Précédemment dans Dance Academy...
J'adorerais avoir une excuse pour sortir de classe...
Katrina, c'est n'importe quoi tes cheveux...
Ethan, je veux te présenter Christian. Il vient juste de nous rejoindre.
Un gars qui a besoin d'un peu d'espace.
Mon porte monnaie.
Il manque de l'argent. Je peux te le rendre.
Je ne veux pas ton argent.
Mais tu m'en dois une.
Je fais ce truc pour le show de demain, un peu de hip hop.
Ça te dit ? Oh oui je fais juste le travail de classe...
Je ne fais pas d'extra.
Je pourrais l'avoir dis à Kennedy à propos du portefeuille. Tu m'en dois une.
Ethan !
Laisse tomber...
Allez, on y va.
Subtitles by MemoryOnSmells. Exclusive for http://UKsubtitles.ru
J'ai cette théorie comme quoi pour chaque chanson,
il y a un écouteur parfait.
Hé, tu es en train de faire n'importe quoi avec ma statue là !
C'est ton idole ? Ouais. Bouge.
Et quand tu entends la tienne,
elle titube tous les mélanges de discussions de ta vie,
essayant de les attacher pendant trois minutes parfaites...
ta chanson pour ce moment dans le temps.
Vous les gens vous êtes si boiteux.
Puis, pour un jour, une semaine, un mois,
la chanson est soit joué dans ​​tes écouteurs ou dans ta tête ...
le thème de ta chanson sur ta vie est pour le moment dans ta tête.
Abigail, on y va.
Bien, je l'ai, je l'ai. Ouin je l'ai !
Ouai ! Je l'ai !
Comment ça va ?
Désolé.
Tu as faillit m'avoir.
Je n'essayais pas.
Ouais, non, moi non plus.
Ou en sommes nous?
57.
C'est vrai. Tu restes juste ici.
Fait le ok ?
Ouai, yep.
Tu connais le truc pour push-up ? Tu dois garder un certain rythme, mec.
C'est dommage.
C'est officiel ! Oh, whoa.
Whao, c'est beaucoup de visites !
C'est beaucoup de cinglés.
Huh, qui aurait cru que Myles Kelly avait autant de fans ?
Hey, je suis une fan. Hum, oui.
Je n'ai rien à ajouter.
C'est cool Mm-hm, mm-hm.
Je suis sérieux! Il y a des personnes âgées qui teigne leurs cheveux en bleus.
Katrina. Mr Kennedy.
Parles moi de ta présence sur internet.
Je ne suis pas sure de comprendre, mr.
Dis moi que tu n'as pas posté ces vidéos de toi même en ligne.
Non, je...
Mon bureau, après les cours.
Ok, monsieur.
Salut, Mr Kennedy !
Il y a des règles académiques
à propos de poster des informations personnelles sur internet.
Ce n'est pas comme si c'était mon numéro de portable.
Ça ne se reproduira plus.
Assieds toi.
J'ai été contacté par une personne de NAF Music.
Ils gèrent un artiste nommé Myles Kelly.
Ils te veulent pour un petit rôle dans sa nouvelle vidéo.
Myles Kelly ?
Je n'autoriserais pas ça pour chaque élève,
mais dans ton cas, je pense que ça peut être une expérience positive.
Donc ils veulent que je danse ?
C'est un travail payé, après les cours.
Tu as entendu parler de ce Myles Kelly ?
Hum... Ouai.
Hey.
Œufs brouillés pour le déjeuner, hein ? Choix intéressant.
Tu comptes ?
Eh bien, je vais toujours braconné si je suis après les protéines.
Je veux dire, c'est comme brouillé, ce qu'il y a dedans ?
Qui sait ? Tu peux tout caché dans le brouillé.
Whao, tu as vraiment réfléchi à tout ça, n'est ce pas?
Bien, j'aime savoir ce que je met dans mon corps.
C'est bien pour toi.
Tu ne le fais pas ? Quoi ?
Penser à ce genre de trucs ?
Oh, constamment.
Pas étonnant que je t'ai battu dans les 100 derniers mètres.
Eh bien, tu ne l'as pas fait.
Tout le temps tu veux un rematch...
On y est les gars. Le grand zéro du cool!
Ouai, c'est un bâtiment
Et sérieusement, les gars, je suis cool d'ici, hein ?
Oh, allez. Nous sommes excité, tu es excité.
Mm, je suis sauvage. Tu ne peux pas dire ?
Salut, mon pote. Je suis Sammy. C'est Kat. Elle est là pour l'apparence
Ok. Ouai, non, elle danse sur la vidéo, cette fille. Elle danse.
Mmm, j'attend autour des coulisses... J'ai un flashback de mon enfance.
Tu dis ça comme si ce n'était pas génial...
Kim, c'est ça ? Uh, Kat.
Je suis Tristanne. Salut.
Tu seras une petite vidéo, insérée dans le clip.
en fait, ce que tu fais dans ton truc en ligne.
Ok. MK est là?
Il sortira plus tard.
Pourquoi toi et ton ami ne mangeait pas quelques sushi
et rester hors du chemin jusqu'à ce qu'on ai besoin de vous ?
On est cool ?
Pourquoi tous les clips de R'n'B se ressemblent ?
On a vu celui là bien avant que je commence à filmer.
Les mouvements sont ringard, les costumes sont ringards.
Je parie que la chanson est ringarde.
Les gars. Comment ça va ?
- Je suis Myles. - Myles.
Salut. Comment ça va ?
Tu dois être Kat. Ouais.
Hey, j'adore ton truc.
Vraiment ? Ouais.
Donc tu viens on va parler du clip ?
Um, ouais, d'accord. Ok, cool.
Non, non, non, pas nous.
So, um, Brie, Fetta ou Camembert ?
Uhm, désolé, je ne voulais pas que tu entendes ça.
Trop tard pour faire marche arrière maintenant.
Si tu penses que je suis ringard, alors pourquoi cette vidéo hommage ?
Oh, ça.
Tu vois mes amis ? Ouais.
Ils sont fans. Et pas toi ?
J'aime pas trop les trucs commerciaux.
Ok, donc tu préfères les trucs qui veulent dire quelque chose.
Quelque chose comme ça.
De toute façon, tu sais, ce clip nous apporte vraiment du bonheur.
On a de bons danseurs, bons chorégraphes...
Ouais.
D'accord, tu m'as déjà blessé.
Dis moi ce que tu penses vraiment.
Honnêtement ? Honnêtement.
Tu ne penses pas que c'est un peu prévisible ?
Comment ça un peu ?
Eh bien, c'est genre: "Ouais, peu importe, déjà vu ça avant"...
Et les costumes... Je veux dire, aller.
Montre-moi une fille qui se respecte qui porte ça.
Ok, ralentissons juste avec la partie honnête, ok ?
C'est... Tu sais, tout ça c'est pas vraiment mon truc.
Je dois croire tout ces gens - le directeur, le chorégraphe.
Sauf que c'est ton nom qui est sur tout ça.
Mais qu'est ce que je sais ?
Tu me paye donc je vais me taire maintenant.
Ton costume.
MK, téléphone avec Beats FM. Yep, santé.
Que fais tu, buddy ? Myles Kelly.
On est cool ?
Oh, hey, pardon. Je cherche le bureau de Patrick.
J'imagine que ce n'est pas l'entrée principale.
Oh non ça ne l'est pas.
Je suis en retard.
Eh bien, je suppose que je pourrais t'emmener là-bas.
Bien.
Dana Strong. Ethan Karamakov. Salut.
J'adore "Symbiosis". L'intensité m'a juste soufflée...
Merci.
Ouai, Ethan travaille dans nos cuisines. Pas toi ?
Oh, je vois. Ethan, aller. On est débordé.
"Tangents" serait un super projet auquel participer.
Oh, alors tu auditionnes ? Ouai, carrément.
Et toi ? Tu vas auditionner ? Christian ?
Il est là pour un échange avec une école de besoins particuliers.
Il a une déficience de la coordination.
Des casseroles auxquelles tu dois retourner ?
Oui, Dana, comme ça.
Je m'en sortirai maintenant, merci les garçons.
Tu es en train d'hyper ventiler !
Tu n'imagines même pas.
Faire "Tangents" serait comme un cours de haut niveau
de chorégraphie contemporaine !
D'accord, euh, qui parle comme ça ?
Et tu veux passer tes vacances à prendre des cours ?
Rectification, je vais passer mes vacances à danser avec Dana Strong.
Cette audition ? J'ai déchiré.
Monsieur.
Christian. Salut.
Hey, qu'est ce qu'il va m'arriver pendant les vacances ?
Eh bien, en rapport avec les conditions de ta caution,
tu dois rester ici.
Il y aura quelques étudiants internationaux
sur le campus.
A quoi penses tu ? Rien.
C'est un angle bizarre. Comment appelles tu celui là ?
Oh, c'est celui là. Vraiment ? Tu penses ?
Les gars, les gars, vous devez partir.
Tu sais, nous sommes des danseurs aussi.
Tu voudrais un danseur avec le point de vue bloqué sur toi.
- Hey, les gars. - Nous avons été jeté.
Vraiment ? Je peux venir aussi ?
- Aller. - Kat !
Qu'est ce que tu fais ?
Désolé, c'est juste que ce n'est pas vraiment mon truc.
Ouais, écoutes, j'ai vraiment besoin de ton aide pour un truc.
Peux tu rester dans les parages? S'il te plaît?
Oh ouais, reste.
S'il te plait. Ok.
Merci, merci. Aller.
Alors tu veux changer la chorégraphie ?
Ouais, je suppose que j'ai juste vu ça un millions de fois avant.
Je veux que ces filles sortent de ces mini shorts, met les dans des joggings.
Et, tu sais, les pas ? Je veux essayer de nouveaux trucs.
Eh bien, c'est ton clip.
Ouais, ça l'est.
Cinq, six, sept, huit.
Un et deux et trois et quatre et cinq, six, sept, huit.
C'est parfait. On est ok tous les deux ?
Oui, on l'est.
Ok les gars, tournage, dés la première heure demain.
Pas d’œil au beurre noir, de jambe cassée et d'appels larmoyants de ta mère.
Alors Kat, tu as des plans pour le dîner ?
Es-tu en train de m'inviter ?
Peut-être... Quel est ton restaurant préféré ?
Mmm... La Tour d'Argent.
D'accord, je réserverai une table.
Oh, c'est dur d'en avoir une. Crois-moi.
En plus, c'est à Paris. Et tu m'appelles MOI prétentieux ?
Bon, je t'invites, où tu veux
juste dans un ensemble possible géographiquement.
Ok.
- Salut les enfants ! - Salut.
Vous êtes en retard. Je sais. Désolé.
Mais on a apporté des provisions de Crispy Crust.
Qui gagne ? Allons les regarder.
Oh mon Dieu !
C'est moi !
Salut Sammy. Salut Myles.
Désolée, ils ne sont pas comme ça normalement.
Tes amis sont supers. Ne t'inquiètes pas pour ça.
Ils sont, comment dire, obsédés par toi !
Est-ce que tout ce truc de la célébrité ne te monte pas à la tête ?
Pas vraiment.
Tu sais, j'aime chanter, donc si j'arrive à la faire dans ma vie,
qui suis-je pour me plaindre ?
Je déteste ça. Je voudrais courir et me cacher.
C'est comme le classique pour toi, pas vrai ?
Tu aimes le ballet, alors...
Non, non. Je n'aime pas le ballet. Nous nous entendons bien c'est tout.
Très bien.
Alors, um, toutes tes relations sont aussi compliqué ?
Je pense que je vais passer pour celle là.
Parce que, uh, ça n'a pas à l'être.
Salut. Hey.
Salut. Comment allez vous?
Ok, tout le monde, trouvez de la place, espacez vous.
Salut. Comment vas-tu ?
Et nous allons commencer.
Tu seras bien.
Oh, je dois faire pipi. Encore.
Ne t'inquiètes pas. Je suis toujours nerveux avant un grand show.
Ce n'est pas nerveux. Je ne suis pas nerveuse.
Tu es sûr ?
Peut être que ça n'a jamais été important pour toi avant.
Quoi ? Penses y. C'est tes propres mouvements.
C'est un peu différent
quand c'est ta propre création pas vrai ?
J'attendais juste que quelqu'un y mette du fun sur internet.
Ok, et cinq, six, sept, huit.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
et roulez.
Bien. C'est bien.
Et plongez vraiment pour bien rouler.
C'est mignon.
Ok, puis-je voir Abigail, Christian, Ethan, Morgan et Robbie ?
Personne d'autre, merci beaucoup. Bien.
Le reste d'entre vous, vous pouvez sortir.
Répétons depuis le début encore.
Première position. Playback.
Merci. Nous allons faire une prise. Vérifications finales.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4. Bien.
Et playback.
C'était beau, mais ce n'est pas exactement ce que cherche pour aujourd'hui.
Mais merci de travailler dur. C'était bien.
Maintenant j'ai pleins de questions pour vous les deux gars, seul.
Ethan, tu es le premier. Christian, si tu peux attendre dehors pour moi.
C'est une enveloppe, les gars.
Merci, tout le monde, pour un excellent jour. Cool.
Whoo ! C'était amusant ! C'était brillant !
Elle a raison. Tu es brillant. Je penses que tu devrais venir en tournée.
Ouais, d'accord. Je suis sérieux.
Fais un choix de carrière étonnant.
Écoutes, je sais que ce n'est pas ton truc,
mais tu sais, c'est différent avec toi.
Nous le rendons meilleur avec toi.
Myles, tu as ce pré-enregistrement. Très bien, cool.
Ecoutes, je vais revenir, pense y.
Les choses n'ont pas à être compliqués.
Tu vas en tournée avec Myles Kelly.
Non, il n'a pas dis ça. Si, il l'a dit Kat.
Tu vas en tournée et reste dans les chambres d'hôtel
et les célébrités et le room service...
Et suivre Myles Kelly partout. Ouais.
Tu sais, toute ma vie,
ma mère m'a trainée partout dans ces endroits géniaux
où j'ai rencontré des gens incroyable
et c'est bien, T, mais ce n'est pas mon truc.
Ça à toujours été à propos d'elle.
Alors pourquoi veux tu ça ?
Parce que c'est ma passion, ma passion absolut0
Qu'est ce que... qu'est ce que tu veux dire ?
Ok, où est ce que tu te vois dans cinq ans ?
New York.
Là-bas, avec les meilleurs, comme des danseurs mais aussi un chorégraphe.
Hum...
Allez, prend un coup.
Je sais pas. Je veux dire, je ne peut pas juste danser?
J'ai vu ta danse. Je sais ce que tu peut faire.
Donc...?
Donc, Christian, il y a une place à gagner maintenant
et si tu veux cette place, c'est la tienne.
Qu'est ce que tu veut dire, je l'ai. J'ai gagné? Mm-hm.
Tu est vert et je pense que c'est intéressant.
Mais tu as besoin de me parler en premier.
Je veux savoir qui tu est et qu'est ce que tu est, où tu veux aller.
Donc parle moi.
Je ne suis pas venu ici pour faire une thérapie.
C'est ta réponse?
Ouai. Ouais, j'ai fini.
Mais merci quand même.
Salut, Kat! Tu parts?
ouai.
Tu as ton interview, donc...
Tu sais que j'étais sérieuse par apport à ce que j'ai dit avant?
Oui, je sais.
Et aujourd’hui, hier... J'étais incroyable.
Mais...
Mais...?
Mais c'est ta chose.
Myles? Nous sommes cool? Ouai, hum, juste deux minutes.
J'ai en quelques sortes besoin d'aller ailleurs, de faire mes propres choses.
Et il n'y a rien que je peux dire?
Non. S'il te plaît;
Myles?
Je ne sait pas combien d’opportunités peuvent venir
qui peuvent changer ta vie.
Myles.
ou comment tu t'éloignes d'elles
quand tu réalisent qu'elles ne te conviennent pas du tout...
de manière à continuer de chercher,
Croyant toujours que ta propre chanson parfaire est là...
même si elle n'a pas encore été écrite.
Quoi que vous fassiez, n'allez pas n'importe où.
Je suis sur le plateau de nouveau clip de Myles Kellys.
Il est tellement mignon. et je vais parler avec lui juste après.
Donc j'ai reçu un appel aujourd'hui. Dana m'a invité à faire l'atelier.
Super.
Tu étais génial. Merci.
Juste pas assez bon.
ça arrive, ça arrive.
Kat!
Salut, tout le monde. Bon retour dans l'émission.
Et aujourd'hui, je rejoins Myles Kelly.
Comment vas tu ?
Je vais très bien, merci. Bien.
Maintenant, ta chanson "Hey, Girl"
C'est pas le gars des pizzas ?
Oh, eh bien, non, pas vraiment.
Mais j'ai rencontré quelqu'un récemment
donc je suppose que l'on peut en quelque sorte dire que c'est sa chanson
Wow.
Je vais totalement prétendre que c'est ma chanson maintenant,
mais peux tu la présenter ? Parce que nous allons la jouer.
Bien sûr. C'est ma nouvelle chanson, "Hey, Girl" par moi, Myles Kelly.
Et, Kat, si tu regarde, celui là est pour toi.
Ohh!
Quand as tu fait ça?
Oh, content de savoir que tu attires l'attention.
En fait, c'est assez cool.
Rockstar! Oui, oui!
Oh, les gars!
Mwah!
C'était cool. C'était génial.