Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstreux.
A New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Merde.
- A quoi tu t'attendais? - Il a été en vaine toute la nuit.
- Le jeu est terminé. Je dois réviser. - Assieds-toi
Je te parie qu'ils reviennent.
Papa, je n'ai pas envie de parier.
Je t'ai dit de t'asseoir. Tu es mon porte-bonheur.
Joan, tu peux aller ouvrir ? C'est le chinois.
- Il y a, comme... - Il reste deux minutes.
Je sais.
Okay, Chinois ou Italien ?
Je vais te laisser choisir.
Hey, les gars, remettez à plus tard votre pause dîner.
Nous avons une fusillade à YorkVille.
Deux décès confirmés.
Et c'est à l'Unité Spéciale parce que...
Et bien, la fusillade a eu lieu chez Joan Eckhouse,
avocate en chef pour les droits des homosexuels de New York.
Je vais dire à Liv et Fin de vous rejoindre là-bas.
Sale scène de crime. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le livreur les a trouvés.
Pas d'effraction, et aucun signe de cambriolage.
Tu es passé devant la femme, Joan.
Elle a ouvert la porte au tireur.
Maintenant il lui tire dessus, puis avant qu'ils puissent réagir,
il va vers le mari et la fille qui sont sur le divan.
C'est le mari, Sidney Eckhouse.
Et qu'en est-il de la fille ?
Emmy, 14 ans.
En chirurgie à St. Michael. Une balle dans la tête.
J'ai trouvé ça dans le mur.
Nous en cherchons d'autres.
Les ambulanciers ont contaminé la scène.
Bonne chance pour essayer de reconstituer ce qui s'est passé.
Des douilles ?
C'est un calibre 357 Winchester. C'est une façon d'envoyer un message.
l'exécution de toute une famille ?
C'est, euh... extrême.
Inspecteurs.
J'ai entendu les sirènes, est-ce que tout le monde va bien ?
- Personne ne veut rien me dire. - Et qui es-tu ?
- Je suis Rob, le petit ami de Emmy. - Je suis le père de Rob.
- Monsieur.... - Fisher.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Est-ce qu' Emmy va bien ?
-Où est-elle ? -Elle est à l'hôpital.
Oh, mon dieu.
Tu es content maintenant, papa ? Tout est de ta faute.
Trad: mauureenb13, Laubod, doudoune, Starkiller Merci à LAUBOD de ne plus traduire
Emmy était censée venir ce soir pour étudier
mais mon père m'a fait annuler.
S'il ne m'avait pas puni,
elle ne se serait pas fait tirer dessus. Je le sais.
Elle venait souvent le soir ?
- Pour...étudier ? - Tout le temps.
Mon père pensait qu' Emmy me distrayait.
Ça c'est mon père, toujours à essayer de me donner une leçon.
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble tous les deux ?
Huit mois.
Nous avons été connecté tout de suite.
Mais ton père ne pense pas que ce soit une bonne idée
que vous ayez une relation tous les deux ?
Je lui ai dit que nous ne couchions pas ensemble.
Emmy a même fait voeux d'abstinence.
Il ne pouvait juste pas laisser tomber.
Connaissez-vous bien les Eckhouse ?
Je connaissais mieux Sidney.
Je veux dire, Joan était tout le temps en train de travailler.
Vous savez, c'était une vraie militante,
vous savez, à propos de la cause homosexuelle.
- Et concernant leur mariage ? - Qui sait?
Je le voyais avec sa fille la plupart du temps.
Et comment il prenait sa relation avec votre fils ?
Nous étions sur la même longueur d'onde.
Ecoutez, ce ne sont que des enfants.
Je veux dire, c'était trop intense.
On s'envoyait des mails à propos du couvre-feu et des règles de base.
Il semblait un peu contrarié par ces règles.
Cela fait partie du rôle de père.
Je veux dire, j'ai même dû l'enfermer ce soir
quand je suis allé promener le chien.
Et pour les autres nuits ?
Avez-vous remarqué quelqu'un qui regardait la maison,
ou une voiture garée à l'extérieur ?
Il y avait une voiture de police garée à l'extérieur de leur maison
il y a un mois pendant au moins une heure.
Sidney n'a rien dit à ce sujet ?
Aw, je ne lui ai pas demandé.
Je veux dire, peut importe ce que c'était, ce n'était pas mes affaires.
Joan et moi avons travaillé sur le projet de loi du mariage des homosexuels.
Il y avait des menaces...
des emails de haine.
Vous avez gardé un registre des menaces ?
Bien sur. Je vous donnerai tout.
Vous devez trouver les fils de putes
qui lui ont fait ça.
Vous savez...
ces dernières semaines, elle était vraiment effrayée.
Elle a mentionné quelque chose de précis ?
Elle recevait des appels tard dans la nuit. Ca raccrochait.
Et quelques fois elle pensait
qu'il y avait une voiture qui les suivait.
C'est pour ça que la police était là il y a un mois ?
Joan ne m'a jamais parlé de ça.
- Elle me l'aurait dit. - Vous savez...
en regardant ces photos, et la presse,
il semble que vous étiez le visage public
de l'organisation.
Ouais, je veux dire, Joan était plus en retrait,
mais nous étions une équipe.
Alors pourquoi pensez-vous qu'ils l'ont ciblée elle
au lieu de vous ?
C'était peut-être pour m'atteindre.
Oh, de toute façon vous allez bien finir par le découvrir,
mais Joan et moi avions une liaison.
ok
Pensez-vous que quelqu'un puisse avoir été jaloux
de votre relation?
Non.
Elle était ma vie.
Nous attendions seulement qu'Emmy soit un peu plus âgée.
Joan allait quitter Sidney et nous allions nous marier.
Tragique manière de commencer l'année.
Je peux dire adieu à mes statistiques.
Faisons juste en sorte que ce soit fait.
Je sais que la SVU mène cette affaire,
mais nous allons la garder jusqu'à la fin.
Nous aimerions parler à Martinez et Parker.
Qu'est-ce que vous leur voulez ?
Ils ont répondu à un appel
à la résidence des Eckhouse il y a environ un mois.
Comme je vous l'ai dit, je souhaite vous aider,
mais ces deux gars, ils ne travaillent plus ici désormais
Deux d'entre eux?
Ils travaillaient au black pour un bookmaker.
je ne peux pas l'avoir.
Leurs affaires sont là bas.
Ils ne sont même pas revenus les chercher.
Sers-toi
Aucune nouvelle de l'état de la fille?
Et bien, la balle a été enlevée.
Elle est sortie de chirurgie, plongée dans coma artificiel,
mais ils ne sauront pas comment elle va
avant que l'oedème ne diminue.
ok, qu'en est-il du petit ami et du père?
A quel point était-ce grave entre ces deux familles ?
Ces deux enfants étaient amoureux l'un de l'autre.
Les pères pensaient que c'étaient une mauvaise idée.
Les mails le confirment.
Ok, et la liste de menace de coalition?
Mail anonyme de haine, les appels téléphoniques, je veux dire...
Il y a un grand pas entre ça et l'exécution d'une famille.
Et bien, Joan a dit à son associé
qu'elle pensait que quelqu'un était en train de la poursuivre.
ok, aucune chance que cela puisse être quelqu'un
de jaloux à propos de leur liaison ?
Non, ils étaient assez discrets.
Vérifiez ça.
Ceci sont les notes de l'officier
qui a répondu à la résidence Eckhouse.
Donc, c'était un incident avec la domestique,
et leur gouvernante, Carmen Vasquez,
elle a prétendu que Sidney l'avait agressée.
Et il a raconté à l'officier qu'elle avait volé des bijoux.
Donc la gouvernante est entrée en conflit avec Sidney,
a attendu un mois, est revenue, et a descendu tout le monde dans la maison?
Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne piste.
Et bien, cela pourrait aider.
Carmen a un frère qui s'appelle Jimmy.
Sorti de Greenhaven il y a 6 mois.
A fait 4 ans pour vol et attaque à main armée.
Sa dernière adresse connue est 111th Street.
Très bien, Fin, Rollins, allez chez les Eckhouse.
Faites un inventaire de leurs objets précieux,
des choses que l'employée de maison aurait pu donner à son frère.
Vous deux, allez voir ce que la famille Vasquez a à dire.
Comment va Emmy ? Nous prions pour elle.
Elle est comme une fille pour moi.
Depuis combien de temps travaillez-vous pour les Eckhouses ?
J'ai pris soin de cette fille depuis ses deux mois.
Nous allons la soutenir.
Et quand avez-vous arrêté de travailler pour eux ?
Il y a un mois.
Elle avait des activités scolaires,
- J'avais besoin de plus d'heures. - Votre départ...
n'a rien à voir avec la venue de la police
chez les Eckhouse ?
Je n'ai jamais volé des bijoux.
Je ne l'aurais jamais fait.
Okay.
Bien, personne n'a dit que vous l'avez fait.
Sidney l'a dit. Mais il mentait.
Joan avait un avantage.
Elle ne retrouvait pas ses boucles d'oreilles en diamant.
14 ans, que je travaillait pour eux.
Il a des ennuis, et il me le reproche.
Et le flic était de son côté.
- Il m'a dit de la fermer. - Doucement, Carmen.
Quel genre d'ennuis ?
Il a mis en gage ces boucles d'oreilles.
C'était un joueur, il devait beaucoup.
Il avait déjà vendu ses balles de baseball dédicacées,
- sa montre-- - Et Joan n'était pas au courant ?
Ils habitaient ensemble, mais vivaient séparés.
Bien, je suis désolé, Carmen, mais je dois vous demander.
Où étiez-vous vendredi soir ?
- J'étudiais la bible. - Et votre frère ?
Jimmy ? Où était-il ?
Il a dirigé le cours.
Je sais que c'est un ex-détenu,
mais il n'avait rien à voir avec ça.
Jimmy s'est rendu lui même à l'intérieur.
Trouver dieu.
Car dans mon heure la plus sombre, Jésus est venu à moi.
Et il a dit "Mon fils,
je peux vous guérir si vous me laissez vivre dans votre coeur".
C'est aussi simple, Mesdames et Messieurs.
Et j'ai senti un pouvoir que je n'avais jamais ressenti auparavant.
Pourquoi ?
Parce que je n'étais plus seul.
Emmy n'est pas seule non plus. Jésus est avec elle.
Et si nous prions assez fort et sincèrement,
du fond de nos coeurs,
sa grâce, sa gloire l'a guérira aussi.
Tout est possible pour ceux qui croient.
Je comprends pourquoi vous êtes ici , vous savez, et euh ..
et je suis content que quelqu'un se batte pour Emmy.
D'accord, cette fille est un ange. Alors demandez ce que vous voulez.
Que diriez vous de commencer doucement ? Où étiez-vous vendredi soir ?
J'étais juste là. Vendredi soir, étude de la Bible.
Isaiah 42:7: "Pour ouvrir des yeux aveugles."
"Sortir les prisonniers de prisons."
Quelqu'un à part votre soeur peut-il confirmer que vous étiez ici?
Environ 6 membres de ma congrégation.
Et, oui, certains d'entre eux ont un casier aussi,
mais nous essayons d'aller dans le droit chemin.
Contente d'entendre ça,
mais nous aurons besoin des noms.
Bien sur, tout ce que vous voulez. Je veux dire, cette fille ?
Ca c'est mon ange, juste là.
- Hey, quand l'avez vous rencontrée ? - Rencontrée ?
Je l'a connais depuis qu'elle est une petite fille.
Je lui ai appris à faire du vélo.
Donc vous êtiez proche de la famille
avant votre arrestation ?
Et après.
Vous savez, les gens vous abandonnent quand vous allez au ballon.
Mais Emmy m'écrivait.
Elle est même venue avec Carmen en bus pour me rendre visite.
Vous a-t-elle parlé de sa vie à la maison ?
Oh, vous voulez dire son père ?
Ce homme n'était pas juste.
Il lui a même fait prendre des paris pour lui.
Elle m'a dit, que lorsqu'il avait trop bu,
il la faisait sortir dehors au bar pour prendre ses paris.
Qu'est-il arrivé à la police de New York ?
Tous les hommes blancs sont à la retraite ?
Comprenez moi bien, je suis tout pour l'action affirmative.
Nous sommes ici pour parler d'un de vos anciens clients,
Sidney Eckhouse.
Voici ce que j'ai pour vous.
Vous êtes sérieux ? J'ai un gamin de quatre ans
qui s'y connaît plus que ça.
Vous avez d'autres questions , messieurs ?
Emmy Eckhouse, a été vue à plusieurs reprises dans ce bar.
Nous pensons qu'elle était ici pour des paris
ou pour boire alors qu'elle est mineure.
Maintenant la question est, pour lequels de ces délits vous allez tomber.
Nous vous laisserons le choix en route.
Venez.
On dirait que servir des mineurs dans votre bar
n'est que la partie immergée de l'iceberg.
Attaques criminelles, juin 2009. A cassé les jambes et les bras d'un homme
avec une batte de baseball. Crâne défoncé.
Avril 2005, vous placez la bouche ouverte d'une homme
sur le bord d'un trottoir à l'extérieur du Blarney Stone Pub,
puis vous donnez des coups de pieds sur l'arrière de sa tête.
Ils ont eu besoin de fils et de tiges d'acier pour reconstruire son visage.
- C'était une tentative de meurtre. - Et ça continue sur deux pages.
C'est dangereux de vous devoir de l'argent, hein ?
Ce sont vraiment de bonnes histoires.
Mais vous savez ce qui est bon aussi ?
- Mm? - Twilight.
Ils disent que c'est juste pour les ados,
mais j'aime vraiment ces vampires.
Tout le monde peut porter des accusations. M. Murphy n'a pas de condamnations.
Deux parents sont morts,
et une jeune fille de 14 ans est en train de se battre pour vivre.
Personne ne pourra échapper à ça.
C'est horrible.
Si mon client à quelque chose à voir
avec les agressions antérieures que vous avez mentionnées,
il est intéressant de constater qu'il n'y avait pas d'arme à feux en cause,
et que toutes les victimes ont survécu.
Cela pourrait servir à un supposé bookmaker
sans but, puisqu'un homme mort ne paye pas ses dettes.
Six sur six.
Son classe d'étude de la Bible en entier jure que Jimmy Vasquez
tenait leur main tout vendredi soir.
Et concernant les bijoux disparus ?
Nous les avons tous retracés chez un prêteur sur gage
dans lower east side.
Les billets étaient au nom de Sidney.
Bien, esperons que Benson et Amaro sont sur quelque chose.
Qu'en est-il du père du petit ami ?
Non , j'ai été au parc pour chiens.
Il était là bas vendredi, donc je--
Ce sourire, qu'est-ce que c'était ?
Tu es jaloux ?
Oh !
Oh ! Oh !
Inspecteur Rollins, c'est l'officier Parker.
J'ai pensé que vous deux pourriez avoir quelque chose en commun.
Levez vous.
Oh, mon Dieu! Oh...
Tu fréquentes les mauvais gars, ma chérie.
J'espère que tu n'es pas assez stupide pour parler à ton capitaine.
Si tu le fais...
Tu ne vas pas nous voir venir.
Tu va juste partir.
Compris ?
Bonne fille.
Hey.
Merci d'être venu.
C'est bon. Quoi de neuf?
Fin, j'ai un problème.
Ce mec, Murphy, tu vois?
Ouais.
De retour à la maison, j'étais au loto sportif,
J'ai parié sur les tournois de NCAA, sur le derby, des gros trucs.
J'ai aimé l'action, mais ce n'était pas sérieux.
Mais depuis que je suis à New York...
je ne contrôle plus rien.
De combien es-tu endetté ?
20000.
Plus le jus chaque semaine ?
Ouais, j'étais à 50000 à un moment.
Il a toujours su que t'étais flic ?
Non.
Je lui ai dit que j'étais barman .
J'ai fais des recherches , je voulais savoir avec qui je faisais affaire.
J'ai réglé le montant à son bar.
J'ai attendu, et j'ai suivi Murphy quand il est parti.
Où est t-il allé ?
Un club dans Hell's Kitchen. (un quartier de Manhattan)
Un bookmaker l'a rejoint.
Et j'ai fait des recherches autour des associés connus de Murphy.
Le prénom de son patron est McCourt.
Un gars effrayant.
Ce soir, Murphy...
m'a frappé, il m'a menacé.
Il y avait ce gars Parker avec lui pour le soutenir.
-Il t'a frappé ? -Ouais.
Tu vas bien ?
-Tu es sûr ? -Ouais
Tu veux savoir autre chose sur ton nouveau partenaire ?
Ok , voilà le marché .
On va retirer ces mecs de la rue,
et leurs faire savoir exactement qui on est.
Et ensuite tu devras aller dire la vérité au Capitaine.
NYPD , mains en l'air .
Contre le mur.
Laissez vos mains en l'air, laissez moi les voir.
Si quelqu'un se gratte le nez, je tire.
Salut, Parker.
Nick.
En souvenir du bon vieux temps ? L'académie?
Je me souviens avoir prêté serment.
Et toi ?
Hey , Murphy.
Tu sais c'est pour quoi, pas vrai ?
Bien sûr.
Mais dit à ta petite amie qu'elle va être désolée.
Menacer un inpecteur hein?
Pourquoi ne pas simplement ajouter ça
au reste de tes charges ?
Inspecteur ? C'est une dégénérée.
Vous croyez que me coffrer va l'arrêter ?
Vous avez tort. Votre fille est malade.
Besoin d'apprendre le respect.
Salut, Fin.
McCourt?
Avant que vous n'aggraviez vos erreurs,
Ouvrez le tiroir latéral de mon bureau.
Allez ouvrez-le , je veux mettre un terme à tout ça.
Vous essayez ne nous corrompre ?
J'ai suffisamment de flics débiteurs sur mon registre du personnel.
Vous voyez les enveloppes empilées ?
Trouvez en une marquée "Crosby", c'est le nom de code de Sydney.
Comme Sidney Crosby, Les manchots de Pisttsburg. (équipe de hockey)
-Vous l'avez? -Ouais.
Ouvrez la.
C'est celle de Sydney. La nuit où il est mort.
Son equipe a fait un miracle pendant la prolongation.
Et vous êtes furieux parce qu'il a gagné.
Pas vraiment.
S'il avait gagné, il aurait perdu une autre fois et ça me serait revenu à nouveau.
Sidney était un cadeau, qui ne cessait de donner.
Pourquoi aurais-je voulu le tuer ?
Alors ces mecs ne les ont pas tués.
On repart à zéro.
Bien, cela ne change pas ce que tu as à faire.
Fin ...
Merci.
Je suis sur le chemin.
C'était l'hôpital. Emmy est sortie du coma.
Elle est tirée d'affaire n'est-ce pas ?
Elle est réveillée, C'est tout ce que je sais.
Je vais répondre à Benson et Amaro maintenant.
La balle a traversée le crâne d'Emmy.
Pénétrée le lobe frontal droit,
mais a manqué son artère cérébrale
à quelques millimètres près.
Toute la fonction cérébrale semble intacte,
ces signes vitaux sont redevenus normaux.
C'est une fille vraiment chanceuse.
Comment va sa mémoire ?
Elle peut parler, elle sait qui elle est,
elle semble consciente d'où elle se trouve.
Au delà de ça , je ne peux pas vous dire.
Quelqu'un d'autre est venu la voir ?
Outre le personnel, non.
Et son petit ami ?
Il a à peine quitté la salle d'attente
ces derniers jours, mais nous ne l'avons pas encore laissé entrer.
Prêts, Inspecteurs ?
Salut ,Emmy. Je suis l'inspecteur Benson.
c'est mon partenaire, l'inspecteur Amaro.
Salut.
Je serai juste dehors.
Nous enquêtons sur ce qui t'es arrivé.
Comment te sens-tu ?
Bizarre.
Comme-- Comme si j'avais fait un mauvais rêve.
Mm-hmm.
Où sont ma mère et mon père ?
Tu sais , avant, je,euh.. voulais te demander
si tu pouvais nous dire quelle est la dernière chose dont tu te souviens ?
Je-je me souviens d'être en colère .
J'étais supposée aller chez Rob ,mais ..
Je ne pouvais pas.
Son père a dit non.
De quoi te rappelles-tu d'autre ?
Mon père est moi regardions du basketball à la télé .
Quoi d'autre ,Emmy ?
Je ne me rappelle de rien d'autre.
Ou sont mes parents?
Sont-ils morts?
Oui.
Ils le sont, Emmy.
Je suis vraiment désolée.
Oh mon dieu.
Qui a fait ca ?
Pourquoi ?
Nous essayons de le comprendre .
Où est Rob?
Es-ce qu'il sait ce qui s'est passé ? Il serait ici.
- Il est là. - Je veux le voir, s'il vous plaît.
- Je vais le chercher. - S'il vous plaît.
Je veux Rob. Rob!
Rob, Rob ...
Cette gamine a vécu un enfer,
et on ne l'aura pas aussi facilement.
Hey , docteur vous avez une seconde?
J'ai vu que vous lui aviez donné des antiviraux ?
Puis-je vous demander pourquoi ?
Regardez , cela pourrait être pertinent pour notre enquête.
La chirurgie a déclenché une crise d'herpès.
Une infirmière l'a remarqué quand ils ont changé son cathéter.
Herpés Genitale?
Simplex deux (catégorie d'herpès)
Ce n'est pas rare chez une jeune fille de 14 ans qui est active sexuellement.
Je dois y retourner.
Alors elle a eu un rapport sexuel.
Le petit ami d'Emmy nous a dit...
qu'ils ont fait voeux de chasteté.
Non, c'est impossible.
Mon fils et Emmy n'ont pas eu de rapport sexuel.
En plus, je veux dire, il n'a pas d'herpès.
A-t-il été testé ?
Bien, non mais il a passé un bilan sanguin.
Et je serais heureux de vous aider spontanément pour tout ce que vous voulez, mais...
Je veux dire, il a 14 ans. Il a toujours ses cartes pokémon.
Vous savez si Emmy a d'autres petits amis ?
Et bien, vous allez devoir lui poser la question.
Elle a dit à Rob qu'il était le premier garçon qu'elle avait embrassé.
Mais vous n'y croyez pas.
Emmy est venue vers mon fils un peu trop fort, c'est allé trop vite.
Et vous avez vu ça personnellement ?
Il y avait quelque chose de vraiment nécessiteux à propos de cette fille.
Désespérée. La façon dont elle se cramponnait a mon fils
comme... une sangsue.
Mais je ne savais pas quel était son problème.
Une mère absente, une adolescente toute seule
dans une maison avec son père.
Qui a un problème avec l'alcool.
Disant qu'elle est vierge,
mais qui a contracté un herpès génital ?
Ce ne serait pas la première fois qu'on pratiquerait des tests pour trouver des MST sur un cadavre.
Capitaine, un mot ?
umm .. J'ai attendu le bon moment
Pour , uhh-- pour parler .
Ton bookmarker Murphy t'as dénoncé.
Il pensait avoir quelques ragots sur un inspecteur
qui pourrait aider son affaire.
J'ai déjà contacté les affaires internes, car je ne veux pas que Murphy
ait une quelconque influence ici.
Ils vont t'interroger.
Rien d'autre que j'aurais besoin de savoir avant qu'ils le fassent ?
Murphy vous a t-il demandé de rechercher les plaques,
- vérifier quelqu'un? - J'ai joué,
et j'ai...et j'ai perdu, c'est tout.
Ouais? Bien , alors tu es chanceuse.
Parce que finalement, il aurait pu,
et si tu avais été assez désespérée...
Tu comprends...
Je devrais vraiment prendre ton flingue et ton insigne dès maintenant.
- Ouais... - Mais j'irai me battre
pour toi aux affaires internes, si ce que tu dis est vrai.
Capitaine, ça l'est. Je le jure.
Ensuite tu passeras en conseil de discipline,
et je prendrais dix jours de vacances,
mais, heu, le temps libre n'est pas vraiment ton ami, pas vrai ?
Je pense que ça fait partie du problème.
Ecoute...
Je comprends.
J'ai été à la même place que toi,
je sais combien ce travail peut peser sur toi.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
J'avais l'habitude de boire.
Et je veux dire vraiment "boire".
Dès que j'étais en repos, j'étais dans un bar.
Et j'ai commencé à boire un peu au travail.
Tu sais, juste assez pour passer "à travers".
Je pensais que personne ne s'en apercevrait.
Mon capitaine aurait pu ne rien faire, me laisser comme ça.
Il aurait pu.
Mais au lieu de ça il m'a aidé.
Wow.
Tu es un bon inspecteur, Amanda.
Je ne veux pas mettre fin à ta carrière .
Je ne le veux pas non plus.
Donc je vais t'aider.
Mais si tu foires encore, tu t'en vas.
-Ok. -Ouais.
Ouais?
On est bon?
On peut y retourner.
Qu'est-ce que tu as ?
Le rapport du labo sur les échantillons de tissus de Sidney Eckhouse
qui proviennent de l'autopsie.
Le père et la fille ont été testés positifs
pour le même genre d'herpès.
Chaque famille malheureuse est malheureuse à sa façon.
Découvrez qui était au courant.
Je suis contente de te voir sur tes pieds.
Je me sens mieux.
Pourquoi êtes-vous là ?
Vous avez trouvé qui a tué mes parents?
En fait , Emmy il faut qu'on parle.
Excusez moi.
Okay ?
Emmy, nous savons ce qu'il se passait entre toi et ton père.
Quoi ?
Non... non... non, je veux dire... non, ce n'était pas le meilleur père.
au monde, il – il avait des problèmes, mais –
Emmy, stop, stop.
Ça va aller.
Tu n'as plus à le protéger désormais.
Peu importe ce qui s'est passé maintenant, ce n'est pas ta faute.
Quand cela a t-il commencé ?
Février dernier.
Nous sommes allés skier dans le Vermont.
Ma mère avait dû partir plus tôt.
Juste nous deux dans la chalet la première nuit.
Il avait bu.
Est-ce la seule fois où s'est arrivé ?
Non.
Non, ça ne l'était pas.
Il buvait beaucoup.
Quelle importance, de toute façon ?
Il est mort.
Emmy, as-tu déjà parlé à quelqu'un de ce qui se passait ?
Et ton petit ami, Rob, était-il au courant ?
Je le gérais par moi même ok?
Pouvez-vous arrêter maintenant ?
Tu as 14 ans, Emmy.
Tu n'aurais pas dû passer par là toute seule.
Il y a des gens avec qui tu peux parler
- qui t'aideront. - Vous voulez m'aider ?
Assurez-vous que Rob ne le découvre jamais.
Je ne veux que jamais Rob soit au courant. Il serait dégoûté.
S'il vous plait ne lui dites pas.
S'il vous plait.
Elle a dit que Rob ne le savait pas,
mais elle pourrait le couvrir.
Ok, alors il tire sur le père pour faire cesser l'inceste. Ok.
Mais pourquoi tirer sur Emmy? On a besoin de vérifier à nouveau les résultats médico-légaux.
Le père d'Emmy?
Il essayait de contrôler entièrement sa vie.
- Un peu comme mon père. - Ne fais pas ton malin.
Ecoutez, mon fils vous a dit tout ce qu'il savait, inspecteurs.
Il n'y a rien d'autre qu'elle a pu vous dire, Rob?
Rien.
C'était un salaud , vous savez ? Il buvait toute la journée,
il jouait à ses jeux.
Sa vie avait vraiment foiré,
alors il s'en est pris à elle. A nous.
Et quand ils étaient seuls tout les deux,
est-ce qu'elle en parlait ?
Non il était déprimé.
Ecoutez, vous pouvez me dire où vous voulez en venir ?
Continuez, Rob.
Qu'est-ce que tu veux dire par "dépressif" ?
Euh, après avoir viré la femme de ménage Carmen,
elle passait tout son temps là-bas.
Elle était proche de Carmen ?
Ouais , vraiment proche.
Je pense qu'elle était plus qu'une mère pour elle.
Plus que sa propre mère ne l'était.
Elle-- elle lui rendait visite en douce,
et la suppliait de revenir travailler pour eux.
Elle ne pouvait pas supporter de rester seule avec son père.
Emmy nous a parlé de son père, Carmen.
Nous savons que vous étiez très proches toutes les deux.
Et nous savons qu'elle vous l'a dit.
C'était un homme dégoûtant.
Il a apporté le mal tout autour de la maison,
et regardez ce qui est arrivé à cause de ça.
Carmen, vous aimez Emmy. Et si vous pouviez faire quelque chose
pour la protéger, vous le feriez, n'est-ce pas ?
Oui tout à fait.
Donc c'est pour ça que vous savez que je ne lui ai
pas tiré dessus.
Carmen vous a parlé de ce qui se passait
dans cette maison, n'est-ce pas ?
Mais vous êtes un homme de Dieu.
Je ne peux pas croire que vous étiez au courant et que vous n'ayez rien fait.
Ce en quoi vous croyez n'a pas d'importance.
Le rapport d'expertise est arrivé.
Les deux ADN de Sidney et Emmy
étaient sur la balle retirée du crâne d'Emmy.
C'est probablement pour ça qu'elle a survécu.
Au moment où la balle a traversé Sidney
et l'a frappé, il n'y avait plus qu'une énergie résiduelle.
Donc elle n'a jamais été la cible.
Ca doit être pesant pour notre pasteur.
Désolés pour cette interruption.
C'était notre capitaine.
Il nous a donné de mauvaises nouvelles , Jimmy.
Emmy n'a pas survécu.
Quoi ?
Ce n'est pas possible.
Et bien , elle a eu une attaque post-op.
Elle est partie.
Je suis désolé.
Il ne faut pas l'être
Ca ne peut pas faire partie de son plan.
Les résultats ADN sont revenus, Jimmy.
Ca va te ronger, Jimmy.
Tu veux mentir à la police,
c'est toi qui vois.
Mais Dieu connait la vérité. Dios se todo.
Et Emmy regarde vers vous maintenant.
Elle sait aussi.
Tu veux que dieu te pardonne ?
Alors il faut que tu te pardonnes à toi même d'abord.
Ecoute, tu es un prêcheur, pas vrai ?
Tu connais la solution.
"Si nous confessons nos péchés...
"alors celui qui est fidèle et juste...
nous pardonnera nos péchés--"
"Et pour nous purifier de toute inéquité."
C'est Jean 1.9.
Vous êtes croyant ?
Vous devez avouer.
D'accord ?
C'est la seule façon de bien vous en tirer avec ça.
Vous ne comprenez pas, j'ai essayé.
Je suis allé chez sa mère. Elle ne voulait pas y croire.
Elle pensait que je voulais me venger de Sidney.
- pour m'avoir fait virer - Donc c'est à ce moment...
que vous et votre frère avez décidé d'être des héros
et de tuer les Eckhouse ?
Mon frère?
Il ne savait rien de tout ça.
Non ? Alors pourquoi il est en train de se livrer ?
Il dit qu'il a tout planifié.
Il ment...
pour me protéger.
C'était entièrement mon idée.
Sidney la violait.
Emmy a dit qu'elle pensait se tuer.
On devait la sauver.
Il y a des démons.
Il y a des démons là-bas.
Je sais, parce-que j'en étais un.
Cet homme n'était pas bon.
Je lui ai tiré dessus.
Je l'ai vue, je savais qu'elle allait être là.
Juste derrière.
Elle est tombée.
Si j'avais pu me prendre moi même la balle, je l'aurais fait.
Elle ne devait pas être là.
Elle devait être chez son petit copain, pas vrai?
Je sais, je sais...
Qui vous l'a dit?
Carmen?
Quoi? Non.
- hum... non. - Alors comment est-ce que tu le sais, Jimmy?
Non.
Emmy a peut être dit à Carmen en passant
qu'elle serait chez son petit ami
vendredi soir. Pendant une conversation banale.
Ou elle a aidé à mettre ça en place.
On a besoin de savoir si elle a donné un coup de main, Liv.
Et bien, même si elle l'a fait, c'est une jeune fille de 14 ans
qui a été la victime d'abus sexuels dans sa propre maison.
Et il y avait d'autres moyens pour elle de s'en sortir.
Écoute, j'espère sur dieu qu'elle n'est pas impliquée,
mais nous devons suivre cette piste.
- Salut Emmy. - Salut.
Qu'est-ce qui se passe?
Est-ce que ça va?
Emmy, on a parlé à Carmen et Jimmy...
qui ont avoué.
Donc on sait qui a tué tes parents.
Jimmy et Carmen?
Pour--pourquoi ils ont fait ça?
Il ne sait pas vraiment.
-Il le sait ? -Quoi?
- Qu'est-ce que je ne sais pas? - Emmy...
Je pense qu'il est temps de lui dire
ce qui s'est passé avec ton père.
- Non, ce n'est pas votre choix. - Votre père?
Emmy, de quoi ils parlent ?
Je sais que c'est dur.
Mais il n'y aura plus de secrets si on va jusqu'au procès.
Et ça ira jusqu'au procès.
Bon je pense , nous savons toutes les deux que c'est mieux
s'ils l'entendent de ta propre bouche.
Mon père, il...
il a oublié que j'étais sa fille.
Emmy, qu'est-ce que tu veux dire par là?
Ne me fais pas dire ca.
C'était horrible.
Emmy, pourquoi tu n'as rien dit?
Pourquoi tu ne me dis pas quelque chose ?
J'aurais pu t'aider.
Je voulais être pure pour toi.
je ne voulais pas que tu penses que j'étais sale.
Je n'aurais jamais pensé ça.
Je t'aime quoi qu'il se passe.
Tu sais...
il y a une chose que je ne comprends pas.
Quand Jimmy a avoué, il n'arrêtait pas de dire, "je suis désolé.
Je suis désolé, elle n'était pas censée être là."
Et tu ne devais pas être là,
- pas vrai? - Non.
Elle devait se trouver chez moi.
Comment il savait ça, Emmy ?
Ça ne faisait pas partie du plan.
Quel plan, Emmy?
Carmen et Jimmy ont essayé de me sauver.
Je leur ai dit que Vendredi soir
mes parents seraient tous deux à la maison.
Je devais être chez Rob.
Je leur ai dit d'écrire "pédés" sur le mur
pour que la police pense que c'était un crime de haine.
Ecoute, ton père, je comprends.
Mais ta mère?
Mon père était simplement pathétique,
il ne pouvait pas se venir en aide. Mais ma mère ?
Je la détestais plus que lui.
Elle savait.
Elle a laissé ça se produire.
Carmen a essayé de lui dire.
J'ai essayé.
Tout le monde pense que c'est une sorte d'héroïne.
Mais elle se préoccupait plus de sauver le monde
que de sauver sa propre fille.
- Emmy... - Non.
Nous allons devoir vous arrêter.
- S'il vous plaît, ne faites pas ça. - C'est bon.
S'il vous plaît , ne me l'enlevez pas.
C'est bon, c'est bon , c'est bon.
Je suis libre. Je suis libre.
Je suis libre maintenant
Tu es ici.
C'est la première étape.
Trad:mauureenb13, Laubod, doudoune, Starkiller,GagasHotButt