Chaque génération a son idole que les parents ne comprennent pas.
Aah ! Oh, mon dieu !
Vous n'allez pas le croire,
Justin Bieber vient à Indianapolis,
et les places vont être en vente, je peux y aller? s'il vous plaît?
Elle veut des tickets pour le concert de Justin Bieber à Indianapolis.
Comment t'as compris ça à partir de ça?
Euh, voilà le truc, Sue.
Les places de concert sont très chères,
et on a pas les moyens en ce moment.
Non pas qu'on les aura plus tard,
mais là on les a vraiment pas.
Papa? Je peux te demander quelque-chose?
Diviser pour régner ne fonctionne pas si les parents sont dans la même pièce.
Ah! Si je trouve un moyen de trouver l'argent,
alors je pourrais y aller?
Défonce toi.
Et pendant que t'y es, vois si tu trouve assez pour une cuisine.
Papa. Tu peux signer ça pour ma prof, Mme Tibbits?
"Tibbits"? Qu'est-ce qu'il est arrivé à M. Wilkerson?
Il est toujours à "Occupy Indy".
On a Mme Tibbits maintenant.
Fais moi voir.
C'est pour qu je fasse le concours d'orthographe.
Je vais aller jusqu'aux nationales cette année.
Whaou, tu m'as l'air plutôt confiant.
Tu es sûr que tu ne veux pas faire un nouveau road trip en famille?
Non, je veux vraiment gagner le concours d'orthographe.
Ok, je vais signer ça, mais je veux vraiment être sûr
que tu le fais pour les bonnes raisons: un bon vieux trophée
et la satisfaction de battre tes adversaires.
Ouaip. Et je veux aussi que les autres me trouvent cool.
Et bien épeler est certainement le moyen d'y parvenir.
C'est pas exactement du football, mais il y a un trophée, donc je te suis.
Je vais te préparer, mais je serais dur avec toi.
On y va.
Et pas de murmures cette fois.
Entendu, Kemo Sabe.
Je vais rincer, mais pas recommencer.
Aussi, tu peux compter les places comme mon cadeau de Noël,
et tous les cadeaux que tu aurais pu m'offrir
pour les trois prochaines années.
Je ne vais plus utiliser l’électricité...
"J'ai regardé le visage de Sue, et réalisé que je ne me souvenais pas"
de la dernière fois que j'ai voulu quelque-chose à ce point.
Peut-être une sieste.
Puis je me suis rappelée...
Shaun Cassidy.
Ok.
Panneau de limitation.
Tss. J'ai vu.
Mec, t'es encore à 22.
Mon pied n'est plus sur la pédale.
Je peux pas aller moins vite.
Regarde comme c'est lent 15 miles à l'heure.
Je veux dire, sérieusement.
Je pourrais marcher plus vite que ça.
Qui passe en premier?
Ok, Brick. Épele "parallèle".
P-A-
Allez. Tu devras faire avec les distractions.
Tu ne sais pas ce qu'il va se passe là dedans.
Sois prêt à tout.
-Compris. -Ok. Prochain mot.
Ta mère et moi on va divorcer. Épele "fuselage".
Euh, Oh?
Désolé. "E-O" c'est faux.
Ta mère et moi ça va,
mais tu dois rester calme, quoiqu'il arrive.
Ok, plus qu'une minute avant 4h00. Je reste au téléphone.
Toi sur le site web.
La première qui trouve des places crie, "Bieber".
-Tu es prête? -Ouais, je suis prête.
J'ai ma carte de crédit.
J'en ai une autre au cas où la première est rejetée.
Je ne dis pas qu'elle va l'être, mais ça m'étonnerait pas.
-Ooh, j'ai aussi... -Il est 4h00! Go, go!
Ok, ok, ok. Aah. "choisir concert"...
Ooh, Air Supply passe au Indian Casino.
-Maman! -D'accord, d'accord. 'Justin Bieber."
"Prix du ticket." Bin, "le moins cher possible" ça serait bien.
U-K-U-L-E-L-E.
Bien.
Comment est ta danse du touchdown?
Quoi?
Tu sais, quand un joueur arrive dans l'embut, pose la balle?
Tu dois avoir une danse pour quand tu donne bien un mot.
Ça intimidera les autres.
Comme ça?
Regarde.
Tu aimes la fin? c'est un guillemet.
Ponctuation. Génial.
Encore occupé. rappelle.
Ooh, j'y suis. Deux places, balcon...
Bieber!
Deux minutes pour entrer mes infos. Attends.
C'est quoi ce mot de sécurité dans la case?
Et pourquoi c'est tout flouté et tordu comme ça?
Tappe-le.
Oh, merde. "Z-E-B-4-E"?
C'est quoi un zèbre?
Pourquoi un "4"? C'est pas normal.
C'est pas un "4". C'est un "6"...
Ou un "N" majuscule. 60 secondes.
Ok, ok, je vais essayer un autre mot.
Ce sera peut-être plus facile à lire.
"Y-E..." c'est quoi un "8" ou un "B"?
B-L...
"L"? c'est pas un "L".
Hé, on se tait là bas.
Vous, taisez vous.
Vous êtes sûrs que vous ne divorcez pas?
Tout le monde se tait maintenant!
Maman, Bieber, allez.
Ok, ok, encore un autre.
"A-R..." Hmm, non, passe. "F-3..." Ok.
Non, passe.
10 secondes!
Ooh! Oui! Je peux lire celui là.
"Vendu."
Non!
On doit être plus rapides.
Mec, on peut le faire. On doit juste se motiver.
Non. C'est simple. Il faut être aérodynamique.
Hein?
Ne vous inquiétez pas. j'ai une parade. je vais fendre l'air.
Ça va être plus dur qu'on pensait.
Maman! Bieber. Places. 200.
Jim et Bob le matin. Indianapolis.
Ok, Sue, calme toi. Je comprends rien.
Réspire.
À la radio... ils vendent... 200...
PLaces pour Justin Bieber.
Oh, Bon, c'est super. Alors allons y.
On doit juste camper toute la nuit devant la station de radio.
Oh, Sue.
Ça va être glacé dehors, et je suis trop vieille
pour m'asseoir sur le bitume toute la nuit.
Je veux dire, J'ai à peine réussi à me lever du canapé après 2h du "Bachelor"
Oh, steuplé.
Tu peux ajouter deux anniversaires de plus pour les places.
Cinq ans sans cadeaux.
C'est une bonne affaire pour toi. Hein?
Je crois qu'on va Indy.
Aah! merci tout plein!
Je me fiche de ce que Axl dit.
Tu es la meilleure maman du monde.
Je ne savais pas que tu étais une grande fan de Justin Bieber.
Et bien je sais ce qu'elle ressent.
Quand j'avais son âge, ma mère m'a emmené à un concert de Shaun Cassidy.
Shaun Cassidy ?
Ok, ça fait "Da Doo Ron Ron Ron" ?
En tout cas, ma mère ne voulait pas y aller
et je l'ai suppliée et suppliée jusqu'à ce qu'elle dise "oui",
et tu veux savoir pourquoi elle a dit oui ?
Si je suis totalement honnête, pas vraiment
Parce qu'elle voulait passer du temps avec moi.
À cet âge là Sue,
elle reste jusque tard à l'école.
Elle est toujours au téléphone avec Matt.
Elle commençe à s'éloigner.
Alors, tu vas acheter son amour avec des places de concert ?
Oh que oui.
- C'est la première fois ? - Hmm.
Oh, vous ne savez pas qui je suis.
Je suis, le père de Brick.
Salle de classe, école, comté, région, tout ça.
Cette année, on participe au régionaux.
Oh.
Ouais, c'est juste les éliminatoires mais vous allez commencer au début non ?
Bonne chance à... votre enfant.
Nous allons commencer maintenant, d'accord ?
Le mot est... "visite".
"Visite". V-I-S-I-T-E. "Visite".
Ton mot est "banane".
"Banane" B-a-n-a-n-e. "Banane"
Ton mot est ... " renne"
"Renne" R-E-I-N-E "Reine"
Je suis désolé Brick.
Tu n'as pas épelé le mot correctement.
Assieds-toi s'il te plait.
Il est éliminé.
Qu'est-ce que vous voulez dire par éliminé ? Comment ça ?
Eliminé, éliminé.
Comment peut-il être éliminé ? Quel mot a-t-il manqué ?
"Renne"
Tu étais un peu ailleurs, n'est-ce pas?
J'étais pressé de danser.
Vraiment, Brick ? "Renne" ?
Je sais. Il y a une astuce.
La première syllabe est le contraire de ce que tu pourrais penser.
Puis j'ai pas réfléchi et tout confondu.
J'ai pensé "renne" et j'ai épelé "reine"
Tu as mal épelé "renne"?
R-e-n-n-e?
Tu sais qu'il y a une astuce ?
Mec, même moi je sais ça.
Ok, tu sais quoi mon pote ?
On se reprend. ça arrive parfois.
Prend un jour de repos et on commencera à s'entrainer pour l'année prochaine.
Il n'y aura pas une prochaine année.
C'était humiliant, déprimant et mortifiant
tout les mots, qu'au fait, je sais épeler !
Je ne retournerais jamais a l'école.
-Oh mon dieu, Mike. -Je sais.
Il montre une réaction émotionnelle appropriée à la situation !
Il est déçu, mécontent, embarrassé...
Ce groupe social commence vraiment à être payant.
C'était génial que Brick apprennent à ressentir des émotions.
C'est pourquoi nous avons décidé d'être un peu indulgent avec lui
et le laisser réfléchir à ça à son rythme.
Prêt pour aller a l'école ?
Est-ce que tout ceux qui m'ont vu ce jour là sont morts?
Je devais aller pisser.
Ok. On est à peu près 174ème dans la queue.
J'ai parlé au gars, et il a dit qu'il pense qu'on aura sûrement des places.
Et bien, je ne peux déjà plus sentir mes pieds mais tu sais quoi ?
Je suis vraiment contente qu'on fasse ça.
Je sais. Moi aussi.
J'ai l'impression que nous ne sortons pas autant qu'avant.
Je veux dire, tu es tellement occupé.
Tu as les pom pom girls (à la lutte) et Matt.
Tu grandis.
C'est vrai. Je grandis.
Regardes moi.
Je suis dans la queue au concert de Justin Bieber.
Maman ? Je veux juste te dire que je pense que tu es vraiment cool de faire ça.
J'étais cool, mais tu sais, c'est le genre de chose que tu devras faire
si tu veux rester proche de tes enfants.
hé. As-tu vu ça ?
Je pense qu'ils doublent.
Quoi ? Ils ne peuvent pas faire ca.
Oh mon dieu. Combien de places vont-il acheter ?
Si les gens commencent à passer devant on va manquer notre tour.
Excusez moi. Ils doublent.
S'il vous plaît restez sur le trottoir.
uh... Ok. Excuse moi !
Toi avec ton écharpe jaune !
Tu as peut etre pas réalisé que nous étions revenus, mais nous attendions, aussi !
Doubler c'est voler !
Vous volez notre place dans la queue, vous volez nos tickets,
vous volez notre temps !
Oh, s'il vous plait. Ne réagissez pas comme si vous ne m'entendiez pas.
Tu sais quoi ? C'est juste deux personnes. ça devrait aller.
Quoi ? Maman ? il y a au moins vingt filles.
Le guichet est définitivement hors de portée maintenant.
J'étais tellement sûre que j'allais voir Justin Bieber.
et avoir une profonde expérience religieuse
et maintenant mon rêve est foutu.
C'est ridicule. Je ne vais pas laisser ça se produire.
Sue ? Viens avec moi.
Attend, a-a-attend. Q-Quoi ?
Où allons-nous ?
Nous avons perdus notre place dans la file d'attente.
Je vais te dire ce qu'on va faire.
On va passer devant.
quoi ? Maman ? Non.
Nous ne pouvons pas passer devant. Ce n'est pas bien.
Ne pense pas à ça ainsi.
Pense à ça comme le fait de reprendre la place qui nous est légitiment due.
- Mais ... - Sue, Tu dois être cool.
C'est ce que dit le méchant dans les films de drogues.
quand il essaye de te faire boire de la drogue.
Écoute, tu la veux ou non ?
Oh, Dieu.
Pourquoi mon adolescence est-elle si pleine de choix difficiles ?
Allez, Ax-man ! Ouais !
Allez, allez, allez.
Allez Ax-Man ! Fais-le, fais-le !
Oui ! Je l'ai fait. Je l'ai...
Ouais. Techniquement, tu as dit que tu pouvais aller plus vite que la vitesse limite
En fait, tu n'es pas illégal jusqu'à ce que tu atteignes les 16 miles/h.
Argh! Je peux pas. Mes cuisses sont cuites.
Ça va, Darrin.
Axel, veut rester un citoyen respectueux des lois et nous devrions respecter ça.
Hé, vous vous rappelez du film "Fast & Furious"
où tout le monde respecte la vitesse limite ?
Ouais, ou " Oceans Eleven," "Twelve" and "Thirteen"
ou personne ne vole rien ?
Oh, oui ?
Bien, vous vous rappelez de ce film " Sean et Darrin sont des idiots ?"
Pas moyen.
Il y a vraiment un film avec nos deux noms ?
Darrin ...
Hey, Karen ? Salut.
Oh, mon prénom n'est pas "Karen".
Oh, whaou, vous lui ressemblez tellement.
On vous le dit souvent?
Hé, elle essaye de passer devant.
Doubleur !
Allez Karen.
Doubleur ! Doubleur !
Excusez moi.
Madame, nous avons eu quelques plaintes à propos de gens coupant la queue.
Oui c'était moi. Je me suis plaint.
Parce que toutes ces personnes derrières sont des doubleurs.
Doubleurs ! Doubleurs ! Dou...
Ouais, je vais devoir vous raccompagner à la fin de la queue.
restez la.
C'est un atout qui ne se révèle pas très souvent utile,
mais l'habilité de Sue à passer inaperçue peut vraiment être payante parfois.
Une longue nuit plus tard, nous avons réussi à avoir Bieber ...
et un engourdissement total de la fesse gauche.
Brick, il faut qu'on parle de l'école.
Ok. Et bien j'ai fait quelques recherches.
et il y a une école privé avec une super bibliothèque,
en dehors de la ville, qui a l'air intéressante.
ça sera un trajet un peu plus long pour toi, mais je suis prêt à m'en accommoder
Et puis bien sûr, il reste toujours l'enseignement à la maison.
" L'enseignement à la maison" ?
Nous t'avons appris tout ce que nous savons.
Ecoute, Brick...
Même si ça fait mal en ce moment,
C'est bien que tu ressentes de la déception en fait.
J'veux dire, si Shaquille O'Neal avait un mauvais match,
Il n'abandonnerait pas et ne se retirerait pas.
Il se reprendrait et reviendrait jouer le jour suivant,
et éventuellement, il gagnerait 4 championnats.
Un joueur de Basketball.
Le mec sur ton sac à dos ?
Ohh. Je suis sûr qu'il le prononce "Shaq-will"
Je suis sûr que non.
Le truc, c'est qu'il a été capable d'accepter sa déception et
de l'utiliser pour se rendre plus fort.
Pense à ça comme à un carburant.
Nan. Trop embarrassant. J'peux pas y retourner.
Vraiment? De toute les choses embarrassante que tu ais faites,
et c'est celle là qui t'affecte le plus?
Apparemment. Ami fidèle. Tire.
C'est l'heure, Brick.
Tu dois retourner à l'école.
Tout le monde va se moquer de moi.
Pas si je reste à côté de toi.
Oh, Brick. Trop bien de te revoir.
Tu vois? Pas bien grave.
M. Heck. Ne vous enfuyez pas déjà.
Tout les invités d'honneur accompagnent la classe dans le serment d'allégeance.
Oh, non. C'est bon.
J'insiste.
Je prête allégeance au drapeau des États-Unis d'Amérique,
et à la République pour la grandeur des montagnes pourpres ...
Et...
Et ... ne nous soumet pas à la tentation...
Terre que j'aime ...
jusqu'à ce que la mort nous sépare ...
Amen.
Je ne retournerai jamais à cette école.
Quoi de neuf, les fans de vitesse ?
Comment je l'ai promis dans mes tweets,
vous allez être assez chanceux pour me voir violer la loi aujourd'hui,
mais pour votre sécurité, reculez un peu.
Nous ne voulons aucun accidents pendant que j'ax-célère.
Oui, J...ohhh.
J'arrive pas à croire qu'ils ont pris notre panneau.
C'était la chose la plus cool à faire dans cette ville.
Une. Une, deux. Hé.
Un, deux, trois.
Regarde ça. Je te parie 15$ que je vais le faire.
Un, deux, trois... hum, ho.
Tourne toi, ils sont tous dépassés la limite de vitesse cette nuit
Donc tu vas réellement aller jusqu'au bout.
Tu vas aller au concert.
Après tout ce que j'ai subi pour avoir ces tickets?
Autre, que j'ai été chez le docteur ce matin,
et que j'ai été diagnostiqué avec la fièvre Bieber. Aah!
Hé, peut-être qu'il va te tirer de la foule pour danser avec lui sur scène.
C'est à propos de Sue.
Combien de moment comme celui-ci je vais avoir avec elle?
Joyeux jour du concert de Justin Bieber, tout le monde!
Je t'aime, maman.
Donc où sont ces tickets?
Là-bas dans mon sac.
Je pensais les garder jusqu'au spectacle.
Mais ça n'a aucun sens.
Si ils sont dans ton sac,
comment je suis supposée aller au concert?
Quoi?
Oh, maman, tu as déjà fais tant de choses,
dormir dehors pour les tickets et tout.
Tu n'as pas à nous conduire, aussi.
La mère de carly viendra nous chercher.
Oh. Ok.
Amusez vous bien toi et Carly.
Super ton sweat, maman.
Ici.
Carly est ici.
Tu la meilleure maman !
Merci beaucoup. Je n'oublierai jamais, jamais ça!
Moi non plus.
Je suppose que c'est comme ça doit être.
Les enfants grandissent et commencent à ne plus avoir besoin de toi autant,
sauf peut-être pour ton sweat à capuche.
Ouais...C'est juste l'ordre naturel des choses.
Salut.
Il y a des appels pour moi? Ou à propos de moi?
Non.
Mais alors qu'est-ce que tu regardes?
Un truc drôle sur l'ordre naturel des choses...
Juste quand il t'envoie un enfant ailleurs, il t'en ramène un autre.
Fais attention.
Ne deviens pas avide.
Je ne veux pas me planter
Il est comme un papillon.
je ne veux pas lui faire peur.
Soit cool. Juste cool.