Précedemment dans "Switched at birth"
Tu ne nous avais jamais dit que Ty s'était engagé dans l'armée
Et en t'intégrant dans l'équipe de basket
Buckner est devenu éligible pour une subvention de 20 000 dollars
Donc la seule raison pour laquelle ils me voulaient dans l'équipe
était que je sois sourde ?
- Tu déménages ? - Je pense que nous avons toutes les deux besoin d'une pause
-Hey, Daphné. -Je te présente Monica.
-Je la connais de... -Ils nous ont dit que nous pouvions nous changer ici.
-Qui vous l'a dit ? -Je n'ai pas volé ta montre.
Arrêtez ! Séparez vous !
-Hey ! Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Je pense que nous établissons juste une sorte de record pour des suicides
-Ce n'était pas des suicides. C'était des tentatives de meurtre.
Ecoutez ! Maintenant, malgré tous ces bavardages sur le terrain,
cet entrainement n'était pas ma manière de vous punir
pour la défaite de Samedi contre les Oaks Glen.
C'est ma manière de vous préparer pour les playoffs, ce qui signifie
Je modifie les lignes de départ. Aucune position n'est définitive.
Nous allons être bousculés,
nous entrainer et nous affronter en uns contre uns.
Il nous fait jouer les uns contre les autres pour voir qui commence.
C'est génial, ça pourrait etre ta chance!
Voila la liste des un contre un. On commence Mercredi.
Alors ?
Je suis contre Ava pour le poste de gardien.
Et tu es contre Jenna pour le poste d'ailier.
Jenna ?
Personne n'est meilleure qu'elle à ce poste.
Hey, nous serons toutes les deux prises.
Merci.
Je suis sérieuse, Daphne. Nous allons le travailler autant que tu en as besoin.
Tu ne me connais pas... Je suis comme un chien avec un os
quand je veux quelque chose.
- Et tu veux que je commence avec toi ? - Absolument.
Tu es ma fille.
Je suis désolée que nous ayons eu une dispute l'autre jour.
C'est juste que tout ce qu'il y a
avec Angelo a explosé
et je pense que j'ai
déversé tout ça sur toi.
C'est agréable de te voir.
Bonjour mon coeur.
Oh, avoir le métabolisme d'un gars de 17 ans.
Je ne pense pas qu'il a mangé beaucoup de repas dernièrement.
Tu sais quoi ? Laisse moi te faire quelque chose de bon.
Que dis tu d'un poulet a l'ail et au romarin
Ca prend juste 15 minutes.
Non non non, il va bien. Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Je ne veux rien.
Je vois ça.
Et un poulet a l'ail et au romarin!
Alors Emmett, quoi de neuf ? Comment ça va à l'école ?
La famille...
Il a beaucoup de devoirs
- et il doit faire un portrait de famille - J'ai vu. J'ai compris.
Tu n'utilises pas ta famille parce que...
Je suis désolée. Je ne savais pas que les choses allaient si mal.
-Moi non plus. -Tu sais, Emmett
nous pourrions faire un nouveau portrait de famille
Parce que nous n'en avons pas avec Daphné
et Régina. Penses-tu que peut-être... -Non.
- Tu pourrais utiliser notre famille pour ton devoir - Non non non.
Non. Elle prend juste cela comme prétexte pour apprendre à te connaître.
Non
-Alors? -Alors..
Très bien, il y a toujours La nuit "Sound of music"
Il ferait un bon Kurt.
Ok ok ok... Un portrait de famille.
Un portrait de famille.
Alors ? Qu'est-ce que vous en pensez ?
-Sympa. Comment appellez-vous cela ? Tête du matin?
Peu importe ce que c'est, j'apprécie votre vision.
Et merci.
J'apprécie que vous appelliez ça une vision.
Quand vous gérez des artistes toute la journée ça devient une partie essentielle de votre vocabulaire.
Artistes. Qu'est-ce que vous faites?
Je viens d'ouvrir une gallerie au coin de la rue... à l'est.
- Oh, chic. - Je dirais plus anxieux.
Alors vous devriez venir au festival.
L'année derniere quelqu'un a rasé sa tête,
a mis le feu à ces cheveux et ensuite a collé les cendres sur son crâne.
Ok, c'est le genre de chose qui donne aux artistes
et aux transplantations de cheveux, une mauvaise réputation.
Mais j'irais voir. J'adore chercher de nouveaux artistes.
Hum, je suis sure que vous entendez ça tout le temps,
mais voudriez vous rencontrer une jeune artiste ?
Peut-être lui donner des conseils ou des critiques ?
Est-ce qu'il expose dans une galerie en ville ?
Elle n'est avec personne actuellement.
Son nom est Bay Kennish. C'est ma fille
mais juste pour que vous ne pensiez pas que je ne suis qu'une mère fière qui soutient sa fille
Je veux dire, je suis fière, mais elle est vraiment talentueuse.
C'est une peinture murale qu'elle vient juste de faire.
Ouah, une sorte d'atmosphère chicano-socialiste.
J'aime.
Je serait heureus de voir son studio,
- Voir ce qu'elle fait d'autre - Et vous ne dites pas ça seulement
parce que j'ai des ciceaux ?
Non.
Mais les gens sont intéressés, mon chéri.
Maman, personne ne va lire ton livre pour découvrir
comment Toby Kennish gère l'échange.
C'est à propos de nous tous. Comment une famille a été chamboulée
et continue de vivre et garde les pieds sur Terre.
C'est une citation de mon livre.
- Quand est-ce que je pourrais lire ça ? - Quand ça sera fini.
Je ne veux pas faire mon rabats-joie, mais tu vas devoir l'amener à des éditeurs, tôt ou tard.
Je sais,je sais,je sais.. Sarah Lazar est problement en avance par rapport à moi,
mais je ne vais pas bâcler mon travail juste pour la battre. Sa doit être bien fait.
Chérie, j'essaye juste d'aider. Et où est passé toute notre nourriture?
Hm, ok.
Toby quel a été le plus gros changement auquel vous avez été confronté
depuis que vous avez découvert l'échange ?
Et comment est-ce que cela vous a transformé ?
Je ne sais pas.
La seule chose à laquelle je peux penser c'est qu'avec tout ce drame
ça m'a permis d'avancer en dehors du radar.
Est-ce que l'on t'a délaissé mon coeur?
C'est juste que vous avez eu beaucoup de choses à gérer.
Je ne voulais pas en rajouter.
Nous devrions faire quelque chose... juste nous trois...
Comme aller au musée des sciences ou... au ball-trap.
Tu as toujours aimé le ball-trap mon chérie.
- Donc nous pourrions juste... - Laisse moi juste reformuler ma réponse.
Quand nous avons découvert à propos de l'échange,
je me posais des questions sur tout.
C'était comme si je vivais sur des sables mouvants, mais maintenant,
Grâce à mes parents très attentionnés, je suis de retour sur la terre ferme.
-Tu ne t'en sortiras pas comme ça. -De rien.
Je pense que c'est Bay qui était au Skeet Shooting
Je ressemble à une pétasse.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es magnifique!
Tu dois arrêter avec les rayures et le orange.
Tout d'abord, c'est "persimmon" (couleur du fruit appelé Kaki = orange clair)
- Et j'aime les rayures. - Tu as des bras adorables.
que tu caches dans des cardigans sans arrêt. C'est dingue.
Bonjour...
- Salut ! - Salut, maman.
Je suis Simone. J'ai tellement entendu parler de vous.
Heu, Regina, bonjour.
- Wow - C'est à Simone.
Ouais, j'avais deviné.
N'est-elle pas magnifique ? Vous savez quoi ?
Vous aussi vous seriez magnifique avec ça.
Ta mère a un corps de dingue ! Je mourrais pour tes seins.
Merci.
Et j'adore ce que vous avez fait avec cet endroit !
Dieu merci vous vous etes débarassé de tous ces écureuils. Beurk, pas vrai?
Ouais, ça n'était pas mon style.
Hum, tu veux rester pour le diner ?
Ouai carrement, mais faut que j'y aille.
J'ai rendez-vous pour une épilation à 5h. On se voit demain Daphné, ok ?
Ok, ravie de vous avoir rencontré,
et gardez la robe.
Je veux juste te montrer
quelques exemples de ce que nous avons fait dans le passé.
Sa c'était Bay avant qu'elle n’apprenne comment utiliser un sèche cheveux.
Ça c'est quand Toby est tombé dans la cour
et qu'il s'est coupé au visage. Alors on s'est tous habillés
comme des pirates avec une cicatrice.
"Vous etes très mignons".
Merci.
Mais cette fois-ci on est entre tes mains.
Je sais que tu vas vouloir faire quelque chose
d'un peu plus artistique que..
et le but de
ce devoir c'est de parler de la famille, n'est ce pas?
Cette famille, alors..
"Ne vous préoccupez pas de mon devoir".
"Je veux prendre une belle photo.."
pour moi.
Merci. Ok.
Je sais que je vais avoir des problèmes
si je te demande quelque chose de personnel,
mais je..
Elle n'est pas là,
alors demandez.
Ok. Es-tu déja sorti..
avec une fille entendante auparavant ?
Non.
Et tu n'es pas sorti avec Daphne, n'est ce pas?
"Juste amis".
Je n'ai jamais été très à l'aise
avec les anciens petits amis de Bay.
Ty.. Whew. Tu connais Ty ?
Je me sens un peu coupable de dire ça,
mais j'étais soulagée quand il est parti.
Mais Bay était si triste..
et son coeur était brisé.
Mais.. tu es arrivé.
Merci mon dieu.
Il viens pour voir quelques unes de mes oeuvres.
Le problème c'est que je n'arrive pas à décider ce que je devrais lui montrer.
Uh.. oh, celui-là...
Celui-là les gens l'aiment beaucoup..
Mais sa pourrais vouloir dire que c'est trop évident..
Celui-là... ouais ? Je pourrais vraiment parler de celui-là...
mais des fois les critiques aiment que l’œuvre parle d'elle même.
Ca serais génial d'avoir quelques-unes de mes œuvres dans une vrai galerie.
Tu sais ? Avec des vrais artistes l'appréciant.
Il y aurait un vernissage et des critiques!
Eh bien, bonjour le rabat-joie.
Je sais que les gens voient mon art de rue,
mais c'est anonyme.
Ce que j'aime mais..
parfois j'aimerais etre connue comme autre chose
que la fille qui a été échangée à la naissance.
Est-ce que ça va ?
Ma mère a dit quelque chose ?
Oui. Elle a carrement dit quelque chose.
Non, qu'est-ce qu'elle a dit ?
Hey, viens !
Quoi de neuf ? Qu'est ce qu'il y a de si urgent avec cet entrainement ?
J'ai engagé Lotte Macomb pour nous coacher.
Putin de merde.
Celle qui joue à Stanford ?
Et qui coach l'UMKC.
Si quelqu'un peut t'apprendre comment te placer, c'est elle.
Je... Tu l'as vraiment engagé pour nous coacher ?
On l'a pour 3 heures.
C'est trop cool,
mais je ne pense pas que je puisse en partager le coût avec toi.
Ne t'en fais pas. J'ai réglé ça.
-Simone, c'est.. -Vraiment, ne t'en fais pas pour ça.
Tu te souviens que je pensais que ma montre avait été volée ?
Je l'ai trouvé dans ma poche et mon père m'en avait déjà acheté
une autre donc je l'ai vendu et voilà.. leçon privée.
Eh bien, tu ne crois pas qu'on devrait le dire au coach Medlock ?
Je veux dire... Tout le monde pense
que ces filles de l'East Riverside l'ont volé.
C'est nous qui avons eu des problemes, pas elles.
Allez, on perd du temps avec le coach Lotte Macomb.
Allons-y !
- Hey - Salut.
Donc, tu sais que j'organise la levée de fonds
pour le refuge pour animaux de flintport demain ?
- Ouais ? - Et j'ai pensais que peut-être tu aimerais venir avec moi.
J'ai une partie solo dans cet endroit appelé Treads & Threads
Et humm, je dois m'entrainer pour ça.
Allez, tu peux jouer à la guitare tout le temps.
En fait, papa, c'est assez important.
Oui et bien, une levée de fonds est plutôt importante.
Toby, les chiots de flintport ont besoin de toi.
Allez, ça sera amusant.
Toi et moi sur le terrain de baseball ...
ça fait longtemps, hein ?
Ok.
Celui là a été inspiré par Miro.
Je vois ça.. Joli travail.
Merci.
Et celui-là,
je jouais avec l'idée
de ce qu'est le texte VS ce qu'est l'image.
Tu vois le M-E-C ?
Ca me fait penser à Jenny Holzer.
- Oui ! - Je n'arrive pas à croire que vous alliez utiliser mon nom
Dans la même phrase. Je l'adore.
J'ai exposé quelques unes de ces oeuvres à New York.
Je t’amènerais un catalogue de l'expo.
Oh mon dieu. Ca serait génial.
C'est vraiment l'une de mes préférée.
Vous avez déjà pensé à représenter des artistes? Vous êtes vraiment douée.
Les oeuvres de Bay n'ont pas besoin d'etre représentées. Elles se vendent d'elles-même.
-Bien. -Vous devriez probablement y aller
avant qu'elle commence à vanter les gribouillis sur mon calepin.
Ce ne sont pas des gribouillis. Ce sont des esquisses abstraites.
- Elle est vraiment passionnée. - Et ?
et très talentueuse.
C'est un travail impressionant pour une fille de 16 ans.
Elle peint quasiment à chaque moment libre.
Alors je cherche encore
où je peux trouver un authentique restaurant-barbecue du Kansas.
Oh, il y en a beaucoup !
Mon préféré déchire tout. Ca s'appelle "Alabam Al's".
Il y a aussi "Jack Stack" Vous devez prendre le maïs au fromage.
Et je cherche aussi
avec qui le partager.
Oh, euh...
Je.. Je dois vérifier mon agenda.
C'est un code pour dire que vous voyez quelqu'un ?
Ou que vous etes déjà engagé dans une relation?
Non. Pas d'engagement du tout.
Ok.
Je concidère ça comme un rendez-vous.
Ok, très bien, allons-y.
- Bien joué papa. - Merci. A toi.
- Quoi ? - Je ne vais pas faire ça tout seul.
Mon fils, Toby va aller faire quelques frappes (baseball).
-Allez, vas-y. -Non..
- OK. - D'accord.
D'accord, ralenti la machine pour lui maintenant.
Bonjour. Désolé je dois juste prendre mon téléphone. Rentrez.
Prennez votre temps. Houa, sympa l'endroit.
Oh, ouais, ce n'est pas vraiment à moi.
Bonjour ?
Oh, bonjour.
J'ai laissé cette veste bleue ici et il commence à faire froid.
Maman, voici Patrick.
Patrick, voici ma mère Adrianna.
- Ravi de vous rencontrer - C'est réciproque
- Je suis désolée de vous interrompre. - Non, Maman.
Tu n’interromps rien du tout.
Patrick ouvre une gallerie au carrefour
et j'ai voulu lui montrer le travail de Bay.
Oh, Bay est tellement talentueuse. Et Régina aussi.
- Vous a-t-elle déjà montré certains de ces travaux ? - Maman, s'il te plait.
- Tu es une artiste également ? - Non.
Je barbouille à l'occasion.
Elle fait plus que barbouiller. Regardez ça.
C'est remplit de ses travaux.
-Je suis désolée. -C'est bon.
je suis habitué aux mères qui ventent les mérites de leurs filles.
Vous voyez comme les couleurs changent ?
Et regardez comme il attrape la lumière.
C'est une oeuvre très forte.
C'est des morceaux de verre ?
- Oui. - Enfin bref, je devrais aller chercher ce manteau.
- Maman.. Hum, Patrick,
Ca vous embêterait d'attendre dehors une seconde ?
Oh, bien sur que non.
Ravi de vous avoir rencontré Adrianna.
Maman, je suis désolée.
Non, c'est moi qui suis désolée. J'ai peut-être dépassé les bornes avec tout l'histoire d'Angelo..
Ok, passons à autre chose.
J'ai perdu mon sang froid et tu me manques.
Tu manques à Daphne. Tu ne voudrais pas...
revenir ?
Tu penses vraiment que j'avais besoin de ce manteau ?
Viens là.
Mince. Dirige-le.
Hey, Monica. Quoi de neuf ?
Tu n'as pas entendu ? On a été bannies.
Bannies ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
On ne nous permet plus de nous entraîner ici désormais.
depuis que quelqu'un nous a accusé d'avoir volé une montre.
Mais..
Vous vous entrainez où maintenant ?
Je ne sais pas. Toutes les écoles privées flippent maintenant,
pensant que nous sommes une bande de voyous et de voleuses.
On est juste baisées j'imagine.
Je suis vraiment désolée pour tout ça.
Peu importe. Ce n'est pas ton probleme.
On se voit plus tard.
On doit le dire à quelqu'un.
Dire quoi ?
Que tu as retrouvé ta montre.
Daphne, tu ne te souviens pas à quel point le coach était énervé
quand on a accusé ces filles ?
Il va juste s'énerver encore et reverser cette colère contre nous.
Et on n'est pas vraiment en position
d'etre dans sa ligne de mire. En plus, les dégats sont faits.
Mais on peut encore arranger les choses. Si ces filles n'ont
pas d'endroit pour s'entraîner, Elles ne feront pas le poids.
-Elles trouveront un endroit. -Simone.
Je ne le dirai pas au coach.
C'était notre faute et c'est terminé. Laisse tomber.
Si tu ne lui dis pas...
Si je ne lui dis pas, quoi ?
Je suis sérieuse Daphné. Laisse tomber.
Salut.
Je peux te poser une question ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé entre toi et Simone, peux-tu juste me le dire ?
Erf, c'est une longue histoire.
S'il te plait.
Il y avait cette fille,
Alisha Jelline
Elle portait ces barrettes bizarres
près de ses oreilles et son uniforme descendait bien en dessous de ses genoux.
Simone, hum, m'a convaincue
que nous devrions lui faire un relooking.
La fille vous a laissé faire ?
Elle mourrait d'envie d'être amie avec nous.
Et ensuite ?
Ensuite nous lui avons demandé qui elle aimait.
Ca a prit du temps de lui sortir les vers du nez, mais c'était
ce joueur de hockey, Tim Burke.
Et nous
l'avons persuadée de s'entrainer à lui demander de sortir avec elle
et nous l'avons filmée
Vous n'avez pas osé...
Alisha a dit à la caméra à quel point elle le trouvait mignon,
sexy,
à quel point elle pensait à lui tout le temps
C'était humiliant à regarder, même en privé.
J'ai supplié Simone de l'effacer
une fois qu'Alisha est partie.
- Mais... - Elle l'a diffusé quand même.
C'est passé d'école en école. Je pense que toute la ville l'a vue.
Et Alisha a quitté l'école un mois plus tard.
Je n'aurais jamais du laisser Simone m'entraîner là dedans.
Ca me rend malade d'y penser.
Et nous n'avons jamais vraiment
beaucoup traîné ensemble après ça.
Simone Sinclair n'est pas
quelqu'un que tu voudrais avoir pour ennemie,
mais ce n'est pas non plus quelqu'un que tu voudrais avoir pour amie.
J'ai l'impression que nous devrions aller tirer quelques balles après ça,
faire la tournée totale du Kansas (''l'Etat Rouge")
Je deteste les armes mais je suis un bon tireur.
- Pourquoi ca ne me surprend pas ? - Oh tu as un petit...
Okay, donc que pensez-vous réellement des oeuvres de Bay ?
Je veux dire, est-elle sur la bonne piste ?
Elle a clairement du talent. Elle a à peine 16 ans.
Je veux dire, il y a tellement
de choses que l'on peut peindre à cet âge
Vous pensez qu'elle pourrait être capable d'en faire son métier ?
Oui, un jour. Elle a juste besoin d'un peu plus de temps.
La plupart des conservateurs... ou du moins moi-même... Je cherche des artistes
Qui ont quelque chose d'unique à transmettre...
Ok.
Comme votre tableau.
C'était clairement au sujet de quelque chose de très profond.
Je suis une alcoolique en voie de guérison.
et j'ai peint cela quand je commençais à être sobre.
Les éclats de verre dans
la peinture proviennent de bouteilles d'alcool brisées.
C'est ce dont je parle. Vous avez vécu quelque chose
et vous avez tout mis là, sur la toile... La douleur, la frustration,
La lumière au bout du tunnel.
J'essayais juste de trouver
quelque chose à faire qui m'empêcheraît de boire à nouveau
-Vous voulez plus de haricots ? -Je suis sérieux.
Cette oeuvre irait très bien dans une exposition que je mets en place.
C'est à propos des tournants de la vie.
Je pense qu'elle irait très bien
Je suis sérieux. Pensez-y.
Entrez.
-Oh. -Salut !
Je suis vraiment heureuse que tu sois à la maison !
Alors, comment ça s'est passé ?
Qu'est-ce qu'il a dit ? Je meurs d'envie de l'entendre !
Je devrais l'appeler ? Ou lui envoyer un e-mail ?
Ou lui envoyer... J'avais pensé une carte faite main
Je voulais le remercier au cas où..
Quoi ?
Il pense que tu as beaucoup de talent.
- Il a détesté mon travail. - Non non non !
Régina, épargne moi les longs discours.
Il a pensé que c'était très impressionnant...
-Mais ? -Mais tu as 16 ans.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il a senti que, tu sais, peut-être tu n'avais pas compris
exactement ce que ton travail cherche à exprimer.
C'est juste parce qu'il ne m'a pas demandé.
On a surtout parlé de style...
Ma chérie, ton travail est beaucoup plus
sophistiqué que ne l'était le mien quand j'avais 20 ans.
Donc tu es d'accord avec lui. Pour mon âge, c'est bien ?
Non, non! Oh Seigneur, okay.
Ca ne sonne pas comme ça devrait.
Il pense que tu es pleine de promesses.
Ecoute, ce n'est que l'opinion d'un homme.
-D'accord. Non, je sais. - Bay...
Non! Tu sais quoi ? C'est très bien.
Quoi qu'il en soit, j'apprécie l'honnêteté, donc...
merci.
- Alors, tu as manqué les quelques premiers lancers.
Tu as frappé les cinq ou six derniers.
Ce n'est pas au sujet de mon batting.
Je t'ai observé.
J'avais oublié à quel point tu es doué.
Merci ?
J'aurais tué pour avoir ce genre de talent.
Tu avais ce genre de talent.
Et j'en ai fait une carrière.
Pourquoi as-tu laissé tomber ?
Papa, tu m'as poussé et poussé.
- Ca n'était plus amusant.. - Allons !
Je voulais que tu atteignes ton potentiel maximal.
Non, Papa, le baseball était et sera toujours ton truc.
Si j'ai eu un temps soit peu de potentiel c'est parce que j'étais le fils de John Kennish.
Et si je ne l'avais pas eu j'aurais entaché ton héritage.
-C'est ridicule. -Ca n'est pas à propos de toi.
Non, j'essaie de te parler
de tout ce que tu aurais pu faire avec tout ce talent.
J'ai l'impression que tu as tout rejeté pour rien.
Oh, c'est ça, Papa. C'est ce que j'ai fait.
J'ai tout laissé tomber pour rien.
J'ai l'impression que je devrais vous dire quelque chose.
La montre de Simone.. Celle qu'elle pensais qu'on lui avait volé...
ne l'a pas été. Elle était juste perdue et...
- Et elle l'a trouvé - Oui.
Simone me l'a déja dis. Elle m'a aussi dis
que vous l'avez vendu et et que tu as utilisé l'argent
pour te payer un entraineur privé.
- J'ai eu la même réaction. - Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
Vraiment ? Alors tu n'as pas utilisé l'argent
pour un entrainement privé avec le coach de UMKC ?
Eh bien oui, mais...
Et elle a fait ça, quoi ? Par générosité ?
Non mais je n'ai pas..
J'ai pris un gros risque en t'introduisant dans l'équipe
et je commence a regretter cette décision.
Vous m'avez mis dans l'équipe
Parce que je suis sourde et que ça permet à l'école d'obtenir des fonds.
Tu sais quoi ?
Tu as raison. Reprenons à zéro.
- Okay. - Avec les nouvelles séries de sélections,
- ce sera entièrement à propos de ton jeu. - Bien.
Je suis prête pour Jenna.
En fait, je me disais que tu ferais une meilleure meneuse
Donc je serais contre..
- Simone. - C'est un problème ?
Non,
pas du tout.
- Regina. - J'ai tout fini. Merci encore
C'est quand tu veux.
Bay vient juste de me dire ce qu'il s'est passé avec avec ton ami de la galerie.
Ce n'est pas exactement mon ami.
Je suis... Je ne suis juste pas sure de ce à quoi tu pensais.
Excuse moi ?
Pourquoi lui as-tu donné de l'espoir ? Je veux dire, allez.
Quelle galerie sérieuse va
montrer le travail d'une lycéenne ?
Je voulais juste qu'il jette une oeil à ses travaux.
Des retours sont bons pour les artistes.
Je n'ai pas réalisé qu'elle espérerait qu'il les exposerait.
Bien, elle l'était. Et elle est dévastée.
Tu n'aurais jamais dû l'inviter ici comme ça.
Quoi donc nous ne sommes pas supposés
l'encourager à montrer ses oeuvres à qui que ce soit ?
Bien sûr que non, mais nous devons lui apprendre
à se forger sa propre estime d'elle-même.
Kathryn, le rejet fait mal peu importe l'estime que tu te portes
et, malheureusement, le rejet est c'est 99% du métier d'artiste.
Donc on devrait juste la jeter
au loup, pour lui donner une leçon ?
Elle a pris des risques en montrant son art à Patrick
Et même s'il n'en est pas tombé amoureux
Elle a osé y aller.
C'est difficile. Et je suis fière qu'elle ait essayée.
S'il te plais n'utilises pas ces feuilles assoupissantes!
Elles ruinent la machine.
Hey, t'es venu !
Comment as tu échappé a ton père et Olivia ?
Alors cet artiste là?
Il pense que je n'ai rien à transmettre
mais j'en ai des choses à dire. C'est ce que j'ai à dire... mon art de la rue.
Donc je vais le poser de l'autre côté de la rue de sa gallerie.
Je m'en fiche. Je veux juste... Je veux juste lui montrer
Ou je veux me le montrer ou quelque chose comme ça.
Je ne sais pas. Mais c'est ça avec l'art de rue.
Je n'ai besoin de l'approbation de personne.
Je vais juste le poser là bas et voir ce qu'il va se passer.
Ok, que se passe-t-il ? Tu es très sec avec moi.
Ty ? Pourquoi tu m'interroge au sujet de Ty ?
Ma mère ? Je vais la tuer. Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Non.
Je ne sais pas. Si nous l'étions, nous l'avons été pour un mois, au plus.
Qu'est-ce que ça peut bien faire de toute façon ? Il est à un demi monde de distance.
Nous n'avons pas couché ensemble,
comme tu le sais parce que je te l'ai dis, je suis un légume.
Une vierge.
Je l'ai rencontré quand cette histoire a commencé.
Il a été présent quand j'avais besoin de parler.
C'était quelqu'un qui était en dehors de mon monde.
Tu savais que j'avais des sentiments pour Ty quand tu m'as embrassée,
mais ça ne compte pas car je ne pense plus à lui, mais à toi.
Tu veux venir avec moi et m'aider à le dessiner?
J'ai entendu que nous étions en compétition pour le poste de meneuse ?
- Ouais. - Comment s'est arrivé ?
Qu'est-ce que tu insinues ? Il a changé d'avis je pense.
Attend, tu savais que tu avais des difficultés en poste avancé
donc tu l'as convaincu de te laisser jouer comme meneuse.
- Je n'aurais jamais fait ça. - J'ai tout fait pour toi.
et c'est comme ça que tu me récompenses ?
Je suis desolée que les choses ce soient passées comme ca.
Que veux-tu que je fasse ?
Dis lui que tu ne veux pas de ce poste.
Je ne ferais pas ça.
Wow, Je suppose que tu n'es pas l'amie que je pensais que tu étais.
Laisse-moi te demander quelque chose... Pourquoi le coach Medlock
penses-t'il que c'était mon idée de vendre la montre pour l'entrainement privé?
Je n'ai jamais dit ça. Tu l'as probablement mal compris.
Il ne bouge pas beaucoup ses lèvres quand il parle.
C'est un sacré regard que tu as là.
- Comment s'annonce la demande du livre ? - Très bonne.
Je me demande quand je serais autorisé
à lire ce livre..
Sérieusement ? De qui je me moque ? Sarah Lazar c'est elle le vrai écrivain.
Quoi ? C'est probablement mieux
si je considère ce livre comme ma propre façon privée
de gérer tout ce qui s'est passé.
Comme un journal intime.
Chérie, Sarah Lazar
elle ne connaît pas cette famille, comme tu la connais.
Je pense que laisser tomber serait une énorme erreur.
Mais tu sais quoi ? Je ne te pousserais pas
à faire quelque chose que tu ne veux pas faire.
Merci.
Pourquoi est-ce que tu penses que Toby a arrêté le baseball ?
Est-ce que je l'ai trop poussé ?
Je ne pense pas que ça soit pour cela qu'il ait arrêté.
Je pense qu'il a trouvé d'autres centres d'intérêts.
Comme sa musique
Sa musique ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Eh bien, tu sais, dans le meilleur des cas c'est une rock star
portant des pantalons en cuir jusqu'à ses 60 ans.
Au pire cas, il joue au coin de la rue
collectant de la monnaie dans un étui de guitare vide.
John c'est son rêve
Oui.
La tyrannie de la toile blanche.
-Oh, tiens.
- Le catalogue dans lequel il y a le Jenny Holzer. - Merci.
Uh, hey, je crois que 'ai vu votre gallerie.
C'est dans la 17e rue, c'est ça ?
Oui, entre la 17e et Baltimore.
Il y avait cet art de rue
super cool au mur.
C'était cette fille.. Je crois qu'elle tenais une hache..
- Oui, quelqu'un a mis ça la nuit derniere. - Vraiment ?
J'espèrais laisser mes espoirs de Banksy (artiste de rue américain) derrière moi à New York,
- mais apparemment ils me rattrapent. - Tes espoirs de Banksy ?
Non, c'était mignon.
Oui eh bien je pensais que c'était plutôt cool.
Alors je pense que les artistes du Kansas
n'étaient pas du tout à la hauteur de ce que tu espérais.
En réalité j'ai été fasciné par certains.
Patrick ? Que fais-tu ici ?
Je déposais un catalogue avec Bay
- Je peux te parler une seconde ? - Bien sûr.
Je suis devenu conservateur pour cette raison...
pour tomber par hasard sur une oeuvre qui reste avec toi.
C'est ma première expo ici, je veux faire du bruit
Et je veux ton oeuvre dans mon exposition.
Ecoute, j'apprécie ta détermination.
- Je peux te demander pourquoi tu hésites autant? - Bay.
Ca n'est pas comme si c'était ton oeuvre contre la sienne .
Je suis responsable de tes peintures.
Je sais ça. Tu n'es pas une mère.
Je ne vois juste pas comment le fait qu'aucune de vous n'expose
fait de toi une bonne mère.
Tout juste, merci les filles.
Prochains Sinclair et Vasquez... Sinclair prend la ball dedans en premier.
Tu veux que je te dise quand il donne le coup de sifflet ?
Ce n'est pas nécessaire.
Il sifflera une nouvelle fois quand je marquerai contre toi.
Prête à perdre ta promotion ?
On dirait que les leçons de Lotte Macomb payent, hein ?
Huh, oui elles payent.
Merde !
Attend, il met une de tes oeuvres dans son exposition ?
Je ne suis pas sûre. Enfin, j'y réfléchis.
Je voulais que tu le saches, mais je te promets que rien de tout ça n'était prévu.
Il était chez moi et ma mère le lui a montré...
Et voilà Adrianna a nouveau, fourrant son nez partout
Attends, je suis désolé pour la façon dont ça s'est passé,
mais je voulais vraiment lui montrer ton travail.
- Peu importe, Régina. - Tout ce que je lui ai dit
à propos de toi est vrai. Chérie...
Tu sais ce que je ne comprends pas ? Angelo vient de partir
Quoi ?
Suis-je la seule que ça intéresse qu'il soit parti ?
Je pensais que tu étais amoureuse de lui, ou bien c'était du cinéma aussi ?
Hey, surveille ton ton avec moi.
Tu avais un rendez-vous avec ce gars ?
Que va-t'il se passer quand Angelo reviendra ?
Cet homme nous a laissé.. à nouveau.
Il aurait pu rester et se battre mais il ne l'a pas fait.
Il a juste abandonné.
Donc qu'est-ce que tu es en train de dire ? Qu'il ne reviendra jamais ?
Eh, Emmett est là. C'est l'heure de la photo de famille.
Allez.
Donc j'ai l'endroit. Je vais commencer.
Bien, c'est merveilleux ! C'est fantastique.
C'est fan-tastique.
Je pense. Je veux dire, oui, ça l'est.
yeah, c'est bien pour toi.
Eh, eh Toby.
Alors ta mère a eu des tickets pour le truc à "Treads & Threads"?
Et j'espérais que peut-être tu pourrais nous obtenir quelques,
tu sais des laissez-passer pour le show?
Il y a pas de laisser passer
Oh, je ne savais pas.
Ecoute.. je suis... je suis... je suis en train d'essayer.
Papa, tu me laisses transformer une partie du garage en studio de musique,
Je joue chaque jour. Je ne comprends juste pas
pourquoi tu ne vois pas à quel point mon implication est sérieuse là dedans.
Je n'y connais rien en musique.
Je ne connais personne. Je n'ai aucun contact.
- Je ne peux pas t'aider. - Papa, je ne veux pas que tu m'aides.
Je veux juste que tu le comprennes.
Merci Emmett. Je suis si impatiente de les voir.
Hey.
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est toujours à propos de Ty ?
Je suis désolée que tout le monde ait été si ennuyeux.
Bien sûr.
Les choses sont-elles vraiment en mauvaise posture avec tes parents ?
Est-ce que tu viens de dire...
Je suis désolée. C'est à propos de toi et de ta famille.
Quoi... Juste, hm... continue.
Est-ce que tu viens de dire
"Est-ce que nous allons cesser de nous aimer ?"
ce qui veut dire que nous sommes actuellement... (amoureux) (Emmet dit: je le suis)
Moi aussi.
www.addic7ed.com