1 00:00:18,899 --> 00:00:20,199 Bonjour. 2 00:00:20,504 --> 00:00:22,604 Avez-vous vu cette femme ? 3 00:00:25,099 --> 00:00:26,917 Vous avez un moment, monsieur ? 4 00:00:26,984 --> 00:00:28,568 Je suis à la recherche de Kate Jordan. 5 00:00:28,619 --> 00:00:30,237 City Island fait encore parler d'elle aujourd'hui, 6 00:00:30,288 --> 00:00:33,239 alors que le procès pour meurtre de Joe Hagan reprend dans le Queens. 7 00:00:33,286 --> 00:00:34,453 Anne Austin y est. 8 00:00:34,537 --> 00:00:35,921 C'est vrai, Jim. 9 00:00:35,989 --> 00:00:38,207 Ils ont suspendu l'audience le temps du déjeuner. 10 00:00:38,274 --> 00:00:41,243 Comme vous le savez, Joe Hagan, le magnat de l'immobilier de City Island 11 00:00:41,294 --> 00:00:43,245 est accusé du meurtre de sa femme, Nora, 12 00:00:43,296 --> 00:00:46,715 alors qu'ils naviguaient au large des côtes de Long Island en Août 2010. 13 00:00:46,783 --> 00:00:48,751 L'inspecteur Al Burns, de la criminelle du Queens 14 00:00:48,801 --> 00:00:49,968 est arrivé le premier aujourd'hui. 15 00:00:50,052 --> 00:00:51,937 Attendez une seconde, je pense que nous avons quelque chose, Jim. 16 00:00:52,004 --> 00:00:53,305 C'est le procureur, Mark Adams. 17 00:00:53,389 --> 00:00:55,623 Mark, comment ça s'est passé aujourd'hui ? 18 00:00:55,675 --> 00:00:57,259 Nous avons du chemin à parcourir, Anne, 19 00:00:57,310 --> 00:01:00,645 mais je suis convaincu que ce jury fera ce qu'il faut. 20 00:01:00,730 --> 00:01:02,347 Mr. Feldman, Mr. Hagan, 21 00:01:02,431 --> 00:01:03,648 Que pensez-vous du dossier d'accusation de l’État ? 22 00:01:03,733 --> 00:01:04,933 - Des nouvelles de Kate ? - Pas encore. 23 00:01:04,984 --> 00:01:06,902 - Mon équipe la cherche. - On a besoin d'elle, Al. 24 00:01:06,969 --> 00:01:08,687 Je ne peux pas me permettre de perdre un autre témoin. 25 00:01:08,771 --> 00:01:10,855 Si Kate ne peut pas nous donner Hagan menaçant sa femme ... 26 00:01:10,940 --> 00:01:12,274 On a aucune chance, je sais. 27 00:01:12,325 --> 00:01:13,692 Nous allons la trouver. 28 00:01:13,776 --> 00:01:15,360 Certaines personnes se sont emparés de cette tragédie ... 29 00:01:15,444 --> 00:01:17,028 Parlez-vous du bureau du procureur ? 30 00:01:17,096 --> 00:01:18,113 Je parle de lui. 31 00:01:18,164 --> 00:01:20,582 Lieutenant, qu'essayez-vous de me faire ? 32 00:01:21,001 --> 00:01:23,436 Vous savez que je n'ai jamais levé la main sur ma femme. 33 00:01:23,504 --> 00:01:25,288 Je l'aimais, je n'aurais pas pu et vous le savez. 34 00:01:25,356 --> 00:01:26,723 - Alors, pourquoi mentez-vous? - Joe, Joe ... 35 00:01:26,807 --> 00:01:28,275 Demandez-lui pourquoi il ment. 36 00:01:28,342 --> 00:01:29,943 Vous avez tué votre femme, Joe Hagan. 37 00:01:30,010 --> 00:01:32,145 Vous l'avez poussée du bateau et vous l'avez regardée se noyer. 38 00:01:32,146 --> 00:01:33,001 Notre témoin, Kate Jordan, 39 00:01:33,002 --> 00:01:34,814 a pris l'avion de Cleveland pour témoigner 40 00:01:34,865 --> 00:01:37,350 que Joe Hagan avait des antécédents d'agression physique 41 00:01:37,401 --> 00:01:38,835 - et qu'il a menacé sa femme. - Ce n'est pas vrai ! 44 00:01:41,229 --> 00:01:43,073 Heureusement, pour les les citoyens de New York, 45 00:01:43,157 --> 00:01:44,741 ce que vous croyez est sans importance. 46 00:01:44,825 --> 00:01:47,494 Allons-y, Joe. 47 00:01:49,547 --> 00:01:51,915 Les hommes qui menaient l'enquête, 48 00:01:51,999 --> 00:01:53,383 n'ont pas senti qu'il allait se passer quelque chose ? 49 00:01:53,467 --> 00:01:55,251 Elle était nerveuse. 50 00:01:55,336 --> 00:01:57,267 Ils ont mis ça sur le compte du trac dû au procès. C'est tout. 51 00:01:57,268 --> 00:02:00,674 Joe Hagan est un résident apprécié de City Island. 52 00:02:00,725 --> 00:02:02,175 Il a perdu sa femme dans un terrible accident ... 53 00:02:02,226 --> 00:02:03,543 Kate Jordan. 54 00:02:03,594 --> 00:02:06,363 Trouvez-la, Lieutenant. 55 00:02:06,430 --> 00:02:08,047 Excusez-moi, avez-vous vu cette femme? 56 00:02:08,099 --> 00:02:11,935 Excusez-moi, madame, avez-vous vu cette femme par hasard? 57 00:02:12,019 --> 00:02:13,269 Kate Jordan ? Vous la connaissez ? 58 00:02:13,354 --> 00:02:15,221 Peut-être que vous l'avez vu. 59 00:02:15,272 --> 00:02:16,323 - Non? - Rien du tout? 60 00:02:16,390 --> 00:02:18,358 Vous êtes sûre ? 61 00:02:18,409 --> 00:02:19,559 - Non. - Vous avez vu Kate Jordan? 62 00:02:22,913 --> 00:02:24,581 Excusez-moi, monsieur, le nom est Kate Jordan, 63 00:02:24,649 --> 00:02:25,732 Elle travaillait dans le coin. 64 00:02:25,783 --> 00:02:28,368 Jamais entendu parler d'elle. 65 00:02:28,419 --> 00:02:32,455 Je te pose une question, mon pote. 66 00:02:32,540 --> 00:02:34,674 Tu as vu Kate Jordan? 67 00:02:34,742 --> 00:02:36,793 Aujourd'hui c'est le jour où elle témoigne, pas vrai ? 68 00:02:36,877 --> 00:02:38,878 Alors, allez voir au tribunal. 69 00:02:40,881 --> 00:02:43,266 Tu devrais faire de la télé. On te l'a jamais dit ? 70 00:02:43,351 --> 00:02:45,802 C'est fait. 71 00:02:45,886 --> 00:02:47,721 C'était ma meilleure performance. 72 00:02:47,772 --> 00:02:48,905 Tu étais génial. 73 00:02:48,973 --> 00:02:50,557 - Ce mec est un voyou. - Qu'est-ce que tu fais là ? 74 00:02:50,608 --> 00:02:53,610 Je suis venue t'encourager, voir si t'avais besoin d'un coup de main. 75 00:02:53,611 --> 00:02:54,361 Oui ? 76 00:02:54,428 --> 00:02:55,812 T'as un témoin dans la poche ? 77 00:02:55,896 --> 00:02:57,981 Non, je suis juste contente de te voir. 78 00:02:58,065 --> 00:02:59,883 Ils ne l'ont toujours pas retrouvée. 79 00:02:59,950 --> 00:03:01,651 Et personne sur l'île ne parle. 80 00:03:01,736 --> 00:03:03,319 Kate a passé toute sa vie avec ces gens, 81 00:03:03,404 --> 00:03:04,571 c'est comme si elle n'avait jamais existé. 82 00:03:04,622 --> 00:03:06,539 Qu'est-ce que Hagan peut faire contre eux ? 83 00:03:06,607 --> 00:03:07,991 Ce mec possède toute l'île. 84 00:03:08,075 --> 00:03:09,942 Personne ne se fait d'argent sur City Island, 85 00:03:09,994 --> 00:03:11,578 Joe Hagan ne prend pas sa commission. 86 00:03:11,629 --> 00:03:13,913 L'argent achète le silence, l'argent achète l'amour. 87 00:03:13,964 --> 00:03:15,114 Ça dure depuis des années. 88 00:03:15,166 --> 00:03:16,332 Durant mon premier mois dans ce boulot, 89 00:03:16,417 --> 00:03:18,802 on a trouvé un corps dans l'eau, à Throgs Neck, 90 00:03:18,886 --> 00:03:20,387 une fille de 17 ans, 91 00:03:20,454 --> 00:03:22,288 avec des preuves d'agression sexuelle. 92 00:03:22,339 --> 00:03:23,590 Elle a été vue quittant le club 93 00:03:23,641 --> 00:03:25,258 avec Hagan plus tôt dans la nuit. 94 00:03:25,309 --> 00:03:29,229 Des tonnes de témoins, personne ne s'est manifesté. 95 00:03:30,264 --> 00:03:32,482 Le légiste a conclu à une possibilité de suicide. 96 00:03:33,517 --> 00:03:36,019 C'est ce que j'ai dû dire à la mère. 97 00:03:36,103 --> 00:03:38,204 Alors trop c'est trop. 98 00:03:38,272 --> 00:03:42,208 Oui, trop c'est trop. 99 00:03:44,495 --> 00:03:46,362 Je peux voir une pièce d'identité ? 100 00:03:46,447 --> 00:03:48,248 La cour reprend. 101 00:03:48,315 --> 00:03:51,317 Peut-être que Adams peut nous faire gagner du temps. 102 00:03:54,588 --> 00:03:55,622 Disparue ? 103 00:03:55,689 --> 00:03:57,307 Comment ça elle a disparue, Mr. Adams ? 104 00:03:57,374 --> 00:03:58,341 Nous ne sommes pas certains, Votre Honneur. 105 00:03:58,426 --> 00:03:59,626 Kate Jordan est venue en ville 106 00:03:59,677 --> 00:04:02,045 dans l'intention de témoigner, quelque chose s'est passé. 107 00:04:02,129 --> 00:04:04,380 Nous demandons juste un peu de temps pour le découvrir. 108 00:04:04,448 --> 00:04:05,832 Allez, Mark, vous avez perdu un témoin. 109 00:04:05,883 --> 00:04:07,133 Vous ne pouvez vous en prendre qu'à vous. 110 00:04:07,184 --> 00:04:09,018 Où était votre client la nuit dernière ? 111 00:04:09,136 --> 00:04:10,770 Messieurs. 112 00:04:10,838 --> 00:04:13,306 Allusions à part, Votre Honneur, 113 00:04:15,392 --> 00:04:17,070 et que cette affaire soit abandonnée. 114 00:04:17,071 --> 00:04:18,978 Votre Honneur, l’État demande deux jours. 115 00:04:19,029 --> 00:04:21,314 Le lieutenant Burns dirige nos efforts pour trouver mademoiselle Jordan. 116 00:04:21,365 --> 00:04:22,515 Qu'en pensez vous, Lieutenant ? 117 00:04:22,566 --> 00:04:23,967 Vous pensez avoir une chance ? 118 00:04:24,034 --> 00:04:25,702 Absolument, nous allons la trouver. 119 00:04:25,786 --> 00:04:27,654 Vous avez raison. 120 00:04:27,705 --> 00:04:29,906 Votre client a le droit à sa journée au tribunal. 121 00:04:29,974 --> 00:04:31,791 Mais les intérêts de la justice n'en pâtiront pas 122 00:04:31,859 --> 00:04:33,793 en accordant une pause de deux jours. 123 00:04:33,861 --> 00:04:35,411 C'est tout ce que vous avez. 124 00:04:35,496 --> 00:04:36,203 48 heures, 125 00:04:36,204 --> 00:04:39,031 ça me laisse le temps de regarder la quatrième saison de Mad Men. 126 00:04:40,634 --> 00:04:42,302 Allez-y. 127 00:04:45,089 --> 00:04:47,423 OK, merci. 128 00:04:47,508 --> 00:04:49,559 Je lui dirai. Oui, au revoir. 129 00:04:49,643 --> 00:04:51,161 On a 48 heures. 130 00:04:51,228 --> 00:04:52,729 D'accord, on en aura peut-être pas besoin. 131 00:04:52,813 --> 00:04:54,380 Nina vient de trouver l'hôtel de Kate. 132 00:04:56,717 --> 00:04:57,767 NYPD. 133 00:04:57,852 --> 00:04:59,102 Kate, c'est Al Burns. 134 00:05:17,755 --> 00:05:20,740 La douche coule mais je doute qu'elle y soit entrée. 135 00:05:20,791 --> 00:05:22,041 On a pas touché aux serviettes. 136 00:05:22,092 --> 00:05:25,011 Pas de papiers d'identités, pas de portefeuille ni de clés. 137 00:05:30,518 --> 00:05:32,302 Tu sens ça ? 138 00:05:32,386 --> 00:05:34,420 C'est pas du chloroforme. 139 00:05:34,471 --> 00:05:35,588 Angel Mist. 140 00:05:35,639 --> 00:05:39,142 C'est genre 200$ le flacon. 141 00:05:39,226 --> 00:05:41,645 Super truc. 142 00:05:42,229 --> 00:05:45,315 Les gars, la voiture de location de Jordan a quitté le garage à 11h44 143 00:05:45,399 --> 00:05:47,450 Mais c'est intéressant. 144 00:05:47,568 --> 00:05:50,153 Le manageur dit qu'une sortie de secours allant du garage à la rue 145 00:05:50,237 --> 00:05:52,705 a été ouverte hier soir, environ 15 minutes avant. 146 00:05:52,773 --> 00:05:54,273 Ils savent si c'était pour entrer ou sortir ? 147 00:05:54,325 --> 00:05:55,441 Non. 148 00:05:55,492 --> 00:05:56,543 Elle s'enregistre, 149 00:05:56,610 --> 00:05:58,745 fait couler une douche, puis disparait. 150 00:05:58,796 --> 00:05:59,913 Oui, soit elle a eu peur, 151 00:05:59,964 --> 00:06:01,581 soit elle s'est faite enlever. 152 00:06:01,632 --> 00:06:03,633 Ou les deux. 153 00:06:06,226 --> 00:06:09,026 UNFORGETTABLE S01 Ep.15 - The Following Sea 154 00:06:09,974 --> 00:06:13,474 Sync et corrigé par dr.jackson pour www.addic7ed.com 155 00:06:15,119 --> 00:06:16,957 Tu ne crois vraiment pas qu'il puisse y avoir un procès sans son témoignage ? 156 00:06:16,958 --> 00:06:18,118 C'est toujours pareil, 157 00:06:18,119 --> 00:06:20,171 nous ne sommes pas certains de ce qui s'est passé sur ce bateau. 158 00:06:20,233 --> 00:06:21,516 Et la seule autre personne qui était à bord, 159 00:06:21,568 --> 00:06:22,951 le pote de Hagan, Clancy Watts, 160 00:06:23,019 --> 00:06:24,653 va soutenir la version des évènements de Hagan. 161 00:06:24,704 --> 00:06:27,155 C'est exactement pour ça que la présence de Kate Jornan est cruciale. 162 00:06:27,207 --> 00:06:29,041 Son témoignage c'est que trois jours avant le meurtre, 163 00:06:29,125 --> 00:06:30,659 elle a vu Hagan frapper sa femme 164 00:06:30,710 --> 00:06:33,212 et la menacer de la jeter dans la rivière. 165 00:06:33,666 --> 00:06:34,997 C'est de la violence et une vraie menace de mort. 166 00:06:35,048 --> 00:06:37,032 Plein de mecs disent qu'ils vont tuer leur femme, 167 00:06:37,083 --> 00:06:38,383 comment vous allez prouver 168 00:06:38,468 --> 00:06:39,801 qu'il est réellement passé à l'action ? 169 00:06:39,869 --> 00:06:41,036 Les courants. 170 00:06:41,087 --> 00:06:42,221 Pardon? 171 00:06:42,305 --> 00:06:45,206 Plus précisément les courants marins. 172 00:06:45,258 --> 00:06:46,642 Le bureau du procureur a préparé ça pour le procès. 173 00:06:46,709 --> 00:06:49,094 C'est une représentation en 3D de ce que nous pensons 174 00:06:49,178 --> 00:06:50,395 qui est arrivé la nuit du meurtre. 175 00:06:50,480 --> 00:06:51,847 Ce n'est pas Avatar mais je pense 176 00:06:51,898 --> 00:06:53,482 que c'est aussi bon que Tintin. 177 00:06:53,549 --> 00:06:56,885 Hagan a dit qu'il avait invité Nora pour une croisière romantique. 178 00:06:56,936 --> 00:06:58,937 Clancy Watts faisait partie de l'équipage. 179 00:06:59,022 --> 00:07:01,106 Watts dit qu'à 21h30, Nora est allée sur le pont supérieur 180 00:07:01,190 --> 00:07:03,041 pour prendre l'air après avoir bu trop de champagne. 181 00:07:03,109 --> 00:07:08,280 Watts et Hagan ont commencé une partie de poker dans la cabine. 182 00:07:08,364 --> 00:07:11,333 Hagan dit qu'il est allé voir sa femme toutes les 15 minutes. 183 00:07:11,400 --> 00:07:15,287 Watts dira à la barre qu'il pouvait entendre Hagan parler à sa femme 184 00:07:15,371 --> 00:07:17,489 jusqu'à 20h15 quand Hagan est allé voir et est revenu 185 00:07:17,557 --> 00:07:20,025 en courant pour dire que Nora avait disparu. 186 00:07:20,093 --> 00:07:21,343 Ils ont appelé les garde-côtes. 187 00:07:21,410 --> 00:07:22,911 Ils ont commencé les recherches. 188 00:07:22,962 --> 00:07:24,863 Le seul problème, nous savons qu'elle 189 00:07:24,931 --> 00:07:26,515 a disparue 30 minutes avant ce que Hagan a déclaré. 190 00:07:26,582 --> 00:07:28,050 Comment le sais-tu ? 191 00:07:28,101 --> 00:07:29,434 Comme je l'ai dit. 192 00:07:29,519 --> 00:07:31,336 Les courants marins. 193 00:07:31,404 --> 00:07:32,754 Si elle était tombée quand ils l'ont dit, 194 00:07:32,805 --> 00:07:34,856 elle aurait déviée vers le Sound. 195 00:07:34,924 --> 00:07:37,943 A la place, elle a échoué sur les jolies berges du Queens. 196 00:07:38,027 --> 00:07:40,312 En plus, il y a le problème de la rambarde du pont. 197 00:07:40,396 --> 00:07:42,281 Nora Hagan mesurait 1m58. 198 00:07:42,365 --> 00:07:46,868 La rambarde arrivait à 10 cm sous son menton. 199 00:07:46,936 --> 00:07:48,620 C'est impossible de passer par dessus bord par accident. 200 00:07:48,705 --> 00:07:50,271 Mais avec un peu d'aide... 201 00:07:58,765 --> 00:08:01,717 Ok, donc pourquoi ne pas simplement le montrer au jury? 202 00:08:01,784 --> 00:08:03,285 La juge a décrété que c'était irrecevable. 203 00:08:03,353 --> 00:08:06,338 Elle a dit que c'était trop préjudiciable. 204 00:08:06,422 --> 00:08:08,674 C'est pourquoi nous avons besoin de Kate Jordan. 205 00:08:17,934 --> 00:08:19,134 Je l'ai trouvé. 206 00:08:19,185 --> 00:08:20,569 Vous avez trouvé quoi? 207 00:08:20,636 --> 00:08:22,688 Le dossier médico-légal original pour le meurtre de Nora Hagan 208 00:08:22,772 --> 00:08:24,472 Je ne savais pas que vous le recherchiez. 209 00:08:24,524 --> 00:08:25,691 L'inspecteur Wells me l'a demandé. 210 00:08:25,775 --> 00:08:27,192 - Vraiment ? - Oui. 211 00:08:27,276 --> 00:08:28,910 J'apprécie, mais pour le moment 212 00:08:28,978 --> 00:08:30,529 la priorité est Kate Jordan 213 00:08:30,613 --> 00:08:32,030 Que se passe t-il si on ne trouve pas Kate Jordan ? 214 00:08:32,115 --> 00:08:33,315 Si la juge ne prononce pas un non lieu, 215 00:08:33,383 --> 00:08:34,783 on fera avec ce qu'on a. 216 00:08:34,834 --> 00:08:36,902 Lieutenant, ce que vous avez 217 00:08:40,540 --> 00:08:40,622 - Désolée. - Donc vous allez réexaminer 218 00:08:42,125 --> 00:08:44,325 tout le dossier médico-légal et venir avec une nouvelle conclusion dans 219 00:08:44,377 --> 00:08:45,944 44 heures? 220 00:08:46,012 --> 00:08:47,162 Quoi, vous voulez que j'aille plus vite ? 221 00:08:47,230 --> 00:08:49,047 Vous êtes très douée. 222 00:08:49,132 --> 00:08:50,215 On sait déjà ce qu'il y a dans ce dossier. 223 00:08:50,299 --> 00:08:52,017 Aucune preuve que Hagan a drogué sa femme, 224 00:08:52,101 --> 00:08:54,669 quelques bleus sur les bras de Nora 225 00:08:54,721 --> 00:08:56,555 mais pas assez pour dire avec certitude qu'ils se sont battus. 226 00:08:56,639 --> 00:08:57,939 Ça n'aide pas vraiment. 227 00:08:58,007 --> 00:08:59,858 Ça peut pas faire de mal de l’examiner une fois de plus. 228 00:08:59,942 --> 00:09:02,144 Pardon mais ça peut faire mal. 229 00:09:02,195 --> 00:09:03,645 On a déjà soumis nos preuves médico-légales 230 00:09:03,696 --> 00:09:04,696 au tribunal. 231 00:09:04,731 --> 00:09:06,314 Si vous venez avec de nouvelles conclusions 232 00:09:06,366 --> 00:09:07,949 qui nuisent à notre affaire même un tout petit peu, 233 00:09:08,017 --> 00:09:09,818 nous devrons les fournir à la défense. 234 00:09:09,869 --> 00:09:12,404 Lieutenant, avec tout le respect que je vous dois, 235 00:09:12,488 --> 00:09:14,122 si Kate Jordan ne se montre pas, 236 00:09:14,190 --> 00:09:16,792 votre dossier est déjà bancal et pas qu'un peu. 237 00:09:16,859 --> 00:09:18,860 Très bien, faites ce que vous voulez. 238 00:09:18,911 --> 00:09:20,712 Mais plus 239 00:09:20,797 --> 00:09:21,997 d'équipe toutes les deux. 240 00:09:22,048 --> 00:09:24,299 Quoi? 241 00:09:25,551 --> 00:09:27,169 Qu'est-ce que c'est ? 242 00:09:27,220 --> 00:09:28,470 Je pensais revenir en arrière, 243 00:09:28,537 --> 00:09:30,255 jetez un oeil aux personnes qui connaissait Kate Jordan. 244 00:09:30,339 --> 00:09:31,323 Qui est-ce ? 245 00:09:31,391 --> 00:09:32,808 Gwen Turning. 246 00:09:32,875 --> 00:09:34,976 C'était sa colocataire avant que Kate vienne en Ohio. 247 00:09:35,044 --> 00:09:36,762 Elle n'a pas été très coopérative la première fois, 248 00:09:36,846 --> 00:09:39,281 Alors, il faut peut-être un regard neuf. 249 00:09:39,348 --> 00:09:41,183 C'est ce que j'ai dû dire à la mère. 250 00:09:41,234 --> 00:09:43,819 Donc, ouais ... 251 00:09:43,886 --> 00:09:45,604 Trop c'est trop. 252 00:09:50,526 --> 00:09:51,559 Retournons au tribunal. 253 00:09:51,611 --> 00:09:52,844 Peut-être que Adams peut nous faire gagner un peu de temps. 254 00:09:52,912 --> 00:09:55,113 Elle était au palais de justice. 255 00:09:59,419 --> 00:10:02,754 Elle est allée voir un type, physique banal, 256 00:10:02,822 --> 00:10:04,372 cheveux roux, costume gris foncé. 257 00:10:04,424 --> 00:10:05,824 Un de ces deux? 258 00:10:05,892 --> 00:10:06,958 Lui. 259 00:10:07,043 --> 00:10:09,311 C'est Clancy Watts. 260 00:10:09,378 --> 00:10:12,047 C'est l'autre personne qui était à bord la nuit où Nora est morte. 261 00:10:19,856 --> 00:10:21,640 Je ne pouvais pas vraiment entendre ce qu'ils disaient, 262 00:10:21,724 --> 00:10:24,109 mais je crois qu'elle lui demandait 263 00:10:24,193 --> 00:10:25,811 s'il savait où se trouvait Kate Jordan. 264 00:10:25,895 --> 00:10:27,262 Pourquoi croyait-elle qu'il le savait ? 265 00:10:27,313 --> 00:10:29,080 Bonne question. 266 00:10:52,121 --> 00:10:53,672 Salut, Gwen. 267 00:10:53,756 --> 00:10:56,174 Je n'ai rien à vous dire, Lieutenant 268 00:10:56,259 --> 00:10:58,310 Je suis allé à l'hôtel de Kate. Elle n'y était plus. 269 00:10:58,394 --> 00:10:59,978 Nous pensons qu'Hagan est impliqué. 270 00:11:01,463 --> 00:11:02,964 Je ne peux pas vous parler. 271 00:11:03,015 --> 00:11:05,550 Si Mr. Hagan l'apprend, je vais perdre mon emploi. 272 00:11:05,618 --> 00:11:07,486 Pourquoi croyez-vous que je vous ai suivie 273 00:11:07,570 --> 00:11:09,087 sur tout Arthur Avenue pour que personne ne nous voit ? 274 00:11:09,155 --> 00:11:11,273 Allez, Gwen. Aidez-moi. 275 00:11:11,340 --> 00:11:12,774 Je ne sais pas où elle est. 276 00:11:12,825 --> 00:11:15,260 Je pensais qu'elle allait être là ce matin. 277 00:11:15,328 --> 00:11:16,995 Mais vous pensiez que Clancy Watts pourrait le savoir. 278 00:11:17,079 --> 00:11:18,747 Vous lui avez demandé au tribunal ce matin. 279 00:11:18,814 --> 00:11:20,815 Ils étaient amis avant le décés de Nora. 280 00:11:20,867 --> 00:11:22,501 Je ne sais pas. 281 00:11:22,585 --> 00:11:25,253 J'ai pensé que peut-être elle pourrait avoir été en contact avec lui. 282 00:11:25,321 --> 00:11:27,339 Écoutez, j'ai rendez-vous chez le médecin, d'accord ? 283 00:11:27,423 --> 00:11:28,355 Je dois y aller. 284 00:11:28,356 --> 00:11:30,709 Gwen, je ne vous demande pas de m'aider à coincer Hagan. 285 00:11:30,793 --> 00:11:31,877 Je sais que vous ne pouvez pas faire ça. 286 00:11:31,961 --> 00:11:33,345 Mais vous avez vécu avec Kate pendant trois ans. 287 00:11:33,429 --> 00:11:35,647 Je suis sûr que vous voulez que je la trouve, m'assurer qu'elle va bien. 288 00:11:40,219 --> 00:11:42,270 Elle m'a appelée la semaine dernière, ok ? 289 00:11:42,338 --> 00:11:44,890 Elle m'a dit qu'elle venait en ville pour le procès. 290 00:11:47,276 --> 00:11:49,861 Elle a dit qu'elle allait changer son témoignage. 291 00:11:49,929 --> 00:11:51,863 Le changer ? Le changer comment ? 292 00:11:51,948 --> 00:11:53,899 Je ne sais pas, je n'ai pas demandé. Je ne veux pas savoir 293 00:11:53,983 --> 00:11:55,283 Vous croyez qu'elle voulait dire... 294 00:11:55,351 --> 00:11:56,835 qu'elle allait témoigner en faveur de Hagan? 295 00:11:56,903 --> 00:11:58,620 Je le jure, je ne sais pas. 296 00:11:58,688 --> 00:12:00,222 Elle en a parlé à quelqu'un d'autre ? 297 00:12:00,289 --> 00:12:02,290 Elle ne l'a pas dit. 298 00:12:03,961 --> 00:12:07,412 - Elle va bien maintenant, hein ? - J'en sais rien. 299 00:12:07,496 --> 00:12:09,297 Merci pour votre aide, Gwen. 300 00:12:18,841 --> 00:12:21,586 Donc vous ne savez rien, Mr. Watts ? 301 00:12:21,587 --> 00:12:22,477 Au sujet de Kate Jordan, non. 302 00:12:22,544 --> 00:12:23,878 Aucune idée d'où elle pourrait être ? 303 00:12:23,930 --> 00:12:25,964 Ecoutez, j'apprécie ce que vous faîtes pour elle, 304 00:12:26,032 --> 00:12:28,861 mais vous réalisez que je témoigne pour Joe Hagan dans tout ça. 305 00:12:28,862 --> 00:12:29,568 Oui. 306 00:12:29,652 --> 00:12:32,070 On a compris. Mais ça ne veut pas dire que vous n'êtes pas un type bien 307 00:12:32,154 --> 00:12:34,573 qui voudrait aider à retrouver une femme disparue depuis hier. 308 00:12:34,657 --> 00:12:35,941 Ecoutez, je connais à peine Kate Jordan, 309 00:12:36,025 --> 00:12:38,026 donc, non, je n'ai aucune idée d'où elle est. 310 00:12:38,077 --> 00:12:40,441 C'est marrant alors, 311 00:12:40,442 --> 00:12:43,198 parce que Gwen Turning semble penser que vous étiez amis. 312 00:12:47,086 --> 00:12:49,621 Désolé de ne pas pouvoir vous aider davantage. 313 00:12:51,090 --> 00:12:53,708 Maintenant, voilà un mec qui en a plus à dire. 314 00:12:53,759 --> 00:12:55,743 T'as quelque chose ? 315 00:12:55,795 --> 00:12:57,095 Oui, voyons. 316 00:12:57,179 --> 00:12:59,580 10 employés de Hagan ont refusé de me parler. 317 00:12:59,632 --> 00:13:01,582 Huit ont tenu des propos injurieux contre ma personne. 318 00:13:01,634 --> 00:13:04,853 Et une gentille vieille dame m'a dit que Joe Hagan est un saint, 319 00:13:04,920 --> 00:13:07,555 et que je devrais brûler en enfer pour insinuer le contraire. 320 00:13:08,774 --> 00:13:10,925 Tu as une tête à ça. 321 00:13:10,977 --> 00:13:12,978 Quoi? 322 00:13:15,247 --> 00:13:17,248 Je suis le lieutenant Al Burns, 323 00:13:17,316 --> 00:13:22,153 et j'interroge Kate Jordan le 14 aout 2010. 324 00:13:22,238 --> 00:13:24,322 Alors, est-ce que le bureau du procureur était au courant 325 00:13:24,407 --> 00:13:25,573 que Kate allait changer son témoignage ? 326 00:13:25,625 --> 00:13:26,741 Elle ne les en a jamais informé. 327 00:13:26,792 --> 00:13:28,376 C'est la bonne chose à faire... 328 00:13:28,444 --> 00:13:30,245 D'accord, qu'est-ce qu'on cherche ? 329 00:13:30,296 --> 00:13:31,796 A toi de me le dire. 330 00:13:31,881 --> 00:13:33,081 Où travaillez-vous ? 331 00:13:33,132 --> 00:13:34,833 Dans le bureau de l'agence de Joe Hagan. 332 00:13:34,917 --> 00:13:36,801 Elle est plus jeune que ce que je croyais. 333 00:13:36,886 --> 00:13:38,470 Elle a eu 24 ans pendant l'enquête. 334 00:13:38,554 --> 00:13:41,222 Il y a 3 ans, Mr. Hagan m'a engagée quand j'ai été diplômée de la BCC. 335 00:13:41,290 --> 00:13:44,025 Connaissiez-vous Nora Hagan ? 336 00:13:44,093 --> 00:13:45,460 Pas très bien. 337 00:13:45,511 --> 00:13:47,646 Je la voyais au bureau de temps en temps. 338 00:13:47,730 --> 00:13:50,315 Et qu'avez-vous vu le mardi avant sa mort ? 339 00:13:50,399 --> 00:13:52,701 Il était tard, 340 00:13:52,768 --> 00:13:54,736 et j'ai entendu une dispute. 341 00:13:54,803 --> 00:13:56,738 C'était Joe... 342 00:13:56,805 --> 00:14:00,108 C'était Mr et Mme Hagan. 343 00:14:00,159 --> 00:14:01,910 Ils étaient dans le bureau de Mr Hagan. 344 00:14:01,977 --> 00:14:03,078 Quel était le sujet de la dispute ? 345 00:14:03,145 --> 00:14:04,496 Je vois pourquoi elle fait un bon témoin. 346 00:14:04,580 --> 00:14:05,664 Elle a eu le courage d'aller contre Hagan. 347 00:14:05,748 --> 00:14:06,831 Et contre les gens de la ville. 348 00:14:06,916 --> 00:14:08,116 Je n'en suis pas certaine, 349 00:14:08,167 --> 00:14:10,602 mais Mme Hagan l'a traité de menteur et il l'a frappée. 350 00:14:10,670 --> 00:14:12,203 Elle a eu beaucoup de peine quand elle a accepté de témoigner pour nous. 351 00:14:12,288 --> 00:14:13,505 Elle a déménagé hors de l'île puis finalement hors de l'état. 352 00:14:13,589 --> 00:14:14,673 Vous l'avez vu la frapper ? 353 00:14:14,757 --> 00:14:15,823 Non, mais je l'ai entendu. 354 00:14:15,875 --> 00:14:16,891 Elle a commencé à pleurer. 355 00:14:16,959 --> 00:14:18,343 Et quand elle est sortie après, 356 00:14:18,427 --> 00:14:21,162 Elle avait... sa main sur son œil, 357 00:14:21,213 --> 00:14:22,330 vous voyez, comme ça. 358 00:14:22,381 --> 00:14:25,300 Et que s'est-il passé après qu'il l'a frappée ? 359 00:14:27,669 --> 00:14:29,938 Elle lui a dit qu'elle allait le quitter, 360 00:14:30,005 --> 00:14:32,457 et il lui a répondu que si elle essayait, 361 00:14:32,525 --> 00:14:35,210 il s'assurerait qu'on trouve son corps 362 00:14:35,277 --> 00:14:36,945 au fond de l'East River. 363 00:14:37,012 --> 00:14:39,030 Kate, y a-t-il quelquechose d'autre que vous pouvez me dire 364 00:14:39,115 --> 00:14:41,282 qui soit relié au meurtre de Nora Hagan ? 365 00:14:41,350 --> 00:14:43,468 Tu ne vois rien ? 366 00:14:43,536 --> 00:14:45,804 Non. 367 00:14:45,871 --> 00:14:47,455 Donne-moi ça une seconde. 368 00:14:49,809 --> 00:14:51,860 Kate, y a-t-il quelque chose d'autre que vous pouvez me dire 369 00:14:51,927 --> 00:14:53,912 qui soit relié au meurtre de Nora Hagan ? 370 00:14:56,132 --> 00:14:57,799 Non. 371 00:14:57,866 --> 00:14:58,777 Là. Tu vois ça ? 372 00:14:58,778 --> 00:15:00,640 Pourquoi met-elle autant de temps à te répondre 373 00:15:00,641 --> 00:15:02,420 quand tu lui demandes s'il y a autre chose ? 374 00:15:02,505 --> 00:15:03,822 Je me le demandais aussi. 375 00:15:06,492 --> 00:15:08,226 J'ai le relevé des appels de l'hôtel. 376 00:15:08,310 --> 00:15:10,812 Kate a appellé Clancy Watts hier après-midi autour de 15h00. 377 00:15:10,879 --> 00:15:13,648 Sympa de l'avoir mentionné à Mike et Roe. 378 00:15:13,715 --> 00:15:14,916 Ouais. Peut-être plus important encore, 379 00:15:14,984 --> 00:15:17,485 elle a reçu un appel plus tard, environ 7 minutes avant que 380 00:15:17,553 --> 00:15:19,720 la sortie de secours soit ouverte dans le garage de l'hôtel. 381 00:15:19,772 --> 00:15:20,888 Nous savons de qui ? 382 00:15:20,940 --> 00:15:22,440 Un portable sans abonnement. J'essaie de le localiser. 383 00:15:22,525 --> 00:15:24,159 Joli travail. 384 00:15:24,226 --> 00:15:25,726 Je veux coincer Clancy Watts. 385 00:15:25,778 --> 00:15:27,495 Ce mec est impliqué jusqu'au cou. 386 00:15:27,563 --> 00:15:29,697 Clancy et Hagan sont amis depuis le lycée. 387 00:15:29,749 --> 00:15:31,616 Son travail est de diriger la marina de Hagan. 388 00:15:31,700 --> 00:15:34,536 S'il veut mentir sous serment au sujet de la femme de Hagan, 389 00:15:34,587 --> 00:15:36,571 il ne nous dira rien sur Kate Jordan. 390 00:15:36,622 --> 00:15:37,922 Je peux le faire parler. 391 00:15:38,007 --> 00:15:39,257 Il s'agit d'un témoin, Al. 392 00:15:39,341 --> 00:15:41,342 On ne peut pas se permettre qu'il sorte de là avec un œil au beurre noir. 393 00:15:41,410 --> 00:15:42,677 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 394 00:15:42,744 --> 00:15:44,012 Peu importe ce que tu voulais dire, 395 00:15:44,079 --> 00:15:47,132 Je pense que j'ai peut être une meilleure idée. 396 00:15:48,417 --> 00:15:50,435 Clancy ne va pas nous parler. 397 00:15:50,519 --> 00:15:52,213 Il est impossible que ça se produise. 398 00:15:52,214 --> 00:15:52,637 Donc ? 399 00:15:52,721 --> 00:15:54,856 Peut-être qu'il va parler à quelqu'un d'autre. 400 00:15:54,924 --> 00:15:56,473 C'est encore ce ton. 401 00:15:56,474 --> 00:15:57,192 Quel ton ? 402 00:15:57,259 --> 00:15:58,759 Celui avec lequel tu proposes 403 00:15:58,811 --> 00:16:01,081 une idée à la noix qui n'a aucun sens sauf pour toi, 404 00:16:01,082 --> 00:16:02,520 ce qui pourrait nous faire renvoyer tous les deux, 405 00:16:02,521 --> 00:16:04,449 mais peu importe ce que je dis, tu vas le faire quand même. 406 00:16:04,533 --> 00:16:05,617 Ce ton là. 407 00:16:05,701 --> 00:16:07,702 Je ne connais pas ce ton. 408 00:16:07,769 --> 00:16:09,487 Le revoilà. 409 00:16:10,956 --> 00:16:12,907 Fais attention. 410 00:16:25,371 --> 00:16:26,971 Elle est là. 411 00:16:28,307 --> 00:16:29,407 Tenez. 412 00:16:29,475 --> 00:16:31,226 Vous pouvez l'attacher derrière. 413 00:16:31,293 --> 00:16:32,827 D'accord. 414 00:16:32,895 --> 00:16:35,513 Je suis contente que vous n'étiez pas fermés pour la saison. 415 00:16:35,598 --> 00:16:38,483 J'aurais dérivé jusqu'en Italie. 416 00:16:38,567 --> 00:16:40,819 Content d'aider. 417 00:16:40,903 --> 00:16:42,403 Clancy Watts... 418 00:16:42,471 --> 00:16:43,938 Hannah Ashworth. 419 00:16:43,989 --> 00:16:45,190 Ravie de vous rencontrer. 420 00:16:45,274 --> 00:16:46,825 Bienvenue à City Island. 421 00:16:46,909 --> 00:16:47,992 - Merci. - C'est bon derrière ? 422 00:16:48,077 --> 00:16:49,160 Oui, c'est bon. 423 00:16:49,245 --> 00:16:51,079 Bien, on se voit à mon bureau. 424 00:16:51,146 --> 00:16:53,081 D'accord, merci. 425 00:17:06,822 --> 00:17:09,507 L'acheteur était pressé que je le ramène à Newport aussi vite que possible. 426 00:17:09,692 --> 00:17:11,777 Il veut refaire le pont, tout le pont, 427 00:17:11,810 --> 00:17:13,227 avant le début de la saison. 428 00:17:13,312 --> 00:17:14,512 D'où venez-vous ? 429 00:17:14,563 --> 00:17:15,680 Hilton Head. 430 00:17:15,731 --> 00:17:16,847 Je m'étais dit que même avec le temps, 431 00:17:16,898 --> 00:17:18,499 ça me prendrait qu'une semaine et je pourrais toujours 432 00:17:18,567 --> 00:17:20,151 aller à mon rendez-vous chez le dentiste mardi prochain, sans problème. 433 00:17:20,218 --> 00:17:22,103 Mais avec tout ce jeu dans le gouvernail, 434 00:17:22,187 --> 00:17:23,437 je ne peux pas l'ignorer. 435 00:17:23,522 --> 00:17:25,489 Ouais, c'est pas marrant de dériver dans une voie de navigation. 436 00:17:26,062 --> 00:17:28,075 Oui, c'est sûrement seulement votre... 437 00:17:28,160 --> 00:17:29,527 Vos châssis sont abîmés. 438 00:17:29,578 --> 00:17:31,529 Peut-être enlever une rondelle ou deux, 439 00:17:31,580 --> 00:17:33,114 pour lâcher du lest. 440 00:17:33,198 --> 00:17:36,867 Il peut demander à ce mec de remplacer toute la colonne. 441 00:17:38,220 --> 00:17:40,587 Vous êtes sur l'île depuis longtemps? 442 00:17:41,184 --> 00:17:43,695 J'ai grandi ici donc oui, depuis que je sais marcher. 443 00:17:43,785 --> 00:17:46,061 Ah oui ? Les gens sont sympas ? 444 00:17:47,139 --> 00:17:49,340 Oui. La plupart. 445 00:17:49,425 --> 00:17:51,676 Tenez. 446 00:17:51,761 --> 00:17:54,128 Merci. Je suppose que je vais dormir sur le bateau 447 00:17:54,129 --> 00:17:55,804 jusqu'à ce qu'elle soit prête si c'est d'accord ? 448 00:17:55,805 --> 00:17:57,982 Oui. Je vais vous donner du jus pour votre chauffage. 449 00:17:58,067 --> 00:17:59,786 Super. 450 00:18:01,107 --> 00:18:02,641 De bons endroits où manger dans le coin ? 451 00:18:02,692 --> 00:18:04,143 On en manque pas. 452 00:18:04,194 --> 00:18:05,910 C'est un peu plus bas dans l'avenue. 453 00:18:05,911 --> 00:18:06,988 Si vous voulez quelque chose de plus près, 454 00:18:06,989 --> 00:18:09,365 y a une épicerie au coin de la rue qui fait de bons sandwichs. 455 00:18:09,449 --> 00:18:11,984 Génial. Merci de m'avoir aidée. C'est gentil. 456 00:18:25,667 --> 00:18:26,917 Ahoy. 457 00:18:26,968 --> 00:18:28,218 Ahoy, Ahab. 458 00:18:28,286 --> 00:18:29,786 Comment ça se passe ? 459 00:18:29,837 --> 00:18:32,172 Apparemment mon châssis est abimé. 460 00:18:32,257 --> 00:18:33,924 J'aurais pu te le dire. 461 00:18:33,975 --> 00:18:35,309 Et Clancy ? 462 00:18:35,393 --> 00:18:36,793 Je lui ai un peu parlé. 463 00:18:36,844 --> 00:18:37,961 Je ne sais pas quoi, 464 00:18:38,012 --> 00:18:40,480 mais ce type a quelque chose en tête, c'est certain. 465 00:18:40,565 --> 00:18:41,798 Fais attention, OK ? 466 00:18:41,849 --> 00:18:43,250 Attention est mon deuxième prénom. 467 00:18:43,318 --> 00:18:44,568 Et toi ? 468 00:18:44,635 --> 00:18:45,802 Quelque chose avec le téléphone de Kate ? 469 00:18:45,853 --> 00:18:47,154 On l'a pas encore localisé. 470 00:18:47,238 --> 00:18:49,472 Tanya fait opérer sa magie mais ça n'a encore rien donné. 471 00:18:53,444 --> 00:18:55,529 Je te cherchais. 472 00:18:55,613 --> 00:18:57,948 Me trouver à mon bureau n'en 473 00:18:57,999 --> 00:18:59,700 fait pas un accomplissement en soi, 474 00:18:59,784 --> 00:19:03,337 ce qui ne veut pas dire que je ne trouve pas excellente 475 00:19:03,421 --> 00:19:05,706 pour trouver des choses en général. 476 00:19:05,790 --> 00:19:08,008 C'est ton boulot. 477 00:19:08,092 --> 00:19:12,379 OK, j'ai utilisé les données du portable de Kate 478 00:19:12,463 --> 00:19:14,431 pour déterminer ses mouvements la nuit dernière. 479 00:19:14,498 --> 00:19:17,017 Je peux la localiser de l'aéroport jusqu'à l'hôtel. 480 00:19:17,101 --> 00:19:18,802 En fin d'après-midi, elle est allée quelque part dans le Queens. 481 00:19:18,853 --> 00:19:20,520 Je cherche toujours où. 482 00:19:20,605 --> 00:19:23,607 Après, il semblerait qu'elle soit retournée à son hôtel quelques heures. 483 00:19:23,641 --> 00:19:24,958 Et après elle allée au nord 484 00:19:25,026 --> 00:19:26,814 en passant par cette tour là, là et là. 485 00:19:26,815 --> 00:19:28,812 On dirait qu'elle a conduit le long de Belt Parkway. 486 00:19:28,863 --> 00:19:30,197 Oui, c'est ce que je pensais, 487 00:19:30,281 --> 00:19:32,783 mais son portable s'est éteint vers minuit. 488 00:19:32,850 --> 00:19:33,900 Poof. 489 00:19:35,320 --> 00:19:37,070 Exactement. C'était... 490 00:19:37,155 --> 00:19:39,156 C'était mon geste qui disait poof. 491 00:19:42,460 --> 00:19:43,935 Il y a une tour ici. 492 00:19:43,936 --> 00:19:46,187 Soit elle a enlevé la batterie de son portable 493 00:19:46,188 --> 00:19:48,122 à environ 2 km de la tour, 494 00:19:48,123 --> 00:19:49,833 soit elle est restée dans un rayon de 2 km. 495 00:19:49,884 --> 00:19:51,318 D'accord, donc elle pourrait être entre 496 00:19:51,386 --> 00:19:53,553 - là et là. - Exactement. 497 00:19:53,621 --> 00:19:55,589 Bon boulot, T. 498 00:19:55,673 --> 00:19:58,642 C'était mon... 499 00:19:59,543 --> 00:20:02,045 Bon boulot de gestuelle. 500 00:20:04,215 --> 00:20:06,316 Merci. 501 00:20:06,384 --> 00:20:08,385 De rien. 502 00:20:13,191 --> 00:20:16,410 - Vous avez appelé ? - Où est Wells ? 503 00:20:16,494 --> 00:20:19,630 Elle bosse sous couverture donc elle m'a demandé de voir si je pouvais aider. 504 00:20:19,631 --> 00:20:20,414 Et vous êtes ? 505 00:20:20,498 --> 00:20:22,783 Celle qui déteste quand les gens ne se rappellent pas de son nom. 506 00:20:24,035 --> 00:20:25,452 Vous nagez, inspecteur ? 507 00:20:25,536 --> 00:20:26,920 Je n'ai jamais appris. 508 00:20:27,005 --> 00:20:27,896 Le Talmud dit, 509 00:20:27,897 --> 00:20:31,458 que le plus important pour un parent est d'apprendre à nager à ses enfants. 510 00:20:31,526 --> 00:20:33,276 Au sens propre ou figuré ? 511 00:20:33,344 --> 00:20:34,945 Je suis une bonne nageuse. 512 00:20:35,013 --> 00:20:36,880 Dans une piscine, plus de 3km. 513 00:20:36,931 --> 00:20:39,549 Dans la mer, presque 2km. 514 00:20:39,600 --> 00:20:43,586 Nora Hagan venait d'une longue lignée de pêcheurs de City Island, 515 00:20:43,638 --> 00:20:46,640 donc elle savait nager sans aucun doute. 516 00:20:46,724 --> 00:20:48,542 Et selon l'autopsie, 517 00:20:48,609 --> 00:20:50,727 elle était plus en forme que moi. 518 00:20:50,778 --> 00:20:52,479 Donc, 519 00:20:52,563 --> 00:20:54,614 avec des eaux d'été et des courants favorables, 520 00:20:54,699 --> 00:20:56,516 elle n'est jamais arrivée jusqu'au rivage. 521 00:20:56,584 --> 00:20:57,701 Comment ça se fait ? 522 00:20:57,768 --> 00:20:59,286 Une autre histoire sortant du Talmud ? 523 00:21:01,105 --> 00:21:03,490 Les résultats de la chromatographie en phase gazeuse sont arrivés. 524 00:21:03,574 --> 00:21:07,294 Elle avait des alcaloïdes de tropane dans son système. 525 00:21:07,378 --> 00:21:09,546 L'ancien légiste qui... 526 00:21:09,613 --> 00:21:13,667 qui n'a rien remis en questions était un abruti, il n'a pas vu la scopolamine. 527 00:21:13,751 --> 00:21:16,203 Des médicaments contre le mal de mer. Un truc basique. 528 00:21:16,270 --> 00:21:17,587 C'est un peu bizarre 529 00:21:17,638 --> 00:21:19,723 pour une femme qui passe toute sa vie sur l'eau. 530 00:21:19,790 --> 00:21:21,074 En effet. Donc, 531 00:21:21,142 --> 00:21:24,978 Je voudrais que vous me signiez cette demande me permettant 532 00:21:25,063 --> 00:21:28,682 de pratiquer un autre test très cher. 533 00:21:28,766 --> 00:21:31,985 Je devrais demander au lieutenant 534 00:21:32,070 --> 00:21:33,437 Où vous pourriez nager. 535 00:21:53,841 --> 00:21:55,876 Pour ou contre, Billy B. ? 536 00:21:55,960 --> 00:21:58,545 oui, pour que je prenne une décision sur le fait 537 00:21:58,629 --> 00:22:00,230 de rester avec Claire Anne ou pas, 538 00:22:00,298 --> 00:22:04,384 parce que franchement, elle m'a brisé le coeur, 539 00:22:04,469 --> 00:22:05,602 et y a plus de contre que de pour. 540 00:22:05,669 --> 00:22:07,304 Nous avons essayé de te prévenir, Billy. 541 00:22:08,689 --> 00:22:10,223 Quoi de neuf, Clance ? 542 00:22:14,479 --> 00:22:17,364 Nous avons cherché partout, 543 00:22:17,448 --> 00:22:19,366 Il n'y a aucun signe de Kate ou de sa voiture 544 00:22:19,450 --> 00:22:21,368 Soit Tanya a les mauvaises données, soit... 545 00:22:21,452 --> 00:22:24,070 Qu'est-ce qu'il y a ici ? 546 00:22:27,492 --> 00:22:29,409 Est-ce que c'est bien ce que je pense ? 547 00:22:29,494 --> 00:22:30,961 Va chercher une grue et des plongeurs. 548 00:22:38,136 --> 00:22:41,004 Contente de vous voir là. 549 00:22:41,055 --> 00:22:42,639 Quoi de neuf ? 550 00:22:42,706 --> 00:22:44,341 Au fait, vous aviez raison. 551 00:22:44,392 --> 00:22:46,059 City Island a la meilleure cuisine de tous les temps 552 00:22:46,144 --> 00:22:47,144 - Ah oui ? - Oui 553 00:22:47,211 --> 00:22:48,345 Comment ça se passe avec le bateau ? 554 00:22:48,396 --> 00:22:49,813 Des nouvelles ? 555 00:22:49,880 --> 00:22:52,516 En fait, j'ai parlé à un magasin à Port Washington 556 00:22:52,567 --> 00:22:53,733 ils ont la boite de vitesses dont nous avons besoin 557 00:22:53,818 --> 00:22:55,168 - Bien. - Ils vont nous l'envoyer. 558 00:22:55,236 --> 00:22:56,570 - On l'aura sûrement demain. - Parfait. 559 00:22:56,654 --> 00:22:58,438 Puis-je vous offrir un... ? 560 00:22:58,523 --> 00:22:59,856 Merci, un club soda 561 00:22:59,907 --> 00:23:01,525 Club soda 562 00:23:01,576 --> 00:23:02,826 Vous attaquez avec du fort, hein ? 563 00:23:02,893 --> 00:23:04,211 Tu sens ça ? 564 00:23:07,915 --> 00:23:10,183 Angel Mist. 565 00:23:10,251 --> 00:23:12,452 C'est du genre 200$ la bouteille 566 00:23:12,537 --> 00:23:14,838 Angel Mist. 567 00:23:14,906 --> 00:23:16,039 Pardon ? 568 00:23:16,090 --> 00:23:17,374 Le parfum. 569 00:23:17,425 --> 00:23:20,177 C'est... Il vous va bien. 570 00:23:21,629 --> 00:23:26,032 Non, ça doit être celui d'un ami. 571 00:23:26,100 --> 00:23:29,436 Une copine, je suppose 572 00:23:29,520 --> 00:23:33,607 C'est fini. 573 00:23:49,957 --> 00:23:51,908 Carrie? 574 00:23:51,959 --> 00:23:54,711 Carrie? 575 00:23:59,383 --> 00:24:01,334 Désolée de vous interrompre. 576 00:24:01,419 --> 00:24:02,636 C'est mon père. 577 00:24:02,720 --> 00:24:03,637 Vous m'excusez ? 578 00:24:03,721 --> 00:24:05,805 - Allez-y, répondez. - Ok, merci. 579 00:24:05,890 --> 00:24:07,507 Salut papa, comment ça va ? 580 00:24:07,592 --> 00:24:09,426 Qu'est-ce qu'il y a ? 581 00:24:09,477 --> 00:24:10,677 Gwen Turning a dit que 582 00:24:10,761 --> 00:24:12,896 Kate Jordan et Clancy étaient amis, ok ? 583 00:24:12,963 --> 00:24:14,814 - Oui - et bien je moi je te dis 584 00:24:14,899 --> 00:24:16,066 qu'ils étaient plus qu'amis 585 00:24:16,133 --> 00:24:17,634 Il a son parfum sur tout son pull. 586 00:24:28,496 --> 00:24:30,914 Peu importe ce qu'ils étaient, c'est terminé. 587 00:24:30,981 --> 00:24:32,315 Elle est morte. 588 00:24:32,366 --> 00:24:34,701 Quoi? 589 00:24:40,908 --> 00:24:43,009 Ok, voilà ma théorie 590 00:24:43,695 --> 00:24:45,079 Kate Jordan vient en ville 591 00:24:45,163 --> 00:24:47,260 Hagan utilise Clancy comme appât 592 00:24:47,261 --> 00:24:49,834 Il la fait sortir de sa chambre d'hôtel, ils font un tour 593 00:24:49,885 --> 00:24:51,585 et plus de Kate Jordan 594 00:24:51,670 --> 00:24:53,888 Je suis retournée voir Gwen, l'ex colocataire. 595 00:24:53,972 --> 00:24:55,773 Elle a admis que Kate et Clancy avaient une liaison 596 00:24:55,841 --> 00:24:58,409 avant que Nora Hagan soit assassinée. 597 00:24:58,477 --> 00:25:00,060 Elle a dit qu'ils avaient rompu parce que Clancy n'aimait pas 598 00:25:00,145 --> 00:25:02,730 le fait que Kate allait témoigner contre Hagan. 599 00:25:02,814 --> 00:25:05,015 Bien sûr, Gwen n'a jamais parlé de ça à Al. 600 00:25:05,066 --> 00:25:06,350 Oui, et bien pour ce que ça vaut, 601 00:25:06,401 --> 00:25:08,218 Elle n'a rien dit car elle pense toujours 602 00:25:08,270 --> 00:25:10,571 que Clancy est un mec bien, et qu'il ne ferait jamais de mal à Kate 603 00:25:10,655 --> 00:25:12,890 Ca n'est pas un mec bien, c'est un salaud 604 00:25:12,941 --> 00:25:14,141 Nous avons deux femmes assassinées. 605 00:25:14,209 --> 00:25:16,677 Clancy Watts est au centre à chaque fois 606 00:25:16,745 --> 00:25:18,612 Il était dans ce bateau, il a menti pour sauver Hagan 607 00:25:18,697 --> 00:25:20,731 et maintenant il tue pour lui 608 00:25:20,782 --> 00:25:23,450 Qu'as-tu entendu du bureau du procureur au sujet du procès ? 609 00:25:23,518 --> 00:25:27,371 Rien de bon sauf si nous arrivons à connecter 610 00:25:27,422 --> 00:25:29,089 Hagan avec la mort de Kate Jordan. 611 00:25:29,174 --> 00:25:30,958 Même si le juge les laisse continuer 612 00:25:31,042 --> 00:25:32,710 avec le procès, il n'y aura aucun jury 613 00:25:32,761 --> 00:25:34,128 que nous pourrons convaincre avec ce que nous avons. 614 00:25:34,212 --> 00:25:35,462 Ce n'est pas grave. 615 00:25:35,547 --> 00:25:37,865 Je veux Hagan et Watts pour le meurtre de Kate Jordan. 616 00:25:37,933 --> 00:25:39,950 Elle a eu le courage de le dénoncer. 617 00:25:40,018 --> 00:25:42,219 On ne peut pas le laisser gagner. 618 00:25:42,270 --> 00:25:45,739 Al, la mort de Kate Jordan n'est pas encore paru dans la presse. 619 00:25:45,775 --> 00:25:48,477 Si Clancy pense que nous ne sommes pas encore au courant, 620 00:25:48,562 --> 00:25:50,546 on pourrait peut-être le faire venir. 621 00:25:51,598 --> 00:25:54,099 Essayons. 622 00:25:56,786 --> 00:25:58,721 Bonjour, David. 623 00:25:58,788 --> 00:26:00,406 Merci d'être venu, Clancy. 624 00:26:00,457 --> 00:26:02,625 Vous avez dit vouloir clarifier certains aspects concernant 625 00:26:02,709 --> 00:26:04,360 la première déclaration de Mr. Watts ? 626 00:26:04,427 --> 00:26:07,129 C'est exact, en particulier pourquoi Mr. Wats n'a jamais dit 627 00:26:07,214 --> 00:26:08,397 qu'il avait une relation intime 628 00:26:08,465 --> 00:26:10,733 avec Kate Jordan. 629 00:26:10,800 --> 00:26:12,051 Je ne comprends pas. 630 00:26:12,118 --> 00:26:14,470 Etiez-vous impliqué de façon romantique avec Kate Jordan ? 631 00:26:14,554 --> 00:26:15,921 Vous n'avez pas à répondre. 632 00:26:15,972 --> 00:26:17,573 C'est vrai, vous n'êtes pas obligé, 633 00:26:17,641 --> 00:26:19,842 mais à moins que vous ne vouliez en parler lors d'un contre-interrogatoire 634 00:26:19,926 --> 00:26:22,177 auquel cas, cela apparaîtra dans l'enregistrement public, 635 00:26:22,295 --> 00:26:23,729 il vaudrait mieux régler ça ici. 636 00:26:26,816 --> 00:26:29,151 Ecoutez, avec Kate, nous nous connaissons depuis longtemps 637 00:26:29,236 --> 00:26:31,687 Pendant les vacances scolaires, elle travaillait à la marina. 638 00:26:31,771 --> 00:26:33,739 Vous étiez ensemble à ce moment ? 639 00:26:33,807 --> 00:26:34,973 J'étais trop vieux pour elle à cette époque. 640 00:26:35,025 --> 00:26:37,026 Je ne l'intéressais pas. 641 00:26:37,110 --> 00:26:39,428 Du moins jusqu'à ce que vous soyez marié, c'est ça ? 642 00:26:39,496 --> 00:26:42,932 Entre Kate et moi, ça s'est terminé il y a plus d'un an. 643 00:26:42,999 --> 00:26:44,500 Mais elle est revenue en ville pour le procès de Hagan. 644 00:26:44,584 --> 00:26:45,834 l'avez-vous vu quand elle était là ? 645 00:26:45,919 --> 00:26:46,835 Vous savez où elle logeait ? 646 00:26:46,920 --> 00:26:48,170 Oui, à vrai dire, je le savais. 647 00:26:48,255 --> 00:26:50,256 Je suis passé à son hôtel. 648 00:26:50,323 --> 00:26:51,540 De quoi avez-vous parlé ? 649 00:26:51,625 --> 00:26:53,709 Vous vous égarez là. 650 00:26:55,262 --> 00:26:57,746 Les choses ne se sont pas finies entre nous. 651 00:26:57,814 --> 00:27:00,082 J'ai toujours voulu m'excuser donc 652 00:27:00,150 --> 00:27:02,518 je me suis dit que ça serait mieux de le faire en personne. 653 00:27:02,602 --> 00:27:05,354 Avez-vous revu Kate Jordan après avoir quitté sa chambre d'hôtel ? 654 00:27:05,438 --> 00:27:06,889 Attendez une minute, vous ne pensez quand même pas que j'ai 655 00:27:06,973 --> 00:27:08,390 quelque chose à voir avec sa disparition ? 656 00:27:08,475 --> 00:27:11,110 Elle n'a pas disparu, Clancy. 657 00:27:11,177 --> 00:27:12,695 Elle a été assassinée. 658 00:27:12,779 --> 00:27:15,197 Quoi? 659 00:27:15,282 --> 00:27:16,565 OK, allons-y. 660 00:27:16,650 --> 00:27:19,785 - Elle... est morte ? - Pas un mot de plus. 661 00:27:19,852 --> 00:27:21,737 Allons-y Clancy. 662 00:27:21,821 --> 00:27:23,822 J'ai dit allons-y. 663 00:27:29,129 --> 00:27:31,046 - T'as vu ça ? - Ouais. 664 00:27:31,131 --> 00:27:32,193 Je ne pense pas qu'il savait qu'elle était morte. 665 00:27:32,194 --> 00:27:34,416 Je ne suis pas d'accord. S'il la tuée, il s'attendait à ce piège. 666 00:27:34,501 --> 00:27:37,219 Non, je te le dis, Al. Il est sincère. 667 00:27:37,304 --> 00:27:38,337 Qu'en penses-tu ? 668 00:27:38,388 --> 00:27:39,705 C'est dur à dire. 669 00:27:39,756 --> 00:27:41,390 S'il est assez malade pour tuer son ancienne copine comme ça, 670 00:27:41,474 --> 00:27:43,442 alors on parle d'un sociopathe. 671 00:27:43,510 --> 00:27:45,144 Je pense qu'il est sincère. Vraiment. 672 00:27:45,211 --> 00:27:46,211 On sait déjà qu'il a menti pour Hagan. 673 00:27:46,262 --> 00:27:47,479 Pas nécessairement. 674 00:27:47,547 --> 00:27:48,764 J'ai lu le témoignage de Clancy. 675 00:27:48,848 --> 00:27:50,399 Il n'a pas donné d'alibi complet à Hagan. 676 00:27:50,483 --> 00:27:52,901 Il a juste dit qu'il a entendu Hagan parler à sa femme sur le pont. 677 00:27:52,986 --> 00:27:54,403 Il a pu se faire avoir par Hagan lui aussi. 678 00:27:54,487 --> 00:27:56,405 C'est l'un des meilleurs amis de Hagan. 679 00:27:56,489 --> 00:27:59,074 Tu crois qu'il est clean, alors prouve-le moi. 680 00:27:59,159 --> 00:28:00,426 C'est le procureur. 681 00:28:00,493 --> 00:28:01,860 Je suis sûr que Feldman a appelé 682 00:28:01,911 --> 00:28:05,080 la juge en sortant d'ici pour lui dire que notre témoin est mort. 683 00:28:05,165 --> 00:28:06,782 Si j'ai raison, 684 00:28:06,866 --> 00:28:09,067 et que Clancy se fait avoir par Hagan, 685 00:28:09,119 --> 00:28:10,536 alors il est en train de comprendre 686 00:28:10,587 --> 00:28:12,855 que Hagan a tué son ancienne copine. 687 00:28:12,922 --> 00:28:16,709 Donc Clancy pourrait nous servir Mr. Joe Hagan sur un plateau. 688 00:28:16,760 --> 00:28:18,744 Je reviens. 689 00:28:18,795 --> 00:28:20,412 D'accord. 690 00:28:20,463 --> 00:28:21,764 Où tu vas ? 691 00:28:21,848 --> 00:28:24,016 Te chercher ta preuve. 692 00:28:25,018 --> 00:28:26,385 On doit retourner au tribunal dans une heure. 693 00:28:26,436 --> 00:28:28,387 Si on ne veut pas que l'affaire de Nora Hagan soit abandonnée, 694 00:28:28,438 --> 00:28:30,155 vaudrait mieux qu'on arrive avec quelque chose. 695 00:28:43,653 --> 00:28:44,820 Que puis-je faire pour vous ? 696 00:28:44,904 --> 00:28:45,954 Je suis juste passée 697 00:28:46,039 --> 00:28:48,123 voir comment ça se passait avec le bateau. 698 00:28:48,208 --> 00:28:50,159 On va avoir la pièce dans quelques heures 699 00:28:50,243 --> 00:28:51,894 on devrait donc pouvoir régler ça 700 00:28:54,047 --> 00:28:55,297 avant demain soir. 701 00:28:55,382 --> 00:28:56,565 Demain. 702 00:28:56,633 --> 00:28:57,900 Je suppose que je retourne dans la cabane à palourdes. 703 00:28:57,967 --> 00:28:59,968 Je peux pas faire mieux. 704 00:29:00,053 --> 00:29:02,171 Je plaisantais. 705 00:29:02,255 --> 00:29:04,173 J'adore les palourdes. 706 00:29:07,093 --> 00:29:10,095 Je sais que 707 00:29:10,163 --> 00:29:13,565 ça ne me regarde pas, mais vous allez bien ? 708 00:29:14,601 --> 00:29:16,802 Oui, ça va. 709 00:29:18,071 --> 00:29:20,072 La fille ? 710 00:29:21,941 --> 00:29:23,859 Celle qui sentait si bon ? 711 00:29:23,943 --> 00:29:26,278 C'est pour ça que vous... 712 00:29:26,329 --> 00:29:28,480 Vous lui avez parlé ? 713 00:29:32,819 --> 00:29:34,036 J'ai essayé. 714 00:29:34,120 --> 00:29:37,039 Vous pouvez toujours réessayer. 715 00:29:37,123 --> 00:29:39,158 Il n'est jamais trop tard, n'est-ce pas ? 716 00:29:40,176 --> 00:29:43,796 Si, c'est définitivement trop tard. 717 00:29:45,799 --> 00:29:49,435 Vous savez, je crois que... 718 00:29:49,502 --> 00:29:52,638 quoi qu'il soit arrivé dans le passé, 719 00:29:52,689 --> 00:29:56,391 si vous faites ce qu'il faut maintenant, 720 00:29:56,476 --> 00:29:58,994 ça peut faire une grande différence. 721 00:30:10,824 --> 00:30:12,407 Qui est-ce ? 722 00:30:12,492 --> 00:30:14,076 Je suis une cliente. 723 00:30:14,160 --> 00:30:15,794 Clancy m'aide avec mon bateau. 724 00:30:15,862 --> 00:30:17,463 Ça ne me dit pas qui vous êtes. 725 00:30:17,530 --> 00:30:18,447 Quel est votre nom ? 726 00:30:18,515 --> 00:30:20,883 Hannah Ashworth. 727 00:30:20,967 --> 00:30:24,470 Je ne fais que réparer son bateau, Joe. 728 00:30:24,537 --> 00:30:27,089 Vous naviguez ? 729 00:30:27,173 --> 00:30:29,892 Oui, on me paye pour faire ça. 730 00:30:29,976 --> 00:30:31,160 On vous paie pour naviguer ? 731 00:30:31,227 --> 00:30:32,661 Avec ce temps, on me paie beaucoup. 732 00:30:32,729 --> 00:30:34,329 En fait, j’espérais partir aujourd'hui 733 00:30:34,397 --> 00:30:35,764 avant que le vent se lève mais... 734 00:30:35,832 --> 00:30:37,266 le bateau n'est pas encore prêt, 735 00:30:37,350 --> 00:30:39,168 donc... 736 00:30:39,235 --> 00:30:42,354 Bonne chance, un orage arrive. 737 00:30:42,405 --> 00:30:44,406 Vous n'irez nulle part. 738 00:30:45,742 --> 00:30:48,226 Je vais devoir trouver quelque chose à faire. 739 00:30:48,278 --> 00:30:49,611 Ça ne devrait pas être trop difficile. 740 00:30:51,231 --> 00:30:54,500 Je peux vous donner quelques idées. 741 00:30:54,567 --> 00:30:56,835 Je n'en doute pas. 742 00:30:56,903 --> 00:30:59,404 Je vous tiens au courant. 743 00:30:59,455 --> 00:31:00,689 OK, génial. 744 00:31:00,757 --> 00:31:02,057 A bientôt. Ravie de vous avoir rencontré. 745 00:31:10,416 --> 00:31:12,584 Tu ne réponds plus au téléphone ? 746 00:31:12,635 --> 00:31:14,436 J'ai essayé de te joindre. 747 00:31:14,521 --> 00:31:16,021 Oui, je sais. Faut qu'on parle Joe. 748 00:31:16,088 --> 00:31:17,088 Et bien, c'est pour ça que je suis là. 749 00:31:17,140 --> 00:31:18,140 Non, tu sais ce que je veux dire. 750 00:31:18,224 --> 00:31:19,391 Non, je ne le sais pas. 751 00:31:19,442 --> 00:31:21,092 Les flics m'ont dit pour Kate. 752 00:31:21,144 --> 00:31:22,227 Oui, j'en ai entendu parler. 753 00:31:22,278 --> 00:31:23,645 Je suis désolé. Ça doit être dur. 754 00:31:23,730 --> 00:31:25,263 Joe, on se connait depuis 35 ans. 755 00:31:25,315 --> 00:31:26,782 Tu dois être honnête avec moi. 756 00:31:26,866 --> 00:31:28,233 Comment ça honnête avec toi, Clance ? 757 00:31:28,284 --> 00:31:29,451 Ils essaient de me faire plonger. 758 00:31:29,536 --> 00:31:30,986 Tu sais que c'est comme ça qu'ils font ! 759 00:31:31,070 --> 00:31:34,456 Non, j'en sais rien Joe, c'est bien ça le problème ! 760 00:31:34,541 --> 00:31:36,325 Je dois aller au tribunal, 761 00:31:36,409 --> 00:31:37,409 mais on parlera plus tard, promis. 762 00:31:37,460 --> 00:31:38,744 OK, CLance ? 763 00:31:38,795 --> 00:31:40,395 Je vais aller travailler sur le bateau de Billy à 7h. 764 00:31:40,463 --> 00:31:42,548 Rejoins-moi là-bas. 765 00:31:42,615 --> 00:31:45,300 Tu peux compter sur moi. 766 00:31:47,387 --> 00:31:50,572 Je crois savoir pourquoi Kate Jordan voulait changer son témoignage. 767 00:31:50,640 --> 00:31:53,075 Tanya a fait parler le GPS de sa voiture de location. 768 00:31:53,142 --> 00:31:55,126 Il nous mène chez un avocat sur Gunhill Road, 769 00:31:55,178 --> 00:31:56,562 Ari Lowenstein. 770 00:31:56,629 --> 00:31:58,597 Elle est allée le voir dès qu'elle est descendue de l'avion. 771 00:31:58,648 --> 00:31:59,681 Apparemment, elle avait peur 772 00:31:59,766 --> 00:32:01,733 que son nouveau témoignage la mène en prison. 773 00:32:01,801 --> 00:32:03,185 Quel était ce témoignage ? 774 00:32:03,269 --> 00:32:05,303 T'es prêt ? Hagan lui a fait falsifier des documents comptables. 775 00:32:05,355 --> 00:32:06,572 Fantastique. 776 00:32:06,639 --> 00:32:09,925 Mr. le bien-aimé était Mr. l'escroc. 777 00:32:09,993 --> 00:32:11,276 Il avait de gros problèmes d'argent. 778 00:32:11,327 --> 00:32:13,144 Il piochait dans les cotisations des retraites de ses employés. 779 00:32:13,196 --> 00:32:15,414 C'est ça que Kate avait peur de dire dans sa déposition. 780 00:32:15,481 --> 00:32:17,115 Elle ne voulait pas de problème. 781 00:32:17,166 --> 00:32:19,368 A t-elle dit que Nora Hagan était au courant de tout ça ? 782 00:32:19,452 --> 00:32:20,485 Oui, elle l'était. 783 00:32:20,536 --> 00:32:21,920 Apparemment, la femme savait tout 784 00:32:21,988 --> 00:32:23,272 et c'est pour ça qu'elle menaçait Hagan de demander le divorce. 785 00:32:23,339 --> 00:32:25,824 Donc elle n'allait pas seulement le quitter. 786 00:32:25,875 --> 00:32:27,709 Elle allait le dénoncer pour fraude. 787 00:32:27,794 --> 00:32:29,094 Le meilleur ? 788 00:32:29,162 --> 00:32:31,380 Kate a donné à Lowenstein des copies des documents. 789 00:32:31,464 --> 00:32:32,514 Il m'en a donné un exemplaire. 790 00:32:32,599 --> 00:32:33,765 Je veux que tu les amènes 791 00:32:33,833 --> 00:32:35,517 au tribunal le plus rapidement possible. 792 00:32:35,602 --> 00:32:37,019 J'y vais. 793 00:32:37,103 --> 00:32:39,771 Sans le témoignage de Kate Jordan, les poursuites 794 00:32:39,839 --> 00:32:42,441 ne vont pas pouvoir présenter le moindre commencement de preuve 795 00:32:42,508 --> 00:32:45,110 que mon client est responsable de la mort de sa femme. 796 00:32:45,177 --> 00:32:46,778 Nous demandons donc 797 00:32:46,846 --> 00:32:48,864 l'abandon de toutes les charges. 798 00:32:48,948 --> 00:32:49,646 Mr. Adams? 799 00:32:49,647 --> 00:32:52,695 Votre honneur, Kate Jordan aurait fourni la preuve évidente d'un mobile. 800 00:32:52,696 --> 00:32:54,309 La police a trouvé de nouvelles preuves 801 00:32:54,310 --> 00:32:56,146 que Kate Jordan voulait présenter, 802 00:32:56,147 --> 00:32:58,073 des documents fournissant une preuve de motif. 803 00:32:58,157 --> 00:32:59,574 Avez-vous ces documents ? 804 00:33:03,529 --> 00:33:05,914 Pas encore, Votre Honneur. 805 00:33:05,999 --> 00:33:08,150 Avez-vous au moins vu ces documents ? 806 00:33:08,217 --> 00:33:10,285 - Non. - Donc... 807 00:33:10,353 --> 00:33:12,104 nous attendons des documents 808 00:33:12,171 --> 00:33:14,256 que personne n'a vu, qui proviendrait d'un témoin 809 00:33:14,340 --> 00:33:16,141 que nous ne pouvons plus contre-interroger ? 810 00:33:16,208 --> 00:33:17,669 C'est se raccrocher à une chimère, Votre honneur. 811 00:33:17,670 --> 00:33:18,327 Donne moi un instant. 812 00:33:18,394 --> 00:33:19,995 Le témoin clé contre cet homme vient juste d'être assassinée. 813 00:33:20,063 --> 00:33:21,991 Comment dans l’intérêt de l'état... 814 00:33:21,992 --> 00:33:22,981 Mr, Adams, 815 00:33:23,049 --> 00:33:26,952 Avez-vous une quelconque preuve que le défendeur était responsable? 816 00:33:28,888 --> 00:33:30,672 Donc dans ce cas, 817 00:33:30,740 --> 00:33:32,841 dans L'Etat de New York contre Joe Hagan, 818 00:33:32,909 --> 00:33:34,826 nous n'avons pas d'autre choix que d'abandonner les poursuites 819 00:33:34,894 --> 00:33:36,445 contre Joseph Hagan. 820 00:33:38,414 --> 00:33:40,532 Mr. Hagan est un homme libre. 821 00:33:40,583 --> 00:33:42,951 Informez-en votre client. 822 00:33:46,355 --> 00:33:47,626 On en est où avec Kate Jordan ? 823 00:33:48,507 --> 00:33:50,462 J'attends toujours les résultats sanguins faits par Webster. 824 00:33:50,463 --> 00:33:52,374 Le CSU fouille les moindres recoins du véhicule, 825 00:33:52,375 --> 00:33:56,010 je vérifie aussi les vidéos des voitures de patrouille pour voir s'ils ont sa 826 00:33:56,078 --> 00:33:57,678 voiture sur Belt Parkway la nuit du meurtre. 827 00:33:57,746 --> 00:33:59,347 Désolé de ne pas être arrivé à temps. 828 00:33:59,414 --> 00:34:01,081 Il y avait un accident sur le Queensboro... 829 00:34:01,082 --> 00:34:01,599 C'est bon. 830 00:34:01,683 --> 00:34:03,885 De toute façon, sans Jordan, la juge allait nous jeter. 831 00:34:03,936 --> 00:34:06,420 Apporte ces documents au procureur. 832 00:34:06,472 --> 00:34:08,806 Ca pourrait nous donner un mandat pour fouiller la marina de Hagan. 833 00:34:10,642 --> 00:34:12,193 Ca va ? 834 00:34:12,260 --> 00:34:13,861 Ouais. 835 00:34:13,929 --> 00:34:16,030 Une fois on gagne, une fois on perd, hein ? 836 00:34:16,098 --> 00:34:18,733 C'est quoi ? C'est comme "ça va, ça vient" ? 837 00:34:18,801 --> 00:34:19,199 Pas maintenant, Mike. 838 00:34:19,200 --> 00:34:20,651 "Les gens disent disent... 839 00:34:20,736 --> 00:34:23,871 que j'ai pas eu de chance chance..." Qui t'es, Lou Gehrig ? 840 00:34:25,074 --> 00:34:28,159 On a bossé 18 mois pour le coincer. 841 00:34:28,243 --> 00:34:29,660 Tout de suite, il est en train de boire un double Jameson 842 00:34:29,745 --> 00:34:31,162 en se foutant de nous, donc oui, 843 00:34:31,246 --> 00:34:33,231 j'ai l'impression d'être une merde ! Heureux ? 844 00:34:33,298 --> 00:34:34,916 Al, on va coincer ce mec. 845 00:34:34,967 --> 00:34:36,634 Je crois pouvoir aider. 846 00:34:36,718 --> 00:34:40,254 J'ai fait de nouveaux tests avec le sang de Nora Hagan. 847 00:34:40,305 --> 00:34:42,807 Mon prédécesseur prescrivait de la scopolamine, 848 00:34:42,891 --> 00:34:44,976 généralement utilisé contre le mal de mer, 849 00:34:45,060 --> 00:34:47,128 mais il y avait quelque chose d'autre là bas. 850 00:34:47,179 --> 00:34:48,679 Un très puissant, 851 00:34:48,764 --> 00:34:49,897 opiacé semi-synthetique. 852 00:34:49,965 --> 00:34:51,599 Ce qui rend une très mauvaise combinaison. 853 00:34:51,667 --> 00:34:53,401 Perte du contrôle moteur, 854 00:34:53,469 --> 00:34:56,070 pertes de mémoires, crises d'épilepsie. 855 00:34:56,138 --> 00:34:59,240 Nora Hagan s'est noyée parce qu'elle ne pouvais pas bouger. 856 00:34:59,307 --> 00:35:01,092 Je ne sais pas si vous êtes au courant 857 00:35:01,160 --> 00:35:03,528 mais l'affaire Nora Hagan est terminée. 858 00:35:03,612 --> 00:35:05,379 Peut-être que si vous aviez quelque chose sur... 859 00:35:05,447 --> 00:35:07,765 Kate Jordan. 860 00:35:07,833 --> 00:35:09,984 Je crois que oui. 861 00:35:10,035 --> 00:35:12,486 Et j'excuserais le regard consterné que vous partagez 862 00:35:12,538 --> 00:35:15,256 quand vous deux vous essayez de comprendre 863 00:35:15,323 --> 00:35:19,010 comment ne pas froisser la vieille fille et ses méthodes de médecine légale éculées. 864 00:35:20,479 --> 00:35:22,230 Laissez-moi vous présenter 865 00:35:22,297 --> 00:35:24,665 le fait que notre témoin Kate Jordan, 866 00:35:24,716 --> 00:35:27,101 avait la même drogue dans son système. 867 00:35:27,169 --> 00:35:30,688 Et... dans les mêmes concentrations. 868 00:35:30,756 --> 00:35:35,059 Nous avons trouvé le cocktail meurtrier de Joe Hagan. 869 00:35:35,144 --> 00:35:37,195 Allez le chercher. 870 00:35:40,816 --> 00:35:42,817 D'où vient-elle ? 871 00:35:47,189 --> 00:35:50,191 J'ai appris pour le non lieu. 872 00:35:50,242 --> 00:35:51,275 Je suis navrée. 873 00:35:51,343 --> 00:35:52,293 Oui, merci. 874 00:35:52,360 --> 00:35:53,711 Je suis enfin tombée sur Hagan. 875 00:35:53,779 --> 00:35:55,079 Je me l'imagine avec un air suffisant 876 00:35:55,164 --> 00:35:57,048 quand il a appris qu'il avait été innocenté. 877 00:35:57,132 --> 00:35:59,634 Ouais, je peux l'imaginer aussi, car il n'est jamais venu au tribunal. 878 00:35:59,701 --> 00:36:00,885 C'est à dire ? 879 00:36:00,969 --> 00:36:03,421 Je l'ai entendu dire à Clancy qu'il allait au tribunal. 880 00:36:03,505 --> 00:36:05,823 Il ne s'est jamais montré. Et ils ne l'attendaient pas 881 00:36:05,891 --> 00:36:07,592 d'après ce que je peux dire. 882 00:36:07,676 --> 00:36:08,759 Attends une seconde, Al. 883 00:36:08,844 --> 00:36:10,595 - Quoi ? - La seule raison pour laquelle... 884 00:36:10,679 --> 00:36:12,013 Hagan mentirait à Clancy comme ça est 885 00:36:12,064 --> 00:36:14,332 s'il prévoyait de lui faire quelque chose. 886 00:36:14,399 --> 00:36:17,285 Tu penses toujours que Clancy est clean ? 887 00:36:17,352 --> 00:36:18,986 Non, je sais qu'il est clean. 888 00:36:19,054 --> 00:36:20,188 Il n'a pas tué Kate. 889 00:36:20,239 --> 00:36:21,906 Hagan l'a fait tout seul. 890 00:36:21,990 --> 00:36:23,658 Mais Clancy le sait maintenant, pas vrai ? 891 00:36:23,725 --> 00:36:25,426 Donc Hagan va s'en prendre à lui. 892 00:36:25,494 --> 00:36:27,561 Où est CLancy là ? On arrive. 893 00:36:27,613 --> 00:36:28,895 C'est le problème, j'en sais rien. 894 00:36:28,896 --> 00:36:31,749 Il a dit qu'il allait aider un type avec son bateau. Billy quelque chose. 895 00:36:31,833 --> 00:36:34,252 Il y a beaucoup de bateaux dans cette marina. 896 00:36:34,336 --> 00:36:37,205 Nina, sors la marina de Hagan. 897 00:36:38,874 --> 00:36:42,093 Je dois aller au tribunal. 898 00:36:42,177 --> 00:36:43,594 Je te promets qu'on en reparlera plus tard. 899 00:36:43,679 --> 00:36:45,680 Je vais aller au bateau de Billy à 7h. 900 00:36:45,747 --> 00:36:47,348 Les pour et les contre, Billy B. ? 901 00:36:47,415 --> 00:36:49,100 J'essaie de prendre une décision 902 00:36:49,184 --> 00:36:51,269 si je dois rester ou pas avec Claire Anne ? 903 00:36:51,353 --> 00:36:52,870 Parce que franchement, 904 00:36:52,938 --> 00:36:55,356 elle m'a brisé le coeur. 905 00:37:02,281 --> 00:37:04,365 C'est pas sa copine. 906 00:37:04,432 --> 00:37:05,700 Quoi ? 907 00:37:05,767 --> 00:37:06,784 Claire Anne ! 908 00:37:06,868 --> 00:37:08,819 Je croyais que c'était sa copine ! 909 00:37:08,904 --> 00:37:09,937 Quelle copine ? 910 00:37:09,988 --> 00:37:11,372 - Billy B. ! - Je suis perdu. 911 00:37:11,440 --> 00:37:13,891 Tu peux aller à un ordi ? Sors la carte de la marina. 912 00:37:13,959 --> 00:37:15,409 Oui, on y est. 913 00:37:15,460 --> 00:37:16,827 Cherche un Billy B., 914 00:37:16,912 --> 00:37:19,463 William B., quelque chose avec un bateau, 915 00:37:19,548 --> 00:37:21,549 un bateau qui s'appelle Claire Anne. 916 00:37:21,616 --> 00:37:23,584 Un bateau qui s'appelle Claire Anne. 917 00:37:25,270 --> 00:37:29,573 On a un Claire Anne enregistré au nom de William Barlow. 918 00:37:29,641 --> 00:37:30,725 Oui ! Ca doit être ça ! 919 00:37:30,792 --> 00:37:31,809 Cale 78, 920 00:37:31,893 --> 00:37:33,644 quai 3, au sud côté de la marina. 921 00:37:33,729 --> 00:37:35,680 Je t'aime ! J'y vais ! 922 00:37:35,764 --> 00:37:37,098 Carrie, attends les renforts. 923 00:38:41,696 --> 00:38:44,298 C'est Queens homicide. J'ai besoin d'un 10-85. 924 00:38:44,366 --> 00:38:46,967 Je suis à la marina dans... 925 00:38:47,035 --> 00:38:49,503 City Island, jetée numéro 3 sur le Claire Anne. 926 00:38:49,554 --> 00:38:50,704 On est à bord. 927 00:38:50,756 --> 00:38:52,706 Dépêchez-vous, d'accord ? 928 00:38:52,758 --> 00:38:54,141 Super. 929 00:38:54,209 --> 00:38:57,311 Restez avec moi, Clancy. 930 00:39:06,321 --> 00:39:09,407 Apparemment, t'es arrivée juste à temps. 931 00:39:09,491 --> 00:39:12,026 L'eau froide a ralenti son rythme cardiaque, 932 00:39:12,077 --> 00:39:13,194 ça l'a gardé en vie. 933 00:39:13,245 --> 00:39:14,612 On dirait que tu avais raison. 934 00:39:14,696 --> 00:39:17,081 On devrait donc prendre sa déclaration. 935 00:39:17,165 --> 00:39:18,449 Dès qu'il pourra parler. 936 00:39:18,533 --> 00:39:20,701 Oui. Et une analyse de sang. 937 00:39:20,752 --> 00:39:23,170 on a trouver le même mélange des médicaments dans le système Clancy 938 00:39:23,238 --> 00:39:24,922 que Webster a trouvée dans Nora et Kate. 939 00:39:25,006 --> 00:39:26,254 Tu avais raison à propos de ça, aussi. 940 00:39:26,255 --> 00:39:27,341 C'est dur d'être parfaite. 941 00:39:27,409 --> 00:39:29,043 Et si on commençait par regarder chez Hagan, 942 00:39:29,094 --> 00:39:31,212 quelles sont les chances pour que nous trouvions ces drogues ? 943 00:39:31,263 --> 00:39:34,432 Je dirais dans les 100%. 944 00:39:40,439 --> 00:39:42,356 Tu es sûr qu'il est là bas ? 945 00:39:42,424 --> 00:39:44,258 Je suis sûr. 946 00:39:46,261 --> 00:39:47,862 NYPD ! 947 00:39:47,929 --> 00:39:50,064 Nous cherchons Joseph Hagan. 948 00:39:53,601 --> 00:39:56,036 Hey, Burns. 949 00:39:58,073 --> 00:39:59,123 Vous n'avez pas entendu le juge ? 950 00:39:59,207 --> 00:40:00,224 C'est terminé. 951 00:40:00,292 --> 00:40:02,877 Je n'ai pas tué ma femme, ok ? 952 00:40:02,944 --> 00:40:04,211 Vous y avez passé deux ans, 953 00:40:04,279 --> 00:40:06,163 deux ans à me gâcher la vie, OK ? 954 00:40:06,248 --> 00:40:07,631 - Je pense que c'est assez. - C'est un homme bien. 955 00:40:07,716 --> 00:40:08,799 Pourquoi vous ne le laissez pas tranquille ? 956 00:40:08,884 --> 00:40:10,251 Le laisser tranquille ? 957 00:40:10,302 --> 00:40:12,502 Et Nora Hagan et Kate Jordan ? 958 00:40:13,472 --> 00:40:15,222 Kate Jordan était une menteuse. 959 00:40:15,290 --> 00:40:17,892 Non, Joe Hagan est un menteur. 960 00:40:17,959 --> 00:40:20,644 Kate Jordan a découvert la vérité. 961 00:40:20,729 --> 00:40:23,180 Hagan piochait dans les cotisations des retraites de ses propres employés 962 00:40:23,265 --> 00:40:25,182 pour payer ses dettes de jeux. 963 00:40:25,267 --> 00:40:26,984 - Ce n'est pas vrai. - C'est vrai. 964 00:40:27,068 --> 00:40:28,352 Et Nora Hagan le savait aussi. 965 00:40:28,437 --> 00:40:32,139 Et c'est pour ça que Joe Hagan les a tuées toutes les deux. 966 00:40:37,496 --> 00:40:40,614 Allez, c'est notre ami. 967 00:40:40,665 --> 00:40:43,167 Clancy Watts était votre ami, pas vrai ? 968 00:40:43,251 --> 00:40:45,786 Joe a essayé de le tuer aujourd'hui. 969 00:40:51,510 --> 00:40:52,793 Ce n'est pas votre ami. 970 00:40:52,844 --> 00:40:55,012 Il a plus besoin de vous, que vous de lui. 971 00:40:55,096 --> 00:40:56,797 Et il a besoin que vous regardiez de l'autre côté. 972 00:40:56,848 --> 00:40:59,016 Mais vous n'avez pas à le faire. 973 00:40:59,100 --> 00:41:02,019 Vous pouvez faire ce que Nora et Kate allaient faire. 974 00:41:02,103 --> 00:41:06,106 Vous pouvez le regarder dans les yeux et lui dire "c'est fini". 975 00:41:15,033 --> 00:41:16,984 Joseph Hagan, vous êtes en état d'arrestation 976 00:41:17,035 --> 00:41:18,903 pour le meurtre de Kate Jordan 977 00:41:18,987 --> 00:41:21,705 et la tentative de meurtre de Clancy Watts. 978 00:41:21,790 --> 00:41:23,123 Vous avez le droit de garder le silence. 979 00:41:23,191 --> 00:41:25,659 Tout ce que vous dites ou faites pourra et sera retenu contre vous 980 00:41:25,710 --> 00:41:27,711 dans une cour de justice. 981 00:41:32,717 --> 00:41:34,668 - Beau discours. - Merci. 982 00:41:34,719 --> 00:41:36,086 Et merci pour ton aide. 983 00:41:36,171 --> 00:41:37,638 Quand tu veux. 984 00:41:37,705 --> 00:41:40,564 - Ca faisait un peu Jimmy Stewart. - Tellement Jimmy Stewart. 985 00:41:40,565 --> 00:41:42,393 Mais je trouve que Jimmy Steward est très sexy. 986 00:41:42,477 --> 00:41:44,011 Tais-toi et allons prendre une bière. Tu payes. 987 00:41:44,012 --> 00:41:44,395 Vraiment ? 988 00:41:44,479 --> 00:41:48,765 Sync et corrigé par dr.jackson pour www.addic7ed.com