Précédemment dans Dance Academy...
Le haut du corps ressemble à un bâton. Il n'y a pas de groove la dedans.
C'est parce que je suis un danseuse de ballet.
Glucides après 03h00 ? Je préfère manger un distributeur automatique frits.
Tara ne veut pas être dans la même chambre que toi, alors signes juste le formulaire.
Il ne t'ai jamais venu à l'idée que la raison pour laquelle je ne vais pas changer de chambre
c'est parce que tu me veux aussi ?
Si je dois reprendre encore après toi, je vais devenir violent.
C'est une promesse ?
Ethan, je t'ai fait un CD.
C'est juste quelques chansons de danse, quelques contemporaines...
Elle ne l'est pas.
Non, elle est.
Salut !
Salut, Ethan. Tu travailles tard.
Salut.
Hi. Regarde la lumière. Tu es...
Tu travailles tard.
Salut !
Regardes la lumière. Tu travailles tard.
J'essaye juste quelques idées.
Oh, donc je vois qu'il y a un groupe contemporain
qui vient d'Alice Springs, pour faire un spectacle Mercredi soir.
Je pensé que ça te donnerai de l'inspiration.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée qu'on sorte toi et moi.
Oh, ça n'a pas à être un rencard ou autre chose.
Écoutes, c'est pas comme si je pensais que tu es mauvaise.
Mais je veux dire, tu es le meilleur ami de Kat.
Tu es comme mon autre petite soeur.
Quand j'avais 3 ans, j'ai fait voeu de silence
jusqu'à ce que mes parents me laisse commencer le ballet.
J'étais le plus jeune jamais allé à l'école classique de Patchewalling,
le plus jeune vainqueur de la région.
J'ai l'habitude d'être le plus jeune.
Mais ces jours je sens comme une autre responsabilité,
spécialement ici, là où nous connaissons tous les faiblesses des autres.
Tu gardes un oeil sur tout,
qui avait les meilleurs bras, les meilleurs pieds, la meilleure technique,
- Whoa ! - Mec, dégages.
Désolé, Christian, désolé mon pote.
Et les petits défauts ne passent pas inaperçus.
Tu vas arrêter de faire ça ?
Arrêtes de faire quoi ?
Je l'appelle "le penseur"
C'est juste un bouton. Portes le avec fièreté.
- Salut, Kitty Kat. - Salut.
Oh, il s'est passé quoi ici ?
Oh mon dieu, tu pensais faire au mieux par toi-meme?
Um, Tara, à propos de ce truc que tu as sur ton...
Salut !
IL a seulement 2 ans de plus que moi.
Pourquoi est ce qu'il me traite comme un enfant ?
Peut être parce que tu as perdu la capacité
de formuler des phrases complètes quand il est la
" Oh, alors...Ethan,
" est ce que... tu veux... ? Uh... Je t'aime."
Désolée.
C'est vrai.
Katrina, t'es cheveux sont en bazar.
Tara, posture. Queue de, épaules en arrière.
Abigail, tu es hors de l'uniforme.
Je suis encore un peu froid. Êtes-vous ici pour l'échauffement ?
Bien sur.
J'ai besoin de corriger ton corps.
Tu penses que je n'ai rien a t'enseigner ?
Bien sur que non, Melle Raine.
C'est juste que je pense que je vais descendre avec quelque chose. Je suis un peu frileuse.
Melle Armstrong, vous êtes prête à travailler ou chez le docteur ?
C'est quoi ça ?
Recommence au début, s'il te plait.
C'est tendu ?
Ok,arretes ce mouvement et je vais vérifier tes poumons.
C'est nécessaire ? C'est plutôt un rhume du cerveau.
Ouais, je dois vérifier que tes poumons vont bien.
Eh bien, pouvez vous faire ça en haut ? J'ai froid ici.
Non.
Ok, grosse respiration. Bon Dieu, cette brassière est très serré.
Tu devrais peut être prendre une taille au dessus.
Peut être que je ne suis pas venu pour des conseils de mode.
Et encore.
Ça ne vous concerne pas,
mais je suis de cette taille et je l'ai toujours été.
Eh bien, tes poumons sont clairs.
J'ai toujours un rhume de cerveau, pas vrai ?
Je veux dire je ne veux pas le faire mal.
Abigail, tu sais que ta taille et ton poids,
sont dans les bonnes proportions, pas vrai ?
C'est normal d'être développé. Je ne suis pas développé.
Je ne suis certainement pas la plupart des filles.
Et soubresauts, chassés, pas de bourré.
Un autre tour seul. Double tour dans le dernier.
Bien et pirouette pour terminer.
Et fin. Tiens.
Mieux.
C'est pour aujourd'hui, tout le monde.
Hey, Lieberman, c'est quoi ?
Mais qu'est ce que tu portes bon sang ?
Quelque chose de drôle ? Non, ne le touche pas.
C'est une école de ballet ou un ring de boxe ?
Bien, Sean, tu peux expliquer à Mr Kennedy
pourquoi tu penses que ces sous-vetements moulants sont si droles.
Les autres, sortez d'ici.
Pas si vite Christian.
Lieberman, où est ta ceinture de danse ?
Je ne crois pas en cela, Mr.
Ne soit as ridicule. C'est l'uniforme. Chaque danseur le porte.
Je jure, j'en ai vraiment pas.
Je ne sais pas comment vous avez obtenu l'écart avec ça, mais votre rébellion est terminée.
Je te donne un avertissement d'absence.
Tu vas dans une virtéé shopping.
Oh, et, Christian, tu es son allié.
Quoi ? Qu'est ce que ça à avoir avec moi ?
Considère ça comme jouer un personnage.
Tu es Tara Webster, pas vrai ?
Ouais, mais tu es dans la compagnie. Tu es Damien Lang.
Ouais. Damo. Salut.
Écoute, j'ai essayé de te traquer
depuis qu'on est rentré de la tournée.
Vraiment ? Ouais. Ma mère est Shirley Lang.
Elle sait que ta mère est de l'Association des femmes du pays.
Bien sur, Miss Shirley.
Elle dirige le festival galois de poésie. Elle est terrifiante.D'une façon positive;
Maintenant tu sais pourquoi je devais te parler quand elle m'a demandé.
Ma mère va flipper quand je vais lui dire que je t'ai rencontré.
Nous t'avons vu danser lors du salon de Pâques.
Quand tu es venu dans la compagnie il y avait, comme, une parade en ton honneur.
Tu es une légende. Eh bien, ouais. Seulement locale.
Eh bien, ça à été un plaisir.
Je devrai écouter ma mère plus souvent.
C'était Damien Lang.
Ouais. Damo.
Oh désolé.
Tu le fais exprès d'être ennuyeux ou c'est naturel ?
Je n'ai t'es pas vu là.
Ce n'est pas à moi. Je ne mange pas de chocolat.
Tu es sur, parce que... "Tu es sur parce que..."
Combien êtes vous ? 5 ? Laissez moi juste tranquille.
Besoin d'une main ?
Il y en a une dans chaque année.
Toi OK ?
J'ai juste cette compétence à me rendre fou moi même.
Écoutes, tu ne peux pas te préoccuper de ce que les gens penses de toi, ok ?
Nous sommes de Mallee. Nous sommes censé être dur, vous vous rappelez ?
Vrai. Vraiment durs. Ouais.
Ici, les lui remettre.
Admets le, Christian. Les ceinture de danse sont sexy et inconfortables.
Elles puent, elle paraissent stupides. Je veux dire...
Et elles ne sont pas hygiéniques, alors ...
C'est pourquoi tu les a lavé.
Tu les as lavé ?
Est ce que tu m'as déjà vu faire ma propre lessive, Christian ?
Non, je l'ai ramener à la maison de Maman. Je ne peux pas lui demander d'y aller.
Tu sais, ce qui nous arrive est une forme d'oppression
et je n'aime pas ça.
Penses tu que si je sautais J'arriverais en vie de l'autre coté?
Je pense que ça serait mauvais pour ta santé, comme une ceinture de danse.
Mais sérieusement, j'en ai fini avec les répétitions.
Sais tu ce qu'une surchauffe a pour effet sur les spermatozoïdes d'un homme?
Ok. Non, non. Non, sérieusement.
Écoutes. Et à propos du moment où je voudrais des enfants, Christian ?
Si je voulais quelque chose d'aussi moulant je demanderais à Sean.
Nous y voila.Tu en as. Moi non.
Tu es. Salut.
Vous avez besoin d'aide ? Non, nous ne faisons que la navigation.
Non, il a besoin d'une ceinture de danse.
Quelle taille veux-tu ?
Pour l'instant je n'en veux pas.
Je ne crois pas en leur validité ou leur nécessité.
Je pense que tu trouveras
qu'ils ne sont pas si mal une fois que tu les a utilisé.
Quelle taille penses tu faire ?
Um, qu'elle est ta plus grande ?
Quoi ?
- C'est basé sur la taille des Jeans, alors... - Oh.
OK. 31.
Pourquoi tu n'en essaye pas un ?
Ouais, ok. Merci. Tu peux avoir celui-là.
Merci.
Quoi ? Qu'est ce que c'est ?
Éloignes toi à partir du bouton.
Il va sauter tout seul quand je te dis ce que j'ai entendu.
Artistique.
ok, donc deux filles de seconde année
m'ont juste bombardées de questions à propos de ton rencard avec Damien Lang.
Damo ? Pas moyen.
Oui. L'école entière est obsédé par ça.
Que leurs à tu dis ?
Ce n'est pas une liberté de discuter de ta vie personnelle.
Je pense qu'ils ont pris ça définitivement pour un oui.
Nos mères nous connaissent.
Mais si les gens veulent parler, qui suis je pour les éloigner de ça ?
Ce n'est pas comme si j'avais commencé la rumeur.
Et de toute façon, je peux totalement sortir avec un membre de la compagnie, tu ne penses pas ?
Oh, si fière maintenant.
Donc, as tu entendu ce qu'Ethan pense de nous ? Tu sais, Damo et moi ?
Moins fière.
Le docteur a dis que j'étais assez bien pour danser,
mais par précaution, je devrais garder mes croisés tranquilles,
juste au cas où je descends avec la grippe.
Je suis intriguée de voir la note.
Elle m'a pas mis ça par écris mais elle a demandé de te le dire.
La note.
Je ne sais pas ce qu'il ne va pas chez toi, Abigail.
Tout ce qui est écris c'est que tu présentes des symptômes
qui ne sont pas incompatibles avec un léger rhume.
Je pense que tu peux t’asseoir dans la classe.
Mais elle a dis que j'étais OK pour danser.
Ensuite, tu demeures par un code d'uniforme.
Les filles qui est préparé pour danser ?
Aller !
Rappelez vous votre épaulement.
Talent artistique.
Et maintenir à la fin.
Merci.
Tara, viens devant que je puisse montrer quelque chose à la classe.
Les filles, laissez-moi attirer votre attention sur à la quantité hideuse de make-up
que Tara a décidé de s'infliger à elle même.
Je tiens à vous rappeler que, bien que le maquillage est autorisé,
qu'il doit être fait de bon goût.
Melle Raine, je suis désolée d'être en désaccord avec vous,
mais je pense que je suis assez vielle pour décider de ce que je met sur mon visage,
et même si vous n'aimez pas, je le fais.
Merci pour ton opinion, Tara.
Mais c'est ma classe et ça veut dire pas de maquillage excessif
et tenue de ville à tout moment.
Merci.
- Est ce que tout va bien ici ? - Christian ?
IL est ici ? Christian, peux tu venir une seconde ?
Christian ?
Oh, qu'est ce qui peut être aussi dur ? Si vous voulez me montrer ...
Rien, rien, c'est très bien. Il est étonnamment confortable.
Alors pourquoi tu as pris tant de temps ?
J'ai cédé à vous deux pendant un certain temps.
Elle a pas arreter de te mater. Tu trouves pas qu'elle est mignonne?
Pardon ? Salut, salut,...
Hayley. Hayley. Hayley ?
Peux tu venir ici une seconde ?
Je retire tout ce que j'ai dis à propos des ceintures de danse.
Je te l'ai dis. Ouais. Je vais en prendre 5.
Puis je aussi essayer quelques uns courts ici en haut ?
Ouais. Sans problème. Ouai, bien. Merci.
Oh. Aussi, mon pote Christian, va vous aidez à en choisir quelques un..
OK. Merci.
Aller !
Ils sont juste tous là, alors...
Christian,je te l'ai offerte sur un plateau d'argent et tu as foiré.
Oh, je le fait, maintenant ? D'accord. Hmm. Oh, c'est quoi ?
J'y crois pas. Abigail, cool.
Salut, c'est Hayley.
Très vite, il va être un petit bip.
Soit brave. Laisse un message. Yep.
Hayley, c'est Christian. Attends, attends.
Être brave. Donne moi le téléphone.
Appelle moi ou autre chose. Bye. Donne moi le téléphone.
Ça à été pour moi la pire impression.
Bien. Il était trop articulé, pas vrai ?
Tiara, brosse à mascara vers le bas. Nous allons être en retard pour le petit déjeuner.
- Sortez ! - Waouh, banshee.
Vous n'avez pas le droit de rentrez dans les chambres des gens comme ça.
Heureusement, on vous laisse à votre petit psychodrame.
Laisse moi tranquille, Kat.
Aller.
Je te connais depuis que nous avons 5 ans
et tu n'es jamais sortit de classe.
Tu es la dernière personne qui comprendrais.
Ok. Pour le reste de l'exercice, prétend que je suis quelqu'un d'autre.
Tu veux savoir ce qu'il ne va pas ? Dis moi ce que tu vois.
Un justaucorps vraiment ennuyeux.
Comme tu n'as pas remarqué.
Honnêtement, tu parait pareille.
Et à propos de ça ?
C'est à propos de ça que tu es stressé ?
Abigail, il n'y a pas de différence.
Quoi qu'il en soit, je les ai. J'ai plus ceux-ci, heureusement.
Mais je vais être la danseuse principale et le principal ne les ont pas.
Ils n'ont tous simplement pas.
- Ils sont comme... - Qui ?
Tara ?
Elles n'ont pas toutes des poitrines plates.
Prends...
Prends ma mère, pour exemple.
Natasha est une énigme génétiquement. Elle est une parmi d'autre.
Abby, tu as passé des années à surpasser tout le monde pour arriver aussi loin.
Tu vas vraiment laisser un petit truc de ça t'arrêter ?
Vous voulez tous que j'échoue.
Ça serait le truc le plus drôle qui pourrait arriver depuis des années.
Ok.
Premièrement, peut importe ce que tu fais, Abigail,
tu ne seras jamais drôle
et deuxièmement, les croisés, tu n'en as pas besoin.
- Salut ! - Désolé.
Désolé.
Salut, Tara.
Donc c'est vrai Damin Lang va être "Spartacus" l'année prochaine ?
Je n'ai pas vraiment le droit de dire,
mais personnellement, je pense que ça serait une évolution de carrière idéale pour Damo.
Cool.
Nous devons parler Christian, d'intimité.
Si nous partageons une chambre,
nous avons besoin d'une serrure ou d'une sorte de calendrier de code de couleur.
Tais toi. Ok.
Viens ici. Donne moi ta main, un coup de point.
Je ne veux pas me battre avec toi, Christian.
" Oh, juste une minute. Viens ici, Christian'
Brillant. Oui.
La rumeur a atteint les troisième année.
Ouais, je sais. J'étais juste en train de parler à Ethan.
Ne donne pas d'idées.
Ok, tout le monde a trouvé son partenaire.
A part toi, Tara. Mr Kennedy veux te voir.
Je me dépêche.
OK, tout le monde est prêt ?
Entrer.
Tara, j'ai besoin de te poser quelques questions.
Damien, donne nous la chambre, s'il te plait.
Non, il n'a pas besoin de partir. Nous avons besoin de parler en privé.
Un membre du staff est venu me parler d'une rumeur un peu dérangeante,
une rumeur dont tout le monde dans l'école parle.
Mais ce n'est pas sa faute. C'est la mienne.
La raison pour laquelle nous avons une politique sur les rendez vous entre des étudiants membres de la compagnie
c'est pour vous protéger tout les 2.
Tout est fait.
Pas par moi, exactement,,
mais, regardes, nos mères se connaissent et certaines filles nous ont vu parler
et cette rumeur a pris nos propre vie,
et je devrais probablement avoir...
J'ai peut être dis quelque chose, mais j'imagine j'ai juste...
J'ai juste pensé... Tu as pensé quoi ?
Je n'ai jamais voulu que ça aille aussi loin ou que quelqu'un ai des problèmes.
Une histoire comme celle ci peut ruiner la carrière de Damien
et créer beaucoup de dommages.
C'est extrêmement décevant venant de ta part, Tara.
Damien !
Je ne peux plus te parler, d'accord ?
Reste juste loin de moi. Attends. S'il te plait.
Arrêtes. S'il te plait ? Je leur expliquerai tout.
D'accord. Eh bien, expliques ça à moi.
C'est stupide.
Il y ce gars et il est en troisième année, et j'ai pensé...
j'ai pensé que s'il savait que quelqu'un de plus âgé que moi,
qu'il me verrai différemment.
Alors j'ai presque vu ma carrière volé en éclat
à cause de stupide béguin de filles.
Je suis désolée.
Tu sais, lorsque nous avons parlé la première fois, j'ai pensé que c'était formidable
qu'il y ait ce gamin à l'Académie qui était réel.
J'étais fier d'arriver du même endroit que toi.
Tu ne devrais pas être pressé de grandir.
J'ai cette image de moi quand j'aurai, genre, 25 ans
et je marche sur un théâtre... à Paris.
Je ressemble toujours à moi mais je sais exactement qui je suis.
Mon intérieur correspond enfin à mon extérieur.
Le seul problème c'est que ça saute directement à la fin de l'histoire.
Tu causes des problèmes encore ?
Quelques un.
Tu sais tu as une meilleure mine avec du maquillage.
Assez, Tara,. Tu est fini.
Et tu sais quoi ?
Si je vais directement dans ce théâtre à Paris,
j'oublierai toutes les choses que je n'ai jamais pu prévoir.