Family Guy 10x14 Be Careful What You Fish For
== sync, corrected by elderman ==
Bonsoir. Je suis Tom Tucker vous apportant les nouvelles.
que vous avez entendu 4 heures auparavant sur internet.
A la une : un incident dans le port de Quahog aujourd'hui.
C'est vrai, Tom.
Un ferry transportant une cargaison
de Mercedes Benz neuves venant d'Allemagne
a eu un accident et a coulé à quelques kilomètres de nos côtes.
Ainsi les voitures reposent toujours au fond de l'océan
car les allemands refusent de prendre en charge ce désastre.
Le ministre de l'environnement allemand
a fait une conférence de presse pour en venir
à la déclaration suivante:
Je n'ai rien vu ! je ne sais rien !
Nom de dieu ! Tu as entendu ça Lois?
Toutes ces super voitures au fond de l'océan
gratuites?
Je vais aller chercher une Mercedes !
Peter, c'est peut-être l'idée la plus stupide que tu aies jamais eue.
Et tu en as eu, des idées stupides.
Salut.C'est Peter Griffin.
Vous savez, beaucoup parmi nous, à Family Guy, sont franchement
navré du faible niveau d'éducation du pays
et de voir que vous ne lisez plus.
Donc vous allez lire la prochaine séquence.
C'est vrai, vous m'avez bien entendu.
Mettez y un peu du votre pour une fois,
au lieu qu'on vous mache le travail.
Vous voulez votre dose de rire, faites un petit effort.
Trés bien , allons y.
OK, celle-là aurait dû être plus visuelle,
mais vous sentez cette sensation que vous avez maintenant ?
C'est la satisfaction. Vous venez de lire quelque chose.
Et personne ne peut vous enlever cela.
Je suis fier de vous.
T'es tout crade. Qu'est-ce que c'est ?
- C'était la journée peinture-avec-les-doigts. - Quoi?
Pourquoi ils t'ont pas nettoyé avant que tu partes ?
Brian, il y a, genre, 37 autres enfants ici.
- Il y en a un qui a passé la journée dans un tiroir. - Wow, Lois aurait
vérifié ce truc avant de t'y envoyer.
Ouais, tu pense aussi, hein ?
C'est clair que c'est pas un endroit professionnel.
C'est la maison de quelqu'un.
La moitié du temps, tu peux entendre quelqu'un prendre sa douche.
Tu ne les vois jamais mais tu entends la douche couler.
- Vraiment? Ca a l'air bizarre. - Ouais, et est ce que c'est normal
que Miss Emily nous ait tous attachés à l’évier
pendant qu'elle allait se faire rembourser d'un cadeau d'anniversaire ?
Non, c'est pas normal du tout.
Tu sais, Stewie, peut être que je devrais
revenir demain et verifier ces choses la.
Cette prof semble vraiment irresponsable.
Elle l'est. Les adultes sont stupides.
Le monde serait tellement meilleur s'il était dirigé par des bébés.
Ce soir sur NBC... les Formes!
Et puis après...les couleurs !
Suivi par un nouvel épisode de... les clés de papa !
Je suis trop pressé d'avoir une Mercedes.
Moi aussi.
Ça va être génial.
-Qu'est ce que c'est que ce truc? -Un chapeau pour le soleil.
- Non, non, non. - Comment ça non ?
Je me protège le visage et le coup du soleil.
Mets de l'écran total ! T'as pas besoin
de mettre un chapiteau sur ta tête.
Tu fais ça pour attirer l'attention.
Les crèmes solaires sont mauvaises pour la santé.
Les produits chimiques pénètrent dans la peau.
Tu veux vraiment porter ce chapeau.
- Ce chapeau doit dégager ! - Non !
Vous êtes des crétins.
Je peux avoir ma propre identité en dehors de vous.
Pas comme ça. Pas avec le chapeau.
Merde ! Je crois qu'on en a une !
Zut, c'est qu'un dauphin.
Désolé,
je gênais ?
Non, c'est bon. On essayait juste
d'attraper une des Mercedes coulées.
Oui, y en a tout un tas là-dessous.
Mes potes et moi, on s'est marré
en s'installant dans l'une d'elles en faisant semblant d'être des gens.
Vous voyez genre on conduisait,
on avait des accidents avec d'autres conducteurs.
"Dégage du chemin, vieille peau !"
Les asiatiques.
Les asiatiques ne sont pas tous de mauvais conducteurs.
Et les arabes ne sont pas tous des terroristes.
Mais vous savez, ils le sont, donc...
Je m'appelle Peter,
et voici et Joe et Quagmire.
Je m'appelle Billy, Billy Finn. ("fin"=nageoire)
Il y a "nageoire" dedans.
Je ne l'ai pas choisi.
Le hasard du tirage.
Vous voulez que j'essaie de vous avoir une de ces voitures
là-dessous ?
Tu ferais ça ?
Je pourrais essayer.
Laissez-moi essayer.
- Il a l'air sympa. - Ouais.
- C'est vrai. - Oui.
Donc, t'as prévu quoi pour cet été ?
Je suis sûr qu'il va revenir.
Désolé, tout ce que j'ai pu avoir c'est cet emblème de capot.
C'est aussi bien !
Merci beaucoup ! Tu sais,
s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour toi...
En fait, tu pourrais faire quelque chose.
Tu pourrais manger que du thon sans dauphin.
Quoi, la marque qui coute 5 centimes de plus ?
Non, je ne peux pas faire ça.
Les choses ne vont pas bien en Amérique en ce moment,
c'est pour ça qu'on est tous si gros.
Qu'est-ce que je t'avais dit, Brian ?
C'est un cauchemar ici.
- Qu'est-il arrivé à cet enfant ? - Il est tombé d'un tabouret
en essayant d'éteindre Maury Povich.
C'est horrible ! Où est ta maitresse ?
Probablement dehors.
Excusez-moi, vous êtes miss Emily ?
Oui, salut. Qui êtes-vous ?
Brian.
Brian Steel.
Je venais juste déposer Stewie.
Je devrais sûrement retourner à l'intérieur,
voir comment tout le monde va, je suppose.
Ils vont bien.
En fait, je vois Stewie qui lit un livre.
Grattez et sentez Lindsay Lohan fait un jogging.
Oh mon dieu, c'est horrible !
Un livre animé.
Tommy Lee fait du bateau.
Bouge Lois, tu es sur l'oreiller de l'emblème de capot.
Peter, enlève ça. C'est l'heure de dormir.
Attends Lois, avant de dormir,
je dois faire quelque chose.
Allô ?
Monsieur Pewterschmidt, c'est moi, Peter.
Vous vous rappelez avoir dit que je ne valais rien?
Est ce que c'est une Mercedes?
Peter, raccroche le téléphone.
Qui ça peut bien être à cette heure-ci ?
Je ne sais mais vu l'heure, ça ne peut être qu'une mauvaise nouvelle.
Tout le monde sait qu'on a seulement des mauvaises nouvelles
au beau milieu de la nuit.
-Réveillez vous, réveillez vous! -Hein? Quoi?
-Vous avez un cancer! -Quoi?
Oui, j'ai pensé qu'il fallait vous le dire.
Ok, vous pouvez vous rendormir.
Attendez, j'ai des questions.
Il est trés tard.
Oh, salut. C'est la bonne maison.
C'est bon alors.
Qu'est ce qui se passe?
C'est moi, Billy. Billy Finn.
Je suis venu pour accepter la proposition sympa que tu m'as faite plus tôt.
Quoi... Quelle proposition ?
Tu sais,
"S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire,"
donc, voilà... - Oh.
J'ai pensé que je pouvais en profiter pour faire un tour sur la terre ferme.
Donc, "S'il y a quoi que ce soit que tu puisses faire."
Me voilà. Merci.
Squiproquo. (squid=calamar)
***
J'en flétan.
Blague de poisson.
Ah. Seigneur lieu.
Allez, quoi.
Laisse moi entrer.
Peter, qui est ce ? Est ce que Meg est morte ?
C'est ce dauphin. Je crois qu'il veut s'échouer ici.
Et j'ai pas d'info sur Meg.
Il veut faire quoi?
Je ne suis pas sûre que...
J'ai apporté un cadeau.
Porte le à ton oreille. Tu peux entendre l'Océan.
♪ Caribbean Queen
♪ Now we're sharing... Il est cassé ou il y'a un truc qui va pas.
- Tout ce que j'entend c'est... - C'est Billy Ocean!
Oh Seigneur! J'en ai plein d'autres.
Billy, j'espère que le canapé a été correct.
Oui, beaucoup mieux que le sol.
Et je devrais savoir, vu que je suis allé sur le sol,
en pensant qu'il serait beaucoup mieux que le canapé.
Ok, bien, le petit dejeuner est prèt.
Tout va bien ?
Oui. C'est juste...
Tu pourrais me les lancer en l'air ?
Je sais pas...
Lois, c'est notre invité.
Jette en l'air.
Je suis habitué à recevoir des applaudissements donc...
D'accord.
Pas mal. Un public d'après-midi.
Pas trop de monde.
Billy, combien de temps tu va rester avec nous ?
Tu plaisante? Aussi longtemps qu'il le veut!
Ouais! On vit avec un dauphin!
En plus, j'ai fini de lire le journal de Meg.
Je suis là que depuis une nuit mais j'ai déjà le sentiment
que tout le monde déteste Meg.
hé, je suis un dauphin, intelligent, intuitif.
Peter me l'a dit dans le couloir.
Peter, je ne sais pas si c'est une bonne idée que Billy reste avec nous.
De quoi tu parles ? Il est hilarant.
Je sais pas.
Je m'occuperai de lui. Je suis doué avec les animaux.
Tu te souviens quand je vivais avec ces fourmis ?
On cherche une solution.
Oui ? Puis-je vous aider ?
Relâchez-le !
Qui êtes-vous ? Je ne peux pas l'arrêter !
Quelqu'un pour l'arrêter ?
Personne ? Bien, il est parti.
Stewie, comment ça va ?
- Brian, que fais-tu là ? - Je viens voir comment va mon pote.
- Où est miss Emily ? - Je ne l'ai pas encore vue aujourd'hui.
Elle m'a donné les clés hier soir pour que j'ouvre.
Je croyais que tu devais lui parler.
Je l'ai fait et elle fait de son mieux, tu sais ?
Elle a beaucoup à faire.
Elle a l'école, elle a le boulot.
C'est son travail !
Salut Brian.
Je croyais que tu avais une grosse journée à ton cabinet d'avocat.
Salut Emily ! Oui, j'ai eu du temps entre deux affaires.
Je me suis dit que j'allais passer voir comment tu vas.
C'est tellement gentil de ta part !
Laisse-moi poser ces sacs
et jeter des petits gâteaux dans le jardin pour les gosses.
Tu es abjecte.
Je suis désolé mais Miss Emily et moi
avons une connexion, ce qui est totalement inattendu.
Et au fait, je pense qu'elle
fait du bon boulot.
Elle vous apprend à être indépendants.
On a un an !
Être indépendants veut dire que nous mourrons !
Tu l'aimes bien ? Je viens de l'acheter.
Dis que tu l'aimes bien sinon elle va partir
le reste de l'après-midi pour aller la reporter.
Elle est super !
Tu les as vraiment remplis.
Tu crois que tu voudrais sortir un de ces jours ?
Comme aller voir un film ou un truc du genre ?
Oui, ou peut-être un déjeuner ?
J'ai eu une mauvaise expérience la dernière fois que je suis allé au ciné.
Nous sommes de bons amis, n'est-ce pas, Milo ?
Nous sommes les meilleurs amis, Otis.
Non ! Non !
Je rejette ce raisonnement !
Qui est prêt pour une soirée films en famille ?
D'accord, la sélection de ce soir:
Le Alice au pays des merveilles en 3D de Tim Burton.
Préparons-nous à la migraine.
Ou...
On pourrait regarder... La baie de la honte,
La baie de la honte ?
C'est pas cet horrible documentaire
où ils tuent tous les poissons ?
Des dauphins en fait.
Oui mais celui-là était au vidéo club
sous "Ethan's Picks".
Allez Peter.
Billy est notre invité.
D'accord, on va regarder La baie de la honte.
Je ne veux pas voir ça !
Je sais que vous pouvez pas le dire,
mais celle qui est sur le point de se faire égorger
est plutôt canon.
Qu'est-ce que tu fais ?
- A ton avis ? - Tu fais tes besoins ?
T'es obligé de les faire là ?
Où suis-je censé les faire ?
Je peux pas les faire par terre, pas vrai ?
Vous serez tous, genre, "Ohh, qui à laissé cette bobine
de corde par terre ?"
C'est trés... ça ressemble vraiment à de la corde je veux dire.
- Mais je dois prendre un bain. - Vas-y alors.
On est tous les deux hommes.
D'accord... Je suppose qu'on peut.
Et voilà !
Regardez-moi ça !
Qu'est-ce que...
Une éclipse solaire.
Tu bloques le soleil.
Ne le regardez pas en face.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu fais quoi ?
Je fais juste un commentaire.
J'ai besoin de savoir un truc.
Est-ce que tu entends souvent le mot "morbide" ?
C'est pas sympa.
Je vais poser une autre question,
et ne le prends pas mal,
mais as-tu un pénis ?
Oui.
Où est-il ?
- Il est là. - Tu en es certain ?
C'est comme Mr.Snuffleupagus, hein ? (personnage de Sesame Street)
Quel bazar.
Lois, sors la règle, on va encore la mesurer.
Et cette fois, je décide d'où est la base.
Donc, voilà, je suis en train de lire une bande dessinée,
et juste au moment où j'arrive à la dernière bulle,
Billy balance la fin, il dit, il dit,
"Tu sais, ces pompiers se pointent pour attraper le chat dans l'arbre,
mais en fait il se trouve que c'est Marmaduke qui est la haut."
Ca fout en l'air tout le truc !
Peter, pour sa défense, la BD s'appelle Marmaduke,
et Marmaduke n'avait pas encore fait d'apparition.
Tu aurais dû le voir venir.
Je vais te dire, c'était marrant au début
mais je ne suis pas sur de supporter qu'il continue de vivre ici.
Peter, tu as largement payé la dette que tu avais envers lui.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il t'a ramené un emblème de capot.
Si tu me le demandes, je crois qu'il est temps qu'il parte.
Oui, tu as raison.
Et plus vite il partira,
plus vite je pourrais me remettre à la cocaïne et aux maisons de poupées.
Le diner est servi.
Dégage !
Stewie, qu'est ce qui se passe?
Tu n'est pas sensé être à la garderie?
- Je me suis échappé - Qu'est il arrivé à ton bras?
J'ai finalement pris la parole pour nous tous
et j'ai dit à Miss Emily que nous devrions tous avoir un vrai repas
et pas que les restes de son Tex Mex.
Et elle a dit que je ne devrais pas élever la voix
et elle m'a tiré très fort vers l'autre pièce,
si bien que mon bras s'est déboité.
Tu es sûr ?
T'es sûr que tu ne t'es pas couché dans une mauvaise position ?
Ça ressemble à une mauvaise position pour toi ?
Je vais le dire à Maman!
Maman!
Tu ne vas nulle part.
J'ai fini par avoir un rendez-vous avec Miss Emily demain,
et je ne laisserai ni toi ni personne se mettre en travers de mon chemin
avant que je n'ai pu voir chaque centimètre d'elle nue.
Est-ce que tu t'entends parler ?
Et qu'est-ce que je suis censé faire pour mon bras ?
C'est simple, je vais le ré-emboîter.
Certainement pas!
Je dois aller à l’hôpital.
Brian, est ce que Stewie est là avec toi?
Maman!
On est là, Lois. Il fait la sieste.
Du calme. Je vais le remettre.
Viens-là ! Allez ! Bouge pas, Stewie !
Je ne dis pas que j'aime la douleur.
Mais je ne dis pas que je ne l'aime pas non plus.
Écoute Billy, c'était amusant de t'avoir à la maison,
mais nous avons besoin de parler pour nous réorganiser.
Ah bon ?
Il y a un problème
avec l'emblème de capot ?
Non, ça ... c'est ...
ça ... ça va bien.
Oh, bien, bien. Bonne nouvelle,
parce que je me suis rendu compte que la seule chose qui serait mieux
que d'en avoir un, serait d'en avoir deux.
Ne me dis pas des choses comme ça.
Ne me dis pas des choses comme ça sauf si elles sont vraies.
Ouais, ça serait quelque chose
pour toi si tu en avais deux n'est ce pas ?
Trop !
Merveilleux!
Au top!
Très chic !
Ok, de quoi voulais tu me parler?
Rien, rien.
Tricia Takanawa?
Que faites vous ici?
Peter, je suis là devant votre porte,
avec l'espoir de tuer un dauphin avec ce harpon.
Donc, le truc avec les berceuses de dauphins, c'est qu'elles ont toutes
la tonalité "eeee-eeee" !
C'est fort.
Je comprends pourquoi on en parle.
Je ne vois pas pourquoi c'est drôle.
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
T'as trop bu de bière ?
J'ai appris ce truc avec "trop" à la télé.
Voilà une question:
Quand vas-tu retourner dans l'océan ?
T'as pas une famille là-bas ?
J'en avais une mais plus maintenant.
Ma femme ne veut pas que je revienne.
Elle m'a jeté en fait.
Tu devrais peut-être lui parler.
Peter, crois-moi, si elle voulait bien me reprendre, j'irais dans la seconde.
Mais elle ne le fera pas même si je l'aime.
Je vais de l'avant.
Je dois aller vider l'anguille.
C'est électrique.
Mon pénis.
T'as trop joué aux fléchettes ?
Je vois ce que tu veux dire, Peter.
Billy est chiant.
Ce mec ne joue pas trop aux fléchettes. C'est un nouveau.
Peter, je croyais que tu allais demander à Billy de partir.
Il dort toujours sur le canapé.
Je sais, Lois mais j'ai découvert
qu'il était là uniquement parce que sa femme l'a foutu dehors.
J'ai trouvé un moyen de faire d'une pierre deux coups.
Comme ça.
Le truc pour réussir, Lois, c'est un gros caillou, des petits oiseaux.
Et j'ai aussi trouvé le moyen
d'atteindre deux buts en une seule action.
Je vais aider Billy à se remettre avec sa femme
et comme ça il partira et arrêtera de nous ennuyer.
Tu comptes t'y prendre comment ?
Tu plaisantes ?
Je suis doué pour rabibocher les gens.
J'ai même enregistré une chanson sur ce sujet.
Vous vous amusez tous bien avec...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un bout de bois avec, avec un clou. Ingenieux.
Il ne peut pas t'entendre.
Il y a eu une explosion dans la cuisine aujourd'hui,
et la moitié des enfants sont sourds.
- Oh, salut, Brian. - Salut, Emily.
Wow, tu es superbe.
Tu es prète ?
Oui, une seconde
J'y vais, mon amour.
Ok, chéri, amuse toi bien.
Je vais sans doute juste prendre une ou deux douches de plus.
Qui...qui c'était?
C'est mon petit copain, Devin.
Tu es prète pour le dejeuner?
11-25, Code 6, 105 North Avenue...
Ce que tu as fait a ces enfants...
Il y a un endroit reservé en enfer pour les gens comme toi.
Viens, rentrons à la maison.
Mec, quand elle ira en prison,
elle sera l'amuse-gueule préféré des lesbienne.
Ca, c'est sur Stewie. Ca c'est sur.
Je te le dis, Peter. Tu perds ton temps.
Elle ne me reprendra jamais.
On ne peut pas savoir tant qu'on a pas essayé.
Hé, j'ai apporté ce sac poubelle de chez moi.
Je le mets où ? N'importe où ?
Oui. N'importe où.
Yay, les gens !
La voilà.
Bonjour, Joanne.
Billy?! Qu'est ce que tu fais ici?
Il est là parce qu'il vous aime et il veut arranger les choses.
Pourquoi vous n'avez pas de nichons ?
Vous êtes une sportive ou un truc comme ça ?
Qui c'est ?
C'est seulement un ami, qui essaie d'aider.
Ecoute Billy, je me fous
de ce que toi ou ton ami obèse avez à dire, c'est fini.
Bien, merci d'avoir essayé.
Je savais qu'elle n'allait pas t'écouter de toute façon.
Peut-être pas.
Mais je connais quelqu'un qu'elle devra écouter.
Salut, je suis Aquaman.
Remettez-vous ensemble.
C'est pas Aquaman !
Billy, qu'est-ce qui se passe ?
Laissez-moi répondre.
Joanne, Bily n'a rien à voir là-dedans.
C'est juste un plan débile que mes potes et moi avons planifié
parce qu'on sait à quel point Billy vous aime.
Et vous lui manquez beaucoup.
Laissez-lui une autre chance.
Et si vous ne le faites pas pour moi, faites-le pour le poisson Jésus.
- Vous avez un poisson Jésus ? - Bien sûr.
Il a été crucifié sur une planche et accroché dans le bureau d'un homme
en tant que babiole qui chante des chansons.
Votre dieu est un cadeau qu'on fait pour déconner, vous le saviez ?
Vous nous excusez ?
C'est vrai, Billy ?
Je te manque vraiment ?
Joanne, je suis tellement désolé.
Je promets d'être meilleur.
Tu sais quoi ? Il a fallu que je vive à la surface.
pour savoir qu'il y a peut être un million de poisson dans la mer,
mais qu'il n'y a qu'un seul toi.
Oh, Billy...
Oh, regarde ça.
Ca fait plaisir.
Oh, cool, ils se servent déjà de mes déchets !
Brian, merci de nous avoir aidés à nous débarrasser de Miss Emily.
Et je dois dire
que ma nouvelle maitresse de crèche est encore plus canon.
- Vraiment ? - Ouais.
Dis-moi si tu veux son numéro.
Oh, toi !
Ok, restons comme ça
et laissons Peter et Lois terminer ce qu'ils font.
Peter, tu as fait quelque chose de bien
en aidant Billy à se remettre avec sa femme.
Ouais, et le meilleur c'est qu'il n'est plus dans la maison
et de retour dans l'océan.
J'imagine que tout s'est bien passé pour tout le monde.
Ah ! C'est une bonne Pêche !
Ouais, c'est moi en Neptune.
== sync, corrected by elderman ==