Précédemment dans Arctic Air ...
C'était du sexe, c'est tout.
J'apprécie ton honnêteté.
Ma fille couche avec lui.
Ils pensent pouvoir le garder secret.
Comment suis-je sensé exécuter l'entretien,
réparer chaque satané avion
et participer en plus à certaine tournée arctique?
Ce vieil homme? Le plus grand pilote que le grand Nord ait connu.
Dieu ait son âme.
On n'a jamais retrouvé l'épave.
Tu devrais réduire ta vitesse.
La vitesse est bonne.
Veille à régler les volets compensateurs.
Pourquoi ne t'occupes-tu pas des moteurs pendant queje pilote?
et vous êtes en route pour l'enfer naturellement.
Je sais.
Twin Lakes Air volait vers cette nouvelle mine de diamants
vers Grand Ours,
et ils ont répéré une vieille épave pas loin de là.
Et?
Et je tiens à le vérifier.
Pourquoi?
Ça pourrait être mon père.
Ecoute, avant qu'ils ouvrent cette mine,
personne ne volait par-là.
Cette vieille épave est là depuis un bon moment.
Qu'est-ce que ton père aurait été foutre là-bas?
Il avait parcouru des miles naturellement
S'il avait été sur la bonne voie,
nous l'aurions retrouvé facilement après sa disparition.
Il y a des centaines d'épaves ici.
Depuis 17 ans, je me suis demandé ce qui est arrivé à mon père.
Pourquoi sommes-nous des pilotes de petite taille?
King Air a dû faire un atterrissage d'urgence près de Moose River.
Une fuite dansle réservoir de carburant.
Les pilotes sont coincés là-bas.
J'ai dû envoyer Astrid pour les récupérer.
Bon, et pour l'avion? Comment allons-nous le récupérer?
Cece est monté le réparer.
Ça prendra quelques jours.
Nous allons étudier les alentours,
On va se retrouver á court de fuel.
- Tu vois ça? - quoi?
Ça ressemble à du métal.
Je vais descendre un peu pour voir ça de plus près.
Il y a quelque chose là-bas.
Je vais atterrir sur cette zone plate.
As-tu perdu ta saloperie de cerveau?
Il pourrait y avoir quelque chose sous cette neige!
des rochers, des trous, des pièges!
J'ai trouvé ça.
Qu'est-ce que tu as trouvé
il n'y a absolument rien au nord de tes sourcils!
ARCTIC AIR S01 Ep.06 - C-TVAK
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Ça va?
Bon, tu es sur le cul et c'est vraiment bien, et pourquoi?
quelque vieille épave,
qui n'a rien à voir avec rien.
Par le diable, qu'est-ce qui te fait croire que c'est l'avion de ton père?
Les lettres sur la queue de l'avion.
CT-Victor-Alpha-Kilo.
Je ne les oublierai jamais.
Um... où est Mel?
Il fait passer un entretien à un nouveau pilote.
Il va le prendre bientôt?
Si le gars ne dit rien qui le mette en rogne dans les minutes qui viennent.
Alors, voici le plan...
Je vais dire à Mel que je prends quelques jours de repos.
quand il emménera le pilote pour un un test de vol.
Je vais faire démarrer l'autre avion.
et tout ce que tu as à faire, c'est de sauter dedans
Tu as 15 minutes.
Je suppose qu'il sera d'accord.
Je ne monterai pas dans un avion avec cet idiot.
Il va nous tuer au décollage.
N'avez-vous pas tous les deux un long week-end?
Euh, ouais...
J'allais voler jusqu'à la maison.
Et toi? Quels sont tes plans?
des plans? Je n'ai pas de plans.
J'allais, euh, aller à...
rester à Yellowknife
et boire quelques bières avec des amis.
Je ne savais pas que tu en avais!
J'ai quelques minutes avant d'interviewer le crétin suivant.
- Je vais t'aider à préparer ton avion. - C'est bon.
Le GPS a fait des siennes. Je veux m'assurer qu'il marche correctement.
Sûrement.
Papa...
Bon, le train d'atterrissage est foutu au-delà de toute réparation.
Nous sommes hors de portée de la radio,
et personne ne s'attend à recevoir de nos nouvelles pendant au moins 3 jours.
On est gonflés.
Tu penses qu'il a souffert?
L'avion est plutôt salement cabossé.
Ouais, mais mon père était un dur à cuire.
C'est ce qu'il était.
C'est seulement... Je n'aime pas penser...
Il est probablement mort sur le coup, Bobby.
Je vais de nouveau essayer avec la radio.
Dépêche-toi, allons !
D'accord...
- Encore une fois. - Est-ce que tu plaisantes?
Je reviens.
Pourquoi diable est-ce que tu traînes toujours?
J'étais, euh...
j'attendais Dev!
On allait se prendre une bière. Hey, Dev!
Oh, tu do t'es fait un ami.
C'est sympa de les voir traîner ensemble après le travail.
Ouais.
Le GPS est dans le sac. Prends celui-ci.
Oh, euh, merci.
Bon voyage.
Toujours rien avecla radio.
Quelqu'un nous retrouvera.
Twin Lakes vole assez régulièrement vers la mine.
Une fois par semaine.
et c'est peut-être notre jour de chance,
Ça aiderait si on faisait du feu pour qu'ils puissent nous repérer.
Pourquoi penses-tu qu'il était si loin de sa route?
Qui sait?
Le temps, des ennuis de moteur.
Peut-être qu'il chassait une horde de caribous.
C'était la saison de la chasse n'est-ce pas?
Ça devait descendre à 15 au-dessous.
Ça serait bien si on arrivait à faire du feu avant la fin du siècle.
Tu sais quoi, personne ne peut allumer cette merde.
C'est complètement trempé.
Eh bien, ton père m'a appris un vieux truc indien.
Recule-toi.
Des allumettes?
J'ai dit, recule-toi.
L'essence sacrée.
Ça marche à chaque fois.
Bon, J'ai fait ma part, maintenant tu fais la tienne.
Construisons un appentis.
Il faudrait peut être accomoder le sol un petit peu avant.
Qu'est-ce que tu y connaîs pour construire un abri?
Pas grand'chose.
Je ne me suis jamais beaucoup intéressé au camping.
Ton père, par contre, adorait être dehors dans la brousse.
Il avait l'habitude de prendre deux semaines de vacances chaque hiver pour aller poser des pièges.
Beaucoup de gens préfèrent aller vers le Sud pour leurs vacances.
Mon père allait vers le Nord.
Je me souviens de cette fois,
au milieu de l'hiver, il était dehors avec ses pièges, une grande tempête est arrivée.
Il a mis 2 semaines de plus pour rentrer à la maison.
Ta pauvre mère en était malade de préoccupation.
Ouais, elle pouvait toujours s'énerver.
Tu sais, mon père disait que c'était parce qu'elle était moitié Française.
Ouais, eh bien, sa partie française a envoyé cette grande équipe de secours.
Et ils n'ont rien trouvé.
Une semaine plus tard,
Il est revenu en dansant jusqu'à la ville
avec une gros chargement de viande d'orignal sur le dos.
Il n'a jamais compris pourquoi on faisait autant d'histoires à ce sujet.
La dernière fois que j'ai entendu l'histoire, c'était du caribou.
Oh, non, non, de l'orignal.
Définitivement de l'orignal. J'étais là.
S'il a survécu après le crash,
Il a eu la possibilité de chasser.
Il a pu survivre longtemps.
Tu vas devenir fou à force de penser à ça.
On pourait avoir besoin de plus de bûches pour le feu.
J'ai allumé le feu, fait bouillir de l'eau,
maintenant, je dois ramener des bûches.
Je devrais probablement construire aussi un abri à mon retour.
Si tu n'as pas besoin de ces sacs supplémentaires,
nous pouvons obtenir quelques heures de plus.
Peut-être que si ton père n'était pas ressorti sans ce stupide GPS,
et ceux-ci... [il tapote les refroidisseurs]
Ce sont des fournitures essentielles.
De combien as-tu réellement besoin pour 3 jours?
Oh, tu verras.
quand nous serons chez ton père, installés sur un tapis de peau d'ours,
en face d'un feu de cheminée...
euh, il y a des ours là où on va?
mais ils ne sont pas vautrés sur le sol.
Ça ne m'inquiète pas s'il y a des loups-garous où nous allons,
Je n'ai pas l'intention de quitter la maison pendant tout le week-end.
- Vraiment? - Ouais.
Je veux dire, pas seulement, mais t'avoir pour moi tout seul,
Je n'aurai pas à me faufiler partout en pleine nuit
pour éviter tes co-locataires.
Imagine, je pourrai me réveiller près de toi.
Quand es-tu devenu si romantique ?
Je l'ai toujours été.
Je n'attendais qu'une occasion pour te le démontrer.
Bobby!
On va devoirle retirer
Vas-y.
On doit couper la circulation,
pour essayer de contrôler le saignement.
D'accord, à trois...
Peux-tu seulement extraire ce foutu truc!
Okay, viens.
Oh...
Oh, ouais.
C'est le chalet?
C'est formidable, n'est-ce pas?
Oh, c'est quelque chose.
Plein d'une quantité de choses mortes.
Ça, c'était mon premier caribou.
Ton premier?
Ouais, je l'ai abattu d'un coup, droit dans le coeur.
Ah. Je n'avais jamais réalisé que tu étais autant dans...
à tirer sur des trucs.
Eh bien, une fille doit manger.
Fais comme chez toi.
Je vais chercher un peu plus de bois.
D'accord...
Qu'est-ce que c'est que ça?
Qui a dit qu'une cabane de chasseurs
ne pouvait pas être romantique?
Oh.
Tu as sommeil?
15 de merde au-dessous,
saignant comme un cochon qu'on égorge,
assez faim pour manger le trou du cul d'un putois.
Ouais, J'ai dormi comme un bébé.
visiblement pas une personne matinale.
L'infection s'y met.
Les choses ici
vont du pire au plus merdique encore réellement vite, n'est-ce pas?
J'aurais dû mettre ça sur la plaie
dès que j'ai retiré le bois.
Ow!
Putain, c'est quoi ce truc?
Diwe wet'ii.
en anglais?
Ecorce interne du mélèze.
Qu'est-ce que c'est supposé faire?
Je me suis coupé la main
quand je chassais avec mon père une fois.
Il l'a utilisé comme cataplasme.
Est-ce vraiment efficace?
J'ai toujours ma main.
J'espère juste que je te le mettrai à temps.
Je voulais juste vous dire que je pouvais commencer lundi.
Et si on voyait ce que tu as dans le ventre d'abord?
Le moteur numéro 1 vient juste de tomber en panne, le numéro 2 chauffe.
Qu'est-ce que tu fais?
- accélérateur de retour sur deux. - As-tu mis celui-ci en drapeau?
parce que si tu ne l'as pas fait, ctte hélice tourne maintenant.
Il y a plus d'une façon de démolir un avion.
Oui, Monsieur.
La pression d'huile du 2 descend. Maintenant qu'est-ce que tu fais?
Hum, eh bien, je pense...
Il ne s'agit pas de penser!
Tu dois réagir immédiatement, et et tu n'as pas droit à l'erreur.
Je me casse de cet endroit.
Ce mec est un vrai cauchemar!
Bobby et moi avions l'habitude de venir ici
avec nos pères, tout le temps.
Mon père avait l'habitude de m'emmener sur le parcours de golf.
On faisait des concours de pêche dans la glace
et des courses avec des raquettes de neige.
Quelque chose à dire...
sur les voiturettes de golf.
Eh bien, ces marques de griffes semblent fraîches.
Ça doit être un sacré ours affamé
essayant de se gaver avant d'aller hiberner.
Un ours?
Ouais.
Les griffes sont sacrément grosses.
Une fois, on a été pourchassés par un ours.
Bobby et moi, on a fait le mur pour aller ramasser des myrtilles,
et cette maman ourse est sortie de nulle part.
Bobby a essayé de la faire fuir en lui jetant des pierres,
mais elle continuait à nous courir après,
- alors on a grimpé à un arbre... - d'accord, d'accord.
Bobby. L'ours. J'ai compris.
On peut rentrer maintenant?
Tu veux faire la course?
Pas...
Vraiment.
Nazeedo nootaa.
Le grand chasseur est de retour.
On va manger de la viande de premier choix ce soir, mon ami.
La chance du débutant.
Mon père m'a appris quelques trucs.
T'as probablement attrapé plus de lapins que t'as réparé de moteurs.
Non seulement tu n'es pas bon pour allumer le feu,
et construire un abri,
tu es aussi...
Tu transpires.
Je dois vérifier ton pansement.
Ça va. Laisse ça tranquille.
Je dois te sortir de là.
comment réparer un coeur brisé.
ne manque pas ça.
est-ce qu'on peut consolider l'embrayage avec ça?
Essaie et fais-le tourner.
On a besoin de quelque chose qui résiste à la traction
pour enrouler autour.
Ce train d'atterrissage est plutôt en mauvais état.
C'est pas facile de le réparer.
merde, c'est presque impossible
quand tu cherches des pièces de rebut
sur une épave vieille de 17 ans.
C'est l'épave de mon père.
Hey.
Qu'est-ce que tu fais?
j'allais
nous chercher quelques truites pour le petit déjeuner.
Tu sais, assis au coin du feu,
manger du poisson...
Peut-être avec un peu de Champagne.
Romantique?
Je déteste le poisson.
Je ne le savais pas.
C'est peut-être parce qu'on n'avait jamais mangé ensemble.
D'accord, bon, je serai bientôt de retour.
Hey, attends, regarde,
Je pensais que le but était d'aller loin pour le week-end
qu'on pourrait se détendre, tu sais?
Dormir tard?
Je ne peux vraiment pas dormir ici.
Je n'ai jamais pu.
Oh.
Je ne le savais pas.
Je suppose que c'est parce que nous ne nous sommes jamais réveillés ensemble.
Tu pourrais venir avec moi.
Pêcher dans la glace?
Attends-moi ici, J'ai quelques documents pour toi.
Bien sûr.
Enfin trouvé un
qui n'était pas complètement désamparé.
Hey, collègue,
tu veux prendre un café avec moi?
La cafetière est dans la pièce voisine.
Loreen...
tu pourrais vouloir t'asseoir de mon bon côté.
Crème,
deux sucres.
Mes amis m'appellent Loreen.
Tu peux m'appeler
Mme Cassaway,
et descendre de mon bureau.
Personne n'aime une secrétaire avec cette attitude, Loreen.
Embrasse mon cul, garçon volant.
As-tu entendu ce qu'elle vient de me dire?
Ouais.
Ne laisse pas la porte te frapper à la sortie.
Bonne journée...
Hon'.
Mets-y un peu plus de muscle.
Cette pièce doit être assez serrée
pour caler le train d'atterrissage,
que ça ne se trimballe pas.
serré à bloc comme ça doit l'être.
Très bien.
Il suffit de saisir cette entretoise et de la tirer vers toi.
Regarde si ça bouge.
Aw, jeez...
Tu dois atteindrer 40,
45 miles à l'heure
pour obtenir ce truc dans l'air.
Ça n'arrive jamais
avec ce train d'atterrissage se brinquebalant de tous les côtés.
on devrait essayer autre chose.
Je ne sais pas combien de temps a passé depuis que je suis arrivé ici, Bobby.
Ouch.
Ecoute, tout ce dont tu as besoin
c'est de te reposer un peu pendant un certain temps.
Je te suis.
Mauvaises nouvelles?
L'infection monte dans ta jambe.
On doit rouvrir la plaie.
Elargir le conduit afin que ça puisse draîner.
Je ne vois pas de docteur
aux environs.
Je peux le faire.
Tu crois avoir assez d'estomac pour ça?
Il n'y a pas grand'chose que je puisse faire pour la douleur.
Veux-tu mordre un bâton ou quelque chose?
J'ai déjà eu une jambe abimée,
Je n'ai pas besoin de casser la moitié de mes dents avec ça.
seulement ne bouge pas, d'accord?
Tu fais ta part, je fais la mienne.
Nous ne savons rien d'eux encore, Marie.
Cece pensait que ça prendrait au moins 3 jours
pour arranger le King Air, et ils sont hors de portée de la radio.
J'appellerai dès que j'entendrai quelque chose.
D'accord, au revoir.
Marie veut que Cece revienne, aussi,
alors il ne faut même pas commencer avec "où est mon putain d'avion?"
Par ailleurs, nous n'avons pas assez de pilotes ici, de toutes façons.
Peut-être que nous devrions simplement embaucher quelques rampants et les entraîner rapidement.
Nous avons besoin de quelqu'un pour piloter les avions, maintenant, Mel.
Pas question que j'engage un de ces perdants.
Peut-être que tu es un petit peu trop dur avec eux.
Je me repose.
Je dois aller chercher un peu plus de bois.
C'était des oiseaux.
Un troupeau d'oies des neiges est venu en dessous de lui.
Oiseaux...
Toutes ces années à voler,
et c'est un tas de foutus oiseaux qui arrivent à ça.
Il s'est cassé les deux jambes dans l'accident.
Il doit avoir beaucoup souffert.
Il a dû ramper jusqu'à un endroit abrité
pour construire son appentis.
Y-a-t-il un signe de lui?
Non, pas après tout ce temps.
Deux jambes cassées...
Je parie qu'il a construit un meilleur appentis que toi.
Il y a plus de 14 lignes.
Une pour chaque jour où il a survécut.
"Pas de feu possible.
"le bois humide, pas d'amadou sec.
Les allumettes perdues dans l'accident."
"Tué un lagopède avec une pierre.
"L'ai mangé cru.
Je préfère cuit."
"Nuit claire.
"Les aurores boréales font un spectacle.
"Se souvenir de ce Noël au Lodge de Mel.
Tous les quatre sur le traîneau à chiens."
"se sentant un peu malades.
"Je pense à toi tout le temps, Yvonne.
Bobby, Deanna, vous grandissez forts..."
"Je vous aime tous."
C'est la première fois qu'il ait jamais dit qu'il m'aimait.
Quand tu es tombé de cet arbre et que tu t'es cassé les côtes?
il a dormi dans un fauteuil
à côté de toi, après ton grave accident, pendant une semaine.
Saison de Hockey?
Se levant tous ces matins pour t'emmener pratiquer?
Il avait même acheté un costume
pour ton 7ème degré, quand tu as obtenu ton diplôme.
Assis là, fier comme un paon.
Il semble qu'il ait renoncé à la fin, quoique.
Ça ne lui ressemble pas.
Il y a plus.
"Se reposer un peu,
"puis déterminer comment sortir d'ici.
"Faire des béquilles.
Passer plus de temps avec vous les gars quand je reviendrai à la maison."
Maintenant, c'est Silas.
Je pensais que l'idée c'était d'attraper du poisson.
L'idée est d'être ici tôt le matin
quand le poisson mord.
Il fait à peine jour,
Ils sont dans une eau glaciale sous un pied de glace.
Comment savent-il que ce n'est pas tôt le matin?
Pourquoi est-ce que ça semble si étrange?
- quoi? - nous.
C'est comme si nous nous connaissions à peine.
Je ne comprends pas.
C'est peut-être parce que nous n'avons jamais vraiment parlé.
Nous parlons.
Ouais, bien sûr.
"quel est le collecteur de pression sur le numéro 2?"
Ce n'est pas exactement ce que j'appelle une conversation profonde!
Non, nous parlons de plus de choses que ça seulement.
Vriament?
D'accord, bon, tu me connais si bien que ça,
quel est mon film préféré?
- Top Gun? - pas même proche.
Apollo 13.
Bon, c'est quoi?
Je pense que j'ai démontré mon point de vue.
Je veux dire...
Qu'est-ce qui te fait si peur?
C'est à cause de Bobby?
Oh, non, ne sois pas jaloux de tous les mâles.
Je... Bobby et moi nous nous connaissons depuis toujours,
et c'est tout.
Alors qu'est-ce que c'est?
- Pourquoi le grand mur? - Je...
Ce n'est pas facile pour moi, et...
Je ne comprends pas pourquoi.
Je suis... J'essaie.
Je t'ai demandé de venir avec moi.
Tu ne crois pas que ça veuille dire quelque chose?
Princess bride. La princesse jeune mariée
quoi?
The Princess bride c'est mon film préféré.
- C'est ton film préféré? - Oui...
Ça l'est. Pourquoi? Quel est le tien,
The Deer hunter? Le chasseur de cerf
Non.
Mon film préféré c'est The Princess bride.
- Vraiment? - ouais.
Oh, mon Dieu...
Que dois-je faire?
Reste calme, Reste calme...
Oh, mon Dieu, c'est devenu si petit...
Ça doit bien être assez serré
pour stabiliser la roue,
autrement,
nous n'arriverons jamais à la vitesse de décollage.
Aïe!
Merde!
Ça ne marche pas.
Tu ne l'as pas assez serré
pour que ça tienne.
Bon... Si on n'est pas rentrés ce soir,
ils vont venir nous chercher.
Pouvons-nous seulement nous réchauffer et attendre les secours?
Tu sais ce que ça signifie.
Ça signifie que tu n'as pas à te tuer toi-même.
Cet avion ne peut pas être réparé.
ça signifie abandonner.
S'il te plaît, emmène-moi seulement près du feu.
Des nouvelles de Bobby et Cece?
Combien de temps ça prend pour réparer une foutue fuite de carburant?
Selon Cece, 3 jours au moins.
Tu sais que nous n'attendions pas de leurs nouvelles jusqu'à cet après-midi.
Je peux espérer, ou pas?
Tu as un autre pilote pour voir.
Je suis fait.
Dis-lui de revenir quand Krista et Blake seront ici.
Regarde comme ils aiment traiter avec des idiots.
Cet idiot travaille pour Twin Lakes Air.
Peut-être que ça ne serait pas mal de dire bonjour.
Oh, tu veux vraiment braconner avec eux, n'est-ce pas?
faire un peu ma journée.
à l'extérieur.
As-tu oublié de fermer la porte?
Je pensais l'avoir fermée.
Oh, mon Dieu... Un ours.
Où?
Oh, Ne t'inquiètes pas.
Il a disparu depuis longtemps.
avec toute nos provisions.
Ivre de champagne.
J'abandonne.
Sortons d'ici.
Je ne sais pas,
Cet endroit commence à me plaire de plus en plus.
Blake... pas de nourriture.
Nous avons les truites.
Tu détestes le poisson.
Bon, j'ai attrapé ces poissons,
et je vais les manger.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Oh, je ne sais pas,
l'air frais, la nature,
Cette couverture écossaise sexy que tu portes.
Tu veux en parler?
Non.
Reste au chaud, Cece.
Bobby...
Dis à Marie et aux enfants...
que je les aime.
Dis-leur toi-même.
[♪]
Tu devras le faire.
Cece!
Cece, réveille-toi.
On va sortir d'ici.
Cece?
Accroche-toi seulement.
Je te ramème à la maison.
Accroche-toi encore un peu, Cece.
Allons...
Allons!
Allons, vole!
Ton moteur numéro un vient de caler.
Ouah, que diable fais-tu?
Arrêtant le numéro un.
Il s'agit d'un exercice.
une sorte de risque pour arrêter le moteur.
Ce n'est rien comparé aux trucs que j'ai fait en Irak.
Tu étais en Irak?
Tu n'as pas lu mon CV?
je suppose que j'ai pas vu ça.
U.S. Air Force?
Ouais. Deux fois.
Je volais sur F-16s.
Pourquoi est-ce que tu ne voles pas pour l'une des grandes compagnies aériennes?
J'ai un faible pour les DC-3s.
Mon grand père m'a emmené voler dans un quand j'étais encore un gosse.
Il était pilote?
Ouais, Aviateur Tuskegee.
La 2ème guerre mondiale.
Après il a volé sur DC-3s.
Il les aimait.
Il m'a appris à les aimer aussi.
J'apprécie la loyauté chez mes pilotes.
Tu veux savoir pourquoi je quitte Twin Lakes?
Ils démolissent leur dernier DC-3.
Salauds sans coeur.
Exactement.
Vas-y, éteins la.
vois si tu peux m'impressionner.
- Puis-je l'obtenir maintenant? - Pas encore.
Bon, je vais sortir d'abord.
Quand la côte sera claire, je te ferai signe.
Attends, qu'est-ce...
Comment suis-je sensé voir quelque chose? Je regarde un mur.
Improvise.
Ah, au diable avec ça.
Vous êtes tous les deux de retour en même temps.
Maintenant, c'est une coïncidence.
[Bobby, sur la radio]: C'est Arctic Air vol 2-1-5!
Nous avons une urgence médicale à bord.
Quel est le problème?
Cece a une mauvaise blessure.
Il est inconscient.
Nous attendons de l'aide.
C'est Arctic Air, nous avons une urgence.
Nous avons besoin d'une ambulance sur le terrain, tout de suite.
Marie, c'est Loreen.
Cece est blessé.
Comment allez-vous faire?
J'ai retrouvé son avion.
Quoi?
J'ai retrouvé l'avion de mon père.
Bobby...
Oh, mon Dieu, Cece!
Qu'as-tu fais pour toi maintenant?
Je suis ici. Je suis juste ici.
Tout va bien. Nous allons prendre bien soin de toi.
Qu'est-ce qui s'est passé que diable?
Il était vivant...
Mon père.
14 jours.
Ne t'inquiète pas, Loreen, Cece va aller bien.
Nous revenons juste de l'hôpital.
Qu'est-ce que c'est que ce cirque.
des fleurs? Qu'est-ce que diable voudrait faire Cece avec des fleurs?
Il suffit d'envoyer une caisse de bière ou un truc quelconque chez lui.
Très bien, je vais chercher moi-même.
des fleurs...
Putain, je dois aller acheter de la bière.
Qu'est-ce que fait ta soeur?
C'est dur pour elle.
Tu sais, je pensais que trouver son avion
m'aiderait à me sentir mieux après l'avoir perdu.
Ça m'a seulement fait souhaiter d'avoir pu passer plus de temps avec lui.
Ils ont eu beaucoup de bons moments.
Ouais.
L'ours!
Oh, mon gars, il nous en a fait voir à lui tout seul.
Ouais, mais je pourrais dire
qu'il aurait été fier de notre contrôle.
Je continue de penser à propos de ces 14 jours.
que nous aurions pu le sauver.
Tu l'as cherché pendant des mois.
Tu es sorti tous les jours. Tu étais épuisé.
J'avais peur que tu t'écrases,
et que je te perde aussi.
Tu as fait tout ce que tu as pu.
Il me manque.
tout le temps.
à moi aussi.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com Traduction française : JAD