1
00:00:00,917 --> 00:00:03,273
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
2
00:00:03,398 --> 00:00:05,964
♪ Good morning, USA!
3
00:00:06,130 --> 00:00:10,030
♪ I got a feeling that it's
gonna be a wonderful day ♪
4
00:00:10,155 --> 00:00:12,929
♪ The sun in the sky
has a smile on his face ♪
5
00:00:13,175 --> 00:00:17,309
♪ And he's shining a salute
to the American race ♪
6
00:00:19,310 --> 00:00:22,760
♪ Oh, boy, it's swell to say
7
00:00:22,885 --> 00:00:24,561
♪ Good...
♪ Good morning, USA
8
00:00:24,686 --> 00:00:26,109
Aah!
9
00:00:27,523 --> 00:00:30,781
♪ Good morning, USA!
10
00:00:33,491 --> 00:00:34,671
Les gars, ça vous branche
11
00:00:34,796 --> 00:00:36,140
de se faire un basket après
le boulot aujourd'hui ?
12
00:00:36,265 --> 00:00:37,357
Je ne peux pas aujourd'hui.
13
00:00:37,482 --> 00:00:39,276
Je dois aller à un magasin de camping
avec mes enfants
14
00:00:39,401 --> 00:00:40,594
pour acheter des accessoires de randonnée.
15
00:00:40,719 --> 00:00:42,459
Hey, comment t'as fait pour que tes
enfants se mettent à la randonnée ?
16
00:00:42,625 --> 00:00:44,014
Et bien, Hayley a toujours aimé la nature,
17
00:00:44,139 --> 00:00:46,450
Et Steve s'y est mis parce que j'ai
parlé de trekking,
18
00:00:46,575 --> 00:00:48,340
et il a cru que ça impliquerait
Leonard Nimoy.
19
00:00:48,506 --> 00:00:50,133
Ton fils est vraiment un nerd, Stan.
20
00:00:50,299 --> 00:00:52,723
Mon but ultime est d'escalader ceci :
21
00:00:52,848 --> 00:00:54,763
Bret Michaels ?
22
00:00:54,929 --> 00:00:57,808
Le Kilimandjaro.
23
00:00:57,974 --> 00:00:59,780
C'est quel journal ?
24
00:00:59,905 --> 00:01:01,455
People.
25
00:01:01,580 --> 00:01:03,867
Mince !
Bullock vient de me dire
26
00:01:03,992 --> 00:01:06,220
que je ne pourrai pas faire la
démonstration du Véhicule d'Assaut Urbain
27
00:01:06,345 --> 00:01:07,988
aux chefs d'Etats-majors !
28
00:01:08,113 --> 00:01:09,189
Quoi ?!
Oh, allez !
29
00:01:09,314 --> 00:01:10,607
Je pense que Bullock a raison.
30
00:01:10,732 --> 00:01:12,092
Tu es trop vieux.
31
00:01:12,217 --> 00:01:14,324
C'est pourquoi j'ai dit à Bullock que
c'est moi ferai la démonstration.
32
00:01:14,490 --> 00:01:16,410
Qui es-tu pour dire que
je suis trop vieux ?!
33
00:01:16,638 --> 00:01:18,432
Ray, tu as passé une éponge au
micro-ondes hier,
34
00:01:18,557 --> 00:01:19,950
en croyant que c'était un Hot pocket.
35
00:01:20,075 --> 00:01:22,119
Tu l'as cuite pendant 30 secondes,
tu l'as retournée,
36
00:01:22,244 --> 00:01:23,754
puis tu l'as encore cuite
pendant 30 secondes.
37
00:01:23,879 --> 00:01:26,378
Tu avais plein d'occasions de te rendre
compte que c'était pas de la nourriture.
38
00:01:26,544 --> 00:01:29,359
Stan, un jour tu auras mon âge.
39
00:01:29,484 --> 00:01:31,829
On verra bien ce que ça te fera.
40
00:01:31,954 --> 00:01:34,928
Ray, quand j'aurais ton âge, j'aurai
envie d'être mort depuis dix ans.
42
00:01:41,726 --> 00:01:43,841
C'est quoi, la journée de la vieillesse ?
43
00:01:43,966 --> 00:01:45,826
Quelles terribles vacances ça ferait.
44
00:01:45,951 --> 00:01:48,402
Des milliers de pigeons,
mourant de suralimentation.
45
00:01:50,568 --> 00:01:52,404
C'est trop long, mon vieux.
46
00:01:52,570 --> 00:01:54,418
De toute façon, qu'est-ce que vous
pourriez bien acheter ici ?
47
00:01:54,543 --> 00:01:55,953
On n'est pas dans une pharmacie.
48
00:01:56,078 --> 00:01:57,321
Papa, vas-y doucement avec cet homme.
49
00:01:57,446 --> 00:01:58,702
Je suis simplement honnête.
50
00:01:58,868 --> 00:02:00,591
Les vieux sont encombrants.
51
00:02:00,716 --> 00:02:01,992
Leurs vies ne valent rien.
52
00:02:02,117 --> 00:02:03,894
Les jeunes gens comme moi
font des choses.
53
00:02:04,019 --> 00:02:05,896
Je travaille. Je contribue.
54
00:02:06,021 --> 00:02:07,865
Un jour je grimperai sur
le Mont Kilimandjaro.
55
00:02:07,990 --> 00:02:09,867
La seule chose dans laquelle ce vieux
schnock va grimper
56
00:02:09,992 --> 00:02:12,436
c'est dans un bain tiède qu'une infirmière
philippine lui aura fait couler.
57
00:02:12,561 --> 00:02:14,671
Il lui criera dessus pour l'avoir
fait trop chaud,
58
00:02:14,796 --> 00:02:16,173
alors qu'elle sait qu'il est juste à
la bonne température.
59
00:02:16,298 --> 00:02:17,574
Elle ne gagnera jamais avec ce gars.
60
00:02:17,699 --> 00:02:18,909
Elle le refroidira,
61
00:02:19,034 --> 00:02:21,612
et ensuite, il lui criera dessus pour
l'avoir fait trop froid.
62
00:02:21,737 --> 00:02:24,269
Heureusement qu'elle a son jardin d'herbes
aromatiques pour ne pas devenir folle.
63
00:02:24,435 --> 00:02:27,063
Tu sais papa, les personnes âgées
ont leur place dans la société.
64
00:02:27,229 --> 00:02:28,993
Ouais, ça s'appelle un cercueil.
65
00:02:30,358 --> 00:02:33,445
Ingredior in meus calceus
66
00:02:33,611 --> 00:02:37,032
quod vos mos agnosco.
67
00:02:46,082 --> 00:02:48,121
Qu'est-ce qu'il vient de me dire ?
68
00:02:48,246 --> 00:02:49,840
Et bien, c'était une langue étrangère,
69
00:02:49,965 --> 00:02:51,592
donc c'était probablement
"Mort à l'Amérique."
70
00:02:51,717 --> 00:02:53,961
Je crois qu'il a dit : "Je perds
la guerre conter la gingivite."
71
00:02:54,086 --> 00:02:55,229
Beurk.
72
00:02:55,354 --> 00:02:56,713
Je préfère la tienne.
73
00:02:56,838 --> 00:02:58,428
On va faire avec la tienne.
74
00:03:08,729 --> 00:03:10,857
5, 6, 7, 8.
75
00:03:17,225 --> 00:03:19,820
Mais mon dieu pauvre conne, pourquoi
est-ce que tu m'as lâché ?
76
00:03:19,945 --> 00:03:22,055
J'ai le souffle coupé. Pourquoi tu ne
peux pas faire ce mouvement ?
77
00:03:22,180 --> 00:03:23,523
Pauvre connasse, je vais te buter.
78
00:03:23,648 --> 00:03:25,425
S'il te plaît Roger.
Je fais de mon mieux.
79
00:03:25,550 --> 00:03:27,194
Mon dieu, six mois de répétitions,
80
00:03:27,319 --> 00:03:28,917
et tu ne peux toujours pas
faire ce mouvement !
81
00:03:29,083 --> 00:03:32,065
Comment veux-tu gagner le million de dollars du concours,
82
00:03:32,190 --> 00:03:33,630
sponsorisé par Capezio ?
83
00:03:33,796 --> 00:03:35,702
Je ne suis vraiment pas
sûre de pouvoir y arriver.
84
00:03:35,827 --> 00:03:37,671
Tu ferais mieux d'y arriver.
85
00:03:37,796 --> 00:03:40,173
Moi j'y arrive, et j'ai un
sérieux problème de perruque.
86
00:03:40,298 --> 00:03:42,142
Pourquoi est-ce qu'ils ne peuvent pas
faire une bonne perruque rouge ?
87
00:03:42,267 --> 00:03:44,978
On dirait que Garfield a eu une
fausse couche sur ma tête.
88
00:03:45,103 --> 00:03:47,605
S'il te plaît Roger.
Ce mouvement est si difficile.
89
00:03:49,457 --> 00:03:52,469
Ecoute, si tu t'impliques vraiment,
tu peux y arriver.
90
00:03:52,594 --> 00:03:53,837
Tu dois persévérer.
91
00:03:53,962 --> 00:03:55,193
Ça s'appelle de la ténacité.
92
00:03:56,652 --> 00:03:58,709
Et ça c'est la cité du joli p'ti cul.
93
00:03:58,834 --> 00:04:02,158
Population : une lampe de
poche de policier.
94
00:04:09,678 --> 00:04:11,855
Argh, j'ai une sale tête.
95
00:04:11,980 --> 00:04:14,963
Je ressemble à Chelsea Handler
il y a douze ans.
96
00:04:17,219 --> 00:04:18,633
Uh. Quelle...Quelle heure est-il ?
97
00:04:18,799 --> 00:04:20,514
7:45.
98
00:04:20,639 --> 00:04:21,982
Tu dormais pendant des
rediffusions de Monk
99
00:04:22,107 --> 00:04:23,430
et tes pets t'ont régulièrement réveillé.
100
00:04:23,596 --> 00:04:25,185
Mais qu'est-ce qui m'arrive aujourd'hui ?
101
00:04:25,310 --> 00:04:27,287
Je sais, t'agis vraiment
comme un idiot.
102
00:04:34,469 --> 00:04:35,495
Oh, je suis debout !
103
00:04:37,639 --> 00:04:39,666
Stan, tu as vraiment une sale mine.
104
00:04:39,791 --> 00:04:41,868
Et il agit vraiment comme un idiot.
105
00:04:41,993 --> 00:04:43,770
Je crois que tu devrais
aller chez le médecin.
106
00:04:43,895 --> 00:04:46,173
Peut-être qu'on ne devrait pas faire
cette compétition de danse.
107
00:04:46,298 --> 00:04:48,041
C'est ridicule.
Il va très bien.
108
00:04:48,166 --> 00:04:51,078
Tout ce dont tu dois t'inquièter
c'est de remuer tes fesses.
109
00:04:51,203 --> 00:04:52,346
Va tout de suite voir un médecin.
110
00:04:52,471 --> 00:04:54,294
Manifestement, tu es
en train de mourir.
111
00:04:57,943 --> 00:05:01,259
Et bien, M. Smith, on dirait que
vous avez pris un coup de vieux.
112
00:05:01,425 --> 00:05:02,556
J'ai le sida ?!
113
00:05:02,681 --> 00:05:03,824
Non, non, pas le sida.
114
00:05:03,949 --> 00:05:05,158
Un coup de vieux.
115
00:05:05,283 --> 00:05:06,426
Je suis creux ?
116
00:05:06,551 --> 00:05:08,061
Non, pas creux, vieux !
117
00:05:08,186 --> 00:05:09,763
J'ai le sida ?! Encore ?!
118
00:05:09,888 --> 00:05:11,014
Ceci devrait vous aider à entendre,
119
00:05:11,139 --> 00:05:12,520
et surtout, à ce qu'on en
finisse avec cette blague.
120
00:05:12,686 --> 00:05:14,918
M. Smith, ce qui est ennuyeux
c'est qu'il y a deux mois,
121
00:05:15,043 --> 00:05:16,286
vous étiez en parfaite santé,
122
00:05:16,411 --> 00:05:18,889
alors que maintenant vous avez le
corps d'un homme de 75 ans.
123
00:05:19,014 --> 00:05:19,990
Quoi ?!
124
00:05:20,115 --> 00:05:22,059
Vous vieillissez à une
vitesse alarmante.
125
00:05:22,184 --> 00:05:23,193
Comment ça a pu arriver ?
126
00:05:23,318 --> 00:05:24,528
Et bien, voyons-voir.
127
00:05:24,653 --> 00:05:26,063
- Vous fumez ?
- Non.
128
00:05:26,188 --> 00:05:28,432
Êtes-vous le Président des Etats-Unis ?
129
00:05:28,557 --> 00:05:30,133
Non.
130
00:05:30,258 --> 00:05:31,902
Mm-hmm.
131
00:05:32,027 --> 00:05:34,371
Avez-vous été maudit et/ou
ensorcelé récemment
132
00:05:34,496 --> 00:05:36,273
par quelqu'un de vieux
et/ou de magique ?
133
00:05:36,398 --> 00:05:38,141
Papa, je crois que c'est peut-être
le vieil homme bizarre
134
00:05:38,266 --> 00:05:39,609
qui t'a maudit au magasin de camping,
135
00:05:39,734 --> 00:05:41,478
et maintenant tu es en train
de devenir vieux.
136
00:05:41,603 --> 00:05:42,846
Attendez. Est-ce que les
malédictions existent vraiment ?
137
00:05:42,971 --> 00:05:44,314
Selon moi, la plupart des
choses le sont.
138
00:05:44,439 --> 00:05:45,782
Vous z'êtes en train de dire que le
Texas n'existe pas ?
139
00:05:45,907 --> 00:05:47,651
Non. Les malédictions.
140
00:05:47,776 --> 00:05:49,486
Oh, okay bon d'accord.
141
00:05:49,611 --> 00:05:51,521
Parce que le Texas existe,
ça c'est sûr.
142
00:05:51,646 --> 00:05:54,191
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
je vais me faire enlever le pénis,
143
00:05:54,316 --> 00:05:55,983
la première de beaucoup d'étapes
douloureuses pour devenir une femme.
144
00:06:04,997 --> 00:06:06,458
Hey, vous regardez quoi ?
145
00:06:06,583 --> 00:06:08,080
Papa est maudit, donc j'ai emprunté
quelques-uns des
146
00:06:08,205 --> 00:06:10,950
films de disney pour voir comment briser
la malédiction.
147
00:06:11,075 --> 00:06:12,664
D'abord il y a Dans
la peau de ma mère.
148
00:06:12,830 --> 00:06:14,854
C'est un film de changement
de corps, crétin.
149
00:06:14,979 --> 00:06:17,632
Si tu veux en apprendre sur les
malédictions, regarde Une vie de chien.
150
00:06:17,757 --> 00:06:19,224
Si tu veux en savoir plus
sur les sentiments,
151
00:06:19,349 --> 00:06:22,382
je veux dire de vrais sentiment,
regarde Marley et moi.
152
00:06:22,548 --> 00:06:25,064
Cette phrase que le vieil homme
t'a dit était en latin,
153
00:06:25,189 --> 00:06:26,732
mais je n'arrive pas à trouver
la traduction.
154
00:06:26,857 --> 00:06:28,500
Qu'est-ce qu'il a dit exactement ?
155
00:06:28,625 --> 00:06:30,769
C'était quelque chose comme
"in meus calceus,"
156
00:06:30,894 --> 00:06:32,559
et quelque chose "mos agnosco."
157
00:06:32,725 --> 00:06:35,841
"Ingredior in meus calceus quod
vos mos agnosco."
158
00:06:35,966 --> 00:06:38,310
Ça veut dire; "Marchez dans mes
chaussures, et vous saurez."
159
00:06:38,435 --> 00:06:39,941
C'est une très bonne malédiction.
160
00:06:40,107 --> 00:06:41,780
Comment en sais-tu tellement
sur la sorcellerie ?
161
00:06:41,905 --> 00:06:43,549
Je lis beaucoup étant donné
que, tu sais,
162
00:06:43,674 --> 00:06:46,051
Je suis assis dans un p*** de bocal
toute la p*** de journée.
163
00:06:46,176 --> 00:06:47,453
Je ne crois pas à cette histoire.
164
00:06:47,578 --> 00:06:49,221
Je suis un jeune homme,
et, saperlipopette,
165
00:06:49,346 --> 00:06:51,023
je vais vivre comme un jeune homme.
166
00:06:51,148 --> 00:06:52,454
Est-ce que tu viens de dire
"saperlipopette" ?
167
00:06:52,620 --> 00:06:53,850
Aah !
168
00:06:59,273 --> 00:07:01,517
Okay. Radical.
169
00:07:01,642 --> 00:07:04,086
OK, t'as eu un problème au réveil, Stan ?
170
00:07:04,211 --> 00:07:06,422
Je reviens du Ping Pong Bière,
171
00:07:06,547 --> 00:07:09,124
et je n'ai pas eu le temps
de me changer.
172
00:07:09,249 --> 00:07:10,993
Tiens, bonjour Shia Labeouf !
173
00:07:11,118 --> 00:07:12,327
Je vous ai trouvé très bien dans
La Morsure du lézard.
174
00:07:12,452 --> 00:07:13,829
Je plaisante, Smith.
175
00:07:13,954 --> 00:07:15,164
Je savais que c'était vous.
176
00:07:15,289 --> 00:07:16,265
Vous avez l'air ridicule.
177
00:07:16,390 --> 00:07:17,599
Maintenant allons-y.
178
00:07:17,724 --> 00:07:19,702
Il est temps de faire la démonstration
du Véhicule Urbain d'Assaut
179
00:07:19,827 --> 00:07:21,003
aux chefs d'Etats-majors.
180
00:07:21,128 --> 00:07:23,026
C'est une prothèse auditive
dans votre oreille ?
181
00:07:23,192 --> 00:07:25,340
Mais non, c'est mon Bluetooth.
182
00:07:25,465 --> 00:07:26,792
Yo, quoi d'neuf Slick ?
183
00:07:26,917 --> 00:07:28,193
C'est mon pote, Slick.
184
00:07:28,318 --> 00:07:30,295
Ok, ça marche Slick.
185
00:07:32,022 --> 00:07:34,466
Stan, vous n'avez pas passé le bonjour
à Slick de ma part.
186
00:07:34,591 --> 00:07:38,374
Slick était mon pote bien
avant d'être le vôtre.
187
00:07:43,433 --> 00:07:45,160
Ok, voilà l'itinéraire pour aujourd'hui.
188
00:07:45,285 --> 00:07:47,663
On passe à l'hôtel, je prends
une douche rapide,
189
00:07:47,788 --> 00:07:50,199
ensuite on fera une répétition dans la
pièce commune de l'hôtel.
190
00:07:50,324 --> 00:07:53,035
Je ne me sens toujours pas trop capable
d'arriver à faire ce mouvement.
191
00:07:53,160 --> 00:07:54,286
Tu y arriveras.
192
00:07:54,411 --> 00:07:56,162
Rappelle-toi, c'est seulement une
question de ténacité.
193
00:08:01,285 --> 00:08:02,678
Pourquoi est-ce qu'on s'arrête ?
194
00:08:02,803 --> 00:08:05,013
Francine, je n'ai pas été entièrement
honnête avec toi.
195
00:08:05,138 --> 00:08:06,849
Il n'y a pas de compétition de danse.
196
00:08:06,974 --> 00:08:09,084
Quoi ?!
Tu veux dire qu'ils l'ont annulée ?
197
00:08:09,209 --> 00:08:10,532
Non, elle n'a jamais existé.
198
00:08:10,698 --> 00:08:12,521
Vois-tu, une de mes bonnes amies
est tombée malade,
199
00:08:12,646 --> 00:08:15,657
et je devais faire en sorte que
tu viennes avec moi à Louisville
200
00:08:15,782 --> 00:08:17,092
quand elle est finalement décédée.
201
00:08:17,217 --> 00:08:18,677
Tu sais, pour du soutien moral.
202
00:08:18,802 --> 00:08:20,375
Ça m'a semblé plus simple
que de te le demander.
203
00:08:20,541 --> 00:08:22,915
Uh, Je... Je...
Je ne comprend pas.
204
00:08:23,040 --> 00:08:25,551
Ça fait six mois qu'on répète.
205
00:08:25,676 --> 00:08:27,549
Regarde ... Regarde ce que je porte !
206
00:08:27,715 --> 00:08:28,871
Je sais.
207
00:08:28,996 --> 00:08:30,439
Tu vas avoir l'air ridicule.
208
00:08:30,564 --> 00:08:32,608
Je voulais t'emmener quelque chose
de plus habillé,
209
00:08:32,733 --> 00:08:34,860
mais j'ai décidé de prendre mon
ukulélé à la place.
210
00:08:36,887 --> 00:08:38,738
Je suis nul à ça.
211
00:08:44,127 --> 00:08:46,038
Messieurs, notre meilleur agent,
Stan Smith,
212
00:08:46,163 --> 00:08:49,207
va faire la démonstration du Véhicule
d'Assaut Urbain 2010.
213
00:08:52,489 --> 00:08:53,783
Morpion !
214
00:08:53,949 --> 00:08:57,432
Messieurs, ceci est le tank le plus
rapide jamais construit.
215
00:08:57,557 --> 00:08:59,535
Il va au-delà des 140 km/h.
216
00:09:23,312 --> 00:09:25,010
Smith, le freinage d'urgence est activé.
217
00:09:25,135 --> 00:09:26,862
Désactivez-le maintenant !
218
00:09:38,565 --> 00:09:40,058
Alerte rouge !
219
00:09:42,331 --> 00:09:44,094
Ça s'est bien passé.
220
00:09:44,219 --> 00:09:46,715
C'est ça votre revanche Ray ? Hmm ?
221
00:09:46,840 --> 00:09:48,975
Me sortir cette réplique ?
222
00:09:54,414 --> 00:09:56,892
Pourquoi est-ce que tout le
monde nous regarde ?
223
00:09:57,017 --> 00:10:00,519
Peut-être parce qu'on est à des
funérailles et qu'on voit tes nichons ?
224
00:10:05,542 --> 00:10:08,316
Tu as du cran de venir ici.
225
00:10:08,482 --> 00:10:11,156
Roger, qu'est-ce qui se passe ici ?
226
00:10:11,281 --> 00:10:13,292
Francine, je n'ai pas été entièrement
honnête avec toi.
227
00:10:13,417 --> 00:10:15,294
La femme qui est morte n'était pas
exactement une amie.
228
00:10:15,419 --> 00:10:16,461
C'était mon ex-femme.
229
00:10:16,586 --> 00:10:18,096
Quoi ?!
230
00:10:18,221 --> 00:10:20,515
Malheureusement, je l'ai quittée alors
qu'elle en était au stade terminal.
231
00:10:20,640 --> 00:10:21,850
Je te hais.
232
00:10:21,975 --> 00:10:23,101
Du calme, Vincent.
233
00:10:23,226 --> 00:10:25,103
Vincent a été mon beau-fils pendant
une courte période de temps.
234
00:10:25,228 --> 00:10:26,889
Vincent, comment ça se passe
l'université en ligne ?
235
00:10:27,014 --> 00:10:29,315
Tu es un greffier ou pas encore ?
236
00:10:33,632 --> 00:10:35,797
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
237
00:10:35,922 --> 00:10:38,054
La CIA m'a mis en congé temporaire.
238
00:10:38,220 --> 00:10:39,768
Quoi ?! Pourquoi ?!
239
00:10:39,893 --> 00:10:41,336
Oh, je ... je me suis trompé
dans un dossier.
240
00:10:41,461 --> 00:10:42,671
Ce n'est certainement pas
241
00:10:42,796 --> 00:10:44,406
parce que j'ai tué le Secrétaire
de la Défense.
242
00:10:44,531 --> 00:10:46,508
Oh, papa, je suis désolé.
243
00:10:46,633 --> 00:10:48,577
Ils disent aussi que je suis dément.
244
00:10:48,702 --> 00:10:50,566
Vous savez quoi ?
245
00:10:50,732 --> 00:10:52,147
Ils ont raison de faire ça.
246
00:10:52,272 --> 00:10:54,149
Je suis un vieil homme inutile.
247
00:10:54,274 --> 00:10:55,951
Je ne sens plus les différences
de température,
248
00:10:56,076 --> 00:10:58,086
ma poche est pleine de mouchoirs souillés,
249
00:10:58,211 --> 00:11:00,055
et tout ce que je veux c'est
45 secondes de plus
250
00:11:00,180 --> 00:11:01,657
pour parler dans un conseil municipal.
251
00:11:01,782 --> 00:11:02,925
Accroche-toi, papa.
252
00:11:03,050 --> 00:11:04,914
On va déterminer comment mettre fin
à cette malédiction.
253
00:11:05,080 --> 00:11:06,595
Vous savez, dans tous les films de
malédiction classiques,
254
00:11:06,720 --> 00:11:09,698
la victime doit faire ses preuves en
accomplissant un exploit.
255
00:11:09,823 --> 00:11:11,466
Par exemple, dans Super Noël,
256
00:11:11,591 --> 00:11:13,802
Tim Allen devait livrer tous les
cadeaux de Noël
257
00:11:13,927 --> 00:11:16,592
pour briser son ensorcellement
à la cocaïne.
258
00:11:16,758 --> 00:11:18,540
Attendez.
Qu'a dit le vieil homme exactement ?
259
00:11:18,665 --> 00:11:20,742
Quelque chose à propos de marcher
un kilomètre dans ses chaussures.
260
00:11:20,867 --> 00:11:23,545
Marcher un kilomètre
dans ses chaussures.
261
00:11:25,017 --> 00:11:26,102
Le Kilimandjaro !
262
00:11:26,268 --> 00:11:28,483
Il veut que je gravisse le Kilimandjaro !
263
00:11:28,608 --> 00:11:31,119
Mais dans ses chaussures ...
comme un vieil homme !
264
00:11:31,244 --> 00:11:32,688
Je ne sais pas trop, papa.
265
00:11:32,813 --> 00:11:34,777
Non non, Stan a peut-être raison.
266
00:11:34,943 --> 00:11:37,780
Il a effectivement dit au vieil homme
du magasin qu'il allait le gravir.
267
00:11:37,946 --> 00:11:39,328
Comment pourrais-tu le savoir ?
268
00:11:39,453 --> 00:11:41,163
Mon pote Phil y bosse à mi-temps
pour vendre des sacs de couchage.
269
00:11:41,288 --> 00:11:43,298
Le reste de la semaine, il
traîne dans les bois
270
00:11:43,423 --> 00:11:44,533
et il se tape des filles mariées.
271
00:11:44,658 --> 00:11:46,802
Je ne pense pas que Phil deviendra
un adulte un jour.
272
00:11:46,927 --> 00:11:48,971
Tu sais quoi, papa ?
Si escalader le Kilimandjaro
273
00:11:49,096 --> 00:11:51,940
est ce que tu penses qu'il faut faire,
alors on t'aidera.
274
00:11:52,065 --> 00:11:53,709
- Pas vrai Hayley ?
- Bien sûr papa.
275
00:11:53,834 --> 00:11:56,011
Vous êtes de bons enfants !
276
00:12:07,681 --> 00:12:09,524
Tu l'aimais vraiment, n'est-ce pas ?
277
00:12:09,649 --> 00:12:11,293
Oui, c'était bien.
278
00:12:11,418 --> 00:12:12,961
Elle me poussait à faire des choses,
279
00:12:13,086 --> 00:12:15,197
comme prendre des cours du soir.
280
00:12:15,322 --> 00:12:17,532
Le dernier c'était les Lois Tribales
des Américains Natifs.
281
00:12:17,657 --> 00:12:19,301
Je te mets au défi de trouver
282
00:12:19,426 --> 00:12:21,837
quelque chose de plus inutile que ça.
283
00:12:21,962 --> 00:12:23,672
Ah...
284
00:12:23,797 --> 00:12:25,624
Ok Franny, on exhume ce macchabée.
285
00:12:25,749 --> 00:12:27,259
Quoi ?! Pourquoi ?!
286
00:12:27,384 --> 00:12:29,494
Francine, je n'ai pas été entièrement
honnête avec toi.
287
00:12:29,619 --> 00:12:31,930
- Oh mon Dieu !
- Si je t'ai amenée ici c'est parce que
288
00:12:32,055 --> 00:12:34,900
j'avais besoin d'aide pour me débarrasser
de son corps dans le Lac Shelby.
289
00:12:35,025 --> 00:12:36,964
Je ... Je ne vais pas faire ça !
290
00:12:37,130 --> 00:12:39,054
Ecoute, sa famille voulait qu'elle soit
enterrée dans la parcelle familiale,
291
00:12:39,179 --> 00:12:40,722
mais elle m'a dit que son
dernier lieu de repos
292
00:12:40,847 --> 00:12:42,124
devait être dans l'eau.
293
00:12:42,249 --> 00:12:44,543
Le Lac Shelby était le lieu de
notre premier rendez-vous.
294
00:12:44,668 --> 00:12:46,044
Ah, on avait fait un pique-nique.
295
00:12:46,169 --> 00:12:48,046
Quand le soleil s'est couché,
nous avons fait l'amour.
296
00:12:48,171 --> 00:12:49,518
C'était atroce.
297
00:12:49,643 --> 00:12:50,812
J'était juste étendu à ne rien faire.
298
00:12:50,978 --> 00:12:52,884
Ce ... C'est complètement dingue !
299
00:12:53,009 --> 00:12:54,152
Je m'en vais !
300
00:12:54,277 --> 00:12:55,566
Francine, attends !
301
00:12:55,732 --> 00:12:58,590
Je sais que j'ai été un mauvais mari
pendant sa vie, mais ...
302
00:12:58,715 --> 00:13:01,159
peut-être que dans la mort je peux
en être un bon.
303
00:13:01,284 --> 00:13:02,885
C'est ma dernière chance de rédemption.
304
00:13:04,087 --> 00:13:06,998
D'accord, Roger.
305
00:13:07,123 --> 00:13:09,434
Mais plus de mensonges.
306
00:13:09,705 --> 00:13:11,236
Merci, Francine.
307
00:13:11,361 --> 00:13:13,512
Maintenant prends une pelle et creuse.
308
00:13:14,614 --> 00:13:16,465
Okay, déjeuner !
309
00:13:21,234 --> 00:13:22,635
Mmm.
310
00:13:25,345 --> 00:13:26,501
Allez les enfants,
311
00:13:26,626 --> 00:13:29,061
Gravissons cette montagne et
brisons cette malédiction !
312
00:13:30,630 --> 00:13:32,498
Pause pipi !
313
00:13:47,714 --> 00:13:49,841
Ow !
314
00:13:49,966 --> 00:13:52,177
Oh, regarde cette pauvre chose,
toujours en vie !
315
00:13:52,456 --> 00:13:53,545
Oh, oui.
316
00:13:53,670 --> 00:13:54,579
Ce gaillard est résistant.
317
00:13:56,506 --> 00:13:57,649
On devrait le tuer.
318
00:13:57,774 --> 00:13:59,217
Mettre fin à ses douleurs.
319
00:13:59,342 --> 00:14:01,787
Ouais, je suis sûr qu'il préférerait être
mort plutôt que vivre comme ça.
320
00:14:01,912 --> 00:14:03,188
Oh, mon Dieu !
321
00:14:03,313 --> 00:14:05,190
Ils m'ont emmené ici pour me tuer.
322
00:14:05,315 --> 00:14:06,875
Ils ne croient pas que le fait de
grimper au sommet du Kilimandjaro
323
00:14:07,000 --> 00:14:08,460
mettra fin à la malédiction.
324
00:14:08,585 --> 00:14:10,862
Ils pensent que je serai toujours
une fardeau pour eux.
325
00:14:10,987 --> 00:14:12,998
Vous m'avez amené jusqu'ici pour me tuer ?
326
00:14:13,123 --> 00:14:14,382
Et bien devinez quoi, les mioches ?
327
00:14:14,507 --> 00:14:16,685
Je vous tuerai avant que vous ne me tuiez.
328
00:14:16,810 --> 00:14:19,357
Le vieux a plus d'un tour dans son sac ...
329
00:14:19,482 --> 00:14:21,123
Ah !
330
00:14:21,248 --> 00:14:23,425
Oh, c'est bon.
C'est tellement bon.
331
00:14:23,550 --> 00:14:26,282
Mes enfants sont tellement morts.
C'est trop bon.
332
00:14:33,750 --> 00:14:35,082
Papa, tu devrais manger quelque chose.
333
00:14:35,248 --> 00:14:37,710
Ouais, je n'ai pas très envie de poison.
334
00:14:37,876 --> 00:14:39,446
Steve a raison.
Tu vas avoir besoin de forces
335
00:14:39,571 --> 00:14:42,182
si on veut aller jusqu'au sommet demain.
336
00:14:42,307 --> 00:14:43,466
Oops ! Désolé !
337
00:14:43,591 --> 00:14:45,135
Je suis juste un vieil homme qui tremble.
338
00:14:45,260 --> 00:14:46,870
Je ne peux contrôler ni mon corps
ni ma bouche.
339
00:14:46,995 --> 00:14:48,121
Trop de Mexicains !
340
00:14:48,246 --> 00:14:49,389
Vous voyez ?
341
00:14:49,514 --> 00:14:50,874
Ce n'est même pas ce que je pense.
342
00:14:50,999 --> 00:14:52,542
J'y crois un peu.
343
00:14:58,397 --> 00:15:00,600
Par lequel devrais-je commencer ?
344
00:15:00,725 --> 00:15:02,902
Steve.
345
00:15:04,486 --> 00:15:05,538
Désolé, gamin.
346
00:15:05,663 --> 00:15:07,524
Je vais aller au sommet de la montagne
347
00:15:07,649 --> 00:15:10,267
pour briser cette malédiction, et vous
n'allez pas m'arrêter.
348
00:15:15,757 --> 00:15:17,591
Hey, Papa.
349
00:15:19,093 --> 00:15:21,371
On dirait que tu as fait un peu de
somnambulisme hier soir.
350
00:15:21,496 --> 00:15:23,373
Comme tu avais un couteau, on a pensé
351
00:15:23,498 --> 00:15:24,674
que tu voulais tailler quelque chose,
352
00:15:24,799 --> 00:15:27,977
donc on l'a fait pour toi.
353
00:15:28,102 --> 00:15:31,664
Ce sont les cinq animateurs
d'Une Famille en or,
354
00:15:31,789 --> 00:15:33,767
de Richard Dawson à Steve Harvey.
355
00:15:33,892 --> 00:15:35,769
Vous avez oublié John O'Hurley.
356
00:15:35,894 --> 00:15:37,979
Je te l'avais bien dit !
357
00:15:40,689 --> 00:15:43,067
Qu'est-ce que c'est ?
358
00:15:43,233 --> 00:15:44,727
Désolé. Le furoncle
dans mon cou a éclaté.
359
00:15:44,852 --> 00:15:46,720
Beurk ! Les vieux, pas vrai ?
360
00:15:51,092 --> 00:15:53,860
Oops, on dirait qu'il y avait encore un
peu de pus là-dedans.
361
00:15:58,616 --> 00:16:00,835
C'est l'heure du Shish Kebab !
362
00:16:05,423 --> 00:16:07,801
Papa? Hey, Papa?
363
00:16:07,926 --> 00:16:10,003
Papa, on t'a trouvé avec un briquet.
364
00:16:10,128 --> 00:16:11,938
Bon Jovi n'est pas là, papa.
365
00:16:12,063 --> 00:16:14,223
Tu es sur une montagne.
366
00:16:16,892 --> 00:16:19,212
Je ne peux pas croire que je m'apprête
à dire ça mais
367
00:16:19,337 --> 00:16:21,781
j'admire vraiment ce que tu fais là.
368
00:16:21,906 --> 00:16:24,083
En fait, c'est peut-être
l'acte le plus noble
369
00:16:24,208 --> 00:16:26,252
que tu aies jamais fait.
370
00:16:26,377 --> 00:16:28,500
Francine, je n'ai pas été entièrement
honnête avec toi.
371
00:16:28,625 --> 00:16:30,046
Mais c'est pas vrai !
372
00:16:30,171 --> 00:16:31,891
Je n'ai absolument aucune idée de là où
elle voulait être enterrée.
373
00:16:32,016 --> 00:16:33,492
En fait, je ne sais même plus
comment elle s'appelle.
374
00:16:33,658 --> 00:16:36,753
Mais ce dont je me rappelle, ce
sont ses cheveux.
375
00:16:39,324 --> 00:16:42,669
Je t'ai dit que personne ne faisait de
perruque rouge correcte de nos jours.
376
00:16:42,794 --> 00:16:44,554
Alors il fallait que je m'en
procure une moi-même.
377
00:16:44,679 --> 00:16:47,048
Ça a pris des années avant qu'elle crève,
mais ça valait le coup.
378
00:17:01,029 --> 00:17:03,072
Tu es fier de toi, pas vrai ?
379
00:17:03,197 --> 00:17:04,607
Je suis satisfait, en effet.
380
00:17:04,732 --> 00:17:06,709
Tout ce voyage était
complètement ridicule,
381
00:17:06,834 --> 00:17:08,244
mais en fait tu as prouvé ce
que tu voulais dire.
382
00:17:08,369 --> 00:17:09,570
C'est à dire ?
383
00:17:09,736 --> 00:17:11,214
A propos de la ténacité.
384
00:17:11,339 --> 00:17:15,326
Tu voulais une perruque rouge, alors
tu as tout fait pour l'avoir.
385
00:17:15,492 --> 00:17:17,954
Oh oui, en effet.
386
00:17:18,079 --> 00:17:19,389
Arrête toi.
387
00:17:19,514 --> 00:17:21,247
Je veux essayer le mouvement.
388
00:17:24,167 --> 00:17:26,587
5, 6, 7, 8...
389
00:17:31,424 --> 00:17:33,594
Tu as réussi !
390
00:17:34,679 --> 00:17:36,456
Tu as réussi !
391
00:17:36,581 --> 00:17:38,432
Et sans avoir aucune raison !
392
00:17:38,598 --> 00:17:42,144
Roger, je n'ai pas été entièrement
honnête avec toi.
393
00:17:42,310 --> 00:17:45,981
La seule raison pour laquelle je
voulais faire ce mouvement
394
00:17:46,147 --> 00:17:48,084
c'était pour faire ça !
395
00:17:48,209 --> 00:17:50,253
Les clés de la bagnole sont
dans ma poche,
396
00:17:50,378 --> 00:17:52,612
Pauvre ... connasse !
397
00:17:56,950 --> 00:17:58,711
Je m'inquiète pour papa.
398
00:17:58,836 --> 00:18:00,113
Où est-il passé ?
399
00:18:00,238 --> 00:18:02,048
Il a parlé d'Orientaux,
400
00:18:02,173 --> 00:18:03,600
et il est allé cherche un cure-dent.
401
00:18:03,725 --> 00:18:04,834
Papa ?
402
00:18:04,959 --> 00:18:06,102
Papa ?!
403
00:18:06,227 --> 00:18:07,303
Papa ?!
404
00:18:07,428 --> 00:18:08,879
STAN:
Au secours ! Les enfants !
405
00:18:09,045 --> 00:18:10,857
J'ai perdu l'équilibre !
406
00:18:10,982 --> 00:18:12,308
Papa, ça va ?
407
00:18:12,433 --> 00:18:14,160
Merci d'aider un vieil homme.
408
00:18:14,285 --> 00:18:15,361
Mais d'abord !
409
00:18:15,486 --> 00:18:16,512
Ow !
410
00:18:16,678 --> 00:18:18,305
Qu'est-ce que tu fais ?!
411
00:18:18,471 --> 00:18:20,099
Je vous tue en premier !
412
00:18:22,476 --> 00:18:24,153
Personne n'a essayé de te tuer.
413
00:18:24,278 --> 00:18:25,479
Tu es dément.
414
00:18:25,645 --> 00:18:26,564
Morpions.
415
00:18:41,369 --> 00:18:43,747
Oh, Dieu !
416
00:18:46,708 --> 00:18:47,960
Je suis presque au sommet.
417
00:18:51,806 --> 00:18:53,883
J'ai réussi.
418
00:18:54,008 --> 00:18:55,268
J'ai atteint le sommet.
419
00:18:55,393 --> 00:18:57,077
Faites de moi un jeune homme.
420
00:18:58,713 --> 00:18:59,889
Mais qu... ?
421
00:19:00,014 --> 00:19:01,056
Oh, non !
422
00:19:01,222 --> 00:19:02,992
Oh! Ow! Aw!
423
00:19:03,117 --> 00:19:04,951
A l'aide !
424
00:19:15,236 --> 00:19:16,739
Ça continue ?
425
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
Vraiment ?
426
00:19:18,323 --> 00:19:19,825
La chute continue.
427
00:19:39,454 --> 00:19:41,931
Bon garçon.
428
00:19:42,056 --> 00:19:43,766
Oh, mon Dieu.
Est-ce-que ca va ?
429
00:19:43,932 --> 00:19:45,651
Non. Je n'ai pas brisé la malédiction.
430
00:19:45,776 --> 00:19:47,019
Je suis toujours vieux.
431
00:19:47,185 --> 00:19:48,654
C'est un euphémisme.
432
00:19:48,779 --> 00:19:50,023
Vous êtes une antiquité.
433
00:19:50,148 --> 00:19:51,357
D'ailleurs qu'est-ce que vous
faites là,
434
00:19:51,482 --> 00:19:53,659
à abîmer la montagne avec
vos vieux os.
435
00:19:53,784 --> 00:19:54,994
Hey...
436
00:19:55,119 --> 00:19:56,679
Vous devriez être à la maison,
437
00:19:56,804 --> 00:19:59,832
assis sur une cuvette de toilette
hyper rembourrée, hein, hein,
438
00:19:59,957 --> 00:20:01,868
à pétarader votre soupe,
439
00:20:01,993 --> 00:20:04,703
pendant que vos ongles d'orteil jaunes et
dégueus tapent sur le lino.
440
00:20:04,869 --> 00:20:06,055
Ce n'est pas très sympa,
441
00:20:06,180 --> 00:20:07,223
ni juste.
442
00:20:07,348 --> 00:20:08,666
Je viens de gravir cette montagne.
443
00:20:08,832 --> 00:20:10,693
Est-ce que vous l'avez vraiment fait ?
444
00:20:10,818 --> 00:20:13,003
Ou bien avez-vous un de vos
"moments de senior" ?
445
00:20:13,169 --> 00:20:16,132
Hey, écoutez, je pensais
comme vous avant,
446
00:20:16,257 --> 00:20:18,034
mais j'avais tort.
447
00:20:18,159 --> 00:20:20,203
Aujourd'hui j'ai accompli un de
mes grands rêves,
448
00:20:20,328 --> 00:20:22,555
et je l'ai fait dans la peau
d'un vieil homme.
449
00:20:22,680 --> 00:20:24,844
Je l'admets, ce n'est pas
drôle d'être vieux,
450
00:20:24,969 --> 00:20:27,482
mais on peut encore mener des
vies riches et productives.
451
00:20:29,068 --> 00:20:32,248
Mec, t'es en train de mourir,
tu vas au Paradis.
452
00:20:32,373 --> 00:20:33,816
Hey, si tu vois ma grand-mère,
453
00:20:33,941 --> 00:20:36,869
demande lui pourquoi elle puait
tellement de la gueule.
454
00:20:36,994 --> 00:20:40,406
Non, je ne meurs pas,
j'ai brisé la malédiction !
455
00:20:40,531 --> 00:20:44,944
Vos abus envers les vieux m'ont fait me
rendre compte de ce que c'est d'être vieux.
456
00:20:45,069 --> 00:20:48,147
C'est ce que le vieil homme voulait que
j'apprenne ... la sympathie.
457
00:20:48,272 --> 00:20:50,450
Ou l'empathie.
Peu importe.
458
00:20:50,575 --> 00:20:51,634
Les enfants.
Les enfants, regardez.
459
00:20:51,759 --> 00:20:52,869
J'ai brisé la malédiction.
460
00:20:52,994 --> 00:20:54,169
Je deviens jeune de nouveau.
461
00:20:54,335 --> 00:20:55,905
C'est super, papa.
462
00:20:56,030 --> 00:20:59,091
Papa, on est vraiment
fiers de ... Oh.
463
00:20:59,257 --> 00:21:01,034
Quoi ? Que se passe-t-il ?
464
00:21:03,303 --> 00:21:04,750
Ok papa, réfléchis.
465
00:21:04,875 --> 00:21:08,008
Quelle est la dernière fois que
tu as parlé à une personne noire ?
466
00:21:09,069 --> 00:21:13,647
J'étais à un magasin de téléphonie,
et ça ne s'est pas bien passé.
467
00:21:13,813 --> 00:21:15,645
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com