1
00:00:06,275 --> 00:00:07,809
Tu as déjà vu quelque chose
comme ça?
2
00:00:07,860 --> 00:00:10,228
Je ne sais même pas ce
que je regarde.
3
00:00:10,313 --> 00:00:12,513
C'est tout simplement impossible.
4
00:00:12,565 --> 00:00:14,199
Heureusement pour toi,
Je suis préparé
5
00:00:14,283 --> 00:00:16,017
pour ce genre de cas.
6
00:00:19,488 --> 00:00:21,022
"du piment Habanero" ?
7
00:00:23,159 --> 00:00:25,627
C'est de l'euthanasie
sur un burrito comme cela.
8
00:00:26,913 --> 00:00:28,747
Doucement, jeune fille.
T'es sûre de toi ?
9
00:00:47,516 --> 00:00:49,818
Contrôle, ici l'agent Brody.
10
00:00:49,885 --> 00:00:50,986
On a un accident,
à l'angle de Tropicana,
11
00:00:51,053 --> 00:00:53,321
et de Nash,
un blessé.
12
00:00:53,389 --> 00:00:54,623
Les secours sont en route.
13
00:00:54,690 --> 00:00:56,024
Il a un pouls,
14
00:00:56,075 --> 00:00:57,208
mais il perd beaucoup
de sang.
15
00:00:57,276 --> 00:00:59,077
Il a une vilaine
plaie à la tête.
16
00:00:59,161 --> 00:01:00,629
On doit le sortir.
17
00:01:00,696 --> 00:01:01,913
Le moteur tourne encore.
18
00:01:01,998 --> 00:01:03,581
Très bien, je vais essayer
de le sortir de là.
19
00:01:03,666 --> 00:01:04,699
Allons, mon garçon, je t'ai.
20
00:01:04,750 --> 00:01:06,368
Je vais prendre ses jambes.
Allez. Allez.
21
00:01:06,419 --> 00:01:08,453
Allez.
22
00:01:08,537 --> 00:01:10,171
C'est bon...
23
00:01:10,239 --> 00:01:11,706
Attrape-le par les hanches maintenant.
J'essaie.
24
00:01:11,757 --> 00:01:13,008
C'est bon, c'est bon.
25
00:01:17,463 --> 00:01:19,047
Wes Clyborn.
26
00:01:19,098 --> 00:01:20,298
de Seven Hills.
27
00:01:20,383 --> 00:01:22,300
Wes, Wes, je m’appelle Nick.
28
00:01:22,385 --> 00:01:23,685
Accroche-toi.
29
00:01:23,752 --> 00:01:24,752
Les secours arrivent.
30
00:01:24,804 --> 00:01:26,754
- Bon sang.
- Quoi ?
31
00:01:26,806 --> 00:01:28,840
Il ne s'est pas cogné la tête.
C'est une plaie par balle.
32
00:01:28,908 --> 00:01:31,609
Je n'ai pas entendu de coup de feu
avant la collision.
33
00:01:31,694 --> 00:01:32,927
Ni un deuxième.
34
00:01:32,979 --> 00:01:35,763
Je pense qu'il a une seconde
plaie par balle à l'abdomen.
35
00:01:35,815 --> 00:01:37,832
On dirait le même calibre.
36
00:01:37,900 --> 00:01:37,949
Ils saignent.
37
00:01:39,535 --> 00:01:41,269
Qu'est-ce que tu veux nous dire, Wes ?
38
00:01:43,706 --> 00:01:45,040
Ils sont en train de mourir.
39
00:01:45,107 --> 00:01:45,824
Qui est en train de mourir, Wes ?
42
00:01:48,818 --> 00:01:52,318
♪ CSI 12x14 ♪
Seeing Red
Original Air Date on February 15, 2012
43
00:01:52,319 --> 00:01:55,719
== sync, corrected by elderman ==
44
00:02:12,918 --> 00:02:16,438
Traduction: JEMSAND
45
00:02:16,489 --> 00:02:18,523
Bon épisode.
46
00:02:23,115 --> 00:02:25,648
- Tenez les portes !
- Accroche-toi, Wes.
47
00:02:25,652 --> 00:02:26,968
Tu es entre de bonnes mains,
maintenant.
48
00:02:27,020 --> 00:02:28,020
Ils vont prendre soin de toi.
49
00:02:28,737 --> 00:02:30,424
On a deux plaies par balle
à la tête et à l'abdomen.
50
00:02:30,425 --> 00:02:31,609
Bien. Mettez le sous monitoring.
51
00:02:31,620 --> 00:02:33,038
Analyse complète au labo.
52
00:02:33,105 --> 00:02:35,840
Des poches de globules rouges
pour une transfusion.
53
00:02:38,711 --> 00:02:39,544
On a du O- ici.
54
00:02:39,628 --> 00:02:42,881
Débit de 16 ou 18.
55
00:02:42,965 --> 00:02:44,933
Excusez-moi, infirmière
je suis du Laboratoire criminel.
56
00:02:45,000 --> 00:02:47,668
Je vais avoir besoin de ces vêtements,
d'accord ?
57
00:02:47,720 --> 00:02:49,437
Je vais voir ce que je peux faire.
58
00:02:49,505 --> 00:02:50,472
Préparez une voie centrale.
59
00:02:50,523 --> 00:02:51,639
Code bleu.
60
00:02:51,690 --> 00:02:52,673
Il est en fibrillation.
61
00:02:52,725 --> 00:02:53,825
Très bien. Dégagez la salle.
62
00:02:53,893 --> 00:02:56,061
Vous aussi, le gars du labo.
63
00:02:56,145 --> 00:02:57,245
Oui, monsieur.
64
00:02:58,064 --> 00:03:00,732
Merci.
Chargez à 200.
65
00:03:00,816 --> 00:03:02,784
100 milligrammes.
66
00:03:07,156 --> 00:03:09,040
- Salut.
- Oh, salut.
67
00:03:09,125 --> 00:03:10,075
Morgan a appelé.
68
00:03:10,159 --> 00:03:12,043
et m'a dit que tu avais suivi
la victime ici.
69
00:03:12,128 --> 00:03:13,711
Regardes-toi.
70
00:03:13,796 --> 00:03:14,879
- ça va ?
- heu, ouais.
71
00:03:14,964 --> 00:03:16,381
Je vais bien.
72
00:03:16,465 --> 00:03:18,767
Mais, ce gars est
en mauvais état.
73
00:03:18,834 --> 00:03:20,085
Et il y a autre chose.
74
00:03:20,169 --> 00:03:22,003
Il a dit qu'il y en
avait d'autres,
75
00:03:22,054 --> 00:03:24,672
et qu'ils étaient en train de mourir,
ou étaient morts.
76
00:03:24,723 --> 00:03:26,541
Je ne suis pas sûr.
77
00:03:26,609 --> 00:03:28,343
Tu penses qu'il y a
une autre scène de crime là-bas ?
78
00:03:28,394 --> 00:03:30,311
Peut-être plus de victimes, aussi,
tu vois ce que je veux dire?
79
00:03:30,379 --> 00:03:32,063
D'accord.
80
00:03:32,148 --> 00:03:33,815
Pourquoi tu ne te nettoierais pas un peu.
81
00:03:33,882 --> 00:03:36,684
J'ai pris la liberté de t'apporter
une chemise de ton casier.
82
00:03:36,735 --> 00:03:38,386
- Merci.
- Tu attends ici, si notre homme
83
00:03:38,437 --> 00:03:41,022
s'en sort, il nous dira
peut-être quelque chose.
84
00:03:41,073 --> 00:03:42,557
Un peu plus qu'un "merci".
85
00:03:43,943 --> 00:03:44,892
Et, Nick...
86
00:03:45,911 --> 00:03:47,912
T'es un exemple.
87
00:03:47,997 --> 00:03:49,047
Faut avoir du courage pour faire cela.
88
00:03:49,115 --> 00:03:50,615
Merci.
89
00:03:57,339 --> 00:04:01,259
L'immatriculation renvoie
à Elena Perez, 35 ans.
90
00:04:01,343 --> 00:04:03,211
Vartann vérifie
à son adresse.
91
00:04:03,262 --> 00:04:06,047
Pas d'employeur connu.
92
00:04:06,098 --> 00:04:07,799
On a l'impression
qu'elle vivait ici.
93
00:04:08,834 --> 00:04:11,219
Le sang sur l'appuie-tête
provient
94
00:04:11,270 --> 00:04:12,887
de la blessure à la tête
de Wes Clyborn.
95
00:04:12,938 --> 00:04:15,190
Pas de projection de sang.
96
00:04:15,257 --> 00:04:16,774
Pas de trace de coup de feu.
97
00:04:16,859 --> 00:04:19,694
Pas de projection
de mon côté non plus.
98
00:04:20,946 --> 00:04:23,898
Une mare de sang importante
sur le siège du conducteur.
99
00:04:23,966 --> 00:04:26,451
qui vient probablement
de la plaie à l'abdomen.
100
00:04:26,519 --> 00:04:28,653
ça fait beaucoup de sang.
Donc...
101
00:04:28,737 --> 00:04:30,989
Pas de coup de feu dans la voiture.
102
00:04:31,073 --> 00:04:32,924
On lui a tiré dessus avant
qu'il monte dans la voiture.
103
00:04:32,992 --> 00:04:35,310
Perte de sang,
perte de conscience,
104
00:04:35,377 --> 00:04:38,096
et il s'encastre
dans le camion d'affichage.
105
00:04:38,164 --> 00:04:39,297
Tu sais,
considérant son état,
106
00:04:39,381 --> 00:04:40,965
il aurait pu parcourir
plus de 2 ou 3 kilomètres.
107
00:04:41,050 --> 00:04:42,267
Quelques milliers de mètre carré...
108
00:04:42,334 --> 00:04:44,936
et autant de terrain
à couvrir.
109
00:04:45,004 --> 00:04:47,889
Notre première scène de crime
pourrait être n'importe où.
110
00:04:50,176 --> 00:04:51,109
Le Labo criminel.
111
00:04:51,177 --> 00:04:54,312
Bonjour, je suis Nick. Stockes.
112
00:04:54,396 --> 00:04:55,730
- Quel est votre nom ?
- Je m’appelle Lauren.
113
00:04:55,797 --> 00:04:56,881
Lauren, ravi de vous rencontrer.
114
00:04:56,949 --> 00:04:57,932
Moi aussi.
115
00:04:57,983 --> 00:04:59,133
- Merci pour votre aide.
- De rien.
116
00:04:59,185 --> 00:05:01,186
J'ai les vêtements de la victime
pour vous.
117
00:05:01,270 --> 00:05:02,937
Très bien.
118
00:05:03,005 --> 00:05:04,022
Désolé.
Besoin de ciseaux ?
119
00:05:04,106 --> 00:05:06,357
Oh, non c'est bon.
120
00:05:06,442 --> 00:05:08,910
Alors, comment va-t-il ?
121
00:05:08,977 --> 00:05:10,662
Bien. Sorti du bloc.
122
00:05:10,746 --> 00:05:12,964
Stable.
123
00:05:13,032 --> 00:05:15,750
Le chirurgien a extrait ça
de l'abdomen de Mr Clyborn.
124
00:05:15,817 --> 00:05:18,486
Par chance, les dégâts internes
sont minimes.
125
00:05:19,038 --> 00:05:19,987
Une seule balle ?
126
00:05:20,039 --> 00:05:20,872
Celle qui a pénétré son cerveau
127
00:05:20,956 --> 00:05:23,007
va nécessiter
une plus grande attention.
128
00:05:23,092 --> 00:05:25,710
Un neurochirurgien arrive
de Los Angeles.
129
00:05:29,381 --> 00:05:30,965
Vous avez déjà fait cela avant.
130
00:05:31,033 --> 00:05:34,018
Oui, plus de fois que n'importe quelle
personne ne devrait l'avoir fait.
131
00:05:36,055 --> 00:05:37,355
La gérante du "Grand Am",
Elena Perez,
132
00:05:37,439 --> 00:05:39,006
a été viré de son poste,
il y a un mois.
133
00:05:39,058 --> 00:05:40,892
Et personne n'a signalé
sa disparition.
134
00:05:40,976 --> 00:05:42,977
Donc, j'ai demandé un mandat
pour son téléphone portable.
135
00:05:43,028 --> 00:05:44,896
Cela pourrait être le seul
moyen de la retrouver.
136
00:05:44,980 --> 00:05:47,982
Et le téléphone portable que
Nick a récupéré sur la victime?
137
00:05:48,033 --> 00:05:50,401
Oui, Wes Clyborn.
C'est un gars populaire.
138
00:05:50,486 --> 00:05:52,687
J'ai tracé la plupart des appels
à ses amis.
139
00:05:52,738 --> 00:05:54,239
Et aucun d'eux n'a entendu parlé
d'une Elena Perez,
140
00:05:54,323 --> 00:05:55,957
ni ne sait où il
était la nuit dernière.
141
00:05:56,024 --> 00:05:58,409
Un truc cependant,
les derniers appels,
142
00:05:58,494 --> 00:06:00,128
ils ont tous été passé
au même numéro.
143
00:06:00,195 --> 00:06:01,479
- Et on sait à qui ?
- Pas moyen de le savoir.
144
00:06:01,547 --> 00:06:02,964
C'est un téléphone pré-payé.
145
00:06:03,031 --> 00:06:03,998
Super.
146
00:06:04,049 --> 00:06:05,366
Donc totalement in-traçable.
147
00:06:05,417 --> 00:06:07,868
La balle est entré au milieu
du lobe temporal gauche.
148
00:06:07,920 --> 00:06:10,388
Siège de l'hippocampe
et de ses structures.
149
00:06:10,472 --> 00:06:12,640
Des zones liés
à la mémoire, non?
150
00:06:12,708 --> 00:06:13,558
Exact.
151
00:06:13,642 --> 00:06:15,376
En règle générale,
une amnésie rétrograde
152
00:06:15,427 --> 00:06:16,928
présente un degré temporel.
153
00:06:17,012 --> 00:06:18,396
Dernier entré, premier sorti.
154
00:06:18,480 --> 00:06:21,482
Donc les choses qu'il a appris à l'école,
le nom de sa mère,
155
00:06:21,550 --> 00:06:23,851
la mémoire sensorielle,
ont de bonnes chances d'être restés.
156
00:06:23,902 --> 00:06:25,687
Mais le souvenir de qui lui
a tiré dessus la nuit dernière...
157
00:06:25,738 --> 00:06:27,105
- pourrait ou ne pourrait plus être là.
- D'accord.
158
00:06:27,189 --> 00:06:29,607
- il est conscient ?
- Pleinement.
159
00:06:29,692 --> 00:06:31,109
Dès que le neurochirurgien arrivera,
160
00:06:31,176 --> 00:06:33,278
nous le préparerons
pour le bloc et on l'y amènera.
161
00:06:33,362 --> 00:06:35,113
Quelles sont ses chances ?
162
00:06:35,197 --> 00:06:37,081
Je ne pense pas que nous le saurons
avant d'y être.
163
00:06:37,166 --> 00:06:39,233
Donc si vous devez lui parler,
faites-le maintenant.
164
00:06:39,285 --> 00:06:40,501
J'apprécie, merci.
165
00:06:49,094 --> 00:06:50,845
Salut.
166
00:06:50,912 --> 00:06:52,347
Voyez-vous ça.
167
00:06:52,414 --> 00:06:53,414
Il est conscient.
168
00:06:53,465 --> 00:06:54,382
Comment ça va, mec ?
169
00:06:54,433 --> 00:06:55,249
T'as l'air en forme.
170
00:06:55,317 --> 00:06:56,584
Merci.
171
00:06:56,635 --> 00:06:58,419
- Oui.
- Non.
172
00:06:58,470 --> 00:07:00,921
Merci.
173
00:07:01,957 --> 00:07:03,524
L'infirmière m'a dit
que vous m'aviez sauvé.
174
00:07:03,592 --> 00:07:06,527
Ouais.
175
00:07:06,595 --> 00:07:08,112
Tu ne te souviens de
rien, n'est ce pas?
176
00:07:09,198 --> 00:07:10,682
Non. Je suis désolé.
177
00:07:10,749 --> 00:07:12,283
Arrête, tu n'as pas à t'excuser.
178
00:07:12,368 --> 00:07:13,568
Tu as une blessure très importante
à la tête.
179
00:07:13,619 --> 00:07:15,803
Cela va prendre du temps.
180
00:07:15,871 --> 00:07:15,936
Donc c'est pas bon signe
si les bips s'arrêtent, hein ?
181
00:07:18,774 --> 00:07:20,408
Pas bon signe, non.
182
00:07:20,459 --> 00:07:22,110
Mais ne t'inquiète pas pour ça.
183
00:07:22,177 --> 00:07:24,111
ça n'arrivera pas.
184
00:07:24,163 --> 00:07:26,631
Fait-moi une faveur, Wes.
185
00:07:26,715 --> 00:07:28,082
Laisse moi voir tes mains.
186
00:07:28,133 --> 00:07:30,385
Si tu t'es battu avec quelqu'un,
on pourrait
187
00:07:30,452 --> 00:07:32,003
trouver des traces qui
pourrait nous aider.
188
00:07:32,087 --> 00:07:32,804
Oui, bien sûr.
189
00:07:32,888 --> 00:07:34,305
Tout ce que vous voudrez.
190
00:07:35,841 --> 00:07:38,226
Ooh, on dirait que tu t'es
battu durement .
191
00:07:39,428 --> 00:07:40,828
Pourquoi quelqu'un voudrait
192
00:07:40,896 --> 00:07:42,680
faire du mal à notre fils ?
- Est-ce que quelqu'un a essayé de le voler ?
193
00:07:42,748 --> 00:07:43,931
Nous ne savons pas, monsieur.
194
00:07:43,982 --> 00:07:45,383
C'est ce que l'on essaye de déterminer.
195
00:07:45,451 --> 00:07:47,318
Avez-vous une idée de l'endroit
où il aurait pu être la nuit dernière ?
196
00:07:47,403 --> 00:07:48,619
Non.
197
00:07:48,687 --> 00:07:50,772
Et avec qui il aurait pu être ?
198
00:07:50,823 --> 00:07:51,989
Wes a beaucoup d'amis.
199
00:07:52,074 --> 00:07:53,107
Bien.
200
00:07:53,158 --> 00:07:55,142
Mais il vit toujours
à la maison avec vous, hein ?
201
00:07:55,194 --> 00:07:56,861
Oui, depuis l'obtention
de son diplôme en mai dernier.
202
00:07:56,945 --> 00:07:58,112
De Science Chimique.
203
00:07:58,163 --> 00:08:00,081
Il s'interroge toujours
pour la suite.
204
00:08:00,148 --> 00:08:01,949
Wes est libre de ses mouvements.
205
00:08:02,000 --> 00:08:03,167
Il va et vient.
206
00:08:03,252 --> 00:08:04,952
Nous ne pouvons
rien vous dire de plus.
207
00:08:05,003 --> 00:08:06,838
Excepté que c'est un bon garçon.
208
00:08:06,922 --> 00:08:08,322
Reconnaissez-vous cette femme ?
209
00:08:08,374 --> 00:08:09,123
Non.
210
00:08:09,174 --> 00:08:10,508
Pourquoi ?
211
00:08:10,592 --> 00:08:11,759
Elle s'appelle Elena Perez.
212
00:08:11,827 --> 00:08:13,144
C'est la propriétaire de la voiture
que Wes conduisait.
213
00:08:13,212 --> 00:08:14,345
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
214
00:08:14,430 --> 00:08:15,830
Êtes vous certain que ce n'est pas
une amie à lui ?
215
00:08:15,881 --> 00:08:17,965
Je connais assez bien les amis de Wes
pour savoir que cette femme
216
00:08:18,016 --> 00:08:20,017
n'en fait certainement pas parti.
217
00:08:20,102 --> 00:08:21,035
Maintenant si vous voulez
bien nous excuser.
218
00:08:21,103 --> 00:08:22,637
Nous aimerions voir notre fils.
219
00:08:27,726 --> 00:08:31,329
Le père n'est pas
très chaleureux, hein ?
220
00:09:02,377 --> 00:09:04,896
Je crois que j'ai trouvé
nos autres victimes...
221
00:09:04,980 --> 00:09:06,898
celles dont le gars
à l’hôpital parlait.
222
00:09:06,982 --> 00:09:08,435
Qu'est ce que tu veux dire ?
223
00:09:08,436 --> 00:09:10,310
Elles sont sur sa chemise.
224
00:09:10,402 --> 00:09:12,403
Sans surprise, j'ai trouvé le sang
de notre victime.
225
00:09:12,488 --> 00:09:14,872
Mais aussi de trois autres contributeurs.
226
00:09:14,940 --> 00:09:16,557
Trois autres personnes.
227
00:09:16,608 --> 00:09:18,326
Je sais.
228
00:09:18,393 --> 00:09:19,243
Est-ce que Elena Perez en fait partie ?
229
00:09:19,328 --> 00:09:22,029
En se basant sur les échantillons
de la voiture, oui.
230
00:09:22,080 --> 00:09:24,031
Et à propos des deux autres ?
231
00:09:24,082 --> 00:09:25,032
L'un est masculin.
232
00:09:25,083 --> 00:09:27,285
Avec une correspondance avec Elena.
233
00:09:27,369 --> 00:09:29,036
Je l'ai entré dans le CODIS
234
00:09:29,087 --> 00:09:31,122
Juan Perez, son frère.
235
00:09:31,190 --> 00:09:33,758
Condamnations pour voies de fait,
vols à main armée ...
236
00:09:33,842 --> 00:09:36,043
oh, et pour carjacking.
237
00:09:36,094 --> 00:09:37,328
Libéré sur parole il y a 6 mois.
238
00:09:37,396 --> 00:09:38,546
Et pour le dernier contributeur ?
239
00:09:38,597 --> 00:09:41,015
Une femme inconnue.
240
00:09:42,184 --> 00:09:44,735
Regarde ce carnage.
241
00:09:44,803 --> 00:09:45,753
Je me demande ce qui a bien pu arrivé
242
00:09:45,804 --> 00:09:47,688
juste avant que Wes Clyborn monte
dans cette voiture.
243
00:09:47,756 --> 00:09:48,773
Je ne sais pas.
244
00:09:48,857 --> 00:09:50,908
Je ne peux pas vous aider davantage.
245
00:09:50,976 --> 00:09:55,046
Je n'ai pas de réponses sur ce qui a
pu se passer ... ou comment.
246
00:09:55,113 --> 00:09:57,114
Ou pourquoi.
247
00:09:57,199 --> 00:09:58,783
Tout ce que j'ai, c'est du sang.
248
00:09:58,867 --> 00:10:02,269
Parfois le sang est tout ce dont on a
besoin.
249
00:10:03,372 --> 00:10:05,272
Oh mon gars.
250
00:10:05,324 --> 00:10:06,240
Souhaite moi bonne chance.
251
00:10:06,291 --> 00:10:07,441
Où allez vous ?
252
00:10:07,493 --> 00:10:09,276
On a besoin d'un expert du sang.
253
00:10:21,673 --> 00:10:25,142
Aucun signe d'effraction.
254
00:10:25,227 --> 00:10:27,428
La victime connaissait probablement son
agresseur.
255
00:10:27,479 --> 00:10:31,282
Ça pourrait être aussi un employé de
l'hôtel qui avait la clé ...
256
00:10:31,350 --> 00:10:32,867
qui avait un accès.
257
00:10:34,436 --> 00:10:35,653
Le légiste estime l'heure de la mort
258
00:10:35,737 --> 00:10:36,654
autour de minuit.
259
00:10:36,738 --> 00:10:38,823
La cause de la mort est un traumatisme
par objet contondant.
260
00:10:38,891 --> 00:10:41,442
ce qui est compatible avec ce marteau.
261
00:10:41,493 --> 00:10:43,027
Ouais.
262
00:10:45,080 --> 00:10:47,915
Oh bon sang mais je rêve.
263
00:10:47,983 --> 00:10:49,951
Dites moi quelque chose que j'ignore.
264
00:10:51,420 --> 00:10:53,170
Les gars, vos patrons
265
00:10:53,255 --> 00:10:55,656
me payent grassement pour ce séminaire.
266
00:10:55,707 --> 00:10:57,458
Allez !
267
00:10:57,509 --> 00:10:59,293
D'accord, je vais vous donner
un indice.
268
00:10:59,344 --> 00:11:01,312
Regardez mon corps.
269
00:11:01,380 --> 00:11:05,349
La position de mon corps.
270
00:11:05,434 --> 00:11:07,301
Ah oui, désolé, euh ...
271
00:11:08,470 --> 00:11:09,837
Votre main est tendue vers l'extérieur.
272
00:11:09,888 --> 00:11:11,005
Très bien.
273
00:11:11,073 --> 00:11:12,857
Pourquoi est-ce significatif ?
274
00:11:13,942 --> 00:11:15,676
Observez bien les tâches de sang.
275
00:11:15,727 --> 00:11:17,995
Il y a un angle formé par le sang ici.
Pourquoi ?
276
00:11:18,063 --> 00:11:20,448
Et bien, à première vue,
vous avez essayé
277
00:11:20,515 --> 00:11:21,699
d'attraper votre portable
278
00:11:21,783 --> 00:11:23,317
qui est tombé sous la lampe.
279
00:11:23,368 --> 00:11:25,620
Mais le sang montre que
votre bras s'est arrêté.
280
00:11:25,687 --> 00:11:26,837
Donc vous n'avez pas attrapé
le téléphone.
281
00:11:26,905 --> 00:11:29,457
Vous n'avez pas appelé les secours.
282
00:11:29,524 --> 00:11:30,858
Vous avez une idée ?
283
00:11:30,909 --> 00:11:32,660
L'agresseur est encore
dans la pièce.
284
00:11:33,695 --> 00:11:34,962
Et elle a peur d'appeler.
285
00:11:35,030 --> 00:11:36,948
Jules
286
00:11:37,015 --> 00:11:38,549
Qu'est-ce que tu en dis ?
287
00:11:38,634 --> 00:11:42,336
Je dirais qu'il est proche ... et qu'il
n'y a qu'une seule personne au monde
288
00:11:42,387 --> 00:11:44,705
qui oserait m'appeler Jules.
289
00:11:48,927 --> 00:11:50,645
D'accord les gars, c'est un 482.
290
00:11:50,712 --> 00:11:53,714
On rangera après le déjeuner.
291
00:11:58,887 --> 00:12:01,105
Je sais à quoi tu penses.
292
00:12:01,189 --> 00:12:03,040
De toutes les scènes de crimes...
293
00:12:03,108 --> 00:12:05,159
Oh non, ce n'est pas du tout
ce que je pense.
294
00:12:05,226 --> 00:12:07,328
Ça fait du bien de te voir.
295
00:12:07,395 --> 00:12:09,714
- J'aime bien ta scène.
- Es tu sur la liste d'inscription ?
296
00:12:09,781 --> 00:12:10,303
Euh non.
297
00:12:10,328 --> 00:12:12,028
Parce que je sais que tu n'aimes
pas les entretiens sociaux.
298
00:12:12,117 --> 00:12:13,117
A moins, bien sûr, de vouloir
299
00:12:13,201 --> 00:12:14,251
faire plaisir à ta femme
300
00:12:14,336 --> 00:12:15,252
et je ne la vois pas ici.
301
00:12:15,337 --> 00:12:18,255
Donc que voulez vous
Mr. Russell ?
302
00:12:18,340 --> 00:12:19,256
Droit au but, comme d'habitude.
303
00:12:19,341 --> 00:12:23,694
D'accord, euh ... j'ai besoin d'aide.
304
00:12:23,762 --> 00:12:25,630
Une affaire en cours,
305
00:12:25,714 --> 00:12:29,350
Nous avons que du sang mais ... oh
c'est du très bon niveau.
306
00:12:29,417 --> 00:12:31,919
On sait très bien comment ça
s'est terminé la dernière fois.
307
00:12:31,970 --> 00:12:33,104
Oui,
308
00:12:33,188 --> 00:12:36,390
c'est vrai, mais c'est seulement
pour cette affaire.
309
00:12:36,441 --> 00:12:39,210
Je travaille déjà sur
une scène de crime.
310
00:12:39,277 --> 00:12:41,278
Tu es sûre ?
311
00:12:41,313 --> 00:12:42,780
- Oh que oui.
- D'accord.
312
00:12:42,864 --> 00:12:44,398
Et bien ... j'aurais essayé.
313
00:12:45,984 --> 00:12:48,069
Oh avant de partir, j'allais oublié.
314
00:12:48,120 --> 00:12:51,038
L'agresseur était toujours
dans la pièce
315
00:12:51,106 --> 00:12:53,374
mais ton bras n'était pas tendu
316
00:12:53,441 --> 00:12:54,759
pour attraper le téléphone ...
317
00:12:54,826 --> 00:12:58,445
mais pour dire à ta fille
de rester cachée.
318
00:13:00,215 --> 00:13:04,051
Je te connais ...
tu penses me haïr.
319
00:13:04,119 --> 00:13:05,302
Mais dans l'ensemble,
320
00:13:05,387 --> 00:13:08,255
être couchée sur le sol
à jouer les victimes.
321
00:13:08,306 --> 00:13:10,074
ça me manque.
322
00:13:11,843 --> 00:13:13,144
Ou pas.
323
00:13:14,229 --> 00:13:16,230
D'accord.
324
00:13:41,550 --> 00:13:42,611
Lauren.
325
00:13:42,613 --> 00:13:43,780
- Hé.
- J'ai eu votre message.
326
00:13:43,831 --> 00:13:44,781
Que se passe t-il ?
327
00:13:44,832 --> 00:13:46,316
C'est Wes Clyborn.
328
00:13:46,367 --> 00:13:47,317
Il va bien ?
329
00:13:47,368 --> 00:13:49,002
Il est un peu excité.
330
00:13:49,086 --> 00:13:50,153
Comment ça ? Pourquoi ?
331
00:13:50,204 --> 00:13:51,454
Je ne sais pas, il
ne voulait pas me le dire.
332
00:13:51,506 --> 00:13:52,789
Il ne cesse de vous demander.
333
00:13:52,840 --> 00:13:54,207
Bien, super,
je vais aller lui parler.
334
00:13:54,292 --> 00:13:56,092
Merci.
335
00:13:56,160 --> 00:13:59,095
Hé, ça fait plaisir de voir
que tu as toujours de l'appétit.
336
00:13:59,163 --> 00:14:00,547
Mais tu n'as pas mangé la gelée.
337
00:14:00,631 --> 00:14:01,965
Je me rappelle quelque chose.
338
00:14:02,033 --> 00:14:03,800
Bien.
339
00:14:03,851 --> 00:14:06,102
Tu te rappelles
de la nuit dernière ?
340
00:14:06,170 --> 00:14:08,504
J'étais dans une pièce.
341
00:14:08,556 --> 00:14:09,606
Une pièce ?
342
00:14:09,673 --> 00:14:11,525
Quelle genre de pièce ?
Tu la reconnais ?
343
00:14:11,609 --> 00:14:12,526
Non, je n'y avais jamais été avant.
344
00:14:12,610 --> 00:14:15,896
Mais il y avait un homme.
345
00:14:17,448 --> 00:14:18,665
Et il avait une arme.
346
00:14:18,733 --> 00:14:20,317
Tu le reconnais ?
Tu sais comment il s'appelle ?
347
00:14:20,384 --> 00:14:22,836
Non.
348
00:14:26,707 --> 00:14:28,708
C'était lui ?
349
00:14:35,082 --> 00:14:36,499
Je me suis battu avec lui,
je voulais l'arrêter.
350
00:14:36,551 --> 00:14:38,718
Ne t'inquiète pas,
il avait une arme.
351
00:14:42,873 --> 00:14:45,208
Après je me souviens que
j'étais en train de courir.
352
00:14:46,594 --> 00:14:50,180
J'avais des clés de voiture,
mais c'étaient pas les miennes.
353
00:14:50,248 --> 00:14:51,398
J'ai pris la voiture de la fille.
354
00:14:51,482 --> 00:14:52,399
La fille ?
355
00:14:52,483 --> 00:14:55,185
Tu veux dire Elena ?
Elena Perez ?
356
00:14:56,854 --> 00:14:58,355
- J'en sais rien.
- D'accord, c'est pas grave.
357
00:14:58,406 --> 00:15:00,106
C'était elle ?
358
00:15:06,063 --> 00:15:09,165
Ouais ... ouais, elle était là ...
359
00:15:09,233 --> 00:15:12,419
mais il y avait quelqu'un d'autre,
une autre fille.
360
00:15:12,503 --> 00:15:13,386
Qui ?
361
00:15:13,454 --> 00:15:15,255
Je peux la voir, elle ...
362
00:15:16,674 --> 00:15:17,874
elle était belle.
363
00:15:17,942 --> 00:15:21,211
Euh ... tu avais ce pendentif
dans ta poche.
364
00:15:21,262 --> 00:15:22,596
Tu devais sûrement y tenir.
365
00:15:22,680 --> 00:15:24,047
Il doit être important.
366
00:15:24,098 --> 00:15:26,383
Tu penses que c'était le sien ?
367
00:15:29,086 --> 00:15:30,020
Vicky.
368
00:15:30,087 --> 00:15:31,121
Vicky ?
369
00:15:31,188 --> 00:15:32,422
- Elle s'appelle Vicky ?
- Oui.
370
00:15:32,473 --> 00:15:34,074
Très bien, super,
c'est bien.
371
00:15:34,141 --> 00:15:35,758
Tu nous as sacrément bien aidé.
372
00:15:37,261 --> 00:15:39,913
Écoute, Wes ...
373
00:15:39,981 --> 00:15:43,083
Toi et moi, on va démêler
cette histoire ensemble.
374
00:15:43,150 --> 00:15:45,418
On va retrouver Vicky
375
00:15:45,486 --> 00:15:47,487
et on va découvrir qui
t'a mis dans cet état là.
376
00:15:47,571 --> 00:15:49,072
Je te le promets.
377
00:16:21,238 --> 00:16:23,823
Hey, j'ai analysé la balle
378
00:16:23,908 --> 00:16:26,026
qui a été retirée de l'estomac
de Wes Clyborn.
379
00:16:26,110 --> 00:16:27,243
Elle correspond
à une balle tirée
380
00:16:27,311 --> 00:16:30,330
lors du cambriolage d'un magasin
d'alcools il y a quatre semaines.
381
00:16:30,414 --> 00:16:32,165
Peut-être qu'elle est toujours
là bas avec l'arme.
382
00:16:32,249 --> 00:16:34,584
L'attaque du magasin d'alcools correspond
au modus operandi de Juan Perez.
383
00:16:34,651 --> 00:16:36,453
Et l'attaque
384
00:16:36,504 --> 00:16:39,506
de deux gosses de riche correspond
à ce que nous à raconté
385
00:16:39,590 --> 00:16:41,641
Wes Clyborn.
386
00:16:41,709 --> 00:16:44,794
Donc, d'après le rapport de Henry
387
00:16:44,862 --> 00:16:47,297
il y avait l'ADN de Wes Clyborn
sur la balle.
388
00:16:47,348 --> 00:16:48,798
Ça c'est plutôt logique.
389
00:16:48,849 --> 00:16:51,468
Il y avait aussi des tissus
appartenant à une femme inconnue.
390
00:16:51,535 --> 00:16:52,852
Et bien, ça voudrait dire ...
391
00:16:55,473 --> 00:16:58,341
que la balle a traversé notre
femme inconnue
392
00:17:00,227 --> 00:17:02,962
avant d'atteindre Wes Clyborn.
393
00:17:03,030 --> 00:17:05,281
Clyborn a dit se rappeler d'une
fille nommée Vicky.
394
00:17:05,349 --> 00:17:07,317
Elle était avec lui quand
il s'est fait tirer dessus.
395
00:17:07,368 --> 00:17:08,318
Petit amie ?
396
00:17:08,369 --> 00:17:09,652
Traversée de part en part.
397
00:17:09,704 --> 00:17:12,322
Les tissus indiquent qu'il ne s'agit
pas d'un tir à la tête.
398
00:17:12,373 --> 00:17:13,640
Elle est peut être encore en vie.
399
00:17:13,708 --> 00:17:14,874
Mais elle n'a pas appelé à l'aide.
400
00:17:14,959 --> 00:17:16,159
Peut être qu'elle ne peut pas.
401
00:17:16,227 --> 00:17:17,494
Peut être qu'elle est
encore prisonnière.
402
00:17:17,561 --> 00:17:19,095
Saignant quelque part.
403
00:17:20,214 --> 00:17:22,031
Wes pourrait bien être
le seul chanceux.
404
00:17:29,206 --> 00:17:32,008
Je pense que
tu deviens négligent.
405
00:17:32,059 --> 00:17:35,512
Ça doit être le style zen,
vivre l'instant présent.
406
00:17:35,563 --> 00:17:36,879
Ouais.
407
00:17:36,931 --> 00:17:37,864
Au moins tu n'as pas oublié
408
00:17:37,932 --> 00:17:39,149
de mettre des chaussettes.
409
00:17:39,216 --> 00:17:41,034
Tu y a jeté un coup d'oeil ?
410
00:17:41,102 --> 00:17:43,987
Oui.
411
00:17:44,054 --> 00:17:45,705
-C'est très intéressant.
-Ouais.
412
00:17:45,773 --> 00:17:47,407
Et alors ?
413
00:17:48,442 --> 00:17:50,443
D'abord, je veux établir quelques
règles de base.
414
00:17:50,528 --> 00:17:53,029
-D'accord.
-Bien, 1er règle,
415
00:17:53,080 --> 00:17:55,732
je ne veux pas que tu m'appelles
Jules devant d'autres personnes.
416
00:17:55,800 --> 00:17:57,417
C'est Finn.
417
00:17:57,501 --> 00:17:59,669
-Finn.
-Règle n°2,
418
00:17:59,736 --> 00:18:03,223
On ne parle jamais du passé.
419
00:18:03,290 --> 00:18:06,342
Il me semble que tu veux vivre
dans l'instant présent.
420
00:18:06,410 --> 00:18:10,029
Et quand cette merde Zen commence,
on aura besoin d'un mot de code.
421
00:18:10,097 --> 00:18:12,048
Choisi en un.
Um...
422
00:18:12,099 --> 00:18:13,550
"Stop".
423
00:18:13,601 --> 00:18:14,917
-ça marchera?
-C'est d'accord.
424
00:18:14,969 --> 00:18:15,935
Bien.
425
00:18:16,020 --> 00:18:18,521
Et toi--
Tu as certaine règles?
426
00:18:18,589 --> 00:18:21,090
Je vais devoir t'embaucher de manière
temporaire,
427
00:18:21,142 --> 00:18:22,758
comme consultante.
428
00:18:22,810 --> 00:18:24,694
J'ai déjà arrangé le coup
avec les ressources humaines.
429
00:18:24,761 --> 00:18:26,229
-Bien sur...
-Et...
430
00:18:26,280 --> 00:18:29,783
légalement, on doit te payer aux
honoraires d'un consultant.
431
00:18:36,048 --> 00:18:36,974
Comme ce cas
432
00:18:36,975 --> 00:18:40,461
est fascinant, tu l'aurais pris
bénévolement de toute façon.
433
00:18:40,544 --> 00:18:43,129
Tu me connais si bien.
434
00:18:43,214 --> 00:18:47,133
Et tu connais le sang mieux que
personne.
435
00:18:48,586 --> 00:18:52,455
D'accord, je veux ton meilleur
analyste ADN.
436
00:18:52,506 --> 00:18:54,090
Je ne veux pas ton meilleur technicien.
437
00:18:54,141 --> 00:18:55,208
Je veux ton meilleur cerveau.
438
00:18:55,276 --> 00:18:56,392
Tu l'as.
439
00:18:56,460 --> 00:18:58,595
Tu m'as.
440
00:19:03,017 --> 00:19:06,653
Le dossier n'as pas rendu justice.
441
00:19:06,737 --> 00:19:08,404
Sanders, n'est ce pas?
442
00:19:08,472 --> 00:19:09,906
Uh, Greg.
443
00:19:09,973 --> 00:19:11,958
Finn.
444
00:19:12,026 --> 00:19:15,512
Tu sais, l'ensemble des urgences ont
manipulé cette preuve,
445
00:19:15,579 --> 00:19:18,131
mais c'est toi
446
00:19:18,199 --> 00:19:20,166
qui a découpé tous ces échantillons?
-Non.
447
00:19:20,251 --> 00:19:21,918
Mais si je travaillais toujours sur
l'ADN, je l'aurais fait.
448
00:19:21,985 --> 00:19:22,919
Non, non, non, ce n'est pas toi.
449
00:19:22,986 --> 00:19:25,338
Tu vois, l'ADN est roi de nos jours,
450
00:19:25,422 --> 00:19:28,091
mais les gens ne comprennent pas
que des éclaboussures de sang
451
00:19:28,158 --> 00:19:30,543
peuvent parfois vous en dire plus que
n'importe lequel de ces tests.
452
00:19:31,929 --> 00:19:33,112
Russell dit que vous êtes
la meilleur.
453
00:19:33,180 --> 00:19:34,814
-Ah oui, il a dit ça ?
-Mm-hmm.
454
00:19:34,882 --> 00:19:36,516
Et bien, je fais de mon mieux.
455
00:19:39,169 --> 00:19:40,937
Mon dieu, j'aimerai que quelqu'un ai
pris des photos avant que l'ADN
456
00:19:41,004 --> 00:19:42,805
ne soit passé par là.
457
00:19:46,277 --> 00:19:47,193
Super.
458
00:19:48,896 --> 00:19:49,845
Nous ne sommes pas complètement
fichus.
459
00:19:49,897 --> 00:19:50,897
Yeah, on sait très bien
460
00:19:50,981 --> 00:19:52,532
utilisé les appareils photos ici.
461
00:19:54,017 --> 00:19:55,301
Bien, on va
462
00:19:55,369 --> 00:19:57,120
reconstruire à partir du sang tout les
évenements
463
00:19:57,187 --> 00:19:59,122
sur ces vêtements
464
00:19:59,189 --> 00:20:00,623
et on va faire le plan de chaque
cm carré
465
00:20:00,691 --> 00:20:02,158
avec l'aide des différents
contributeurs ADN.
466
00:20:02,209 --> 00:20:04,460
J'ai les rapports d'ADN ici.
467
00:20:04,528 --> 00:20:05,712
Oh, bien.
468
00:20:05,796 --> 00:20:07,814
Oh, avez vous un mannequin ici?
469
00:20:45,286 --> 00:20:47,870
Pas de doute, tu es vraiment
l'experte du sang.
470
00:20:47,922 --> 00:20:48,888
Stop.
471
00:20:50,090 --> 00:20:53,042
Bien, nous avons pu établir
cinq événements grâce au sang.
472
00:20:53,110 --> 00:20:55,211
Ma logique suggère un certain ordre.
473
00:20:55,262 --> 00:20:57,013
D'accord, je t'écoute.
474
00:20:57,080 --> 00:20:59,015
Très bien, alors notre victime
475
00:20:59,082 --> 00:21:01,401
se souvient s'être battu
476
00:21:01,468 --> 00:21:03,419
avec Juan Perez.
477
00:21:03,470 --> 00:21:05,755
Le sang de Juan se retrouve ici
sur la chemise de Wes.
478
00:21:05,806 --> 00:21:09,309
Les motifs indiquent un traumatisme
contondant, un combat rapproché.
479
00:21:10,527 --> 00:21:12,528
Mais je ne pense pas que
Juan soit le seul
480
00:21:12,596 --> 00:21:14,197
à s'être bagarré là bas.
481
00:21:14,264 --> 00:21:15,732
Elena Perez.
482
00:21:15,783 --> 00:21:20,102
Donc ... le frère et la soeur ont tout
les deux eu une altercation avec Wes.
483
00:21:20,154 --> 00:21:23,456
Et le sang des deux ont atterri sur
sa chemise et puis, selon Wes
484
00:21:23,540 --> 00:21:27,126
Juan a fait jouer la balistique ...
littéralement ...
485
00:21:27,211 --> 00:21:29,379
Tirant une balle ...
486
00:21:29,446 --> 00:21:32,432
à travers notre femme inconnue
dans Wes.
487
00:21:32,499 --> 00:21:33,750
Donc ça pourrait être
Vicky la petite amie.
488
00:21:33,801 --> 00:21:35,134
ça se pourrait.
489
00:21:35,202 --> 00:21:38,471
Ici se situent les marques
d'éclaboussures de son sang.
490
00:21:38,555 --> 00:21:41,057
Bien sûr, rien ne nous dit
qu'elle est morte
491
00:21:41,124 --> 00:21:43,509
comme pourrait le faire une
bonne balle dans la tête.
492
00:21:47,014 --> 00:21:50,350
Et voici les éclaboussures
provenant du tir à la tête de Wes
493
00:21:50,434 --> 00:21:52,068
ainsi qu'une importante
surface imbibée de sang
494
00:21:52,135 --> 00:21:54,270
issue de sa blessure à l'abdomen.
495
00:21:55,489 --> 00:21:57,440
Beau boulot.
496
00:21:57,508 --> 00:21:58,641
Merci.
497
00:21:58,692 --> 00:21:59,942
Donc ...
498
00:21:59,994 --> 00:22:03,079
notre gars se bat avec deux agresseurs
499
00:22:03,146 --> 00:22:04,797
et reçoit deux balles.
500
00:22:04,865 --> 00:22:06,949
Mais comment a t-il fait
pour s'en sortir vivant ?
501
00:22:07,984 --> 00:22:09,752
Il a peut être été laissé pour mort.
502
00:22:09,820 --> 00:22:13,623
Et bien, ça ne présage rien
de bon pour Vicky.
503
00:22:14,758 --> 00:22:15,708
J'ai parlé à l'agent de
probation de Juan Perez.
504
00:22:15,793 --> 00:22:17,093
Il n'a pas entendu parlé
de lui depuis une semaine.
505
00:22:17,160 --> 00:22:18,537
Aucune adresse et pas d'
employeur dans son dossier.
506
00:22:19,179 --> 00:22:21,931
Par contre, la bonne nouvelle,
je pense avoir retrouvé Vicky.
507
00:22:21,998 --> 00:22:23,099
Vraiment?
508
00:22:23,166 --> 00:22:24,634
Comment as-tu pu faire aussi vite?
509
00:22:24,685 --> 00:22:26,352
J'ai juste fait une recherche
sur le net.
510
00:22:26,437 --> 00:22:29,055
J'ai cherché toutes les Vicky avec
un lien avec Wes Clyborn.
511
00:22:29,139 --> 00:22:30,306
Bien sûr.
512
00:22:30,357 --> 00:22:33,309
Et je pense avoir trouvé quelque
chose d'un peu plus intéressant.
513
00:22:36,897 --> 00:22:39,365
Une publicité de la firme
de Jonah Clyborn?
514
00:22:39,450 --> 00:22:40,683
Regarde bien la légende sous la photo.
515
00:22:44,071 --> 00:22:45,621
Vicky Sheldon?
516
00:22:45,689 --> 00:22:46,906
Ancienne assistante de Jonah Clyborn.
517
00:22:46,990 --> 00:22:48,458
Virée il y a deux mois.
518
00:22:48,525 --> 00:22:50,543
On dirait qu'elle était assez
proche de son patron
519
00:22:50,627 --> 00:22:51,878
avant qu'il ne la laisse tomber.
520
00:22:51,962 --> 00:22:54,180
Ouais, peut être parce qu'elle a trouvé
un autre Clyborn à qui s'agripper.
521
00:22:54,248 --> 00:22:55,698
Qu'est ce que tu veux dire?
522
00:22:57,384 --> 00:22:59,969
Je suis allé chez Vicky Sheldon,
elle n'était pas là.
523
00:23:00,036 --> 00:23:02,388
Landlord a dit qu'il ne l'avait pas
vu ces dernière 24h,
524
00:23:02,473 --> 00:23:04,206
Mais il a remarqué beaucoup
de visites de Wes Clyborn
525
00:23:04,258 --> 00:23:05,925
ces derniers mois.
526
00:23:06,009 --> 00:23:09,262
Et bien, peut être que Juan
Perez a été promu
527
00:23:09,346 --> 00:23:11,230
de voleur de voiture à tueur à gage.
528
00:23:11,315 --> 00:23:13,099
Et peut être que ma prochaine recherche
se focalisera sur un lien
529
00:23:13,183 --> 00:23:14,984
entre lui et Jonah Clyborn.
530
00:23:15,051 --> 00:23:17,153
Tu crois vraiment que le père
aurait pu mettre un contrat
531
00:23:17,220 --> 00:23:18,488
sur son fils unique?
Hé,
532
00:23:18,555 --> 00:23:20,206
pour une femme ?
533
00:23:20,274 --> 00:23:23,259
-Je suppose que tout est possible.
-Écoute
534
00:23:23,327 --> 00:23:24,694
tu l'as dis toi même, non?
535
00:23:24,745 --> 00:23:27,029
Ce type n'est pas vraiment l'image
du père chaleureux.
536
00:23:27,097 --> 00:23:29,231
Non.
537
00:23:29,283 --> 00:23:31,300
Non, il ne l'est pas.
538
00:23:38,284 --> 00:23:39,618
Monsieur Clyborn?
539
00:23:40,486 --> 00:23:41,816
Merci d'être venu.
540
00:23:41,817 --> 00:23:45,120
Je sais que vous avez déjà parlé
à mes collègues à l'hôpital
541
00:23:45,204 --> 00:23:46,371
mais j'ai juste
542
00:23:46,438 --> 00:23:47,923
quelques petites questions
supplémentaires à vous poser.
543
00:23:47,990 --> 00:23:49,457
C'est à quel sujet?
544
00:23:49,542 --> 00:23:51,109
Vicky Sheldon.
545
00:23:52,278 --> 00:23:55,931
Elle travaillait pour vous en
tant qu'assistante personnelle
546
00:23:55,998 --> 00:23:57,048
pendant plus d'un an.
547
00:23:57,116 --> 00:23:58,767
C'est vrai, jusqu'à
548
00:23:58,834 --> 00:24:01,052
il y a deux semaines quand
elle a été licenciée.
549
00:24:01,120 --> 00:24:03,221
Vicky était l'une de mes nombreuses
assistantes personnelles.
550
00:24:03,289 --> 00:24:05,640
Oui, mais probablement la seule
à sortir avec votre fils.
551
00:24:05,725 --> 00:24:06,808
J'ai raison?
552
00:24:06,892 --> 00:24:08,126
Première nouvelle.
553
00:24:08,177 --> 00:24:09,311
Donc,
554
00:24:09,395 --> 00:24:11,780
ce n'est pas la raison
de son licenciement?
555
00:24:11,847 --> 00:24:12,931
Et ...
556
00:24:12,982 --> 00:24:15,267
depuis combien de temps étiez
vous au courant de cette relation?
557
00:24:15,334 --> 00:24:17,402
Wes m'en a parlé il y a un mois.
558
00:24:17,469 --> 00:24:19,988
Vous étiez d'accord?
559
00:24:20,072 --> 00:24:21,072
Wes est un adulte maintenant.
560
00:24:21,140 --> 00:24:22,407
Il peut prendre ses propres décisions.
561
00:24:22,474 --> 00:24:24,426
C'était donc un non.
562
00:24:24,493 --> 00:24:27,612
Pour être honnête, je pense
qu'elle se servait de mon fils.
563
00:24:27,680 --> 00:24:29,447
-Comment ça ?
-Alors que Vicky travaillait
564
00:24:29,515 --> 00:24:32,951
pour mon mari, j'ai appris que Wes
l'aidait à arrondir ses fins de mois
565
00:24:33,002 --> 00:24:35,470
avec des chèques provenant
des comptes de Jonah.
566
00:24:35,538 --> 00:24:37,505
Donc j'ai dis à Jonah de la renvoyer.
567
00:24:37,590 --> 00:24:40,792
Madame Clyborn, êtes vous sûre
que Wes était la seule personne
568
00:24:40,860 --> 00:24:42,627
qui lui payait ces extras de salaire?
569
00:24:42,678 --> 00:24:44,329
Qu'est ce que vous insinuez exactement?
570
00:24:44,380 --> 00:24:45,797
Okay, voyons voir.
571
00:24:45,848 --> 00:24:47,849
Il y a trois jours, une voiture
s'est encastrée dans le mur
572
00:24:47,933 --> 00:24:49,684
de la maison de Vicky Sheldon.
573
00:24:49,769 --> 00:24:51,720
Manquant de très peu de la tuer.
574
00:24:51,804 --> 00:24:52,971
-Et donc?
-Donc ...
575
00:24:53,039 --> 00:24:54,639
le temps que la police arrive,
576
00:24:54,690 --> 00:24:57,108
la voiture et son conducteur
se sont enfuis.
577
00:24:57,176 --> 00:24:58,943
Et Vicky ne voulait pas en parler,
578
00:24:59,011 --> 00:25:00,511
et personne n'a vu quoique ce soit,
mais la voiture ...
579
00:25:00,563 --> 00:25:02,947
Il n'y a pas beaucoup de Bentley
580
00:25:03,015 --> 00:25:06,201
qui sont vendues à une casse par ici.
581
00:25:06,268 --> 00:25:08,269
Oh et bien sûr
582
00:25:08,337 --> 00:25:10,005
la voiture est enregistrée à votre nom.
583
00:25:10,072 --> 00:25:11,239
Je ne la conduisais pas.
584
00:25:12,958 --> 00:25:16,344
Wes m'a dit qu'il était rentré
dans une bouche d'incendie.
585
00:25:16,412 --> 00:25:18,330
Et bien, ça devait être un peu agaçant.
586
00:25:18,397 --> 00:25:19,547
La voiture était plus difficile à
manipuler qu'il ne l'avait imaginé.
587
00:25:19,632 --> 00:25:21,016
Oh non, je voulais dire,
un enfant qui vit à la maison,
588
00:25:21,083 --> 00:25:22,967
dépense votre argent,
embouti votre voiture.
589
00:25:23,035 --> 00:25:24,169
Tard dans la nuit,
590
00:25:24,220 --> 00:25:27,288
se trouvant à la maison
de votre ex ... assistante.
591
00:25:27,356 --> 00:25:29,374
Cela devait bouillir en vous.
592
00:25:29,425 --> 00:25:31,226
Je sais que vous essayé de
m'accuser de quelque chose.
593
00:25:32,428 --> 00:25:34,879
Si Wes voulait s'encanailler
avec cette fille,
594
00:25:34,930 --> 00:25:36,714
c'était son choix.
595
00:25:36,766 --> 00:25:38,867
Il ne méritait pas de
se faire tuer pour elle.
596
00:25:40,403 --> 00:25:42,404
Mais c'est tombé sur lui.
597
00:25:42,488 --> 00:25:44,489
Pas moi.
598
00:25:51,681 --> 00:25:52,714
Ah.
599
00:25:52,782 --> 00:25:54,749
Les nouvelles blouses du labo.
600
00:25:54,834 --> 00:25:55,884
Bien que
601
00:25:55,951 --> 00:25:58,086
j'avais demandé du bleu pervenche,
pas du bleu royal.
602
00:25:58,170 --> 00:25:59,654
Ce n'est pas pour toi.
603
00:25:59,722 --> 00:26:03,591
Ce bleu de travail provient du coffre
de la voiture d'Elena Perez.
604
00:26:03,659 --> 00:26:04,859
Et celle ci, je l'ai trouvé
605
00:26:04,927 --> 00:26:06,511
en fouillant l'appartement de
Vicky Sheldon.
606
00:26:06,578 --> 00:26:08,513
Vicky et Elena travaillaient ensemble?
607
00:26:08,580 --> 00:26:10,398
Blouses identiques.
608
00:26:10,466 --> 00:26:11,966
Elles devaient forcément se connaître.
609
00:26:12,051 --> 00:26:14,869
J'ai trouvé le numéro d'Elena écrit
sur un papier chez Vicky.
610
00:26:14,937 --> 00:26:16,888
Travailler avec la fille
qui vit dans sa voiture.
611
00:26:16,939 --> 00:26:19,607
C'est une sacré chute pour Vicky
comparé à son job précédent.
612
00:26:19,692 --> 00:26:21,943
Donc peut être que Vicky
voulait amortir sa chute
613
00:26:22,027 --> 00:26:23,278
avec l'argent de Clyborn.
614
00:26:23,362 --> 00:26:25,480
Demandant à Juan et Elena de
l'aider à voler Wes,
615
00:26:25,564 --> 00:26:28,283
l'arnaque a mal tourné et
Wes s'est échappé?
616
00:26:28,367 --> 00:26:29,901
La belle innocente devient
la femme fatale.
617
00:26:29,952 --> 00:26:31,236
Oh j'adore ça.
-Et moi j'adorerai
618
00:26:31,303 --> 00:26:33,321
savoir où ces blouses
sont-elles utilisées?
619
00:26:33,406 --> 00:26:34,889
Peux tu, s'il te plait, rechercher
toutes sortes de traces?
620
00:26:34,957 --> 00:26:37,492
Toutes réponses pourraient
fortement nous aider.
621
00:26:43,999 --> 00:26:45,783
Hey. Hey.
622
00:26:45,835 --> 00:26:47,552
Je viens d'avoir les relevés
téléphoniques
623
00:26:47,619 --> 00:26:49,954
de Wes, Juan et Elena de
la nuit dernière.
624
00:26:50,022 --> 00:26:51,890
Les derniers appels ont été passés
à la même heure
625
00:26:51,957 --> 00:26:53,141
dans le même quartier.
626
00:26:53,225 --> 00:26:54,959
J'ai les antennes téléphoniques.
627
00:26:55,010 --> 00:26:56,594
Voyons voir les croisements
des lignes.
628
00:26:56,662 --> 00:26:59,731
Le chevauchement place les
trois appelants...
629
00:26:59,799 --> 00:27:00,965
Ici.
630
00:27:01,033 --> 00:27:03,485
Arroyo Horizons Business Park.
631
00:27:03,569 --> 00:27:05,787
Pourquoi voudraient ils tous être
là un samedi soir?
632
00:27:09,859 --> 00:27:11,359
LVPD.
633
00:27:17,649 --> 00:27:19,584
Le propriétaire du site a dit
634
00:27:19,651 --> 00:27:22,120
que c'était le seul lieu qui n'avait
pas été fermé.
635
00:27:26,542 --> 00:27:28,343
J'ai du sang.
636
00:27:28,427 --> 00:27:30,795
Et des empreintes de chaussures.
637
00:27:30,846 --> 00:27:33,131
Yep.
638
00:27:33,182 --> 00:27:34,665
On dirait que sa vient de là-bas.
639
00:27:55,287 --> 00:27:58,039
Vicky Sheldon.
640
00:28:00,075 --> 00:28:02,126
Le corps est froid.
641
00:28:02,194 --> 00:28:03,294
Elle est là depuis un moment.
642
00:28:03,362 --> 00:28:05,146
Même histoire ici.
643
00:28:09,535 --> 00:28:10,385
Elena Perez?
644
00:28:10,469 --> 00:28:12,170
Dur à dire
645
00:28:12,238 --> 00:28:14,556
vu ce qui reste de son visage.
646
00:28:22,765 --> 00:28:24,215
Qu'est ce qui s'est passé ici?
647
00:28:26,151 --> 00:28:27,385
Eh bien, ce n'est pas comme si
Wes Clyborn
648
00:28:27,436 --> 00:28:28,820
pouvait nous aider.
649
00:28:28,887 --> 00:28:29,988
Non, mais je sais qui pourrait.
650
00:28:30,055 --> 00:28:31,406
Yeah, le seul homme
651
00:28:31,490 --> 00:28:32,657
qui est sorti d'ici.
652
00:28:32,724 --> 00:28:33,708
Juan Perez.
653
00:28:33,776 --> 00:28:35,276
Il doit avoir beaucoup de réponses.
654
00:28:43,668 --> 00:28:45,257
Fabulous Las Vegas.
655
00:28:45,258 --> 00:28:46,675
Pas si fabuleux pour elles.
656
00:28:46,742 --> 00:28:48,543
La voiture d'Elena Perez
657
00:28:48,594 --> 00:28:50,212
montre que sa chance avait tournée.
658
00:28:50,263 --> 00:28:51,913
On dirait qu'elle l'a quitté désormais.
659
00:28:52,932 --> 00:28:54,933
Le corps est encore rigide.
660
00:28:55,017 --> 00:28:56,384
La mort remonte aproximativement
661
00:28:56,435 --> 00:28:57,936
il y a 18/24 heures.
662
00:28:58,020 --> 00:28:59,521
En même temps
663
00:28:59,589 --> 00:29:01,106
que cette pauvre fille.
664
00:29:01,190 --> 00:29:04,693
Vicky Sheldon, blessure par balle,
de part en part.
665
00:29:04,760 --> 00:29:06,528
Il y a de quoi remplir une piscine de
sang ici.
666
00:29:06,595 --> 00:29:09,147
La balle a probablement rompu son
artère hépatique gauche.
667
00:29:09,232 --> 00:29:10,565
Eh bien, si c'est le cas,
668
00:29:10,616 --> 00:29:13,101
elle a perdu connaissance et tout
son sang rapidement.
669
00:29:13,152 --> 00:29:15,570
Une mort rapide comparée à son amie.
670
00:29:15,621 --> 00:29:17,372
Important traumatisme contondant.
671
00:29:17,439 --> 00:29:19,758
Presque tous les os de son visage
ont été brisés.
672
00:29:19,825 --> 00:29:20,909
On s'est acharné
673
00:29:20,960 --> 00:29:22,043
avec rage.
674
00:29:22,111 --> 00:29:24,613
Les blessures montrent
un motif distinct.
675
00:29:24,680 --> 00:29:27,415
-La marque d'un poing américain.
-Peut être.
676
00:29:27,466 --> 00:29:29,951
Mais comment tu expliques les
perforations?
677
00:29:32,454 --> 00:29:34,455
Je peux être capable de
répondre à cette question.
678
00:29:34,507 --> 00:29:36,007
Y compris le poing américain.
679
00:29:36,842 --> 00:29:38,777
On a peut être une empreinte partielle
680
00:29:38,844 --> 00:29:40,111
de paume ici.
681
00:29:40,179 --> 00:29:42,063
Comme quoi, ce qui arrive a Vegas
682
00:29:42,131 --> 00:29:44,316
reste à Vegas.
683
00:29:47,403 --> 00:29:50,438
On a donc une empreinte de paume
et je surenchéri
684
00:29:50,489 --> 00:29:53,275
avec une empreinte de genou
et de pas.
685
00:29:53,326 --> 00:29:54,759
Quelle sorte de chaussures Wes
Clyborn portait?
686
00:29:54,827 --> 00:29:57,112
Euh, des chaussures de ville.
687
00:29:57,179 --> 00:29:58,496
-Pourquoi?
-Ce ne sont pas des chaussures de ville
688
00:29:58,581 --> 00:30:00,282
mais plutôt des bottes de travail.
689
00:30:00,349 --> 00:30:04,252
Et on dirait qu'elles nous
emmènent dehors,
690
00:30:04,320 --> 00:30:05,971
Juste derrière cette porte.
691
00:30:17,049 --> 00:30:18,516
Je vois que les bottes n'étaient pas
les seules choses à être ici.
692
00:30:18,601 --> 00:30:20,485
Des marques de pneu.
693
00:30:20,553 --> 00:30:23,305
Mm-hmm.
694
00:30:26,675 --> 00:30:28,009
J'ai un peu de peinture.
695
00:30:28,060 --> 00:30:30,729
Peut être un transfert.
696
00:30:32,865 --> 00:30:34,866
On dirait qu'il y a quelques
traces ici aussi.
697
00:30:39,905 --> 00:30:43,074
Blanches et craquantes.
698
00:30:46,629 --> 00:30:49,497
Pas si différent de ce qu'il y a
dans ton frigo.
699
00:30:49,548 --> 00:30:51,166
Du bicarbonate de sodium.
700
00:30:52,468 --> 00:30:53,668
Les traces dans les empreintes
de bottes,
701
00:30:53,719 --> 00:30:54,969
c'est du bicarbonate de soude?
702
00:30:55,037 --> 00:30:56,855
Spécifiquement, la formule chimique
qui est utilisée
703
00:30:56,922 --> 00:30:58,473
dans le nettoyage des équipements
industriels.
704
00:30:58,540 --> 00:30:59,641
Ça reste encore très général.
705
00:30:59,708 --> 00:31:01,476
Ça nous permet pas de retrouver
la trace de Juan.
706
00:31:01,543 --> 00:31:03,428
Eh bien, si vous voulez de l'unique,
707
00:31:03,512 --> 00:31:06,348
j'ai votre couleur.
708
00:31:07,733 --> 00:31:09,401
Royal pourpre métallisé.
709
00:31:09,485 --> 00:31:11,353
C'est le transfert de peinture
issu du quai de chargement
710
00:31:11,404 --> 00:31:12,671
de la scène de crime.
711
00:31:12,738 --> 00:31:15,223
Utilisé exclusivement sur un
seul modèle de voiture,
712
00:31:15,274 --> 00:31:16,991
Austin Healy B-100.
713
00:31:17,059 --> 00:31:19,377
De 1955 à 1957.
714
00:31:19,445 --> 00:31:21,112
Ça c'était une belle voiture.
715
00:31:21,197 --> 00:31:22,597
Je ne vois pas Juan Perez
posséder ce genre de voiture.
716
00:31:23,499 --> 00:31:25,033
Peut être qu'il était en train
de travailler dessus.
717
00:31:26,619 --> 00:31:28,453
Bicarbonate de soude.
718
00:31:28,537 --> 00:31:29,721
Le bicarbonate de soude
719
00:31:29,789 --> 00:31:31,389
peut s'appliquer dans le
système d'air comprimé.
720
00:31:31,457 --> 00:31:33,892
C'est utilisé par les carrossiers
pour préparer une voiture
721
00:31:33,959 --> 00:31:35,710
qui doit être repeinte.
722
00:31:35,761 --> 00:31:37,562
Avec peut être du Royal
pourpre métallisé.
723
00:31:37,630 --> 00:31:39,764
Juan a peut être emprunté
la voiture.
724
00:31:39,849 --> 00:31:44,119
Si tu possède une authentique
Austin Healy de 1956,
725
00:31:44,186 --> 00:31:46,053
je doute que tu l'amènes à
la carrosserie du coin.
726
00:31:46,078 --> 00:31:46,771
Non, c'est sûr.
727
00:31:46,772 --> 00:31:49,874
Au pire j'irais voir
à "Pimp my Ride".
728
00:31:57,099 --> 00:31:58,316
C'est ce gars là bas.
729
00:32:01,454 --> 00:32:02,987
Juan Perez?
730
00:32:05,107 --> 00:32:06,607
LVPD.
731
00:32:06,659 --> 00:32:09,878
Votre agent de probation
vous recherche.
732
00:32:09,945 --> 00:32:11,413
Donc nous voilà.
733
00:32:13,799 --> 00:32:15,734
Je suppose que vous m'avez trouvé.
734
00:32:27,796 --> 00:32:29,297
Oh!
735
00:32:29,348 --> 00:32:30,798
Voilà qui a du faire mal.
736
00:32:32,234 --> 00:32:34,602
Vous devriez réparer cette bosse
avant d'aller dans le centre-ville.
737
00:33:53,048 --> 00:33:54,849
Pourquoi as tu été si long?
738
00:33:54,900 --> 00:33:56,734
J'étais débordé aujourd'hui.
739
00:33:56,819 --> 00:33:59,220
On a enregistré l'arme de Juan Perez.
740
00:33:59,271 --> 00:34:00,488
C'est bien celle qui a fait feu.
741
00:34:00,556 --> 00:34:03,691
Okay, et moi je te peux dire que
Juan n'a peut être que tirer.
742
00:34:03,759 --> 00:34:05,860
Très bien.
743
00:34:05,911 --> 00:34:10,215
Des mares de sang issues des deux
blessures par balle de Wes Clyborn.
744
00:34:10,282 --> 00:34:12,700
Il se fait toucher debout, il tombe.
745
00:34:12,751 --> 00:34:15,837
Et saigne de la tête et de l'abdomen.
746
00:34:15,904 --> 00:34:18,739
Et ici, d'autres éclaboussures et
une autre mare de sang.
747
00:34:18,791 --> 00:34:20,458
Qui vient de la blessure par
balle de Vicky Sheldon,
748
00:34:20,543 --> 00:34:21,709
une balle qui la traverse
749
00:34:21,777 --> 00:34:23,278
et qui termine sa course dans Wes.
750
00:34:23,345 --> 00:34:26,014
Okay, donc ... bang bang.
751
00:34:26,081 --> 00:34:27,882
Deux balles, deux victimes.
752
00:34:27,933 --> 00:34:30,184
Rapide et efficace.
753
00:34:30,252 --> 00:34:33,888
Rien à voir avec ceci.
754
00:34:33,939 --> 00:34:35,273
L'acharnement
755
00:34:35,357 --> 00:34:37,425
sur Elena Perez.
-Exact.
756
00:34:37,476 --> 00:34:39,360
Regarde tout ce sang.
757
00:34:39,428 --> 00:34:40,778
Pas efficace.
758
00:34:40,863 --> 00:34:42,063
Et loin d'être rapide.
759
00:34:42,114 --> 00:34:43,765
Non. J'ai dénombré
760
00:34:43,799 --> 00:34:46,150
environ une douzaine de coups
sur sa tête
761
00:34:46,235 --> 00:34:47,902
faites avec l'arme du crime.
762
00:34:47,970 --> 00:34:51,256
Et puis il y a cette empreinte
de genou. Au début,
763
00:34:51,323 --> 00:34:53,274
je pensais que c'était celle du tueur.
764
00:34:53,342 --> 00:34:55,243
Mais tu vois le vide
dans le sang,
765
00:34:55,294 --> 00:34:57,161
il devrait finalement se trouvait
de l'autre côté du corps.
766
00:34:57,229 --> 00:34:59,330
Donc, le tueur était de ce côté,
ce qui signifie
767
00:34:59,415 --> 00:35:02,116
que cette marque de genou ne peut
pas provenir du tueur.
768
00:35:02,167 --> 00:35:05,003
Mais plutôt de quelqu'un qui
est arrivé après la bagarre.
769
00:35:05,087 --> 00:35:06,921
Peut être quelqu'un qui
voulait l'aider.
770
00:35:06,972 --> 00:35:08,723
Comme par exemple ... un frère.
771
00:35:08,790 --> 00:35:10,792
Où tu veux en venir?
772
00:35:11,894 --> 00:35:13,311
Juan a peut être appuyé
sur la gâchette,
773
00:35:13,395 --> 00:35:15,396
mais ce n'est pas lui qui
a déclenché la bagarre.
774
00:35:15,464 --> 00:35:17,115
Tu deviens un peu Zen.
775
00:35:17,182 --> 00:35:18,816
Okay, donc
776
00:35:18,901 --> 00:35:21,235
notre hypothèse actuelle
est que Juan Perez
777
00:35:21,303 --> 00:35:24,739
se tenait ici avec son arme dans
le dos de Wes Clyborn, d'accord?
778
00:35:24,806 --> 00:35:25,924
-Okay.
-Très bien.
779
00:35:25,991 --> 00:35:27,742
Dans ce cas, laisse moi
te poser une question.
780
00:35:27,809 --> 00:35:29,994
Tu es un ancien détenu avec une arme
781
00:35:30,079 --> 00:35:32,614
dans mon dos.
782
00:35:32,665 --> 00:35:34,816
-Okay.
-Et tu n'hésitera pas
783
00:35:34,883 --> 00:35:37,485
à t'en servir.
784
00:35:37,536 --> 00:35:39,003
Oh!
785
00:35:39,088 --> 00:35:40,338
Et le mot de sécurité?
786
00:35:40,422 --> 00:35:41,539
Tu n'en a pas besoin.
787
00:35:41,624 --> 00:35:44,425
C'est toi qui a l'arme, pas moi.
788
00:35:44,493 --> 00:35:48,513
Et tout ce sang me montre
que j'ai réussi
789
00:35:48,597 --> 00:35:50,715
à te frapper au visage, pas
seulement une fois,
790
00:35:50,799 --> 00:35:53,318
mais une demi douzaine de fois au moins.
791
00:35:55,020 --> 00:35:59,641
Un gosse de riche menacé par
un ancien détenu avec une arme?
792
00:35:59,692 --> 00:36:01,643
Comment ceci a pu se produire?
793
00:36:01,710 --> 00:36:03,695
Ça ne s'est pas produit.
794
00:36:05,397 --> 00:36:07,815
Tu as fais de l'excellent travail.
795
00:36:07,883 --> 00:36:10,868
C'est le sang de Juan Perez
qui a fait le boulot.
796
00:36:12,504 --> 00:36:15,790
C'est peut être son arme
qui a été utilisée,
797
00:36:15,857 --> 00:36:18,993
mais je doute que ce soit
lui qui l'ai apporté.
798
00:36:19,044 --> 00:36:21,329
Ça ne sent pas bon pour toi, Juan.
799
00:36:23,048 --> 00:36:25,133
Une carrière criminel,
fuyant la police,
800
00:36:25,200 --> 00:36:27,335
un flingue avec tes empreintes
trouvé dans ton casier au boulot.
801
00:36:27,386 --> 00:36:28,553
Alors, pourquoi
cette conversation ?
802
00:36:28,637 --> 00:36:32,523
Je veux dire, vous m'avez,
ainsi que l'arme du crime.
803
00:36:32,591 --> 00:36:33,874
Et la balistique confirme que
804
00:36:33,926 --> 00:36:35,693
que vous l'avez utilisé contre
Wes Clyborn
805
00:36:35,761 --> 00:36:37,228
et Vicky Sheldon.
806
00:36:37,312 --> 00:36:38,813
Si ça vous dérange pas.
J'ai une question.
807
00:36:38,880 --> 00:36:40,898
Est-ce que je vais avouer,
808
00:36:40,983 --> 00:36:43,184
C'est ça ?
809
00:36:43,235 --> 00:36:45,019
Pourquoi pensez vous que
je suis assis ici
810
00:36:45,070 --> 00:36:47,572
sans un de ces avocats à moitié
endormi fournis par le tribunal,
811
00:36:47,656 --> 00:36:49,607
s'asseyant à côté de moi et
prétendant être amical?
812
00:36:49,692 --> 00:36:51,192
Ce n'était pas ma question.
813
00:36:51,243 --> 00:36:54,195
Nous avons des enregistrements
du portable de votre soeur Elena
814
00:36:54,246 --> 00:36:55,863
qui démontrent qu'elle
815
00:36:55,931 --> 00:36:57,782
vous a appelé la nuit
des meurtres.
816
00:36:57,866 --> 00:36:59,550
Ma question est, pourquoi ?
817
00:36:59,618 --> 00:37:01,419
A quoi pensez vous ?
818
00:37:01,503 --> 00:37:04,372
Je pense qu'elle avait
besoin de vous
819
00:37:04,423 --> 00:37:07,759
car elle avait peur pour elle
820
00:37:07,843 --> 00:37:09,343
et son amie Vicky,
821
00:37:09,411 --> 00:37:11,896
dont l'ex-copain l'a appelé
toute la nuit.
822
00:37:11,964 --> 00:37:14,065
Il a tenté de traverser
son appartement avec sa voiture
823
00:37:14,133 --> 00:37:16,517
quelques jours auparavant,
824
00:37:16,585 --> 00:37:19,520
mais à présent il voulait
quelque chose d'autre.
825
00:37:19,588 --> 00:37:21,773
Il voulait ce qui lui appartenait...
826
00:37:21,857 --> 00:37:24,759
et il est venu pour ça.
827
00:37:27,029 --> 00:37:29,130
- Vicky...
- C'est terminé !
828
00:37:32,334 --> 00:37:33,401
Tu dis vrai cette fois.
829
00:37:35,370 --> 00:37:36,270
Qu'est-ce qui se passe ?
830
00:37:36,338 --> 00:37:38,956
Comment ça a pu aller si loin ?
831
00:37:39,041 --> 00:37:41,042
Vous avez juste essayé de protéger
votre soeur.
832
00:37:41,109 --> 00:37:43,761
Vous ne pensiez pas
que ce gosse de riche
833
00:37:43,829 --> 00:37:46,097
avait ramené un flingue.
834
00:37:59,978 --> 00:38:01,412
Vous êtes arrivé,
835
00:38:01,480 --> 00:38:03,815
vous avez vu Wes
frapper votre soeur,
836
00:38:03,882 --> 00:38:05,383
et vous deviez l'arrêter.
837
00:38:05,451 --> 00:38:06,717
Vous deviez protéger votre famille.
838
00:38:06,785 --> 00:38:08,486
Lâche là !
839
00:38:08,554 --> 00:38:11,756
Juan, baisse ton arme, s'il te plait!
840
00:38:18,914 --> 00:38:20,131
Vous n'aviez pas le choix.
841
00:38:23,869 --> 00:38:25,903
Votre soeur était déjà morte.
842
00:38:25,971 --> 00:38:29,874
Vous saviez comme les évènements
seraient interprétés, alors vous avez fui.
843
00:38:41,854 --> 00:38:44,856
C'est votre jour de chance.
844
00:38:44,940 --> 00:38:46,607
Voici un stylo,
845
00:38:46,675 --> 00:38:48,476
et du papier.
846
00:38:48,544 --> 00:38:50,561
Écrivez-le.
847
00:38:59,521 --> 00:39:01,455
J'ai toujours été un
fauteur de troubles
848
00:39:01,523 --> 00:39:03,825
La vie n'était pas juste,
849
00:39:03,892 --> 00:39:05,660
Alors j'ai fait en sorte
qu'elle le soit.
850
00:39:08,413 --> 00:39:10,998
Elena ne se plaignait jamais.
851
00:39:13,034 --> 00:39:14,969
Elena travaillait dur.
852
00:39:15,036 --> 00:39:17,388
Elena avait la foi.
853
00:39:17,472 --> 00:39:19,524
Et la seule fois
854
00:39:19,591 --> 00:39:22,143
où elle a eu besoin de moi...
855
00:39:22,177 --> 00:39:24,228
de quelqu'un comme moi.
856
00:39:25,764 --> 00:39:28,232
J'ai échoué.
857
00:39:36,224 --> 00:39:39,160
Comment avait vous su ce qui
c'était passé dans cette pièce ?
858
00:39:39,227 --> 00:39:42,413
J'ai une amie très intelligente.
859
00:39:44,666 --> 00:39:47,001
C'est votre amie, aussi.
860
00:40:01,617 --> 00:40:03,601
Laissez nous une minute, voulez-vous ?
861
00:40:06,254 --> 00:40:09,140
J'ai essayé d'aller dans le couloir.
862
00:40:10,192 --> 00:40:12,643
Les policiers ne m'ont pas laissé sortir.
863
00:40:16,448 --> 00:40:18,399
Je ne rentre pas à la maison...
864
00:40:18,450 --> 00:40:20,418
n'est-ce pas ?
865
00:40:20,485 --> 00:40:22,403
Non.
866
00:40:22,454 --> 00:40:25,373
Est-ce que j'ai fait
du mal à Vicky ?
867
00:40:25,440 --> 00:40:27,541
Tu leur à tous fait
du mal, Wes.
868
00:40:27,609 --> 00:40:30,828
Deux personnes sont mortes
à cause de toi.
869
00:40:32,881 --> 00:40:35,499
Je me suis souvenu de
quelque chose ce matin.
870
00:40:37,169 --> 00:40:39,153
Je l'aimais.
871
00:40:40,422 --> 00:40:42,306
J'en suis certain.
872
00:40:42,391 --> 00:40:45,426
La personne dont tu parles...
873
00:40:49,514 --> 00:40:51,515
...Je ne la connais même pas.
874
00:40:53,652 --> 00:40:55,820
Moi non plus.
875
00:41:11,653 --> 00:41:13,504
C'était vraiment bien joué.
876
00:41:13,588 --> 00:41:15,122
Tu as fais tout le boulot.
877
00:41:15,173 --> 00:41:17,008
Moi, c'est vrai ?
878
00:41:17,092 --> 00:41:19,460
Et voila...
879
00:41:19,511 --> 00:41:21,762
ton dollar.
880
00:41:21,830 --> 00:41:22,980
Comme tu l'as dit,
881
00:41:23,048 --> 00:41:25,099
je ne fais pas ça pour l'argent.
882
00:41:25,166 --> 00:41:27,268
Cela ne t'as jamais manqué?
883
00:41:27,335 --> 00:41:29,837
Je veux dire que, tu es sortie de la
partie maintenant,
884
00:41:29,888 --> 00:41:31,005
depuis combien de temps ?
885
00:41:31,056 --> 00:41:32,440
Tu sais depuis combien de temps.
886
00:41:32,507 --> 00:41:34,292
Tu veux que je revienne?
887
00:41:34,359 --> 00:41:36,477
-Tu le demandes?
-Oh, vas-y.
888
00:41:36,528 --> 00:41:38,029
Ne me fait pas te supplier.
889
00:41:38,113 --> 00:41:40,464
J'aime quand tu me supplies.
890
00:41:40,532 --> 00:41:42,116
J'ai ma propre enveloppe.
891
00:41:42,183 --> 00:41:44,118
Mes dépenses.
892
00:41:44,185 --> 00:41:47,655
Des table louées, deux blouses,
quelques peintures.
893
00:41:47,706 --> 00:41:49,189
Tout est là-dedans.
894
00:41:49,241 --> 00:41:51,191
Allez. Qu'est ce que t'en pense?
895
00:41:51,243 --> 00:41:52,793
Je ne sais pas.
896
00:41:52,861 --> 00:41:54,462
Je ne sais vraiment pas.
897
00:41:54,529 --> 00:41:56,047
D'accord.
898
00:41:56,131 --> 00:41:58,365
J'y penserai.
899
00:42:03,972 --> 00:42:06,057
Je pourrais t'appeler.
900
00:42:06,141 --> 00:42:08,592
Je pourrais répondre.
901
00:42:10,228 --> 00:42:11,812
Attend.
902
00:42:13,065 --> 00:42:15,733
Personne ne m'appelle Diebenkorn ici.
903
00:42:15,817 --> 00:42:18,402
C'est D.B.
904
00:42:18,487 --> 00:42:22,487
Traduction: Nanie1, Suttarns, Jemsand.