1 00:00:03,970 --> 00:00:06,598 Bonjour, les États-Unis 2 00:00:06,706 --> 00:00:10,005 Je sens que ce sera une merveilleuse journée 3 00:00:10,110 --> 00:00:13,079 Le soleil dans le ciel a le sourire aux lèvres 4 00:00:13,179 --> 00:00:17,013 Et il rayonne un salut à la race américaine 5 00:00:19,386 --> 00:00:22,878 Oh, bon sang, c'est super de dire 6 00:00:22,989 --> 00:00:25,651 Bonjour, les États-Unis 7 00:00:27,927 --> 00:00:30,896 Bonjour, les États-Unis 8 00:00:33,566 --> 00:00:36,535 Avez-vous envie de jouer au basket-ball après le travail ? 9 00:00:36,636 --> 00:00:40,868 Je vais chercher de l'équipement de randonnée avec mes enfants. 10 00:00:40,974 --> 00:00:42,601 Comment as-tu intéressé tes enfants à la randonnée ? 11 00:00:42,709 --> 00:00:44,609 Hayley a toujours aimé le plein air. 12 00:00:44,711 --> 00:00:46,645 Steve s'y est intéressé parce que j'ai parlé de "trekking"... 13 00:00:46,746 --> 00:00:48,475 et il a cru que Nimoy en serait. 14 00:00:48,581 --> 00:00:50,276 Ton enfant n'est pas futé, Stan. 15 00:00:50,383 --> 00:00:53,250 Mon but est d'escalader ceci. 16 00:00:53,353 --> 00:00:54,877 Bret Michaels ? 17 00:00:56,456 --> 00:00:57,946 Le Kilimandjaro. 18 00:00:58,058 --> 00:00:59,719 Quel magazine est-ce ? 19 00:01:00,660 --> 00:01:01,684 People. 20 00:01:01,795 --> 00:01:02,853 Maudit ! 21 00:01:02,962 --> 00:01:06,454 Bullock m'a dit que je ne peux pas faire ma présentation... 22 00:01:06,566 --> 00:01:08,090 de char d'assaut à l'état-major. 23 00:01:08,201 --> 00:01:09,668 - Quoi ? - Allez ! 24 00:01:09,769 --> 00:01:11,794 Bullock a raison. T'es trop vieux. 25 00:01:11,905 --> 00:01:14,465 C'est pourquoi j'ai dit à Bullock que je ferais la présentation. 26 00:01:14,574 --> 00:01:16,565 Qui es-tu pour dire que je suis trop vieux ? 27 00:01:16,676 --> 00:01:20,112 Ray, tu as zappé une éponge hier la méprenant pour un moka. 28 00:01:20,213 --> 00:01:22,181 Tu l'as cuite 30 secondes, l'a retournée... 29 00:01:22,282 --> 00:01:23,840 et cuite 30 secondes de plus. 30 00:01:23,950 --> 00:01:26,510 Tu as eu beaucoup de chances de voir que c'était une éponge. 31 00:01:26,619 --> 00:01:29,486 Stan, tu auras mon âge un jour. 32 00:01:29,589 --> 00:01:31,750 Nous verrons comment tu te sentiras. 33 00:01:31,858 --> 00:01:35,089 Ray, à ton âge, j'espère que je serai mort depuis 10 ans. 34 00:01:35,195 --> 00:01:37,629 TENTES INTENSES 35 00:01:38,698 --> 00:01:40,461 Pourquoi est-ce si lent ? 36 00:01:41,801 --> 00:01:43,769 Est-ce la journée des vieux ? 37 00:01:43,870 --> 00:01:46,100 Quel terrible congé ce serait ! 38 00:01:46,206 --> 00:01:48,902 Des milliers de pigeons crèveraient d'avoir trop mangé. 39 00:01:50,643 --> 00:01:52,543 Tu prends trop de temps, vieux. 40 00:01:52,645 --> 00:01:56,046 Que diable achètes-tu ? C'est pas une pharmacie. 41 00:01:56,149 --> 00:01:58,879 - Papa, ménage-le. - Je ne fais qu'être honnête. 42 00:01:58,985 --> 00:02:01,886 Les vieux ne font qu'encombrer. Leur vie ne vaut rien. 43 00:02:01,988 --> 00:02:04,013 Les jeunes comme moi font des choses. 44 00:02:04,124 --> 00:02:05,921 Je travaille. Je contribue. 45 00:02:06,025 --> 00:02:08,084 J'escaladerai le Kilimandjaro un jour. 46 00:02:08,194 --> 00:02:10,162 Tout ce que ce gus escaladera... 47 00:02:10,263 --> 00:02:12,959 c'est un bain tiède que lui aura fait couler son aide-soignante philippine. 48 00:02:13,066 --> 00:02:16,524 Il lui dira que l'eau est trop chaude, mais elle saura que c'est faux. 49 00:02:16,636 --> 00:02:18,194 Elle ne gagnera jamais avec lui. 50 00:02:18,304 --> 00:02:21,296 Elle refroidira le bain et il lui dira que l'eau est trop froide. 51 00:02:21,407 --> 00:02:24,399 Une chance qu'elle a son potager pour la garder en santé. 52 00:02:24,511 --> 00:02:27,207 Les vieux ont leur place dans la société, papa. 53 00:02:27,313 --> 00:02:29,281 Oui. C'est appelé un cercueil. 54 00:02:30,450 --> 00:02:33,578 Ingredior in meus calceus... 55 00:02:33,686 --> 00:02:36,519 quod vos mos agnosco. 56 00:02:46,666 --> 00:02:48,190 Que diable a-t-il dit ? 57 00:02:48,301 --> 00:02:51,236 C'était en langue étrangère, donc probablement "Mort à l'Amérique". 58 00:02:51,337 --> 00:02:54,738 Je pense qu'il a dit : "Je perds la guerre contre la gingivite." 59 00:02:56,109 --> 00:02:58,577 J'aime ta version. Je prendrai celle-là. 60 00:03:08,821 --> 00:03:11,051 Cinq, six, sept, huit. 61 00:03:17,730 --> 00:03:20,563 Connasse. Pourquoi m'as-tu laissé tomber ? Je ne peux pas respirer. 62 00:03:20,667 --> 00:03:23,261 Pourquoi ne peux-tu faire ce mouvement, connasse ? Je vais te tuer ! 63 00:03:23,369 --> 00:03:25,564 Je t'en prie, Roger. J'essaie. 64 00:03:25,672 --> 00:03:29,073 Six mois de répétition et tu ne peux toujours pas exécuter ce mouvement. 65 00:03:29,175 --> 00:03:33,771 Comment gagnerons-nous le Vizio de 100 000 $ parrainé par Capezio ? 66 00:03:33,880 --> 00:03:36,678 - Je ne sais pas si je l'aurai jamais. - T'as intérêt. 67 00:03:36,783 --> 00:03:39,946 Je l'ai et j'ai un sérieux problème de perruque. 68 00:03:40,053 --> 00:03:42,112 Pourquoi ne peut-on faire une bonne perruque rouge ? 69 00:03:42,222 --> 00:03:44,816 C'est comme si Garfield avait fait une fausse couche sur ma tête. 70 00:03:44,924 --> 00:03:48,257 Je t'en prie, Roger. Ce mouvement est si difficile. 71 00:03:48,928 --> 00:03:52,557 Si tu t'y appliques, tu peux le réussir. 72 00:03:52,665 --> 00:03:55,327 Tu dois y travailler. Ça s'appelle ténacité. 73 00:03:56,736 --> 00:03:58,761 Et ceci s'appelle un beau cul. 74 00:03:58,871 --> 00:04:01,772 Population : une torche de policier. 75 00:04:10,650 --> 00:04:12,117 J'ai mauvaise mine. 76 00:04:12,218 --> 00:04:15,119 Je ressemble à Chelsea Handler il y a 12 ans. 77 00:04:18,057 --> 00:04:20,457 - Quelle heure est-il ? - 7 h 45. 78 00:04:20,560 --> 00:04:23,586 Tu as dormi durant Monk et pété sans te réveiller. 79 00:04:23,696 --> 00:04:27,632 - Qu'est-ce que j'ai aujourd'hui ? - Je sais. Tu te conduis mal. 80 00:04:34,474 --> 00:04:36,066 Je suis debout. 81 00:04:37,143 --> 00:04:39,543 Stan, tu as l'air horrible. 82 00:04:39,646 --> 00:04:41,910 Et il se conduit mal. 83 00:04:42,015 --> 00:04:43,949 Tu devrais voir un médecin. 84 00:04:44,050 --> 00:04:46,018 Nous ne devrions peut-être pas aller au concours de danse. 85 00:04:46,119 --> 00:04:47,677 Ne déconne pas. Il est bien. 86 00:04:47,787 --> 00:04:51,120 Tu n'as qu'à te soucier de bien danser. 87 00:04:51,224 --> 00:04:54,455 Vois un médecin. Il est évident que tu te meurs. 88 00:04:54,560 --> 00:04:56,960 CLINIQUE DE SANTÉ 89 00:04:58,431 --> 00:05:01,400 M. Smith, vous avez pris de l'âge. 90 00:05:01,501 --> 00:05:03,731 - J'ai le SIDA ? - Pas le SIDA. 91 00:05:03,836 --> 00:05:06,100 - Vous avez vieilli. - On me bipe ? 92 00:05:06,205 --> 00:05:08,196 Non, pas bipe. De l'âge. 93 00:05:08,308 --> 00:05:10,105 J'ai le SIDA ? Encore ? 94 00:05:10,209 --> 00:05:12,677 Ça devrait aider votre ouïe, mais surtout, mettre fin à ceci. 95 00:05:12,779 --> 00:05:16,078 Il y a deux mois, vous étiez en bonne santé... 96 00:05:16,182 --> 00:05:19,151 mais vous avez maintenant le corps d'un homme de 75 ans. 97 00:05:19,252 --> 00:05:21,948 - Quoi ? - Vous vieillissez rapidement. 98 00:05:22,055 --> 00:05:24,523 - Comment est-ce arrivé ? - Voyons. 99 00:05:24,624 --> 00:05:26,455 - Fumez-vous ? - Non. 100 00:05:26,559 --> 00:05:28,823 Êtes-vous président des États-Unis ? 101 00:05:29,896 --> 00:05:31,227 Non. 102 00:05:32,332 --> 00:05:34,232 Est-ce qu'un vieux ou un magicien vous a... 103 00:05:34,334 --> 00:05:36,234 jeté un sort récemment ? 104 00:05:36,336 --> 00:05:39,430 Papa, je pense que le vieux de la boutique de camping... 105 00:05:39,539 --> 00:05:41,302 t'a jeté un sort et tu deviens un vieillard. 106 00:05:41,407 --> 00:05:44,137 - Les sorts sont-ils réels ? - La plupart des choses le sont. 107 00:05:44,243 --> 00:05:47,542 - Vous dites que le Texas n'est pas réel ? - Non, des sorts. 108 00:05:47,647 --> 00:05:49,080 D'accord, bien. 109 00:05:49,182 --> 00:05:51,548 Parce que le Texas est réel, c'est sûr. 110 00:05:51,651 --> 00:05:53,949 Si vous voulez m'excuser, je vais me faire enlever le pénis... 111 00:05:54,053 --> 00:05:57,750 dans la première des étapes qui me transformeront en femme. 112 00:06:04,997 --> 00:06:06,589 Qu'est-ce que vous faites ? 113 00:06:06,699 --> 00:06:11,159 J'ai loué des films de Disney pour voir comment annuler le sort de papa. 114 00:06:11,270 --> 00:06:12,794 Le premier, c'est Freaky Friday. 115 00:06:12,905 --> 00:06:15,135 C'est un film de substitution de corps, idiot. 116 00:06:15,241 --> 00:06:17,641 Tu veux en apprendre sur le sort, regarde The Shaggy Dog. 117 00:06:17,744 --> 00:06:20,645 Tu veux savoir comment te sentir... vraiment te sentir... 118 00:06:20,747 --> 00:06:22,544 regarde Marley & Me. 119 00:06:22,648 --> 00:06:24,809 Cette phrase que le vieux t'a dite était en latin... 120 00:06:24,917 --> 00:06:26,817 mais je ne trouve pas la traduction. 121 00:06:26,919 --> 00:06:28,386 Qu'a-t-il dit exactement ? 122 00:06:28,488 --> 00:06:31,013 C'était comme... "in meus calceus"... 123 00:06:31,124 --> 00:06:32,716 comme "mos agnosco". 124 00:06:32,825 --> 00:06:35,953 Ingredior in meus calceus quod vos mos agnosco. 125 00:06:36,062 --> 00:06:40,089 Ça veut dire : "Mets mes bottes et tu sauras." C'est un bon sort. 126 00:06:40,199 --> 00:06:41,928 Comment en sais-tu tant sur les mauvais sorts ? 127 00:06:42,034 --> 00:06:45,561 Je lis beaucoup parce que je suis dans ce foutu bol toute la journée. 128 00:06:45,671 --> 00:06:47,366 Je ne cède pas à ce mauvais sort. 129 00:06:47,473 --> 00:06:50,806 Je suis jeune et, nom d'un chien, je vivrai en jeune homme. 130 00:06:50,910 --> 00:06:52,844 As-tu dit "nom d'un chien" ? 131 00:06:59,819 --> 00:07:01,844 D'accord, radical. 132 00:07:01,954 --> 00:07:04,252 Qu'est-ce que cette tenue, Stan ? 133 00:07:04,357 --> 00:07:08,760 Je reviens de Beer Pong Coachella et j'ai pas eu le temps de me changer. 134 00:07:09,295 --> 00:07:11,160 Bonjour, Shia LaBeouf. 135 00:07:11,264 --> 00:07:13,289 Je t'ai adorée dans Holes. 136 00:07:13,399 --> 00:07:15,333 Je rigole, Smith. Je t'avais reconnu. 137 00:07:15,435 --> 00:07:17,062 Tu as l'air ridicule. 138 00:07:17,170 --> 00:07:21,504 Allons. Il est temps de montrer le char d'assaut à l'état-major. 139 00:07:21,607 --> 00:07:24,974 - Est-ce un audiophone dans ton oreille ? - Non. C'est mon Bluetooth. 140 00:07:25,645 --> 00:07:26,976 Quoi de neuf, Slick ? 141 00:07:27,079 --> 00:07:28,546 C'est mon chum, Slick. 142 00:07:28,648 --> 00:07:30,115 D'accord, Slick. 143 00:07:31,818 --> 00:07:34,651 Stan, tu ne l'as pas salué de ma part. 144 00:07:34,754 --> 00:07:37,951 Slick était mon chum longtemps avant d'être le tien. 145 00:07:43,696 --> 00:07:45,391 Voici l'itinéraire d'aujourd'hui. 146 00:07:45,498 --> 00:07:47,489 Nous nous enregistrons à l'hôtel, je prends une douche rapide... 147 00:07:47,600 --> 00:07:49,795 et nous allons répéter dans la salle commune de l'hôtel. 148 00:07:49,902 --> 00:07:53,429 Je suis encore nerveuse à propos de ce mouvement. 149 00:07:53,539 --> 00:07:56,508 Tu l'auras. Rappelle-toi, c'est une question de ténacité. 150 00:07:58,644 --> 00:08:00,168 SALON FUNÉRAIRE JOHNSTON 151 00:08:01,047 --> 00:08:02,605 Pourquoi arrêtons-nous ici ? 152 00:08:02,715 --> 00:08:05,081 Francine, je n'ai pas été tout à fait franc avec toi. 153 00:08:05,184 --> 00:08:06,947 Il n'y a pas de concours de danse. 154 00:08:07,053 --> 00:08:10,682 - Quoi ? Ils l'ont annulé ? - Non, il n'a jamais existé. 155 00:08:10,790 --> 00:08:12,781 Une vieille amie à moi est malade... 156 00:08:12,892 --> 00:08:15,360 et je voulais m'assurer que tu m'accompagnes à Louisville... 157 00:08:15,461 --> 00:08:16,985 quand elle décéderait. 158 00:08:17,096 --> 00:08:18,654 Comme soutien moral. 159 00:08:18,764 --> 00:08:20,527 Ça semblait plus facile que de te le demander. 160 00:08:21,634 --> 00:08:23,363 Je ne comprends pas. 161 00:08:23,469 --> 00:08:25,869 Nous répétons depuis six mois. 162 00:08:25,972 --> 00:08:27,701 Regarde ce que je porte. 163 00:08:28,441 --> 00:08:30,841 Je sais. Tu auras l'air ridicule. 164 00:08:30,943 --> 00:08:32,672 Je voulais t'apporter une robe chic... 165 00:08:32,778 --> 00:08:35,246 mais j'ai décidé d'apporter mon ukulélé plutôt. 166 00:08:37,049 --> 00:08:39,017 Je joue mal. 167 00:08:43,623 --> 00:08:46,023 Messieurs, notre meilleur agent, Stan Smith... 168 00:08:46,125 --> 00:08:49,458 démontrera le char d'assaut urbain 2010. 169 00:08:52,565 --> 00:08:53,930 Pommetiers ! 170 00:08:54,033 --> 00:08:57,434 Messieurs, c'est le char le plus rapide que nous ayons fabriqué. 171 00:08:57,537 --> 00:09:00,802 Il dépasse 145 km/h. 172 00:09:23,396 --> 00:09:27,127 Smith, le frein d'urgence. Relâche-le maintenant ! 173 00:09:38,644 --> 00:09:40,305 Code rouge ! 174 00:09:42,415 --> 00:09:44,144 Ça s'est bien déroulé. 175 00:09:44,250 --> 00:09:46,844 Est-ce ta revanche, Ray ? 176 00:09:46,953 --> 00:09:49,319 Me dire cela ? 177 00:09:49,422 --> 00:09:51,856 SALON FUNÉRAIRE JOHNSTON 178 00:09:55,061 --> 00:09:57,120 Pourquoi nous regarde-t-on ? 179 00:09:57,229 --> 00:10:00,221 Ce sont des funérailles et tu as les tétons à l'air. 180 00:10:05,304 --> 00:10:07,966 Tu as du culot de venir ici ! 181 00:10:09,175 --> 00:10:11,075 Roger, que se passe-t-il ? 182 00:10:11,177 --> 00:10:13,475 Francine, je n'ai pas été tout à fait franc avec toi. 183 00:10:13,579 --> 00:10:16,139 La défunte n'était pas exactement une amie. 184 00:10:16,248 --> 00:10:17,977 - Elle était mon ex-femme. - Quoi ? 185 00:10:18,084 --> 00:10:20,848 Malheureusement, elle était en phase terminale quand je l'ai quittée. 186 00:10:20,953 --> 00:10:23,012 - Je te hais. - Calme-toi, Vincent. 187 00:10:23,122 --> 00:10:25,249 Vincent a été mon beau-fils brièvement. 188 00:10:25,358 --> 00:10:28,759 Comment vont les études, Vincent ? Es-tu greffier déjà ? 189 00:10:34,300 --> 00:10:35,892 Papa. Qu'y a-t-il ? 190 00:10:36,002 --> 00:10:38,197 La CIA m'a mis en congé. 191 00:10:38,304 --> 00:10:39,635 Quoi ? Pourquoi ? 192 00:10:39,739 --> 00:10:41,673 J'ai égaré un document. 193 00:10:41,774 --> 00:10:44,504 C'est sûrement pas parce que j'ai tué le secrétaire à la défense. 194 00:10:44,610 --> 00:10:46,771 Papa, je suis désolé. 195 00:10:46,879 --> 00:10:48,938 On a aussi dit que je suis dément. 196 00:10:49,649 --> 00:10:52,243 Vous savez quoi ? Ils ont raison. 197 00:10:52,351 --> 00:10:54,478 Je suis un vieillard inutile. 198 00:10:54,587 --> 00:10:57,988 Je n'ai aucun sens de température, j'ai des mouchoirs plein les poches... 199 00:10:58,090 --> 00:11:01,685 et je veux que 45 secondes de plus pour parler au conseil de ville. 200 00:11:01,794 --> 00:11:04,558 Tiens bon, papa. Nous trouverons moyen d'annuler le mauvais sort. 201 00:11:04,664 --> 00:11:06,632 Dans tous les films sur les mauvais sorts... 202 00:11:06,732 --> 00:11:09,758 la victime doit se prouver en faisant une prouesse. 203 00:11:09,869 --> 00:11:11,803 Ainsi, dans The Santa Clause... 204 00:11:11,904 --> 00:11:14,498 Tim Allen devait livrer tous les présents la veille de Noël... 205 00:11:14,607 --> 00:11:16,734 pour renverser le mauvais sort qui le rendait esclave de cocaïne. 206 00:11:16,842 --> 00:11:18,639 Attendez. Qu'a dit le vieux encore ? 207 00:11:18,744 --> 00:11:20,871 Quelque chose à propos de chausser ses bottes ? 208 00:11:20,980 --> 00:11:23,676 Chausser ses bottes. 209 00:11:25,117 --> 00:11:26,243 Le Kilimandjaro ! 210 00:11:26,352 --> 00:11:28,582 Il veut que j'escalade le Kilimandjaro ! 211 00:11:28,688 --> 00:11:31,156 Mais dans ses pompes, en vieux. 212 00:11:31,257 --> 00:11:32,849 Je ne sais pas, papa. 213 00:11:32,958 --> 00:11:34,949 Non, non. Stan a peut-être raison. 214 00:11:35,061 --> 00:11:37,928 Il a dit au vieux qu'il allait l'escalader. 215 00:11:38,030 --> 00:11:39,497 Comment le sais-tu ? 216 00:11:39,598 --> 00:11:41,998 Mon ami Phil travaille à la boutique à temps partiel. 217 00:11:42,101 --> 00:11:44,968 Le reste de la semaine, il saute des femmes mariées dans le bois. 218 00:11:45,071 --> 00:11:47,972 - Phil ne vieillira jamais. - Tu sais quoi, papa ? 219 00:11:48,074 --> 00:11:51,976 Si tu crois devoir escalader le Kilimandjaro, nous t'aiderons. 220 00:11:52,078 --> 00:11:53,943 - N'est-ce pas, Hayley ? - Bien sûr, papa. 221 00:11:54,046 --> 00:11:56,014 Vous êtes de bons enfants. 222 00:12:01,420 --> 00:12:03,786 CIMETIÈRE 223 00:12:07,893 --> 00:12:10,259 Tu l'aimais vraiment, n'est-ce pas ? 224 00:12:10,362 --> 00:12:11,829 Oui, nous avions du plaisir. 225 00:12:11,931 --> 00:12:15,196 Elle me poussait à faire des trucs, comme aller à l'école du soir. 226 00:12:15,301 --> 00:12:17,963 Le dernier cours portait sur le droit tribal amérindien. 227 00:12:18,070 --> 00:12:21,904 Je te défie de trouver une pire perte de temps. 228 00:12:24,110 --> 00:12:25,975 Bon, Frannie, nous la déterrons. 229 00:12:26,078 --> 00:12:27,375 Quoi ? Pourquoi ? 230 00:12:27,480 --> 00:12:29,710 Francine, je n'ai pas été tout à fait franc avec toi. 231 00:12:29,815 --> 00:12:30,941 Oh, mon Dieu ! 232 00:12:31,050 --> 00:12:35,111 Je t'ai emmenée pour m'aider à jeter son corps dans le lac Shelby. 233 00:12:35,221 --> 00:12:37,121 Je ne fais pas cela ! 234 00:12:37,223 --> 00:12:39,157 Sa famille veut l'inhumer dans le lot familial... 235 00:12:39,258 --> 00:12:41,988 mais elle m'a dit qu'elle voulait que l'eau soit son dernier repos. 236 00:12:42,094 --> 00:12:44,654 Notre première sortie a été au lac Shelby. 237 00:12:44,764 --> 00:12:48,461 Nous avons pique-niqué et nous avons fait l'amour au crépuscule. 238 00:12:48,567 --> 00:12:50,967 C'était affreux. J'étais juste étendu là. 239 00:12:51,971 --> 00:12:55,702 - C'est fou ! Je pars. - Francine, attends. 240 00:12:56,375 --> 00:12:58,400 Je sais que j'ai été mauvais mari de son vivant... 241 00:12:58,511 --> 00:13:01,207 mais je peux peut-être en être un bon après sa mort. 242 00:13:01,313 --> 00:13:03,213 C'est ma dernière chance de rachat. 243 00:13:05,818 --> 00:13:09,686 D'accord, Roger. Mais plus de mensonges. 244 00:13:09,789 --> 00:13:11,654 Merci, Francine. 245 00:13:11,757 --> 00:13:13,725 Prends une pelle et creuse. 246 00:13:14,927 --> 00:13:16,417 Bon, c'est l'heure du dîner. 247 00:13:25,437 --> 00:13:28,998 Les enfants, escaladons ce pic et renversons le mauvais sort. 248 00:13:30,910 --> 00:13:32,377 Pause pipi. 249 00:13:49,695 --> 00:13:52,425 Regarde le petit. Il est encore vivant. 250 00:13:52,531 --> 00:13:54,522 Oh, oui. Il a de la résistance. 251 00:13:56,635 --> 00:13:58,967 Nous devrions le tuer, par compassion. 252 00:13:59,071 --> 00:14:01,665 Oui, je suis sûre qu'il préférerait être mort que de vivre comme ça. 253 00:14:01,774 --> 00:14:05,403 Oh, mon Dieu ! Ils m'ont emmené ici pour me tuer. 254 00:14:05,511 --> 00:14:08,412 Ils ne croient pas que l'ascension du Kilimandjaro annulera le sort. 255 00:14:08,514 --> 00:14:10,778 Ils croient que je serai toujours un fardeau pour eux. 256 00:14:10,883 --> 00:14:13,044 Ils vont m'emmener ici et m'abattre ? 257 00:14:13,152 --> 00:14:14,619 Devinez quoi. 258 00:14:14,720 --> 00:14:17,211 Je vous tuerai avant. 259 00:14:17,323 --> 00:14:19,587 Le vieux a des tours dans son sac... 260 00:14:22,328 --> 00:14:26,424 Ça fait du bien. Mes enfants sont morts. C'est bon. 261 00:14:33,873 --> 00:14:37,866 - Papa, tu devrais manger. - J'ai pas envie de poison. 262 00:14:37,977 --> 00:14:39,808 Steve a raison. Tu auras besoin de tes forces... 263 00:14:39,912 --> 00:14:42,278 si nous voulons atteindre le sommet de la montagne demain. 264 00:14:42,381 --> 00:14:44,975 Désolé. Je suis qu'un vieux tremblant. 265 00:14:45,084 --> 00:14:47,177 Je ne peux contrôler mon corps, ni ma bouche. 266 00:14:47,286 --> 00:14:50,722 Trop de Mexicains ! Voyez ? Je n'y crois même pas. 267 00:14:50,823 --> 00:14:52,791 J'y crois un peu. 268 00:14:58,497 --> 00:15:01,057 Qui devrais-je tuer en premier ? 269 00:15:01,166 --> 00:15:02,497 Steve. 270 00:15:04,570 --> 00:15:05,935 Désolé, petit. 271 00:15:06,038 --> 00:15:08,302 J'irai au sommet de la montagne et renverserai le mauvais sort... 272 00:15:08,407 --> 00:15:10,375 et vous ne m'arrêterez pas. 273 00:15:15,614 --> 00:15:17,275 Hé, papa. 274 00:15:19,118 --> 00:15:21,552 Tu sembles avoir été somnambule hier soir. 275 00:15:21,654 --> 00:15:24,555 Tu avais un couteau et nous avons pensé que tu voulais tailler un truc... 276 00:15:24,657 --> 00:15:26,750 alors nous l'avons fait pour toi. 277 00:15:28,994 --> 00:15:31,724 Ce sont les cinq animateurs de Family Feud... 278 00:15:31,830 --> 00:15:34,196 de Richard Dawson à Steve Harvey. 279 00:15:34,300 --> 00:15:35,858 Vous avez oublié John O'Hurley. 280 00:15:35,968 --> 00:15:37,595 Je te l'ai dit ! 281 00:15:41,907 --> 00:15:43,204 Qu'est-ce ? 282 00:15:43,309 --> 00:15:46,972 Désolé. Mon furoncle a crevé. Berk ! Ne vieillissez pas, hein ? 283 00:15:47,079 --> 00:15:48,637 GAZ À BRIQUET 284 00:15:51,350 --> 00:15:53,944 Houp ! Je suppose qu'il restait encore du pus. 285 00:15:59,325 --> 00:16:01,122 L'heure du chiche-kebab. 286 00:16:05,297 --> 00:16:07,458 Papa. Hé, papa. 287 00:16:07,566 --> 00:16:10,126 Papa, nous t'avons trouvé un briquet à la main. 288 00:16:10,235 --> 00:16:13,568 Bon Jovi n'est pas ici, papa. Tu es sur une montagne. 289 00:16:16,976 --> 00:16:21,538 J'ai peine à croire que je le dis, mais j'admire ce que tu fais ici. 290 00:16:21,647 --> 00:16:25,743 En fait, c'est peut-être la chose la plus noble que tu aies faite. 291 00:16:26,352 --> 00:16:28,582 Francine, je n'ai pas été tout à fait franc avec toi. 292 00:16:28,687 --> 00:16:30,154 Allez ! 293 00:16:30,255 --> 00:16:31,984 Je ne sais pas vraiment où elle voulait être inhumée. 294 00:16:32,091 --> 00:16:33,649 Je ne me souviens même pas de son nom. 295 00:16:33,759 --> 00:16:36,990 Mais ce dont je me rappelle... ce sont ses cheveux. 296 00:16:39,665 --> 00:16:42,361 Je t'ai dit que personne ne faisait une belle perruque rouge... 297 00:16:42,468 --> 00:16:44,368 et j'ai donc trouvé la mienne. 298 00:16:44,470 --> 00:16:47,200 Elle a mis des années à crever, mais l'attente valait le coup. 299 00:17:01,220 --> 00:17:04,348 - Tu es content, n'est-ce pas ? - Je suis content, oui. 300 00:17:04,456 --> 00:17:08,790 Tout ce voyage a été ridicule. Mais tu as prouvé ce que tu as avancé. 301 00:17:08,894 --> 00:17:11,328 - Quoi donc ? - À propos d'être tenace. 302 00:17:11,430 --> 00:17:15,457 Tu voulais une perruque rouge et tu l'as eue à force de persistance. 303 00:17:15,567 --> 00:17:18,229 Oh, oui. C'est vrai. 304 00:17:18,337 --> 00:17:21,170 Range-toi. Je veux essayer le mouvement. 305 00:17:24,243 --> 00:17:26,234 Cinq, six, sept, huit. 306 00:17:33,052 --> 00:17:34,644 Tu as réussi ! 307 00:17:35,521 --> 00:17:38,581 Tu l'as fait pour absolument aucune raison ! 308 00:17:38,690 --> 00:17:42,285 Roger, je n'ai pas été tout à fait franche avec toi. 309 00:17:43,395 --> 00:17:47,889 Si je voulais exécuter le mouvement, c'était pour pouvoir faire ceci ! 310 00:17:48,000 --> 00:17:52,699 J'ai les clés de la voiture, connasse ! 311 00:17:57,042 --> 00:17:59,704 Je m'inquiète de papa. Où est-il allé ? 312 00:17:59,812 --> 00:18:03,475 Il a parlé des Orientaux et est allé chercher un cure-dent. 313 00:18:03,582 --> 00:18:04,947 Papa ? 314 00:18:05,050 --> 00:18:07,075 Papa ! Papa ! 315 00:18:07,186 --> 00:18:09,017 Au secours ! 316 00:18:09,121 --> 00:18:10,748 J'ai perdu l'équilibre ! 317 00:18:10,856 --> 00:18:12,585 Papa, ça va ? 318 00:18:12,691 --> 00:18:14,625 Merci d'aider un vieillard. 319 00:18:14,726 --> 00:18:16,057 Maintenant ceci ! 320 00:18:16,795 --> 00:18:18,456 Qu'est-ce que tu fais ? 321 00:18:18,564 --> 00:18:20,259 Je vous tue avant que vous me tuiez ! 322 00:18:22,568 --> 00:18:25,628 Personne n'essaie de te tuer. Tu es dément ! 323 00:18:25,737 --> 00:18:26,704 Pommetiers ! 324 00:18:42,387 --> 00:18:43,854 Oh, ciel ! 325 00:18:46,792 --> 00:18:48,123 Je suis presque au sommet ! 326 00:18:52,798 --> 00:18:55,062 J'ai réussi ! J'ai atteint le sommet ! 327 00:18:55,167 --> 00:18:56,964 Rends-moi ma jeunesse ! 328 00:18:58,937 --> 00:19:01,201 Que diable ? Oh, non ! 329 00:19:03,008 --> 00:19:03,975 Au secours ! 330 00:19:16,355 --> 00:19:17,822 Encore ? 331 00:19:17,923 --> 00:19:19,982 Vraiment ? Je tombe encore. 332 00:19:39,978 --> 00:19:41,605 Bon garçon. 333 00:19:41,713 --> 00:19:43,908 Oh, mon Dieu ! Ça va ? 334 00:19:44,016 --> 00:19:47,179 Non. Je n'ai pas annulé le sort. Je suis toujours vieux. 335 00:19:47,286 --> 00:19:49,811 C'est un euphémisme. Tu es très vieux. 336 00:19:49,922 --> 00:19:54,052 Que fais-tu ici, tu souilles la montagne de tes vieux os ? 337 00:19:54,159 --> 00:19:56,389 - Hé ! - Tu devrais être chez toi... 338 00:19:56,495 --> 00:19:59,225 sur un siège de toilettes super rembourré. 339 00:19:59,331 --> 00:20:01,697 Pétant ta soupe... 340 00:20:01,800 --> 00:20:04,860 tandis que tes ongles d'orteil cliquettent sur le linoléum. 341 00:20:04,970 --> 00:20:08,804 Ce n'est ni juste, ni gentil. Je viens d'escalader la montagne. 342 00:20:08,907 --> 00:20:13,139 Tu l'as vraiment escaladée ou tu as un trou de mémoire ? 343 00:20:13,245 --> 00:20:17,648 Écoute. Je pensais comme toi. Mais j'avais tort. 344 00:20:17,749 --> 00:20:22,277 J'ai réalisé un grand rêve et je l'ai fait en vieillard. 345 00:20:22,387 --> 00:20:24,912 Je l'admets. C'est pas drôle d'être vieux. 346 00:20:25,023 --> 00:20:27,890 Mais nous pouvons quand même avoir une vie riche et productive. 347 00:20:29,228 --> 00:20:31,890 Vieux, tu es mourant. Tu vas au ciel maintenant. 348 00:20:31,997 --> 00:20:34,158 Si tu vois ma grand-mère... 349 00:20:34,266 --> 00:20:36,996 demande-lui pourquoi elle avait si mauvaise haleine. 350 00:20:37,102 --> 00:20:40,071 Non, je ne meurs pas. J'ai renversé le sort ! 351 00:20:40,172 --> 00:20:44,438 Tes insultes me montrent comment se sentent les vieux. 352 00:20:44,543 --> 00:20:47,808 C'est ce que le vieux voulait m'enseigner... la sympathie. 353 00:20:47,913 --> 00:20:50,347 Ou l'empathie. Comme on veut. 354 00:20:50,449 --> 00:20:51,916 Les enfants. Les enfants, regardez. 355 00:20:52,017 --> 00:20:54,315 J'ai renversé le mauvais sort. Je suis jeune de nouveau. 356 00:20:54,419 --> 00:20:56,717 - C'est vraiment génial, papa. - Oui, papa. 357 00:20:56,822 --> 00:20:58,551 Nous sommes fiers de... 358 00:20:59,358 --> 00:21:01,258 Quoi ? Quoi maintenant ? 359 00:21:03,528 --> 00:21:08,488 Papa, réfléchis. Quand as-tu échangé avec une personne noire ? 360 00:21:09,134 --> 00:21:13,127 C'était à la boutique T-Mobile et ça n'a pas été joli. 361 00:21:45,904 --> 00:21:47,804 Au revoir ! Amusez-vous bien ! 362 00:21:50,742 --> 00:21:51,709 Traduction : Jean-Pierre Fournier