Précédemment dans Dance Academy,
Laisse moi avoir ce droit. Ils te forcent à porter des chaussures de filles ?
Vous dire ? Par qui tu es séduit.
Non ! C'est Abigail !
Tu ne peux pas être sérieux. Désolé, désolé, désolé.
J'ai dit comme une gazelle, pas un éléphant.
Retourne derrière. Tu me fatigues.
J'ai appris à Sammy tout ce que j'ai pû. Il me faut quelqu'un à mon niveau.
Abigail, ce n'est pas juste Sammy le problème.
Il doit faire tout ce travail car tu es un sac à patates.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée qu'on sorte toi et moi.
Oh, ça n'a pas à être un rencard ou quelque chose.
- Dana Strong. - Salut.
J'ai adoré 'Symbiosis'. L'intensité m'a vraiment impressionnée.
Pourquoi veux tu cela ?
Parce que c'est ma passion, ma passion absolue.
Baisse tes épaules, Tara.
Pour mon sixième anniversaire,
j'ai supplié mes parents pour avoir un anniv' de princesse.
Tes côtes, Tara, et tient ta tête droite.
Pendant des mois, j'ai rêvé de la robe, du gâteau,
et des cadeaux que j'aurais.
Tu essayes trop dur. Ne danse pas en t'amusant.
Mais quand le jour-J est arrivé, je me rappelle avoir pleuré toute la journée.
Tara !
Ce n'était pas à cause de la fête.
Les voisins nous avaient prêté leur poney,
et mon père avait décoré le jardin avec des rubans roses.
Le problème venait de moi.
Bien, arrête la musique.
Je ne sais pas ce qui vous fait penser que j'ai envie de voir ça.
Où est votre sens artistique ?
Vous m'avez dit de me concentrer sur la technique.
Tu dois être capable de faire deux choses en même temps.
Nous étions ici avant.
Si tu pleures, tu peux quitter le studio.
Je ne pleure pas.
Je veux que vous dansiez face au miroir.
Soyez critiques. Exigez le meilleur de vous même.
Ok, musique !
Ma fête était géniale, mais elle n'était pas comme je l'avais rêvée.
On est toujours un peu déçu.
Câlin virtuel. Pour toi aussi.
Alors comment es tu arrivé en retard ? Je voulais regarder le cours de Samedi.
Maman essaie de manquer son avion.
Papa serait paniqué si elle le faisait.
Tu penses ?
De toute façon, c'est cool qu'ils soient partis pour le week-end
et nous arrivons à traîner.
Ouais.
Hey, il y a ce bon cours de Pilate demain matin.
C'est à 7h00. Tu veux venir ?
Est ce que nous devons ?
Pas de mot de fin ?
Il n'y pas de malédiction aussi terrible.
Alors j'ai réservé le studio pour nous.
C'est bon pour toi pour t'entrainer pour ton audition.
Je ne veux plus être un danseur désormais.
Quoi ? Mais tu as toujours voulu être danseuse.
Je veux être gymnaste rhytmique à la place.
Paige. Paige !
Kat !
Paige grassouillette, tu es magnifique. Oh, laisse moi te regarder.
Personne ne m'appelle comme ça désormais.
Ouais, je peux voir pourquoi.
Petite soeur d'Abigail ? Plus jeune soeur.
Eh bien, tu dois le faire juste
à temps pour l'enterrement des chaussures de pointes de Samuel Lieberman.
En fait, nous sommes sur le point d'aller au studio.
Aiguail, c'est un enterrement.
Ok.
Ça y est.
Adieu, vieil ennemi. Malheureusement, je te connaissais bien.
Tu peux le faire.
Tu peux espérer qu'ils n'étouffent pas un pélican.
Alors je sais pas si tu sais mais mon père est chorégraphe.
J'ai fais mon Master sur lui. Je suis un fan.
D'accord. Eh bien, regarde, son travail... Je veux faire l'opposé.
Ne te m'éprends pas.
C'est un génie mais sa sensibilité est plutôt sur l'émotion,
et je suis plutôt sur les idées.
Comme quoi ?
Eh bien, je pense, comme, une méditation postmoderne
sur, comme, le lien entre les jeunes et la technologie.
Ok.
Donc j'ai commencé avec ces jeunes et ils sont obsédés par la communication.
Ils jouent aux jeux vidéo,
mais ce qu'ils ne réalisent pas c'est que le jeu...
les contrôles. Ouais.
On est totalement sur la même longueur d'onde.
Non, je...j'ai vu quelque chose au festival.
Oh.
Ethan, je ne veux pas que tu t'inquiète sur le fait de m'impressionner.
Je suis déjà impressionné, sinon je ne serais pas ici.
OK. Alors qu'est-ce que tu veux ?
Trouver de l'inspiration pour la vie, ça n'est pas le plus dur.
Apportes moi quelque chose de là.
- Attends. Stop. - Que fais tu ?
Je vais faire une petite dance pour la dedicasser aux chaussures de Sammy.
Oh, bonne idée. Ouais, je suis honoré.
Les gars, mettez de la musique. Tu le dois ?
- Nous devons vraiment y aller. - Ouais.
Bien, derrière. Derrière.
Whoo ! Travaille Paige.
J'avais l'habitude d'être le champion du ruban à mon ancienne école.
Vraiment ? Allons. Vraiment ?
Ouais.
Aller Tara !
Hey, chauve-souris frugivore.
J'ai réservé le studio jusqu'à 10h00.
J'ai vu. Je suis venu pour te parler.
Vraiment ?
Salut.
Donc...
J'ai donc besoin d'une danseuse pour mon évaluation chorégraphique de milieu d'année.
Oh, est ce que quelqu'un est sortit ? C'est terrible.
Non, personne ne sort.
Je l'ai créé pour toi. C'est un solo.
Je comprends que c'est beaucoup de travail et il y a du retard, mais je pensais...
Aucune chance pour que tu sois intéressé ?
Oui. Je veux dire, je ne suis pas désintéressé.
Excellent. Studio 1 à 10h ?
Oui ?
Wow, un solo.
Y vas t-il pour ce truc d'amateur ?
C'est contemporain.
Je suis sur le point de vivre le jour le plus parfait de ma vie,
et il n'y a rien que tu peux faire pour le ruiner.
Je penses que sera brillante, Tara. Merci Paige.
Tu ferais mieux d'y aller. Notre calendrier est plein à craquer.
J'ai organiser pour que vous puisez regarder la compagnie en classe
puis une visite de l'Opéra.
Je peux à peine attendre.
D'accord, tu veux venir au studio avec moi et t'étirer ?
J'ai faim.
Tu ne seras jamais une bonne gymnaste si tu ne t'étires pas.
Est ce que j'ai dis gymnaste ? Oh, ouais. Je voulais dire journaliste.
Ils ne s'étirent pas.
Attention maintenant.
C'est dégoutant.
On va au Luna Park. Tu t'en fiches pas vrai ?
Paige pleure la maltraitance des enfants. Elle n'a jamais été, alors ...
En fait, j'ai planifié pein de truc pour ce week-end
et le Luna Park n'en fait pas partit.
Ow. Trop lent, mon vieux.
Sammy va venir si je lui fais trois fois de suite.
Non.
Ow. Ça fait deux fois.
Je peux m'asseoir (sur Paige) si tu veux rester ici.
Ce n'est pas ce que j'ai dis. Vraiment ? Alors tu y vas ?
Trois fois.
Eh bien, je suppose que quelqu'un de mieux s'occupera de vous jolies filles.
Ainsi, après le Ranger nous passons en revue les auto-tamponneuses,
en fonction ce si nous avons le temps.
Si nous faisons un plan, nous serons en mesure de maximiser cette journée.
Je veux rester au milieu,
tourner autour et sauter sur tout ce que je signale.
Ouais.
Juste lutter contre l'envie de tout contrôler, Abigail.
C'est la bouche. Whoo! Nous sommes presque là. Nous y sommes presque.
Je veux aller sur la grande roue.
C'est bien. C'est bien, sauf pour cette image.
C'est artistique.
Plus Picasso que Monet, mais... Ouais.
Oh salut. Tu dois être Tara.
Salut. Vous êtes tous échauffé ?
Ouais, ouais. Bien sûr.
Super.
Ok, donc je ne veux pas être trop précise,
mais cette pièce est en quelque sorte à propos d'une fille
qui est surprise par deux parties d'elles-mêmes,
qui elle est maintenant, et qui elle va être.
Et dis moi, pourquoi as tu pris Tara ?
Elle est en 1ère année, techniquement, elle est limitée par ce qu'elle peut faire.
Sans offense.
Mais ce qu'elle a, c'est la qualité, tout comme la fille.
Je veux dire, quand elle danse, elle ne contrôle plus rien.
Elle est libre.
Ok, bien. Eh bien, commençons.
- C'est énorme. - Whoa
Autant ? Non, j'ai le mien.
Ok, nous allons y aller.
Viens.
Je suis le roi du monde!
- Deux, un... - Allez Paige!
Viens, Abigail.
Prête, Abigail ?
- Très bien. Oh, ouais. - C'était tellement bon.
Allez, Sammy. Nous arrivons.
Sammy !
ça te dérange d'être assis à côté de Paige pour la prochaine course ?
Pourquoi ? Tu ne vas pas déclarer ton amour à Abigail ?
Parce que mon estomac est déjà fragile après ça.
C'est ...
Eh bien, c'est Paige. Quoi ?
Je pense qu'elle a un petit béguin pour moi ou quelque chose comme ça.
Mec, redescend sur terre.
Elle a flirté avec moi.
Elle a 11 ans.
Qu'en penses tu ?
Je veux dire, on pourrait aller d'un renversé à un pas de bourré
et là l'attitude tourne.
Le faire plus fluide. Mmm. Tara en penses quoi ?
Désolé, as tu...
D'un renversé à un pas de bourrée et ensuite l'attitude tourne. J'ai compris.
Parfait.
Attends.
Tu ne ressens pas vraiment ça pas vrai ?
Eh bien, um... Tu es libre de me parler.
Ce n'est pas la classe.
C'est l'attitude du tour. Puis je faire un posé à la place d'un chassé ?
Vraiment ? Je ne penses pas que ça va marcher.
Tu sais, ça pourrait l'être. Pourquoi ne pas donner à Tara ?
Ouais. Ok, bonne idée. Sûrement.
C'est important d'avoir le bon timing.
Câlin virtuel ? Je te le retourne.
Hey, Sammy, regardés ça.
Ouais, c'est un gros chien, pas vrai ?
Apparemment, je suis en pleine poussée de croissance.
Hey, Sammy... Ouais ?
Les gars, regardez.
Oh, regarde. Regarde, il y a deux moi.
- Tu regardes quoi Abigail ? - Rien.
Ok, les gars. Qui veux encore de la barbe à papa ?
D'accord les filles. C'était drôle.
Ouais.
Elle est là. Dana, par ici.
elle est occupée.
Elle est incroyable n'est ce pas ?
Alors tu sais avec ta chorégraphie,
comment peux tu, planifier à l'avance ?
Ouais?
Je pensais que si tu faisais ça avec ma vie,
comme, visualiser chaque moment,
je pourrai les faire arriver de la façon dont je veux.
On parle d'un truc specifique ou...?
Je suppose que c'est comme avoir le béguin pour quelqu'un.
Tu imagines chaque moment.
Tu finis par chasse autour des pauvres gars
car tu ne comprends juste pas
comment ça n'arrive pas de la façon dont ça arrive dans ta tête.
Eh bien, au moins c'est honnête de faire sortir tes sentiments.
Impossible de dire ça à propos des autres gens.
Ouais, c'est un gagnant personnel.
Hey, je suis désolé si ma tête foire tout aujourd'hui.
C'est juste tellement rare quand tu peux parler à quelqu'un tu sais,
comme si tu étais au même niveau.
Ouais. Ouais, ça l'est.
Elle est incroyable, pas vrai ?
Ouais, elle est... parfaite.
Plus ? Non, non merci.
Aller. Non, c'est bon.
Il ne veut pas tout, Paige. C'est plein de sucres transformés.
Si tu ne veux pas être un melo, tu ne devrais pas en avoir non plus.
Abigail, c'est bien.
Ne sois pas poli. Elle a agit d'une manière inappropriée toute la journée.
Grand mot.
Tu sais, Papa avait l'habitude d’appeler Abigail "Lumière de la nuit"
parce qu'elle n'est pas trop brillante.
Il est écœurant à regarder se comporter comme s'il avait 11 ans.
Et un fois elle a écris un mot pour ne pas faire de sport
et elle a signé ça "Maman d'Abigail".
Oh, je me souviens de ça. C'était un travail de pur génie, Abs.
Sept, huit et ...
Arrêtes de me montrer les pas.
Détends le haut de ton corps. C'est encore trop rigide.
Désolée, je ne peux pas faire ce que tu me demandes.
Attends une seconde.
Qu'est ce qu'il y a aujourd'hui ? On dirait un robot.
Je sais. J'essaye.
Pour quoi? Prouver quelque chose? Je t'ai choisi pour une raison.
Nous ne pouvons pas continuer à ce sujet.
J'ai dis que j'essaye.
Hey, les gars. Est-ce qu'il y a un problème ?
Non. Pas de problème. Pas vrai, Tara ?
Désolé à propos de ça.
Encore.
Tu te trompes complètement sur toi-même.
J'essaye juste d'avoir de bonnes vacances.
Pourquoi as tu besoin d'être aussi ennuyeux ?
Ok, tu sais quoi ? On va te remettre à l'Académie.
J'ai mis beaucoup de temps je n'ai pas dans la planification de ce week-end.
Tu l'as complètement ruiné. Gros problème.
Tu as ruiné toute ma vie.
On ne peut pas aller en vacances car Abigail a un concert.
Pas de glaces au chocolat dans le frigo car Abigail es au régime.
Comme si tout le avait besoin de glace au chocolat.
Maman nous a fait déménager à Sydney pour être près de toi, et tu ne nous rends jamais visite.
Je suis à l'Académie Nationale de Danse. J'ai des cours tous les jours.
Eh bien, pourquoi c'est toujours à propos de toi ? Parce que tu n'es pas spéciale.
Tu es juste une petite fille trop fatiguée, trop stimulée,
et pleine à craquer de conservateurs.
Ouais, tans que je ne suis pas comme toi !
Paige ?
Paige !
Pardon, as tu vu où ma sœur est allée ?
Écoutes, je sais que tu n'es pas vraiment une statue.
Paige !
Abigail ?
Paige est partie. Je la trouve nulle part.
- Je ne suis tournée et elle est partie. - Ok.
On est sur notre chemin vers l'Académie. Je suis sure qu'elle sera par là.
- Tout peut arriver. - Je t'appelles si je la trouve.
- Ne t'inquiètes pas. Paige est très intelligente. - Pas comme moi, tu veux dire ?
Abigail !
Encore.
Attends. Je peux suggérer quelque chose ?
S'il te plait.
Écoute, Tara est une danseuse instinctive,
et tu as les bases d'une bonne pièce.
Tu as juste besoin d'arrêter la micro-gestion.
Alors c'est ma faute ?
Ça n'aide pas toujours d'être un dictateur.
Un dictateur ?
Tara, comment sont tes sentiments ?
- Je peux le faire avec une pause. - Bien.
Faisons une pause.
Dictateur est un peu sévère.
Peut être.
Écoutes, ce que tu fais ce n'est pas du travail.
Cette pauvre fille danse à cœur ouvert pour toi.
Tara ? Elle iras bien.
D'ailleurs, je suis sûr que c'est toujours tendu comme ça avant une percée.
N'as tu rien entendu de ce que j'ai dis ?
Je ne peux pas travailler si vous jetez sur moi de la confiance ou de l'arrogance.
Que veux tu que ça soit ?
Je suis désolé ?
Confiance ou arrogance ? Peut être qu'on devrait travailler après le dîner.
Quoi ?
Eh bien, je veux dire, il y a évidemment quelque chose entre nous...
Mec, t'as 17 ans.
18.
C'est pourquoi je vais négliger le fait que tu es hors de la ligne
et que je te donne juste mon Samedi pour être ton mentor.
Et j'apprécie vraiment ça. Vraiment. Mais j'étais...
Mon pote, tu as évidemment tout compris,
alors je vais te laisser.
Est ce que Sammy est le meilleur danseur de l'école ?
Oui. Dans le monde en fait.
J'y pensais. Il a une copine ?
Ecoute, tu ne devrais pas être dans la chambre d'Abigail?
Tu veux rouler en premier ?
Non, je ne veux pas jouer.
Oh, elle est là.
Paige, tu fais quoi ici ? Hey, Sammy. Tu veux jouer ?
Paige, tu ne pas juste partir comme ça.
Abigail allait presque manger ses cheveux.
Pas possible. Elle est trop occupé à s'inquiéter du nombre de graisse.
Ouais, Paige. Ecoute, tu ne peux pas rester ici. Donc on doit y aller.
Un jeu ou je vais nulle part.
D'accord, je vais appeler Abigail.
Eh bien, c'est intime. Désolé d’interrompre.
Non, non, non. On va juste là. Abigail ?
Paige...
Toi et Kat avaient planifié ça ?
Faire paniquer Abigail ?
On a rien planifié. Si, vous l'avez fait.
Vous savez quoi ? Faites moi une faveur. Maintenant je sais que vous me détesté tous.
Personne ne te détestes.
Va te cramponner à Kat, Paige.
Sammy t'aime vraiment bien et tu le traites comme un moins que rien.
Maman et Papa t'aiment tellement qu'on est tous séparés entre deux villes.
Paige, vas-t-en.
Même pas moi.
Tu te détestes toi même.
Je déteste les week-ends d'habitude, mais j'avais hâte pour celui là.
J'ai fais ça pour toi.
Câlin réel ?
Tu veux que je commence ou je dois attendre Dana ?
Dana et moi avons des points de vus artistiques différents.
Écoutes, tu n'as pas l'air d'avoir envie d'être là non plus,
donc je peux prendre un autre danseur.
Wow, est ce que le brillant Ethan Karamakov a été rejeté ?
Ça fait mal.
Je ne savais pas que tu étais aussi sarcastique.
Quand as tu en fait pris le temps de me le faire savoir ?
Je ne comprends pas. Pourquoi m'as tu mis à la première place ?
C'était quand tu faisais de la danse le ruban.
Tu étais comme... Un enfant ?
Ouais, j'ai compris. Non.
Tu étais inspirant.
Écoutes, pars, restes. Fais ce que tu veux.
La meilleure partie sur mon sixième anniv' fut quand il a plu,
même si ça ruinait ma nouvelle robe,
même si ça fait un poney fantôme et le boulon à droite dans le gâteau.
Je me souviens des fermiers pleurant, de tout la fille faisant la fête,
chacun d'entre nous jouant dans la boue,
et ma fête est devenue célèbre après ça...
comme celle qui avait brisée la sécheresse.
Ce n'était pas ce que j'imaginais.
C'était mieux.
C'était parfait. Je savais que tu pouvais le faire.