Vous êtes surveillés...
Le gouvernement possède un système secret,
une machine qui vous espionne à longueur de journée.
Je le sais, car je l'ai construite.
J'ai conçu cette machine pour détecter les actes terroristes,
mais elle voit tout...
Des crimes violents impliquant des personnes ordinaires,
des gens comme vous,
des crimes que le gouvernement a jugé négligeable.
Ils ne voulaient pas agir, donc j'ai décidé de le faire moi-même.
Mais j'avais besoin d'un partenaire,
Ayant les capacités pour intervenir.
Traqués par les autorités,
on travaille secrètement.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou agresseur
si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Sync and correction by Mlmlte Trad by : Abdoul92,Cerisette, Freddepeau, Toumtoum, Jemsand.
Nous avons un nouveau numéro, Mr Reese.
Il s'appelle Michael Cahill.
C'est tout ce que vous avez Finch?
Cahill a 33 ans, célibataire,
pas de femme, pas d'enfants, pas d'animaux.
Aucun attachement.
Un peu comme vous, Mr Reese.
Il y a eu un problème avec le passeport de ce gars à l'aéroport Kennedy.
Les services de l'immigration arrivent. On est supposé attendre.
Ce gars vient de faire 15 heures de vol pour une transplantation cardiaque.
Je ne le laisserai pas ici,
à 16 pâtés de maisons de l'hôpital.
D'après ce que je vois,
Cahill semble être un honnête citoyen.
Les apparences sont parfois trompeuses.
On t'a payé grassement, alors tu la fermes, compris ?
En effet. Cahill est un criminel.
Vol avec effraction, attaque d'un officier de police avec une arme.
Maintenant il semble s'être recyclé dans la contrebande.
L'équipe est dirigée par un type nommé Vargas.
Ces types sont capables de tout.
Et si quelqu'un se tient en travers de leur passage. Ils le tueront.
Comment pensez-vous faire Mr Reese ?
Comme toujours, Finch. Plus ils sont dangereux ...
Qu'est ce que t'attends ? En route !
Plus je veux m'approcher d'eux.
On a un problème.
Laissez-moi parler aux flics.
Je m'en occupe.
Ne bougez pas.
Doucement gamin.
Cahill va nous sortir de là.
Et s'il n'y arrive pas. Il le tuera.
Je n'ai jamais rencontré un gars haïssant les flics autant que lui.
Qu'est ce qui lui prend autant de temps ?
Si il appelle des renforts. Nous sommes foutus.
Il n'y aura pas de renforts.
J'ai pleinement confiance en ses capacités relationnelle.
T'as vu cette improvisation ?
Notre escorte est partie.
Notre ami nous faisait une petite visite de courtoisie.
Voilà ta part.
J'ai cru que j'allais devoir les buter.
Mike, Mike. Doucement mon frère.
Le gamin en a appris assez pour ce soir, Mike.
Une erreur de plus, et je le tue.
On a un problème, Finch. Cahill est en mouvement.
Il est presque 3h du matin.
- Une idée d'où il pourrait aller ? - Non.
Mais peu importe où il va, ça ne peut pas être bon.
Finch, Cahill s'approche une maison.
3404 Orchard Avenue, à Brooklyn.
Il entre, Finch.
J'ai besoin d'infos. Maintenant.
Le propriétaire de la maison s'appelle Tulley.
C'est un officier de police.
John, vous devez stopper Cahill.
Papa ! Papa ! T'es rentré.
Hey, fiston.
C'est l'heure pour les gentils garçons d'aller au lit.
Plus tard champion. Il faut dormir.
Mr Reese, il semblerait
que vous n'êtes pas le seul à travailler sous couverture.
Ils pourraient être en train de nous transmettre des ordres.
Vous pensez qu'on est supervisé par Langley (CIA)?
Nous ne sommes même pas supposé intervenir
dans ce pays perdu.
Combien de fois allez-vous nettoyer cette chose ?
A l'armée, on nous apprend que la manière la plus rapide de se faire tirer dessus
s"est d'oublier de nettoyer son arme.
Chez les marines, on nous apprend que la manière la plus rapide de nettoyer son arme.
c'est de tirer sur quelques personnes.
Le mieux que je puisse faire
Vodka polonaise bon marché
le paquet est en sureté?
Nous avons tout ce dont nous avons besoin...
sauf où nous devons le délivrer.
Presque tout. Il vous manque un verre
je l'ai trouvé
Le paquet. Qu'est-ce qu'il a fait?
- ce n'est pas notre problème - Le type à l'air d'être du gouvernement
Les locaux n'aiment pas qu'on prennent leurs gars.
Il est du gouvernement
Il a essayé de vendre quelque chose aux chinois.
- Quoi ? - Un logiciel.
Quelque chose.
Je sais pas, je m'en fiche.
nous y avons un travail...
Envoyez-le dans un certain trou noir dont il ne reviendra jamais.
si les papiers ne sont pas clairs
Ou si l'avion tombe en panne de carburant, Vous l'exécutez.
C'était quand la dernière fois que vous étiez dans le pays, mon ami ?
Les appels n'arrivent pas ce soir.
Essaie les statistiques.
N'oubliez pas vous êtes derrière les lignes ennemies
Si jamais vous êtes capturé, vous êtes tout seul.
Cahill m'a certainement fait tromper.
Le vrai nom de Cahill est Daniel Tulley.
Diplômé de l'école de police en 2003.
Depuis lors, tous les records de travail ont disparu.
La police de New York semble être partie à de grandes longueurs
pour cacher son identité,
y compris un faux numéro de sécurité social.
Mais si la machine nous a donné son numéro,
cela veut peut-être dire que quelqu'un a découvert qu'il était flic.
Nous devons le prévenir.
Risquer sa vie c'est ce pourquoi il a signé.
Nous avons mal joué...
Nous pourrions faire plus de mal que de bien
Nous avons de la compagnie, Finch.
Pourquoi ne pas porter simplement si vous comptez
vous dénoncer vous-même ?
Moins d'un jour loin du plus grand éloge
de votre carrière, vous décidez de prendre des vacances ?
C'est l'agent de liaison Cahill.
Personne ne m'a suivi. J'ai juste ...
besoin de me sentir normal.
Nous en avons assez sur Vargas. Je pourrais vous sortir de là maintenant.
On aurait pu avoir Vargas il y a 5 mois.
C'est juste un contrebandier.
L.O.S., c'est lui que nous voulons.
Le truc, c'est qu'il réceptionnera lui-même la prochaine livraison.
L.O.S est un conte de fée, Michael.
J'ai pris ça à la dernière livraison de L.O.S.
C'est pur a 100%.
On a trouvé le gros poisson.
La source directe.
Qui que soit L.O.S...
Si personne ne met la main sur ses livraisons, c'est pour une bonne raison.
Je ne veux pas te retrouver en costume noir et avoir à informer ta femme...
Je m'occupe de ma fin, et toi, de la tienne.
Je pense que Vargas a un flic dans sa poche.
Hier soir, il était trop confiant
Ce noir et blanc qui n'avait pas de renforts.
Il a quelqu'un qui le protège
de l'intérieur, j'en suis sûr.
Je vais enquêter.
Cahill croit que Vargas a enrôlé un flic.
Moi aussi.
Vargas parlait d'être payé avec HR...
Le même flic ripoux qui voulait que Elias tue Carter.
Détective Carter !
Agent Snow.
Je n'avais pas réalisé que vous étiez encore en ville.
J'ai voyagé dans le nord.
Je suis sûr maintenant que notre gars travaille avec un officier de police.
Qu'est ce qui vous fait dire ça ?
La découverte de ses empreintes dans une clinique vétérinaire
sur les monts Catskill.
Et maintenant je suis certain que John n'ai jamais été là bas.
J'espère que son nouvel ami aura plus de chance.
John a une tendance à utiliser des gens
et ensuite, il s'en débarrasse.
Je me souviens du funérailles de son ex partenaire
comme si c'était hier.
Une belle femme.
Comme vous.
Après qu'il en avait fini avec elle,
pas tellement.
Un mot, Inspecteur.
Vous réalisez que l'homme qui a tiré sur John était juste ici ?
Agent Snow ne sait rien sur moi...
Ou de mon arrangement avec notre ami en commun.
Nous avons besoin de votre aide, Inspecteur.
Cet homme est Michael Cahill,
autrement connu sous Daniel Tulley...
Inspecteur de Stupéfiant qui travaille en couverture
avec un réseau de contrebandiers.
Un que Mr. Reese vient d'infiltrer.
Bien sûr qu'il l'est.
Mais nous pensons qu'il y a une fuite
à la police de New York.
Je n'ai pas besoin de vous dire ce qui pourrait se passer
si la couverture de Cahill est compromise.
Et vous vous attendez que je trouve la fuite.
J'ai juste besoin de vous pour m'expliquer le système.
Qui sait à propos de la couverture de Cahill ?
Seulement son mentor.
Qu'en est -il des personnes qui ont accés
à ces dossiers de travail ?
Les fichiers de sous-couvertures sont gardés sous forme de papiers,
pour que des gens comme vous ne puissent les pirater.
Mots blessants, Inspecteur.
Les dossiers sont gardés en sécurités
dans une pièce contrôlée par IAB.
Cependant, seuls les mentors
ont les combinaisons des coffres forts.
Quiconque tente de cambrioler cela ,
IAB les envoie pour un aller simple vers Rikers.
Nous devons détruire les fichiers de Cahill avant que quelqu'un les récupère.
Nous ? Ouais, regardes,
cambrioler 1PP est un crime fédéral.
Je l'ai couvert.
Laissez-moi deviner, vous avez besoin d'une autre faveur.
Quelqu'un tente de trahir la couverture d’un agent des narcotiques
à un trafiquant nommé Vargas.
Rendez visite à certains de vos sales gars aux Narcotiques.
Ces gens ne me font plus vraiment confiance.
J'ai été pris au collier également.
J'ai même eu une distinction.
Votre cul vous a eu cette distinction.
Il est temps de vous salir à nouveau les mains.
Ouais ?
Tu ne dis rien.
Lequel ?
Hé bien, trouvez-les.
Maintenant.
Quelque chose ne tourne pas rond, Finch.
Vargas a reçu un appel téléphonique, et il n'est pas content.
Nous devons aller chercher le paquet maintenant.
Car L.O.S va nous tuer si on ne le fait pas.
Combien de fois je t'ai invité pour un dîner ?
Tout un travail pour vous.
Les affaires sont bonnes. Pas le temps de manger.
Tu sais, j'ai pensé.
Toi et moi devrons peut-être renégocier notre accord.
Tu sais, dans notre business, penser...
est la plus dangereuse des choses que tu peux commencer à faire.
Ou peut être que je prenne le paquet directement de L.O.S. ?
Arrêtes toi.
[bruit de pistolet qu'on charge]
Bien, bien.
Dis toi ...
Et si je te donnais un petit extra, OK ?
Juste pour toi ?
Ouais ?
Viens, viens !
Dehors, allez ! Bougez !
Mettez-le à l'arrière.
C'est bon. Shoote le.
Bouffons, on se dépêche.
- Ouais. - Très bien.
Allez.
Allonge-toi là.
Je pensais qu'on allait rencontrer L.O.S., patron.
C'est le cas.
On fait juste un petit arrêt, d'abord.
Prenez vos téléphones et détruisez-les.
On dirait Brooklyn
On devrait avoir l'emplacement exact dans une seconde
Que s'est-il passé ?
Vos armes... Jetez-les dedans.
Vous tous. Maintenant.
L'un d'entre vous est un flic.
Dans une heure ou deux, je saurai lequel.
Ceux qui seront encore en vie feront la livraison.
Cette Amérique est un endroit où tout est possible...
- Ça vous dérange ? - Non, pas de tout.
Le pouvoir de notre démocratie.
Putain de truc, hein ?
Ce soir est votre réponse.
Vous vivez à New-York ou vous êtes en visite ?
Juste en visite.
Vous êtes d'où ?
A l'origine ?
Puyallup, dans l'état de Washington.
Vous plaisantez ? Ma femme vient aussi de Puyallup.
Vous vivez encore là bas ?
Non, depuis un moment déjà
Mon job me fait voyager.
Ah. J'ai connu ça.
C'est brutal.
Plus maintenant.
Ma femme et moi venons juste de verser un accompte
sur notre première maison...
vers New Rochelle.
Vraiment. Ça a l'air sympa.
Vous savez quoi ?
Ma femme est en retard, comme d'habitude
Je ferais mieux de l'appeler.
M'assurer qu'elle va bien.
Je t'avais dit quoi, John ?
De prendre un verre.
Il y 8 millions de gens avec qui tu pourrais boire
à New York,
et tu choisis celui qui est marié à ton ex.
Tu dois m'aider. S'il te plait, s'il te plait.
Il perd trop de sang.
On devrait l'amener a l’hôpital.
Personne ne va nulle-part tant je ne sais pas qui est la balance.
À petites gorgées.
Doucement, doucement.
Emmène-moi à l’hôpital Mike, s'il te plait!
La ferme ou je mets fin à ta souffrance moi-même.
Aide-moi, s'il te plait.
On doit faire un garrot.
Pourquoi s'en faire ?
Si on stoppe le saignement, ça pourrait le faire taire.
Vous avez reçu un appel ?
Quelqu'un a appelé de chez Su Chin.
Une histoire de narcotiques.
Une putain de honte.
Le meilleur Kung Pao du Queens.
Mes condoléances.
Où est votre partenaire ?
Laissez-moi deviner. Dans le Queens ?
En fait, j'ai un peu de mal à le trouver.
- Vous l'avez perdu ? - "Perdu" est un bien grand mot.
mais oui détective pour répondre à la question que vous ne demandez pas,
J'ai besoin de votre aide.
Qu'est-ce que tu as ?
Une plaque d'immatriculation.
Il a perdu beaucoup de sang.
- Tu penses qu'il va s'en sortir ? - Probablement pas.
Nous avons fait de notre mieux
Bien, on a une ouverture.
On cherche un entrepôt sur les quais dans Brooklyn.
Diffusez. On a besoin que plusieurs unités répondent.
Regardez ce que le chat nous a apporté. T'as pas l'air en forme.
Regarde-toi. Tu devrais y aller mollo sur la liqueur brune.
Que me vaut ce plaisir ?
Un trafiquant du nom de Neil Vargas. Tu en as déjà entendu parler ?
Je veux un peu lui tordre ces bras,
Vois si je peux avoir un pourcentage de ses gains.
Je pensais peut etre que vous voudriez entrez.
Je n'entend plus parler de toi depuis trois mois,
puis tout d'un coup vous vous presentez avec cette nouvelle part.
Difficile de croire quelqu'un dont les amis se retrouvent en prison.
Tu veux extorquer de l'argent à ce Vargas ?
Tu vas devoir être un bon gars et demander la permission.
Si ce gars la n'est pas deja payé par HR,
tu pourras l'avoir.
Qui dois je contacter si je veux contactez l'HR?
Tu l'as déjà fait.
Je reste en contact.
Je ne vais pas retenir mon souffle.
Ouais ?
Il va avoir un relève à 1 police Plaza.
Ça pourrait être notre seule opportunité.
Une opportunité pour quoi ?
Êtes-vous en position, inspecteur ?
Whoa whoa, doucement sur le volume.
Pas étonnant Mr. Bonheur est toujours d'une mauvaise humeur.
Vous allez vous y habitué. Ça va prendre un peu de temps,
-ce que l'on a pas -ok ok
- C'est quoi le plan, kimosabe? - C'est simple .
L'inspecteur de l'IAB qui patrouille dans la salle
va faire une dernière ronde avant la prochaine relève.
Cela vous laissera environ 8 minutes 30
d'usurper la carte-clé, s'introduire dans le coffre,
et récupérer les fichiers de Tulley
avant que l'informateur de Vargas y arrive.
Ouais, bien sûr. Ça a l'air facile.
Assurez-vous de pointer le lecteur à la carte.
Autres choses que je devrais savoir ?
Ouais, ne vous faites pas prendre.
Merci beaucoup. Je vais faire de mon mieux.
Fusco, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Euh, je m'en allais.
je fais juste une course pour le capitaine
- Plus tard. - Ouais, tu as une bonne journée.
D'accord.
Inspecteur Carter.
J'ai trois résultats possible sur la plaque d'immatriculation.
Elle a été enregistré par un lecteur de plaque automatique
sur une Cruiser au Sud de Brooklyn.
Je vais commencer à chercher.
Ravie de l'entendre. Merci Inspecteur
- Finch, Finch ? Vous êtes là ? - Oui. Allez y.
D'accord. J'y vais maintenant.
Je... Je suis désolée.
C'est pas grave.
Presto. J'y suis.
Ok, et maintenant ?
Éteignez les lampes fluorescentes.
Utilisez la lumière que je vous ai donnée.
Vous voyez les empruntes ?
3-5-8.
Commence à taper les nombres.
Le code pourrait être dans n'importe quel ordre.
Vous n'avez plus beaucoup de temps détective.
J'ai essayé toutes les combinaisons. Ça ne marche pas.
Un peu d'aide, s'il vous plaît ?
Est-ce une des nombres est brouillé ?
Ouais, le 5 est peu flou, pourquoi ?
Il est utilisé deux fois. Essayez 3-5-5-8.
5-5-8-3.
8-5-3-5.
J'arrive pas à croire que ça a marché.
- J'ai le dossier de Tulley. - Bon travail détective.
Tulley est en sécurité pour l'instant.
Il vous reste 23 secondes.
Détective Fusco ?
Mon département enquête sur vous et vos copains.
Écoutez, ce n'est ce que vous croyez. Je peux expliquer.
Expliquer que vous avez déchiqueté un fichier confidentiel ?
Vous êtes en état d'arrestation.
Je devais détruire ce dossier.
Il y avait un agent en couverture dont la vie était en danger.
Et comment vous le savez ?
J'ai un gars... qui me dit des choses.
Quel gars ? Quelles choses ?
Attention à ce que vous dites détective.
Nous pouvons vous protéger, mais ces hommes
recherchent notre ami.
Écoute, ça ne fait pas de différence de savoir qui est ce gars.
Tout ce que tu as besoin de savoir est que la vie du flic était en jeu
et j'essayais de le sauver.
Ouais. J'ai un problème.
Je n'ai pas pu avoir le fichier.
Un idiot l'a détruit.
Mais quelque soit le traitre, On m'a dit qu'il vient juste de passer
un appel téléphonique depuis votre location.
Que voulez-vous dire, quelqu'un a passé un appel ?
C'est impossible.
Je dois m'occuper d'une situation.
- Je t’appellerai plus tard. - Tu es l'informateur.
Où est son téléphone ?
Ça aurait été plus facile pour moi de te chercher après de t'avoir tué.
Il l'a pris.
Tu plaisantes ?
Oh que oui.
Lâche-moi !
Ça ne devrait pas être trop difficile à retrouver.
On dirait que nous avons trouvés notre traitre.
Tu as parlé des flics à propos de L.O.S ?
La livraison ?
Tu ne devrait pas perdre du temps.
Mes renforts seront là d'une minute.
Si c'était vrai,
J'aurai obtenu un appel de mon gars
et tu serais mort.
Nous n'allons nulle part.
Donnes moi du temps. Je vais le faire parler.
Tu ferais mieux de le faire parler ou vous allez recevoir une balle.
Qui diable es-tu ?
- Je sais que tu n'es pas un flic. - Non.
Mais j'ai été sous couverture.
Je sais que la seule chose que tu veux dans le monde
est de rentrer chez toi avec ta femme Melinda,
pour ton fils Danny.
Hey.
Mettons les choses au clair.
Tu ne me connais pas ?
Je sais que le nom de ton mentor est Byrne.
Je sais que tu as été de la police depuis 2003.
Je sais que tu as un petit frère Connor
qui a fait une overdose un mois après l'obtention de ton diplôme au lycée.
Comment as tu...
C'est pourquoi tu es si déterminé à faire tomber le L.O.S.
Qui es-tu, un agent fédéral ou quoi ?
Autre chose.
Je peux t'aider à t'enfuir.
T'aider à rentrer chez toi.
Si tu me connais si bien que ça, alors tu sais que je ne vais pas rentrer chez moi.
Pas tant que L.O.S opère toujours.
Ta couverture va être compromise.
Si tu restes, tu risques tout.
Ta vie...
Ta famille.
Peux tu donner un message à ma femme ?
Dis lui que je l'aime.
Nous trouverons un moyen pour te ramener chez toi.
Et tu pourras lui dire toi même.
L'échange est situé dans la casse auto.
Il arrive.
C'est exact.
A t-il déjà dit quelque chose?
J'ai besoin de plus de temps.
OK il n'y a plus de temps.
Ajax est mort. Nous devons cacher les corps
Non non. Laisse moi le faire.
Je veux voir dans ses yeux comme j'ai piègé ce rat.
Aide toi toi-même.
Quel est le plan, John ?
Allons nous tuer cet homme?
Dissoudre son corps dans un bain d'acide?
Ou êtes vous juste en train de vous tâter ?
Son nom est Peter.
Il a 37 an, se fait 175 000$/an
Est-il quelqu'un de bien ou un tueur en série?
Je ne sais pas.
Mais de toute façon,
Il prendra mieux soin d'elle que vous ne pourriez le faire.
C'est pourquoi je m'inquiète de vous ramener
Vous voyez, vous êtes comme les autres gens...
Mais vous n'êtes plus comme eux, n'est ce pas?
Si ils savaient ce que vous aviez fait
Vous êtes à peine pareil
Nous marchons dans le noir.
J'ai déjà entendu ce discours.
Hey, heu...
Désolé, je n'avais pas réaliser que vous aviez rencontrer quelqu'un ainsi.
Chérie, tu ne lui dis pas au sujet de ta moitié ?
Sa sera l'enfer de payer plus tard.
- Nous devrions y aller. - Attends.
2 secondes
Hum, je veux vraiment que tu rencontres ma femme.
Quelqu'un de la reunion va la mettre dehors a coup de pieds.
de Puyallup.
J'ai saisi. Crois moi.
La premiere fois que j'ai tourner le dos,
je suis directement aller voir ma famille
Je me suis assis dehors,dans la voiture de location pendant 3 heures,
j'ai juste regarder.
et j'ai realise que je ne pouvais pas leur dire tout ce que j'avais vue
tout ce que j'ai fait
et ils ne comprendraient pas
ce n'est pas qu'un simple discours.
Nous ne...
marchons dans l'obscurité
Nous sommes l'obscurité.
- Oh, Peter. - Jessica.
Je suis désolée. Je suis désolée, je suis en retard.
Il est temps de partir, John.
Il y a un couple dans le bar, je veux que tu l'es rencontre.
Ok.
- Heu. - Je suppose que c'est juste nous ?
- Ouais. - Ouais.
Quel est le hold-up?
Il sera dur a identifier sans ça.
La voiture brûlera assez fort. Il ne restera rien d'identifiable.
Besoin d'aide ?
J'étais dans le quartier.
Mon jour de chance.
Votre version d'un jour de chance
est de se faire tirer et mettre le feu ?
Pas tirer, juste effleuré.
Heureusement pour moi, Cahill est un excellent tireur.
C'est pour toi.
Où est Cahill ?
Oh, je suis...
Bien Finch. Merci de demander.
Cahill est allé à l'échange avec L.O.S.
Sans renfort.
-Ou? -Brooklyn sud cour Scrappy
On se dirige là bas.
Tu n'as pas d'autres armes à part cette pièce ?
Ouais.
La fille de mes rêves.
- Mr Reese. - Oui.
Nous avons un autre problème.
L'informateur de Vargas détiens l'inspecteur Fusco.
Et sa vie est certainement en danger.
Mr Reese
Je ne suis pas sûr que nous ayons le temps de les sauver tous les deux.
Ca va, Merc.i
C'est L.O.S ?
Vous en avez foutu du boucan.
La prochaine fois, ne me faites pas attendre.
Reculez, reculez!
Vous restez là, sinon j'étale la cervelle de votre boss
sur la route.
Vous savez qui vous menacez là?
Où sont vos renforts, garçon?
Laissez-le partir.
Vous auriez dû lui tirer dessus.
Je ne le voulais pas.
Arrêtez. Que personne ne bouge.
A terre.
Vous allez m'arrêter ?
Je serais dehors dans 14 heures.
Ensuite je reviendrai pour vous.
Menacer un agent de police.
Je vais les rajouter aux accusations.
Il n'y aura aucune charges. Aucune ne colle.
Il est de la CIA.
Quoi ?
La CIA fait dans le trafic de drogues ?
Le gouvernement ne pouvait pas gagner la guerre contre la drogue...
Alors ils l'utilisent pour financer la guerre contre le terrorisme.
Est-ce que c'est de notoriété publique?
J'en doute.
La compagnie s'est battit en secrets
J'ai risqué ma vie pour ça.
-Je l'emmene a l'interieur. -Faites le.
Et la compagnie ruinera ta carrière.
Et si t'es chanceux.
Je l’emmène à l’intérieur.
J'ai toujours aimer tenter ma chance aussi.
Sais-tu pourquoi je suis bon dans mon travail, Fusco ?
Je peux reconnaitre un flic corrompu quand j'en vois un.
Tu devrais de regarder dans un miroir.
Tu sais, tu peux peut-être penser que tu partira clean,
Trouvez Dieu, Bouddha ou quelques shaman africains.
mais à la fin de la journée tes mains resteront toujours sales.
Elles le seront toujours.
T'as entendu ?
Je n'entends rien.
C'est ça.
Pas de sirènes ni de mégaphone.
Personne ne viendra te sauver.
Personne ne s'en soucie.
Ce gars... Celui qui vous dit des choses...
Il vous utilise,
Ensuite il vous laissera pourrir comme un vieux sac poubelles.
Vous pourriez tout aussi bien me dire qui c'est.
Au moins vous auriez la satisfaction de rembourser la faveur.
Vous pensez etre la premiere personne a me mettre un flingue sur la tête?
Non. Mais je serai le dernier.
Ouais, peut être le serez vous.
Vous êtes vous déjà fait tirer dessus?
Des choses folles vous traversent l'esprit...
Je suis content d'avoir mis des sous-vêtements propres,
cache ce tas de porno.
Désolé, que votre fils ait dû découvrir que son vieil homme était un ripou.
Et ensuite tu réalises que tu vas mourir.
Vous essayez de ralentir, faire quelque chose de bien.
Tu ne sais rien au sujet de ça, n'est-ce pas
- votre linge sale? - A genoux.
Le tuer aussi prêt, tu ne penses pas ?
Au moins je ne suis pas en retard.
Je vais passer un appel avec ça.
je ne peux pas faire passer cette fusillade pour legitime
Ce téléphone est la seule preuve
que ce gars a bossé avec Vargas?
- Ouai. - Laisse moi jeter un œil.
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - Je ne peux pas vous dévoiler, Lionel.
J'ai besoin que vous restiez infiltré.
rester proche d'eux.
Il y a des caméras à l'intérieur de 1PP.
Les gens sauront que je suis parti avec ce gars.
Nous parlons d'en assassiner un. Tu ne comprends pas?
C'est justement ça.
Tu vas avoir besoin de l'aide de ton ami pour te couvrir.
Je commençais juste à profiter d'être un gentil pour changer.
Vous avez fait du bon travail,Lionel.
Je suis desole, mais tu es plus utile a l'interieur.
Mes mains sont sales, et le serons toujours,hein?
- Est-ce que tu emmené maman à l’hôpital? - Oui champion.
Tu est sur le point d'avoir un nouveau petit frere.
je suis sûr d'avoir oublié quelque chose
J'aurais du emballer il ya une semaine.
Chérie, qu'est ce qu'il y a ? Tout va bien ?
Je t'aime...
Tellement.
Je sais.
J'ai pensé que tu aimerais savoir
que l'agent Snow a arrangé la libération de L.O.S.
Il sera dehors dans moins d'une heure.
- Que comptes tu faire ? - Je vais garder un œil sur Cahill
et m'assurer qu'il soit sain et sauf.
Il va pleurer comme un enfant.
je doute qu'il soit assez proche pour t'entendre
Pauvre type.
Ça faisait longtemps, Mark.
Surpris qu'ils t'aient envoyé ici pour moi.
Tu connais l'agence. Ils prennent toujours soins des leurs.
Toute l'affaire est parti en forme de poire.
Ca nous coutera probablement 20 millions ,30 millions
La premiere chose à laquelle il faut faire attention
sont ces deux flics qui m'ont amené...
..dans certaines infiltrations, et une inspectrice femme.
Je leur ai donné à tous les deux un avertissement équitable.
Ils doivent y aller.
on envoie un message
tu est toujours impulsif Ray
tu ne peux pas tuer des flics
et tu n'aurais vraiment pas dû te faire arrêter
Je t'ai prévenu.
Tu es derrière les lignes ennemies ici.
Allez.
J'ai eu ton appel.
On dirait que tu t'es créé quelques petits problemes.
C’était un accident.
La plupart des accidents ne requiert pas une pelle.
Aide moi à le faire disparaitre.
je serais endetté
tu seras un peu plus qu'endetté mon ami
tu appartiens aux HR maintenant
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
À bientôt...