolats américain.
Je peux comprendre ... Je suis pareille avec la tire d'érable.
Après être allé à Atlantic City, je suis devenu exigeant sur les taffys .
Qu'est-ce que tu racontes?
Je t'ai vu manger beaucoup de taffys de mauvaise qualité .
Oui, mais je ne les ai pas appréciés.
Peu importe, après ça, je l'emmène diner .
Cinq services, chacun accompagné de son propre vin spécial
choisi à la main par le sommelier .
C'est le mot français pour "celui qui choisit le vin" .
Wow, on dirait que tu sors le grand jeu .
Hey, c'est notre première St Valentin ensemble .
Je ne peux pas juste rouler jusqu'à un Taco Bell
ou l'amener à un bowling .
Non, j'ai compris . Je suis déjà passé
par là l'année dernière, mec .
Bonbons, bijoux,tour en calèche ...
Mec, je suis content d'avoir toute ces idioties romantiques derrière moi .
Cependant, tu vas au moins l'emmener dehors
pour diner,n'est-ce pas ?
Elle a dit qu'elle ne voulait rien faire .
Aucune femme ne veut cuisiner à la St Valentin .
Et tous les restaurants sont réservés .
A moins qu'il n'ait un gars devant
déguisé en sandwich et faisant tourner une flèche .
Elle a dit de ne pas en faire tout un plat .
Je ne fais que suivre les ordres .
Mmm c'est ce qu'ils ont dit à la bataille de Custer
juste avant de recevoir un tomahawk dans leur postérieur débile de blanc .
Non, Molly n'est pas comme ça.
Quand elle veut quelque chose, elle me le dit,
parfois deux ou trois jusqu'à que ça rentre complètement .
Ouais, laisses moi t'expliquer ça de façon à ce que tu comprennes .
Tu remarques que lorsque je prends un milk-shake
et que je te demandes si tu en veux un et que tu dis non ?
- Uh-huh . - Et bien, si je t'écoute
et que je reviens sans un milk-shake pour toi
tu deviens grincheux et en colère .
C'est pour ça que j'achète toujours deux milkshakes.
Autrement, je devrais prendre une autre paille
et partager le mien avec toi, et ça, c'est une course que je ne peux pas gagner .
Blanc d'oeuf avec toast au blé .
Une omelette Denver avec des pommes de terre rissolées.
Oh, des pommes de terre rissolées.
Et c'est pour ça que Carl a commandé un deuxième plat .
Maintenant, je te demande, comment te sentirais-tu maintenant
si je ne t'avais pas commandé ces pommes de terre rissolées?
Oh-oh .
Dans 24h, toi et moi, on va se faire baiser
de deux façons complètement différentes .
For the first time in my life
I see love .
JOYCE: Ok, et que penses tu de quelque chose comme ça .
Je suis habillé comme Venus, la déesse de l'Amour,
et tu es suspendu au dessus de moi
comme un petit Cupidon en culotte .
Ecoutes, je joue le jeu pour tout cette histoire de St Valentin
mais je ne vais pas changer d'avis.
Qu'est-ce qui t'inquiètes ?
Ce sera juste un petit souvenir sexy entre nous deux .
Ce genre de chose se retrouve toujours sur Internet
et je ne veux pas que ma précieuse mère
tombe accidentellement sur Google sur mon engin .
- Allons, comment ça peut arriver ? - Facile .
Cette vielle femme est sur le pc toute la journée à googler des engins .
Et éventuellement, mon numéro va sortir .
Vous savez quoi, on va laisser tomber les saucisses .
Hey, tout le monde !
Hey, chérie . Hey . Hey .
- Je peux peux te parler une seconde ? - Bien sur .
En passant, n'accorchez pas vos photos de nus dans toute la maison .
Oh, bien sur que non .
On aura toujours les Tshirts et les mugs à café .
- Quoi de neuf ? - Je voulais juste m'assurer
qu'on était sur la même longueur d'onde pour la St Valentin .
Tu m'avais dit et je cite :
"n'en fais pas tout un plat" .
Et je le pensais . Tu as sorti le grand jeu l'année dernière .
De plus, on doit économiser pour le mariage . Faisons un petit truc .
- Ah,bien, je voulais juste revérifier . - Sérieusement,
- pas de bouquets, de babioles . - Tu as compris .
Juste, tu sais, un simple diner à l'extérieur .
Bien .
A l'extérieur de la maison ?
Bien sur.Je veux dire, je ne peux pas laisser ma princesse
cuisiner à la St Valentin .
Non, tu ne peux pas .
Et ne vas pas trop dépenser . Juste un endroit, tu sais,
où la fourchette et le couteau sont séparés .
Bien sur, je veux dire, j'aurais fait quoi ,
je t'aurais emmener dans un Taco Bell puis bowling ?
Tu n'aurais pas aimé ça .
Non ?
Non, en effet .
Je t'aurais tué .
(faux rire) Ouais .
La nuit dernière, je regardais la tv
et Grand-Mère est passé devant moi, genre, une demi douzaine de fois
portant mon linge, allant et revenant .
Et tu sais comme elle marche doucement ,
j'ai raté la moitié du match .
C'est une preuve de ton caractère,
comme quoi, tu as été très patient avec elle .
Qu'est ce que je peux faire? C'est une vielle femme .
J'veux dire, elle ne peut même pas dégager son allée
sans que je sois là pour lui montrer les coins qu'elle a oublié.
Elle a de la chance de t'avoir, Carl.
Tu es un bon petit fils.
Mais pourquoi tu ne le serais pas?
Tu es un super flic et un ami merveilleux.
Qu'est ce qu'il t’arrive?
Qu'est ce que tu veux dire?
Tu m'as passé de la pommade sans pudeur toute la matinée.
- Je les appelle juste comme je les vois. - Uh-huh. Alors
Comment se fait il que tu ne les as jamais vu de cette façon
depuis toutes ces années que je te connais?
Jalousie.
Tu es un bel homme, et ça peut être intimidant.
Oh, non, quelque chose sent mauvais là dedans,
et ce ne sont pas juste tes pieds et tes aisselles.
Très bien, Molly veut sortir diner ce soir,
et tous les bons endroits sont complets.
- Tu vois? Je t'avais prévenu que ça arriverait. - Je sais, t'avais raison!
Tu as toujours raison!
Tu es le gars le plus intelligent que je connaisse.
Sage et généreux...
Je vois où tu veux en venir avec ça.
T'es en train d'essayer de t'incruster en douce dans mes plans avec Christina!
Allons, tu as déjà trouvé une table ... juste pousse toi et ajoute
quelques chaises en plus. Je vais me pousser nul part !
T'as intérêt à apporter ta balle de bowling
et courir à la frontière.
Allez, Carl!
Tu ne mettras pas ton grain de sel dans ma soirée.
D'ailleurs, c'est trop tard pour changer la réservation même si je le voulais.
Pas d'après le maître d'h...
T'as appelé le restaurant?
Non, j'y suis allé la nuit dernière
et je lui ai glissé un liasse de 50 dans une carte de stationnement.
Espèce de salopard sournois! Tu sais comment je suis!
T'aurais dû voir ça arriver et réserver une table pour 4 depuis le début!
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi même!
Retire ta paille de mon milk shake!
Merci d'avoir fait ça, Harry.
Mike a fait allusion à l'une de ces
télécommandes universelles depuis longtemps.
Il va adorer ce gadget.
Je peux le programmer pour contrôler la TV, le lecteur DVD,
les lumières et le ventilateur au plafond.
S'il y avait une paire de seins,
Mike n'aurait plus besoin de moi.
S'il y avait une paire de seins,
je serais encore dans dans ma voiture en ce moment.
Hey Mol. Salut, Mike.
Ce n'est pas Mike.
Oh.
Je suis désolée, j'ai juste vu une main potelée tenir la télécommande.
Victoria...
Euh...écoute, je dois me préparer.
Tu vas t'en sortir?
Oh, absolument. Je m'en occupe.
Bientôt Mike aura le monde du spectacle aux bouts des doigts.
Merci de m'aider à réaliser une St Valentin spéciale pour lui.
Ouais, n'importe quoi pour aider à souffler le vent dans les voiles de l'amour.
Gentil garçon.
C'est à moi que tu parles?
Non.
Allez, mec, tu vas nous mettre en retard.
Les fleurs qui restent sont merdiques.
Tu aurais dû y penser il y a 1 mois quand
elle t'a dit qu'elle voulait que tu ne fasses rien.
Et pour les fleurs?
Pourquoi tu ne veux pas tout simplement les partager avec moi?
Je ne donnerais pas à ma copine
une demi douzaine de roses... J'aurais l'air stupide.
Hey, je vais le faire aussi... comme ça on aura l'air stupide tout les 2.
Ce serait comme un sketch comique: 2 gars séparant une douzaine de roses!
Ce n'est pas drôle!
Très bien, que dis tu de ça?
Je te rembourserais...
20$ en espèces pour une r...
Oh, je vois...une rose rouge, comme ça tu paraîtras simple et élégant,
et je serais le crétin donnant à ma copine 11 fleurs!
Pourquoi est ce que tu rends ça plus dur que ça ne l'est?
Je veux dire, si c'est le genre de femme à compter les fleurs,
peut être que c'est pas une fille pour toi de toute façon.
Bien! Après tous les services
que je t'ai rendu, tu ne peux pas m'aider
rien que cette fois? Une fois?
T'as oublié mardi dernier, quand t'as déchiré ton pantalon
et que tu m'as demandé de colorier ton sous vêtement avec un marqueur noir?
Je ne t'ai pas demandé de faire ça.
Quelqu'un devait le faire, parce que je suis certain
que personne ne voulait des détails de la fente.
Mec, ajoutes y quelques gypsophiles, mets-les les uns contre les autres.
Je m'en occupe!
Ce tournesol était un choix judicieux.
Quand il aura fané, elle pourra grignoter les graines.
Vous voyez avec quoi je dois travailler.
Mais je persiste à penser que tu aurais dû y ajouter un ballon en latex.
Nan, ça aurait eu l'air stupide.
D'ailleurs, tout ce qu'il reste c'était "Bar Mitzvah Boy"
et "Lordy, Lordy, look who's forty."
Très bien, il nous reste assez de temps pour mettre
nos beaux vêtements et aller au restaurant.
Hey, tu n'aurais pas apporté une cravate en plus par hasard?
Qu'est ce qui ne va pas avec celle que tu portais?
Je ne pense pas qu'un mec est censé porter une cravate noire avec un costume marron.
Je ne pense pas qu'un mec est censé porter un costume marron.
Officiers, il y a un homme
sur le rebord de la fenêtre... Je pense qu'il va sauter.
Aw, super.
T'es content?
Apparemment plus que lui.
Bonsoir.
Je suis l'officier Michael Biggs.
Appelez moi Mike.
- Comment tu t'appelles, mec? - Qu'est ce que ça peut faire?
Je suis juste un autre chiffre anonyme qui n'intéresse personne.
Bien, hey, je suis là, non?
Pourquoi tu ne rentrerais pas à l'intérieur,
et on discutera de ce qui t'embête.
Elle m'a brisé le cœur.
Elle m'a laissé tomber comme un déchet.
Un problème avec une femme, hein?
J'suis passé par là.
Qu'est ce qu'il se passe ici?
Tout va bien.
On est en train de discuter, pas de sauter, n'est ce pas?
Comment ça se fait qu'ils n'y aient pas de fourgons de journaliste et d'hélicos?
C'est la St Valentin...la ville est rempli de sauteurs rejetés.
T'as de la chance d'avoir ton propre rebords.
T'entends ça? Tu n'es pas le seul mec en ville
à ne pas se préoccuper des "boo-hoo".
Apparemment, il y aurait un gars sur l'Avenue du Pont Michigan
vêtu d'un costume de Batman.
- Ça doit susciter beaucoup de passages à l'antenne. - Sur toutes les chaines.
Hey, soyons réalistes, tu ne peux pas rivaliser avec Batman sur un pont.
Pourquoi tu ne rentrerais pas à l'intérieur.
Ouais. Et si tu ressens encore l'envie de sauter,
fais le un jour où il y a peu de nouvelles.
Habillé en Angry Bird, ou Bozo le Clown.
Oh, mon dieu, les gars vous êtes nuls pour ça!
Désolé, ça a été une journée de folie pour nous.
Je me tiens sur le rebord d'une fenêtre!
Absolument. t'as gagné.
La pire journée de personne.
On devrait appeler les filles et le dire qu'on aura un peu de retard.
Ouai.
Hey, au fait,
t'as vu qu'il avait une douzaine de roses
étalées sur le lit? J'ai vu.
- Elles sont magnifiques. - Ouais, quoiqu'il se passe,
je ne pense pas qu'il aura besoin de ces fleurs.
Très bien, arrive aussi vite que tu peux.
Je ne dis pas ça.
D'accord.
Carl, tu es ma gâterie au chocolat noir.
Maintenant, ramène toi ici.
Tout va bien?
Ouais, c'est un petit problème au boulot,
donc ils seront un peu en retard.
Carl a dit que nous devrions commander les boissons et les entrées,
donc... Mm, fait et fait.
C'est un endroit chic, n'est ce pas?
Mike a dû charmer quelqu'un pour nous avoir cette bonne table.
Et de changer une réservation pour 2
à une réservation pour 4 à la dernière minute.
A la dernière minute? Non.
Mike a dit que Carl et lui avaient tout organisé il y a plus d'un mois.
Ouais, ils l'ont fait.
(grogne)
Mike s'est incrusté dans ta soirée romantique, n'est ce pas?
Pas du tout.
Nous sommes heureux de partager cette réservation avec vous les gars.
J'aurais dû m'en douter.
Quand je lui ai parlé du dîner, il a eu ce regard qu'il a toujours
quand il est pris à mentir ou qu'il me cache quelque chose
avec une ventouse derrière son dos.
Ce n'est pas grave.
Nous pouvons partager ce repas tous les quatre.
Ce n'est pas comme si Carl et moi
avions prévu de se peloter à table,
peu importe ce qu'il pense.
Tu es vraiment adorable, mais j-je ne me sens pas bien à propos de...
Tu sais quoi, je vais, je vais juste m'en aller.
Quoi? Et me laisser seule ici le jour de la St Valentin?
Prends au moins un verre avant que les gars arrivent.
Eh bien...peut être un verre.
Mais quand Mike arrivera,
on vous laissera avoir votre soirée
et je vais lui en arracher un nouveau en rentrant.
Ça semble être une bonne idée.
- Champagne? - Ooh, ouais.
Je crie mieux quand je suis bourrée.
Il va me falloir encore quelques minutes pour finir,
donc si tu dois partir pour ton rdv, je peux m'en sortir seul.
Et ne t'inquiète pas, je ne ferais rien de bizarre
comme fouiller dans ton linge sale ou m'allonger dans ton lit.
Pas d'inquiétudes.
Je vais rester ici ce soir.
Ironique, hein?
Tu es sexy et merveilleuse, et je suis maladroit et vilain,
pourtant, nous flottons tous les deux dans le même bateau solitaire.
Mm-hmmm.
As tu dit que tu avais presque fini?
D'accord, d'accord.
Ça va être bizarre
de passer la St Valentin seule.
En fait, ça ne m'est jamais arrivée.
Oh, c'est très facile.
Et 6 ou 7 donuts et normalement une pinte de glace.
Cela semble confortable.
Simplement rester à la maison et "s'affaler devant la TV".
Oh, tu dois rendre ça amusant.
Autrement, tu te tirerais une balle dans la tête.
Pourquoi tu n'irais pas chercher de la glace
et je vais chercher une comédie romantique.
Deux cuillères?
Vaut mieux pas. je suis toujours au régime.
Mais ça paraitrait trop bizarre si je te regardais en manger?
Un peu.
Mais toute cette conversation est bizarre.
Peut-être qu'un peu d'ambiance augmentera mes tristes chances.
(musique classique en fond)
Tu vas vraiment me faire sortir pour aller sur ce rebord?
Tu sais que j'ai le vertige.
Hey! Je fais la conduite et les poursuites à pied.
La moindre des choses que tu puisses faire c'est de grimper sur ce rebord gelé
et ramener ce cinglé à l'intérieur.
J'ai entendu.
Accroche toi juste à l'immeuble, et tout ira bien.
Allez, dégage.
Dégage.
Oh, mon Dieu.
Ne regarde pas en bas, ne regarde pas en bas.
Ok.
Je vais m'asseoir. Carl, je vais m'asseoir.
Je t'ai, mec. T'es attaché au radiateur.
A quoi est rattaché le radiateur?
Attention!
Désolé, défoulez vous.
J'ai compris.
T'es un mec bien.
Si cette femme ne t'aime pas,
celle qu'elle ne te mérite pas.
Tout allait si bien.
Et elle a arrêté de répondre à mes appels,
elle a changé de numéro,
puis son petit ami a obtenu une ordonnance restrictive.
Les femmes sont capricieuses.
Et je sais que les choses semblent être sinistres pour l'instant,
mais la femme qui te convient peut se présenter quand tu t'y attendras le moins.
C'est ce qu'il m'est arrivé.
Vous avez une petite amie?
Pourquoi tu as l'air si surpris?
Il n'y avait aucun sous entendu.
Oh mon Dieu, tu es sensible.
Les filles ont dit que l'entrée a été servie.
Osso buocco avec des raviolis au potiron.
Et voilà que je mange des frites françaises froides sur un plateau de service d'étage.
Vous n'avez pas mis ça sur la note de ma chambre, hein?
Et c'est sur ça que tu te focalises là maintenant?
Carl, doucement.
C'est sa première Saint-Valentin avec une petite amie.
Il a une petite amie, aussi ?
Exactement.
Et aucun de nous deux n'a abandonné, vous ne devriez pas non plus.
Pourquoi ne viendrais-tu pas l'intérieur et on en parlera.
Je ne vais pas rentré jusqu'à ce qu'elle me voit à la télé
et tombe amoureuse de moi de nouveau.
Je n'aurais pas utiliser le mot «tombe».
Mec, il ne sautera pas.
Carl, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais sortir cet idiot de ce rebord.
Bouge toi! Je ne bouge nulle part!
Je suis collé à ce rebord!
OK. alors je vais t'escalader.
Whoua !
Oh, mon Dieu! Je te tiens! Je te tiens!
Tu y vas, j'y vais! Tu y vas, j'y vais!
Vous me faites peur.
Tais-toi et attrapes sa ceinture, espèce de taré !
Je te tiens, mon pote.
Viens.
musique classique
Oh. Oh, magnifique.
Juste merveilleux.
La prochaine que je reviens
je m'attends à ce que tu saches "Le Diable est descendu en Géorgie. "
Tu dois essayer cette glace huile d'olive.
Oh mon Dieu, c'est délicieux.
Je sais !
On penserait pas que cela marcherait, mais en fait si.
( gloussements )
Oh mon Dieu, Carl a fait du super boulot
Je veux dire, tout est parfait.
Tu es vraiment une femme chanceuse.
Ouai, tout comme toi.
Mike est un homme merveilleux.
Ouai, je sais.
Et...et je lui ai dit, tu sais,
de ne rien faire de spécial ce soir.
Mais je pensais pas qu'il s'enfuirait avec.
(rires)
Je dois le dire.
C'est l'une des meilleurs saint Valentin de ma vie.
Moi aussi.
elle rientt toutes deux
C'est un peu la soirée parfaite.
Je veux dire... tu sais... j'aurais aimé que les gars soient là.
Bien sur.
On a besoin que quelqu'un récupère la voiture et les manteaux.
Hey, mesdemoiselles, Désolé, on est en retard, et on ne peux pas rester.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Cet homme m'a sauvé la vie ce soir.
Enfin, Carl, les filles n'ont pas besoin d'entendre parler de mon héroisme.
Et techniquement, j'ai sauvé deux vies ce soir.
pendant que je luttais vaillamment contre mon propre vertige.
Whao!
On a de la gelée!
Je suis heureux que vous vous soyez amusées.
On doit se rendre au poste
pour remplir les rapports.
Elles sont pour toi.
Ah. Oh.
Elles sont magnifiques.
Et celles ci sont pour toi.
Charmantes.
"épouse moi ou je me suicide"
ça vient du fond du coeur.
tout ce que tu fais vient du coeur.
j'espère qu'ils épingleront une médaille sur cette grosse poitrine.
Bonne soirée, mesdemoiselles. Bonne soirée.
on se voit à la maison.
Je serais heureux de te raccompagner si tu veux.
Non non, je vais m'occuper du chariot, fier guerrier.
Tu veux danser?
Je me demandais quand tu demanderais.
Quand bien même j'ai vu ce film des dizaines de fois,
il parvient toujours à faire fondre cette armure.
Merci de me tenir compagnie ce soir.
J'apprécie vraiment.
No Problemo.
Eu au fait, si n'importe lequel de mes amis, ou peut être ma mère
me demandent ce que j'ai fait ce soir,
tu serais outrée si je leur dis que j'avais un rendez vous?
Pas le moins du monde.
Et n'hésite pas à faire la même chose.
Merci.
Je le ferai probablement pas.
Breakfast at Tiffany's ... j'adore ce film.
Sync & corrections by Rafael UPD www.Addic7ed.com/