Quoi ?
Je suis en retard. J'ai dû abandonner ma voiture.
La 5e Avenue est bloquée
par une manif contre l'arthrose. Courte, mais qui va à 2 km/h.
Moi aussi, je suis en retard. C'était l'horreur dans le métro.
Non, pas comme ça !
Laissez d'abord descendre les gens.
Ce train est un express.
Prochain arrêt : 10 000e Rue et Mémorial du jogger.
Suis-je la dernière ici à faire preuve de savoir-vivre ?
Vous savez quoi ? New York est surfait.
Trois dollars, deux sacs...
Un moi !
Savez-vous où une jeune prostituée peut commencer par ici ?
Surfait ?
Lemon, c'est la capitale de la culture,
de la finance et des attaques de King Kong.
New York est synonyme de grandeur humaine.
New York est synonyme d'égoïsme humain.
Je cite : "C'est un escroc en robe du soir."
Alex McCord, Real Housewives of New York.
Ton portefeuille.
En fait, elle parlait de LuAnn à l'expo de Sonia.
En général, vous me coupez quand je parle de ça.
Finissons-en.
Si Sonia termine un jour son livre sur le mini four, je l'achèterai !
Je sens que je tombe malade.
Suis-je la seule à avoir vu Obama expliquer comment éternuer ?
De la part du club de gym de NBC.
Quelle puanteur !
C'est mon sac de gym. Une femme, ça transpire.
Les cafards attiraient les noctules qui attiraient les milans.
Le club a été fermé.
Rassurez-vous, je laverai mon survêt.
J'ai de la considération pour les autres, moi.
Contrairement à ce rustre qui a pris l'ascenseur sans moi.
MDR. Tu étais verte !
Quand je serai parti, votre côté Sam et Diane va me manquer.
Le couple de lesbiennes de mon immeuble qui s'est entretué.
C'est mon costume pour la parodie de pub ?
Mon contrat stipule : blondes,
rousses non-irlandaises
ou robots au sexe rasé.
C'est une vieille. Personne te reconnaîtra.
Demande à Liz.
Elle a déjà des rides.
Tiens, regarde.
Pile quand j'en parle.
Comme toujours, je vole à ton secours.
Parce que sans moi, la société civile s'effondre.
Arrête la tragédie. C'est mon truc.
Si tu me le piques, je me tue et toi, ensuite.
Pardon pour le retard.
Nous sommes tous ravis
d'adapter le planning au prochain tournage de Tracy.
Depuis mon oscar, je fais du vrai cinéma.
Début de la phase Chiens des neiges.
Il y avait des bouchons et j'ai été attaqué dans un tunnel.
- Voici le planning... - Vous avez été agressé ?
Non, je suis malade.
Vous êtes cette lampe.
Aïe ! Ça brûle !
Ça craint, JD. J'ai passé mon enfance à me faire agresser.
Je ne voudrais pas dire,
mais vous le cherchez, habillé comme ça.
Je n'étais pas en smoking quand c'est arrivé.
Mais je n'ai que des boutons de manchette de smoking ici.
Pas question de me ridiculiser en les portant avec un costume.
Annonce la couleur.
Il était noir comment ?
Sur une échelle allant de Lisa Bonet à Dotcom.
Voilà ce qui me dérange.
Mon agresseur était un quinquagénaire blanc
avec une chemise et des chaussures bateau.
Des chaussures bateau !
Ce n'était ni un junkie ni un voyou.
Il avait un couteau Eddie Bauer.
Quelle horreur ! Ça veut dire...
Interrompez-moi.
C'est un signe.
La classe ouvrière a peur de se faire spolier par les riches.
Ne voit-elle pas que c'est dans son intérêt ?
Comment la salarier sans prélever son argent ?
- Les classes sont en guerre. - Pas du tout.
Votre agression me donne raison.
New York est un monstre d'égoïsme qui finit par nous rattraper.
C'est SOS Fantômes 2.
Non. Mon agression montre le meilleur de New York :
elle incite les grands hommes à agir.
On est dans le premier SOS Fantômes.
L'alerte est donnée.
- Les riches doivent se défendre. - Je crois pas.
Cette ville changera pas. Comme le dit Jay-Z,
"De ce fion en béton naissent les rêves.
"Inutile de se battre."
Dans la boîte !
Cette parodie de pub promet d'être hilarante.
C'est quoi, une pub ?
Hou là là ! Ça n'a pas l'air d'aller.
C'est de la cervelle ?
J'espère que c'est pas un "borçu importi".
Me contamine pas. Paul rentre à la maison ce soir.
Il va me sauter dessus.
Je vais montrer à Criss comment je serai dans 40 ans.
Peau plus flasque. Même soutif.
Hé, Pete.
J'ai droit au taxi ? Je suis vieille et malade.
Et il y a une rediff de Monk à la télé.
Désolée, plus de voix. Il y a une rediff de Monk.
Pas de taxi avant 21 h ou sans une lettre de ton tueur.
Vous vous êtes fait agresser
et vous avez arrêté le malfaiteur. Bravo.
Non, Len. Tracy est là pour m'aider.
Mais je vous vois venir.
J'ai une tête de criminel.
Len, je suis ami avec le préfet Kelly.
On a chacun une colonne
dans La Voix d'Irlande, le seul magazine tout en majuscules.
Mais Ray ne m'a pas rappelé et je connais votre passé policier.
J'ai fait partie d'une unité chargée d'infiltrer les lycées.
Ça boume, les djeuns ?
Pardon ?
Merci de m'avoir appelé.
J'ai contacté d'anciens collègues
et vous ai pris ceci.
Je ne veux pas d'une brochure.
Je veux de la poigne.
La preuve que cette ville est gouvernée.
Je veux des flics partout.
Vous rêvez.
Suite à une agression ?
Attendez. D'où vient votre costume ?
J'ai pas honte de le dire, il vient de chez Ann Taylor.
Ça correspond à mon gabarit et mon budget.
C'est ça ! Vous n'avez nul intérêt à m'aider.
Combien gagnez-vous ? Un chiffre à 4 zéros ?
40 000 par an.
Mais pas un mot à ma racketteuse.
La police n'a pas plus envie de m'aider.
Malgré ce que je paie au fisc, je passe pour un ennemi.
Il ne nous reste plus qu'à prendre les choses en main.
- Je suis d'accord. - C'est vrai ? Et merde !
Si j'éternue, je ferai comme Obama.
Je suis enceinte d'un chaton.
C'est mes esquimaux !
- Coucou, ma belle. - Coucou, Paul.
J'ai une nuisette comestible goût gressin
qui est servie avec une sauce.
Mon pauvre ! Tu dois être épuisé.
Pas du tout. Je me réjouis de cette soirée depuis longtemps.
Le bâillement est contagieux.
Comme les MST thaïes que mon pénis va te donner.
Laisse-moi 5 minutes avant de te déballer...
le singe lubrique que j'ai ramené de Jakarta.
Quid d'hier soir ?
On a parlé un moment et on s'est endormis...
sans rien faire.
C'est impossible. On est Jenna et Paul.
S'est-on gouré de jour et donné à chacun du Rohypnol ?
Ou s'est-on endormis ?
Comme un vulgaire couple de sitcom ?
Comme M. Brady et son chien Tiger ?
Réfléchissons.
On déteste la normalité. La normalité, c'est mortel.
Mais on n'a pas détesté la soirée d'hier.
Elle ne devait donc pas être normale.
Paul, un nouveau pan de notre sexualité s'ouvre à nous.
C'est une nouvelle perversion appelée...
"Normation" !
Hier soir, je t'ai roupillé dessus et ça t'a plu, petite garce.
Et je t'ai enveloppé dans ce plaid
pour ne pas que tu aies les pieds glacés.
Tellement glacés !
J'ai une idée vraiment vicelarde.
Si on allait à Tout pour la maison
et qu'on s'achetait des objets de déco
devant tout le monde ?
"Normationner" en public ? Ma sublime catin !
Vraiment, Trump ?
Une idée idiote ? Vos cheveux ressemblent à de la barbe à papa.
Que faites-vous ?
La police ne protège les riches qu'à condition d'être riche.
Nous collectons des fonds
pour une milice privée avec un salaire annuel
de 5 000 000 dollars.
Et ça marche ?
Couci-couça. Même Tommy Hilfiger a décliné.
Il sait pourtant à quel point la classe ouvrière peut tout ruiner.
Plaxico Burress a jugé notre idée mal ficelée
avant de tirer dans le combiné.
Quelle mascarade !
Avant, New York était dominée par les riches.
Cette ville me dépasse.
C'est drôle. Moi, je la comprends enfin.
Avant, je pensais pouvoir lui imposer mes règles.
J'engueulais les resquilleurs et les bavards. Et à quelle fin ?
Où sont les félicitations ou le sandwich Liz Lemon ?
Au hasard : dinde, pastrami, gruyère, crudités, mayo, frites.
On ne peut compter sur personne à New York.
La seule chose à faire, c'est de plonger dans la fange.
Ou de prendre de la hauteur.
Je m'en occuperai seul.
Je rappellerai à New York ce qu'elle fut jadis.
C'est ça ! Le paradis des Amérindiens.
La plus belle ville du monde.
Une ville qui croit en l'ordre et la justice.
Qui éclaire tous les tunnels et police la police.
Qui transforme la ville en phare
montrant la voie au pays tout entier.
Tracy, le sketch du chien qui bande...
J'annonce officiellement ma candidature
au poste de maire de la ville de New York.
Votez Jack Donaghy.
Slogan à suivre.
L'avantage des sets en tissu, c'est qu'ils vont en machine.
Ces sets plastifiés vont au lave-vaisselle. Pratique.
Pour celle qui ne fait jamais la vaisselle.
On fait un truc hyper pervers. Combien d'orgasmes ?
- Zéro. - Moi pareil.
Rangements de salles de bains !
Bonne nouvelle pour toi, JD. J'ai toute une liste d'électeurs.
Il y a même un certain Daryl Microkiki.
Je viens de déposer le nom du site de ma campagne.
Jack-Donaghy-se-présente-comme maire-de-New-York-le-site-web.com.
Rien trouvé de mieux. Le reste, c'était du X.
J'ai acheté tout ce que vous m'avez demandé.
Des maillots de corps Vattené, du scotch 18 ans d'âge pour le bar
et pour rigoler, j'ai aussi pris ces drôles de bombes à eau
que Ron, l'ami de ma mère, m'envoyait acheter.
Merci, Kenneth.
Des capotes, je sais.
Bon, Tracy, au boulot.
Je suis paré, plus besoin de sortir.
Attends...
tu es là depuis ton agression ?
Quoi ? Non, j'ai été très pris.
Et ta fille ?
Elle participe à un congrès sur le leadership infantile.
Je vois ce que tu fais.
Après ma 1re agression, je suis resté cloîtré.
Mais pas en smoking.
J'avais un costume de Chewbacca fait de perruques de récup.
Je me sentais invincible.
Le genre de personne qui ne craint pas d'être agressée.
Cris de Chewbacca super convaincants.
Ça explique le smoking, la candidature au poste de maire
et le refus de sortir.
Tu as peur.
Uniquement que cette ville parte à la dérive.
Voici ce que j'ai dit à mes requins avant leur mort.
Tout le monde dehors.
Jenna, j'ai un ami...
J'en ai des millions. Bonjour les cartes d'anniv.
J'ai un "ami" qui veut faire flipper des New-Yorkais
et je sais que Paul et toi dégoûtez tout le monde.
C'est fini, tout ça.
On vient de s'inscrire à Autopartage.
C'est pratique pour les courses chez Costco.
Lee, la perruque grise.
Et la veste où la chienne de Tracy a mis bas.
Chez Costco ? On dirait moi et Paula.
Pete, tu comprends pas. On "normationne".
C'est un truc sexuel.
Avec Paul, on réinitialise notre modem
et on se demande si le fauteuil serait mieux...
Près de la fenêtre ?
C'est pas un truc sexuel. Tous les couples font ça.
Vous devriez venir dîner. On jouera à Scattergories.
Non ! C'est pas ça. Vade retro !
Scattergories...
Où il est ? Où ?
Mlle Lemon, tout va bien ?
Vous sentez le feu de pneus qui a atteint le charnier,
puis gagné le tas de fumier.
Tout ça à cause du bal des lycéens.
Je suis en pleine forme. Je vais au cinéma.
Mais vous êtes malade.
Malade comme un chien.
Je vais regarder Hunger Games dans une salle pour moi toute seule.
Quel triomphe !
Après, il y aura un débat avec...
le scénariste. Beurk.
Mlle Lemon, je ne vous reconnais pas.
Vous adorez les règles.
Souvenez-vous de votre identité passée.
Elle m'a apporté quoi ? Les pires places au cinéma ?
De la musique que j'ai achetée ?
Un tiroir de piles qui fuient dont je ne sais que faire ?
Des règles ?
Il ne m'en reste qu'une.
Gobelets en haut du lave-vaisselle, sinon, ils fondent.
À part ça, plus aucune règle.
Tiens, tiens...
Mais c'est le Smoking en personne.
Vous ne deviez pas rétablir l'ordre ?
Vous ressemblez à un cadavre.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez peur ?
Dans le métro, c'était la débandade. J'avais le wagon pour moi.
C'est votre façon de comprendre New York ?
Vous semez la zizanie pour satisfaire à vos besoins ?
C'est votre sac de gym ? Vous avez cessé d'être humaine ?
C'est ces nouvelles fibres.
Elles vous gardent au sec,
mais la crasse doit bien aller quelque part.
Aujourd'hui, un wagon de métro. Et demain, quoi ?
Chaque chose en son temps, Jack.
Vous soignez votre toux ?
Ça guérira tout seul.
Vous voulez mon laïus anti-antibios ?
Il dure des plombes. Vous crierez merci.
C'est la guerre, là dehors.
Il va falloir choisir votre camp.
Je rêvais de dire ça. Mais j'ai gâché ma salive pour rien.
Vous dépassez les bornes.
Quelqu'un - cette ville - va vous arrêter.
La Liz d'il y a deux jours vous aurait donné raison.
Aujourd'hui, je ne dépasse plus les bornes.
Je les fais tout simplement... disparaître.
Coucou, puce. J'ai eu ton message.
Deux points d'exclamation ? Explique.
Et si "normationner" n'est pas une perversion ?
Si notre relation se modifiait
et qu'on était en train de se ranger ?
C'est ce que m'a dit un collègue.
C'est un truc de couple.
Jenna et toi devriez venir nous voir, ma femme et moi.
Mais si Daryl Microkiki a raison, pourquoi ça ne nous débecte pas ?
Je sais pas.
D'habitude, ça me donne envie de m'arracher peau et cheveux.
Mais avec toi, ça me semble aussi naturel...
Que de se faire arracher peau et cheveux ?
Aussi incroyable que ça paraisse, je m'imagine me marier.
- Avoir des gosses. - Mais est-ce notre vœu ?
Je ne sais pas.
À quoi tu penses ?
Et toi ?
À trois, chacun donne son avis.
Un, deux...
Marathon sexuel.
On passe 3 mois seuls,
on s'adonne aux pires débauches avec un maximum de gens.
Et si ce qu'on a là
est le summum du bonheur,
on s'unira pour toujours.
Prochaine étape : dîner et spectacle privé.
Sac de gym ? C'est bon.
Tupperware de brocolis bouillis ? C'est bon.
Parler toute seule comme une cinglée ?
Portefeuille ?
Non ! Pas maintenant ! Pas si près du but !
Je manque de temps.
Mon plan !
Et merde !
Du nerf, Donaghy.
Tu as skié à Saint Helens
et soutenu le regard de Michele Bachmann.
Tu es resté coincé 128 heures sous un rocher.
Tu n'as peur de rien.
Filez-moi 20 dollars.
Lemon !
Aïe, mon coccyx !
Je voulais juste de quoi aller au ciné.
Vous avez arrêté la folle du métro !
La pire criminelle de la ville de New York !
Seigneur ! Vous n'avez rien ?
C'était dément ! Vous étiez si rapide, si fort !
Merci, Lemon.
En vous écrasant, j'ai reconquis ma virilité.
Ils vous félicitent de m'avoir arrêtée.
La Liz d'avant avait raison. Les gens veulent des règles !
On a tous un bon fond. Même vous.
Alors, toujours candidat ?
Ça ne s'impose plus.
Pour l'instant.
Ça me fait penser à nous.
Tu te souviens quand tu t'es déguisé en vieille
et que je t'ai jeté dans une poubelle ?
Adieu, mon amour. Pour l'instant.
La ville de New York : ses héros et ses scélérats.
99 % d'un côté et 1 % de l'autre.
Une mégapole déjantée de 8 millions d'habitants.
Et moi, Jenna Maroney, jure de me les taper
tous jusqu'au dernier.
Adaptation : Claire Joly
Sous-titrage : IMAGINE