Précédemment dans Dance Academy...
C'est terminé. Mon père m'a retiré de l'Académie.
Je pense que j'ai un petit ami.
Principal du National Ballet... Natasha Willis.
Chérie ! Je t'ai cherchée toute la matinée.
Salut, maman.
Il ne me laisseront pas danser et je n'aurai aucun moyen de gagner la bourse.
Tu dois me promettre de ne rien dire à personne.
- Abigail ! - Que quelqu'un aille chercher un docteur.
Ces derniers jours, tout ce que j'ai vu dans le miroir est un collage des différente parties du corps.
Je ne suis pas une personne.
Je suis une hanche qui a besoin d'être tournée,
un bras qui pourrait être mieux supportés,
donc j'ai commencé à jouer ce jeu
ou j'essaye d'attraper ma réflexion par surprise
pour voir si je reconnais la fille qui me fixe.
Vous êtes sûr, Mrs Armstrong ?
Je sais, je sais, mais c'est la fin du semestre,
et, vous savez, tout le monde s'inquiète vraiment pour Abigail et ...
Ok. Ok, merci. Au revoir.
Merci pour rien.
Elle ne veut toujours pas te voir? Non.
Je pense que la famille est probablement le meilleur miroir...
Hé !
Parce qu'elle te connaît mieux que quiconque,
et tu peux toujours compter dessus pour rester la même.
Hey, chérie, comment ça va ? Hi. Bien.
Chérie.
Salut, maman.
Est-ce que papa va venir ? Il est coincé à une opération.
Mon solo de demain sera probablement le seul qu'il verra.
Ouais, c'est vrai.
C'est du chocolat ?!
J'ai jamais été aussi loin de mes parents.
Papa !
Je me demande ce qu'ils verront.
Salut.
Je me demande comment il penseront que j'ai changé.
T'as l'air génial.
Je peux pas croire que vous êtes là.
Eh bien, tu sais que c'est juste des cours, pas vrai ?
Ce n'est pas un spectacle.
Hum, maman, papa, voici Ethan.
Salut. Wow.
C'est dingue. Vous avez exactement le même sourire.
Et bien, c'est un plaisir de te rencontrer, Ethan.
Neil, j'ai tellement entendu parler de vous.
'Mr Webster'. C'est drôle, je n'ai rien entendu à ton sujet avant ce matin.
Eh bien, je ne veux pas interrompre la réunion.
On se voit au déjeuné ?
Quoi?
J'ai presque 16 ans, papa. Et quel âge a-t-il ?
Elle a le droit d'avoir des petits copains, Neil.
Je ne me souviens pas lui avoir donné la permission.
Papa, qu'est-il arrivé à tes dents? Accident en tracteur.
Pendant des semaines, je lui ai dis d'aller le faire réparer.
Mais m'a t-il écouté ? Non.
Je ne veux pas le faire entrer dans un concours de beauté, non ?
Il peut attendre qu'on ait finis la tonte.
Je t'aime, mais tu ne peux pas ouvrir ta bouche pendant que tu es là.
Je suis sérieuse. Le gens vont penser que nous sommes des péquenauds.
Katrina, ce qui se passe est intéressant quand tu essaies.
J'ai bien peur que même sans partenaire ça semble toujours bâclé.
Oui, vous commencez enfin à travailler ensemble.
Aller, Tara Banana !
Neil, Chut.
Fan club ?
Ça devait être un marché équitable.
Des notes aux examens décentes pour des vacances sans danse, de mon choix.
Maintenant, elle veut que nous fassions quelques étranges rendez-vous mère-fille
Je te jure, tout ce bon comportement me donne des rougeurs.
Lamington? (gâteau australien)
T., ils se rapprochent.
Ce n'est pas forcément un mauvais truc.
Et elle a insisté tout l'été pour que nous...
Tara, je parle à la mère de Kat des films sur elle que nous avions l'habitude de regarder.
Tu te rappelles ? Pas complètement. Lamington ?
Elle criait si j'essayais de mettre quelque chose d'autre,
et a exigé que nous l'appelions tous "Natasha".
Nous avons un rendez-vous en ville plus tard
donc nous allons manquer ton cours cet après-midi.
Je suis content que Sydney est sortis son beau temps pour vous.
Ton père veut inviter toi et tes amis à prendre le thé.
Tu penses que c'est bien ? Ouais, ça semble bien.
Le temps était horrible ces derniers temps, il a plut non-stop.
Intéressant d'entendre la pluie être décrite comme "horrible".
Je ne pense pas qu'il voulait dire ça comme ça.
ça me dévalise, Evan.
D'où penses tu que le blé vient s'il ne pleut pas?
Je n'y ai jamais vraiment pensé, monsieur.
Penses-tu qu'il apparaît juste par magie dans les supermarchés?
Je pense qu'on a laissé le thermos dans la voiture.
Nous pouvons commander des boissons ici Nous sommes assis à leur table.
Je ne pense pas que ça viendrait à l'esprit de qui que ce soit, ma chérie.
Nous savons tout sur les prix de la ville.
Imagine ce que tu pourrais faire avec cet extra de $6.
Que penses tu faire ?
Je te parle à toi, fils.
Vous avez une fuite.
C'est vrai ?
Ne dansais tu pas avec ma fille ?
Alors ?
Je ne pensais pas qu'un garçon classique pouvait être intéresser par les voitures.
Je ne pensais pas que le père d'une danseuse classique pouvait avoir un voiture aussi cool.
Non, tes parents sont super.
Je veux dire, ton père veut évidemment m'éventrer.
- Mais ce sont des détails mineurs... - Tu penses que tu as des problèmes?
Si je n'aimais pas l'image de Natasha dans une caravane,
Je voudrais lui dire ces choses pour les vacances...
Hi, maman. C'est bon de te voir.
Tara, je voudrais t'inviter toi et tes parents pour le diner ce soir.
Bon Cafard ? Oh, merci, mais...
Je pense qu'ils veulent sortir. Mais on peut combiner les deux, pas vrai ?
Eh bien, ils l'ont fais, mais maintenant ils sont occupés.
Honte. Pourtant vous devriez venir.
Met un peigne dans tes cheveux, nous avons une réunion avec le styliste.
Tu dois me sauver.
Hey, tu n'as pas à abandonner tes parents pour moi.
Crois moi, papa se plaindrait à propos de la petite taille des portions.
et maman irait voir combien ça coute.
C'est juste plus facile si je fais quelque chose avec eux...
Demain? ça vous ne dérangerais si j'annule ?
Non, princesse.
J'ai eu un coup de coeur pour le steakhouse, mais si tu es trop fatiguée
Tara !
Ouais. Ouais, nous le sommes vraiment. Merci papa.
Abigail ?
T'es jolie, chérie.
Nous avons décidé de sortir finalement. C'était une décision sur le moment.
Je peux le faire ça.
Notre rendez vous aujourd'hui était à la banque.
Nous avons essayé de refinancer l'un de nos prêts.
mais ils ne prennent pas de risques en ce moment.
Alors quoi ? On est en train de perdre la ferme ?
Oh, non.
Les prix sur la laine continuent d'être bon, mais chaque centime est serré
Je peux prendre un job pour les Dimanches je pense.
Je ne sais pas si ça va suffire chérie.
Alors je peux faire quoi pour aider ?
Ecoute, je mentirai si je disais que le fait que tu sois ici ne revient pas cher.
Avec les frais de pension, les habits, les chaussures, ça s'additionne.
Non. Laisse moi finir.
Non, maman, c'est moi. C'est mon rêve.
Je sais ma chérie, et je veux te que tu ais ce rêve.
Mais j'ai juste...
J'essaye juste de jongler entre plusieurs rêves en ce moment.
Écoute, est ce que ça serait honnêtement la fin du monde,
si tu reportes à l'année prochaine, juste jusqu'à ce qu'on ai réglé les choses ?
Que dis Papa ?
Ton père ne veut pas que tu saches.
Il est tellement fier de toi. Il ne parle que de ça.
Tu ne peux pas me demander de faire ça, Maman.
Je ne te demande pas de faire quoique se soit, juste.. d'y penser.
- Nous sommes comme des soeurs. - Je sais.
Natasha, quand j'ai vu que tu dansais pour Aurora,
Je ne pouvais pas croire que tu avais une fille de 15 ans à la maison.
Alors, Kat, tu as vu ta mère dans ce rôle ?
Ouais, je la regarde toujours. J'adore la regarder.
Je n'en reviens simplement pas. Comment tu jongles avec tout, Natasha.
Lars Pedersen m'a dis que vous aviez réservé pour le Gala européen.
Remettons en place, ouais?
Remettons en place.
Je veux dire, c'est pratiquement danser pour la royauté.
Tu ne peux pas me dire que après tout ça tu rentres chez toi
et tu laves des salles de bains ?
Non, mais rien ne le confirme encore.
Désolé, je suis idiote. Quand est le gala déjà ?
Dans quelques semaines non ?
On ira voir ta mère Kat ?
Ouais.
Oui, et par chance pour moi c'est au même moment que les vacances scolaires.
Maman a toujours tout fait pour que j'ai les meilleures.
Je me rappelles celles à Singapour quand j'avais 10 ans,
elle m'avait attrapé pendant la tournée qu'elle faisait,
qu'elle été partis à l'extérieur du pays,
Oubliant complètement que j'étais de retour dans la chambre d'hôtel.
Remettons en place, ouais ?
Merci, Sammy.
On a maintenant Tara Webster qui fait une variation de "The Ugly Duckling"
Tu étais super.
Tue le. Fais rôtir le canard.
Etais ce horrible? Quoi ?
Je viens juste de passer mon solo.
Je me suis dis tout d'un coup que ça pourrait ne pas déranger.
Personne n'a rien dis.
Et bien, j'avais besoin d'une thérapie et Natasha a besoin de voir la note,
donc envie de donner à ce petit bébé un peu d'entrainement?
Tu sais quoi, Kat ?
Beaucoup de gens donnerai n'importe quoi pour être ici et avoir ce que tu as.
C'est vraiment vieux de prendre celà comme acquis.
Tara Banana ! Viens aider ton vieux père.
Le garçon de la ville ne sait pas trouver l'alternateur.
Je reviens ... dans une seconde.
C'est propre.
Ton père m'a dis à propos de la propriété.
ça semble... ça l'est.
C'est moche, pas vrai ?
Tous les ballets les décrivent comme magnifique.
Mais de près...
Ils ont un cou étrange.
C'était absolument sensationnel, pas vrai Ari ?
Le dernier passage ne m'absorbait pas.
Il n'a jamais décidé de venir, n'est ce pas ?
Il allait définitivement essayé de venir.
Il va juste prendre un certain temps.
Estimation approximative?
Melle Armstrong.
Oui, je sais qu'elle se repose et je sais que tu ne veux pas qu'elle prenne d'appels,
mais peux-tu lui dire que j'ai...
que j'ai appelé ?
Salut.
Tu regardes quoi ?
Bon choix.
Tu n'as pas à... Chut.
C'est un bon film.
Ce n'est pas du grill,
Mais avec cette dent, ça peut ne pas être une mauvaise chose.
Papa, c'est très bien. Sais tu combien ils chargent à ces endroits ?
Ouais, ce n'est pas comme à la maison, pas vrai ?
En fait, il y a quelque chose dont je voudrais vous parler.
Vous avoir ici me fait réaliser
que je loupe des choses.
Quoi ? Mais tu adores cet endroit.
Quel est le problème, princesse ? Quelque chose t'as donné du fil à retordre ?
- Non, Neil, je suis sure... - Non, c'est quelque chose comme ça.
Je pense que j'aime l'idée d'être ici.
Mais être ici tout le temps, ce n'est pas moi,
et si je rentre à la maison ce n'est pas comme si je devais complètement arrêter de danser.
Je peux encore le faire deux fois par semaine.
Je ne suis pas sûr de ce que je dois en penser.
Résistant, parce que j'ai pris ma décision.
Miss Raine?
Tara, j'allais venir te voir aujourd'hui.
J'ai quelque chose que tu aimeras.
J'ai dis que je te les rendrais quand tu serais prête.
Merci...
pour tout, mais je suis venu pour vous faire savoir
que je ne serais pas le prochain semestre.
Je rentre chez moi. Il y a des trucs qui sont juste plus important.
Plus important que le ballet ?
Eh bien, si tu penses ça, tu n'as manifestement pas ta place ici.
Je sais que j'ai besoin de cet endroit pour devenir professionelle,
mais je n'en ai pas besoin pour danser,
et si j'aime vraiment ça, ça devrait suffire.
Et en plus, je ne crois pas pouvoir être une bonne danseuse
si je ne m'aime pas en tant que personne.
Merci.
Alors les vacances sont fini, mais d'un autre côté,
les commerçants vont construire une statue en mon honneur.
Tu sais, nous pouvons garder tes affaires ici pendant la pause.
Vous pourrez venir pendant les vacances.
Eh bien, je pense que c'est de la merde.
Correction. Je pense que Tara est de la merde. Quoi ?
Tu m'as dis de te tenir tête à mon père
et maintenant il ne va probablement plus jamais me parler,
ce qui est bien car je reste ici, alors pourquoi est-ce si difficile pour toi ?
Sammy.
Sammy, reviens. Laisse le.
Hey, les résultats viennent d'être postés.
C'est pas comme si on avait rien de mieux à faire.
Hey, tu as bien fait, tu sais.
Ouais ? Ouais.
Je donnerais n'importe quoi pour cette place dans ta famille.
Viens avec moi. Ou on va ?
Ça intéresse qui ?
Écoute, tu l'as.
La bourse des première années.
L'intégralité des fonds payés.
Ce n'est pas un cadeau. Tu gagneras chaque centimes.
Chaque semaine, tu auras un cours particulier avec moi,
on travaillera dur comme jamais tu n'aurais imaginé.
Mais tu me dis que je peux rester ?
Ça en a l'air.
Je peux rester !
Oui !
Tout ça pour 3 semaines ?
Ne vous en faite pas, ce n'est pas permanent.
Je sais que je te manques.
Tu crois ? J'ai mis la table de billard dans ta chambre.
Ne gâche pas tout.
Tara ?
Chérie, tu sais que je ne voulais pas que tu abandonnes...
Première chose d'adulte: je n'ai jamais eu à le faire.
Oh, aidez moi. Les femmes vont chialer.
Salut, Sean ! Yo.
Tu peux prendre une photo de nous ? Ouais.
Ok, prêt ?
Ok, grand sourire.
Et 3, 2... Cheese !
Nous y voilà. Très bien. On se voit le semestre prochain.
Merci.
Peut on vous l'empreinter pour deux heures? C'est un urgence.
Bien sur.
Ça devait être un cadeau d'adieu.
Je voulais t'offrir une voiture, mais...
C'est dangereux.
L'astuce est, Sammy, ne regarde pas en bas.
Tout le monde sait ça.
Les familles sont différentes par rapport à avant.
C'est comme si elles n'avaient plus de règles établies.
Peu importe ce que ton ADN dit. Quand quelque chose est "famille", tu le sais.
Il y a des gens qui se présentent quand on s'y attend le moins...
qui prend ta main sans qu'on lui demande.
Le truc avec une famille c'est que l'endroit où tu es n'est pas important.
Quand tu es avec eux, tu es à la maison.
J'en ai deux maintenant... deux familles, deux maisons...
et je sais ce que c'est d'être sur le toit du monde.