Quoi ?
Je serai en retard. J'ai dû laisser ma voiture et marcher.
Ils ont fermé la 5e.
Il y a une marche contre l'arthrose. Sur quatre rues, mais ils se traînent.
Je suis aussi en retard. Le métro, c'était la joie habituelle.
C'est pas comme ça.
Laissez-nous descendre, sinon...
Ce train passe en express.
Prochain arrêt : Millionième Rue et Autoroute Central Park.
Je suis la seule à obéir aux règles d'être une personne ?
Qu'on se le dise, New York, c'est surfait.
Trois dollars, deux sacs, un moi
Où est-ce qu'une jeune prostituée commence dans cette ville ?
Surfait ?
La capitale mondiale de la culture,
de la finance et des attaques de King Kong.
Un témoignage de la grandeur de l'homme.
Non, c'est un témoignage de l'égoïsme de l'homme.
Je cite : "Une crapule en robe de soirée."
Alex McCord, Real Housewives of New York.
File ton blé.
Luann jouait la garce à l'expo de Sonia.
D'habitude, vous me laissez pas parler de H-Wives.
Finissons-en.
J'ignore si Sonia finira son livre de cuisine mini four.
Mais je l'achèterai.
- Feygnasse Team - .: La Fabrique :.
Arrow - JoJo
Elyah972 - Bilou - Collioure
6x08 : The Tuxedo Begins
Je sens que je vais tomber malade.
Je suis la seule à avoir vu la conf d'Obama sur l'éternuement ?
La salle de sport de NBC vous a envoyé ça.
Ça schlingue !
C'est mon sac de sport. Les femmes transpirent.
L'odeur attirait les punaises,
attirant des chauves-souris, attirant des aigles.
La salle est fermée.
Je nettoierai mes habits de sport.
Mon impact sur les autres, ça compte pour moi.
Pas comme le con qui a laissé l'ascenseur m'aplatir.
Tordant, t'étais furax.
Quand j'aurai mon nouveau job,
vous me manquerez, avec votre numéro de Sam et Diane.
Des lesbiennes de mon immeuble qui se sont entretuées.
C'est mon costume pour la parodie publicitaire ?
Selon mon contrat, je joue que des blondes,
des rousses non irlandaises, ou des robots sexy chauves.
C'est pour la photo "avant". Tu seras méconnaissable.
Liz a qu'à le faire. Elle a les rides du front.
Les voilà. J'en parlais, et les voilà.
Je vous sauverai encore la mise.
Sans les gens comme moi, la société civile s'effondre.
Fais pas dans le drame. C'est mon truc.
Si tu me le piques, je me tuerai, et toi après.
Désolé du retard.
On est ravis d'ajuster l'horaire de TGS en fonction du prochain film de Tracy.
Après mon Oscar, place au vrai art.
Début de la phase Sans chiens des neiges.
Il y avait des embouteillages,
et on m'a agressé sous un tunnel.
- Voici le planning actuel. - On vous a agressé ?
Pas de câlin, je suis malade.
Vous êtes cette lampe.
Chaud !
Ça craint. On m'agressait aussi dans le Bronx.
Ça va encore vous énerver,
mais votre tenue, c'est un appel à l'agression.
Je n'étais pas en smoking à ce moment-là.
Il m'a volé mes boutons de manchette. Ici, j'en ai que pour smoking.
Pas question de les mettre avec un costume...
et avoir l'air bête.
Donne la mauvaise nouvelle. À quel point il était noir ?
Sur une échelle de Lisa Bonet à Dotcom.
C'est ça, qui m'ennuie.
Mon agresseur était un quadra blanc.
Chemise boutonnée et avec un Dockers.
Un Dockers !
Ni un camé ni un membre de gang. Son couteau venait de Decathlon.
Mon Dieu !
Ça veut dire...
Interrompez-moi.
C'est un signe.
Les pauvres sont grincheux, car les riches prennent leur argent.
Ils voient pas que c'est pour leur bien ?
Comment payer leur salaire sans utiliser leur argent ?
- La lutte des classes approche. - Pas du tout.
Votre agression prouve ce que j'ai dit.
New York est un répugnant monstre égoïste.
Il nous aura tous. Ghostbusters 2 se répète.
Mon agression,
c'était New York dans ses oeuvres.
Un appel du pied à un grand homme.
C'est le premier Ghostbusters qui se répète.
C'était un signal.
- Les riches doivent s'autodéfendre. - Je sais pas.
Essayez de changer New York, mais Jay-Z l'a dit :
"Un fion en béton où naissent les rêves.
"Y a rien à y faire."
- C'est dans la boîte. - Cette parodie de pub sera hilarante.
C'est quoi, une pub ?
T'as pas l'air bien.
C'est du cerveau ?
Espérons, pas une port impartante.
Ne me rends pas malade. Paul rentre enfin ce soir.
Il aura de grandes sexigences.
Je devrais rentrer comme ça. Chris me verra dans 40 ans.
Peau flasque, même lingerie.
Je peux avoir une voiture ? Je suis vieille et malade.
Et il y a une rediffusion de Monk.
Désolée, je perds ma voix. Une rediff de Monk.
Pas moyen, il doit être plus de 21 h, ou tu dois avoir un mot de ton tueur.
Comme ça, on vous a agressé ?
Et vous avez chopé le coupable. Tant mieux.
Non, Len. Tracy m'aide à ce sujet.
Je comprends votre conclusion. J'ai le crâne d'un criminel.
Len, je suis ami avec le préfet de police.
On fait des débats
dans Disputes irlandaises, le seul magazine tout en majuscules,
mais Ray ne m'a pas rappelé, et vous étiez flic autrefois.
Dans une unité spéciale
de jeunes flics qui infiltraient les lycées.
- Ça va, mes jeunes amis ? - Quoi ?
Ravi de votre appel.
J'ai appelé mes amis de la police et je vous ai eu cette brochure.
Je ne veux pas de brochure, mais une démonstration de force.
Pour montrer qui dirige la ville. Je veux un flic à chaque coin de rue.
Ça n'arrivera pas. C'est qu'une agression.
Minute. D'où vient ce costume ?
J'ai pas honte.
Je m'habille chez Jacqueline Riu. Parfait pour ma taille et mon budget.
Voilà, le budget.
Vous ne voulez pas m'aider. Vous êtes l'un des leurs.
- Salaire à cinq chiffres ? - 40 000 $ par an.
Dites rien à ma maître-chanteuse.
La police n'a aucun intérêt à m'aider.
Malgré tous les impôts que je paie, ils me voient comme l'ennemi.
On a plus le choix. Faut prendre les choses en main.
- Je suis d'accord ! - Ah oui ?
Si j'éternue, je ferai comme le président.
Je suis enceinte d'un chaton.
Ces glaces sont à moi !
Salut, beauté.
Salut, Paul.
Chemise de nuit comestible, goût pain.
Et la sauce qui va avec.
Mon pauvre.
Tu dois être crevé.
Pas du tout.
J'ai beaucoup pensé à cette nuit.
Bâiller, c'est contagieux.
Comme les IST thaï que mon pénis va te refiler.
Donne-moi cinq minutes, et je déballerai...
le singe sexuel que j'ai acheté à Jakarta.
Il y a eu quoi hier soir ?
On a parlé un moment avant de s'endormir.
Sans rien faire.
C'est possible ? On est Jenna et Paul.
On s'est trompé de jours et on a pris tous les deux du GHB ?
Ou on s'est endormi ?
Comme un couple rasoir de sitcom ?
Comme M. Brady et son chien Tiger ?
Réfléchissons.
On déteste la normalité.
C'est la mort.
Hier soir, on a pas détesté.
Alors, ça devait pas être normal.
On a trouvé un autre niveau de sexualité.
Une nouvelle mode fétichiste appelée...
le normalisme.
Hier soir, j'ai dormi sur toi,
et t'as aimé ça, grosse cochonne.
Et je t'ai couvert avec cette couverture,
par peur que t'aies froid aux pieds.
Trop froid.
J'ai eu une idée de malade.
Sortir en couple à Conforama
et acheter des choses pour la maison.
Devant tout le monde.
Du normalisme en public ? Délicieuse catin.
Mon idée est stupide, Trump ?
Toi, tu te coiffes le matin dans une machine à barbe à papa.
Qu'y a-t-il ?
La police ne protégera les riches que si eux-mêmes sont riches.
Nous cherchons à financer
une police privée avec un salaire annuel de...
5 millions.
- Ça avance ? - Doucement.
Même Tommy Hilfiger m'a jeté, alors qu'il est bien placé pour savoir
que les pauvres détruisent tout.
Plaxico Burress a trouvé ça "déraisonnable".
Puis il a flingué son téléphone.
Quelle honte.
Les riches étaient l'âme de New York. Je ne comprends plus cette ville.
C'est marrant, je viens de la comprendre.
J'adore les mariachis !
La vieille est folle.
J'étais comme vous, à vouloir plier la ville à mes règles.
Je dénonçais les resquilleurs et les bavards au ciné.
Et pour quoi ?
Quelqu'un m'a-t-il acclamée, ou donné mon nom à un sandwich
fait de dinde, boeuf fumé, sauce russe, salade de chou et chips ?
On ne peut compter sur personne ici.
Tout ce qu'on peut faire, c'est s'immerger dans la crasse.
Ou s'élever au-dessus.
Seul s'il le faut,
je rappellerai à NY ce qu'elle était.
Oui, le paradis des Indiens d'Amérique.
La plus belle ville du monde.
Une ville en quête d'un leader pour l'ordre et la justice.
Qui allumera tous les tunnels, et fera la police de la police.
Qui fera de cette ville un phare
illuminant le chemin de toute une nation.
Bref, dans le sketch de la gaule du chien.
Je me déclare officiellement candidat...
à la mairie de la ville de New York.
Votez...
pour Jack Donaghy.
Slogan à venir.
Des sets de table en tissu pourraient passer à la lessive.
Ceux en vinyle passent au lave-vaisselle.
Facile, tu fais jamais la vaisselle.
On est des malades, hein ? T'as eu combien d'orgasmes ?
- Zéro. - Pareil.
Placards de salle de bains !
Bonne nouvelle pour la campagne. J'ai une grande liste de votants.
Tu connais quelqu'un qui se fait appeler Daryl Penis ?
J'ai réservé le nom de domaine du site de ma campagne.
Jack-Donaghy-candidat-mairie-2013-
new-york-voici-le-site.com.
J'ai pas trouvé mieux, le reste, c'était déjà du porno.
J'ai tout ce qui était sur la liste.
Maillots de corps de chez Vattene,
scotch de 18 ans pour votre bar.
Et, pour le plaisir, ces bombes à eau marrantes.
Ron, l'ami de ma mère m'envoyait toujours en acheter.
Je sais, c'est des capotes.
Au boulot.
On est approvisionnés, plus besoin de quitter ce bureau.
T'as pas quitté cet immeuble depuis l'agression ?
- Non, j'étais très occupée. - Et ta fille ?
Liddy a une conférence de bébés. Le timing est parfait.
Je connais ça.
À ma première agression, je sortais plus.
Caché, mais pas dans un smoking.
J'avais juste un costume de Chewbacca
fait avec des rajouts.
Je me sentais invincible.
Comme quelqu'un qui n'a pas peur et se fige pas quand il est agressé.
Bruits de Chewbacca parfaitement réalisés !
Toi, tu gardes ton smoking, tu te présentes à la mairie
et tu ne peux plus sortir, tu as peur !
J'ai peur de ce qui arrive à cette ville.
Voilà ce que je dis à mes requins juste avant leur mort :
"Sortons d'ici".
Jenna, j'ai une amie...
Moi, des millions. Une nuée de cartes d'anniversaire.
Non, j'ai une "amie"
qui voudrait effrayer des New-Yorkais,
or toi et Paul dégoûtez tout le monde.
Lui et moi, on a franchi une étape.
Ce matin, on a pris une Autolib,
pour aller chez Noz faire un stock en céréales.
Lee, file la perruque de vieille.
Et ce manteau où le chien de Tracy a mis bas.
Un tour chez Noz ? On dirait Paula et moi.
Tu ne comprends pas.
C'est du normalisme. Un truc sexuel bizarre.
On fait des choses comme réinitialiser Internet,
se demander si la chaise serait mieux...
À la fenêtre, sous la lumière ?
C'est pas sexuel. C'est des trucs de couples.
Passez dîner à la maison, on jouera à Scattergories.
Ce n'est pas ça ! Éloigne-toi de moi !
Scattergories.
Où c'est ? Où c'est ?
Vous allez bien ?
Ça sent l'incendie de pneu fusionné à l'incendie de cadavres
qui a ravagé le quartier du Purin.
Tout ça pour un bal de promo lycéen.
Je vais mieux que bien.
Je vais au ciné.
- Vous êtes malade. - Oui.
Comme un renard.
Je vais vider le ciné et mater seule l'avant-première de Hunger Games.
Mon plus grand triomphe.
Suivi d'un Q & R avec...
les scénaristes ?
Ce n'est pas vous. Vous adorez les règles.
Essayez de vous souvenir de qui vous étiez.
Que m'ont apporté les règles ? Les pires places au cinéma ?
Un tas de musique que j'ai payé ?
Un tiroir plein de piles usées dont je sais pas quoi faire ?
Les règles ?
Il n'y a qu'une seule règle.
Le plastique en haut du lave-vaisselle pour qu'il ne fonde pas.
Mais sinon, pas de règles.
Bien, bien, bien...
Ne serait-ce pas le Smoking en personne ?
Ne devriez-vous pas être dehors, à réparer la ville ?
Votre mort semble encore plus proche que d'habitude.
- Que vous est-il arrivé ? - Avez-vous peur ?
L'arrière du train B a eu peur. J'ai eu tout le wagon pour moi.
C'est comme ça que vous comprenez New York ?
Nuire à cette ville à des fins égoïstes ?
C'est votre sac de gym ?
Vous n'êtes pas humaine ?
Les nouvelles microfibres.
Elles vous gardent au sec.
Mais ça doit bien aller quelque part.
Donc, aujourd'hui, un wagon de métro. Demain, quoi ?
Chaque chose en son temps.
Allez-vous enfin soigner cette toux ?
Ça guérira tout seul.
Vous voulez mon topo sur les antibios ?
C'est sans fin, vous supplierez la mort.
C'est la guerre dehors.
Et vous devrez choisir un camp.
J'ai toujours voulu dire ça, dire que je le gaspille sur vous.
Vous avez dépassé les limites.
Quelqu'un vous arrêtera, New York vous arrêtera.
L'ancienne Liz aurait approuvé.
Mais c'était il y a deux jours.
Je ne dépasse plus les limites.
Je les fait juste...
disparaître.
Chérie, j'ai eu ton Google Chat.
Deux points d'exclamation, qu'y a-t-il ?
Et si normaliser n'était pas un trip ?
Si c'était juste une autre phase de notre relation où on...
se casait ?
Un de mes collègues a dit ça.
Trucs de couple.
Venez nous rendre visite avec ma femme à Montclair.
Si Daryl Pénis a raison,
si on est juste un couple, pourquoi on aime ça ?
Je sais pas, je croyais que ça me pousserait
à m'arracher les cheveux et la peau.
Mais avec toi, c'est naturel comme...
Quelqu'un qui t'arrache les cheveux et la peau.
Je ne l'aurais jamais cru, mais je me vois me marier,
avoir des enfants.
Est-ce vraiment ce qu'on veut ?
Je sais pas.
- À quoi tu penses ? - À quoi tu penses ?
On dit ensemble ce qu'on pense, à trois.
Expédition sexuelle, on passe trois mois seuls,
à faire les choses les plus dépravées, avec autant de gens qu'on peut.
Et si ça, maintenant,
c'est notre sommet de bonheur,
on restera ensemble pour toujours.
Prochain arrêt, dîner et show privé.
Sac de gym, c'est bon.
Tupperware de brocolis vapeur...
c'est bon.
Parler seule pour sembler folle...
Portefeuille.
Pas maintenant. Pas quand je suis si proche du but.
Pas assez de temps.
Mon plan.
Courage.
Tu as skié sur le mont St Helens,
fixé Michelle Bachmann dans les yeux,
été piégé dans une crevasse pendant 128 heures
Tu n'as peur de rien.
Filez-moi 20 $ !
Mon coccyx !
Je voulais juste de l'argent pour le ciné.
Vous avez attrapé la folle qui terrorise le métro.
La pire criminelle de N-Y-C.
Mon Dieu, ça va ?
- C'était génial, si rapide et fort ! - Merci, Lemon.
Seul vous combattre pouvait me rendre ma virilité.
Ils vous acclament pour m'avoir arrêtée.
L'ancienne Liz avait raison, les gens veulent des règles.
Il y a du bon en chacun de nous. Même en vous.
- Toujours candidat ? - La ville n'a plus besoin de moi.
Pour l'instant.
Ça me rappelle nous.
Ta première fois en vieille femme, quand je t'ai jeté aux ordures.
Au revoir, mon amour. Pour l'instant.
New York.
Vilains et héros.
Les 1 % et les 99 %.
8 millions de gens dans cette folle et belle ville.
Et moi, Jenna Maroney,
vais me taper chacun d'entre eux.