Précédemment dans Danse Academy...
Que m'est-il arrivé pendant les vacances?
Conformément a vos conditions de cautions, vous resterez ici.
Sérieusement, quand était-ce la dernière fois que tu as mangée quelque chose?
Abigail!
Abigail?
Est-ce que ce serait la fin du monde si tu reportais à l'année prochaine,
jusqu'à ce qu'on puisse éclaircir la situation?
C'est clair.
-Regarde, tu l'a fais. -La première année de bourse.
Toutes les semaines vous ferez des cours particulier avec moi,
travaillez aussi dur que possible.
Vous me dites que je peux rester?
Oui!
Il y avait cette fille Je la connaissais de Patchewalling,
sorte de grand yeux ouvert, maladroit, na jamais été embrassée,
avec un etrême talent pour se mettre dans l'embarras.
J'ai, dans l'autre main, un copain qui est comme...
Salut toi.
Or,d'incroyable amis,
et je commence cette semaine Je peux danser en pointe.
Ce trimestre va vraiment êttre spectaculair.
Salut.
Tu reviens tôt.
Ouai, je doit commencer les cours particulier avec Mme. Raine.
C'est une des exigences de ma... bourse
Comment vas-tu?
Super. Merci de demander.
Salut.
Bonnes vacances?
Vous saviez que Gloria de la cafeteria n'avait pas parlée a Edgar le nettoyeur
depuis l'incident du gâteau du fruit de la passion de 2002?
Ainsi montés aux murs,hein?
Un peu.
C'était la finale du Ballet Nationnal Junior de Eisteddfod.
Je dansais parfaitement bien.
L'arbitre lisez a voix haute les résultats...
Quatrième, troisième, deuxième,
et là, Maman a commencée à pousser des cris aigues parce que nous savions que j'avais gagné.
Après ça, Papa nous a tous emmener dehors manger.
Sans rapport.
Nous avons tous commendés des desserts, seuleement desserts, deux chacuns.
Et qu'es-ce qui te rend heureuse?
Gagnée, danser parfaitement bien? Mangerr tout ce que tu veux quand tu veux?
Me sentir supporté et partagé avec mes amis et ma famille.
Adam, la force et la confiance en soi que tu m'as enseignées
font que je suis sûre de pouvoir commencer à danser lundi.
Lis moi tout ce que tu as écrit.
"Je sais que n'importe où je serai je ferai de mon mieux
et c'est tout ce que j'exigerai de moi-même."
Et est-ce quelque chose à laquelle tu crois vraiment
ou est-ce une affirmation que tu as plagiée d'un site internet?
Tu es le patient parfait, qui écrit le journal intime parfait,
qui fait le régime parfait.
Mais ton besoin de tout contrôler ne t'aide pas.
Tu fais des progrès, Abigail, et c'est génial.
Mais tu n'es pas assez forte pour réintégrer le ballet.
Je suis prête à danser. J'ai besoin de danser.
Alors va danser. Danse avec un ami. Danse pour l'amour de danser.
Mais pas de ballet. Pas de cours. Pas d'entraînement dans ce studio.
Rien qui puisse déclencher des pensées malsaines.
Oui, ok, je lui demanderai.
Hey, j'enseigne le cha-cha encore demain. Grand-mère et des amis.
Tu peux venir? Elle veut une perspective féminine.
Je dois y aller. Je t'aime.
Alors. Comment c'était?
Incroyable. Il m'a hypnotisée, j'avais la chair de poule.
Est-ce que tu peux revenir en cours?
Est-ce que tu peux me suivre?
Suivre?
Tu as été là chaque jour des vacances.
Tu n'as pas quelque chose de mieux à faire?
Pas vraiment, non.
Salut mon coeur, je suis rentrée.
Kat!
Ouah, du calme.
Quand es-tu rentrée? Comment c'était l'Europe?
Natasha t'a vraiment virée?
Hey, comment ça s'est passé, champion?
C'était irréel.
Mon colocataire, mon petit copain.
Mon petit ami, idem, mais de l'autre côté.
Oh, quoi? C'est déjà officiel? Je croyais qu'on se tenait juste la main.
Ha, ha.
Donc, Rumi n'a pas réussi l'examen du second trimestre
et tu emménages avec moi.
Il y aura des examens plus approfondis à la fin de ce trimestre, Katrina.
J'espère que vous avez tous révisé quelques cours durant vos vacances?
Tara a eu un cours particulier.
L'équilibre de Tara va changer en pas de deux maintenant elle est en pointe.
Je propose que tu passes le reste de tes vacances à t'entraîner.
Tu es prête?
Relevés en cinquième position.
Tu sais, quand tu es arrivée nous avons parlé à propos du fait de choisir tes amis intelligemment.
Posé.
Non.
C'es mieux.
Tu as besoin de faire un choix à propos de ce qui est plus important,
ton entraînement... ou les autres distractions.
C'est un diplo-môme que j'ai choisi à Paris.
Sa mère est un attaché case où quelque chose comme ça.
De toute façon, Natasha le déteste. Elle est devenue folle quand il continuait à se pointer.
Quoi, tu ne l'aimes pas?
Non, ce n'est pas ça. Mademoiselle Raine vient de me donner le troisième diplôme.
Selon elle, je ne peux pas traîner avec toi
et être sérieuse dans mon entraînement.
Elle ne peut pas te dire avec qui tu peux être amie.
C'est quoi, l'école primaire?
En plein dans sa...
Samuel! Comment peux-tu laisser ces bras être si tragiquement vides?
C'était comment l'Europe?
Je peux dire "vous êtes virée, mademoiselle" en 4 langues.
Plus de mauvaises nouvelles? Ce semestre il va y avoir des règles.
Non, Rumi ne revient pas, donc j'emménage avec Kat.
Que c'est mignon. Bambi et Panpan enfin ensemble.
Ok, merci. Au revoir!
Pourquoi es-tu encore dans ma chambre?
Oh, je suis sûre que le public t'adore. Je peux les entendre scander, Ethan.
Oh, laisse les faire. J'ai hâte de te voir.
Moi aussi.
Que devrais-je porter à Dystopia?
Um, occupé. Mm-hm. Je sais. Salut!
Kitty Kat, ça fait longtemps.
Hey, j'ai entendu Natasha t'envoyer à la maison malheureusement.
Ha ha. Ouais, salut, Ethan. Elle te rappellera.
Hmm. Nul du bon côté?
Um, tu dois me tenir la jambe.
Je pense que tu dois monter plus haut. De l'aide!
J'espère que tu en as mangé.
Je mange ce que mon régime me spécifie.
Donc, pour une soirée seulement j'enseigne le cha-cha ici.
Le studio 1 est maintenant bouclé et ce n'est qu'à 2 pas.
donc il n'y a pas d'excuse pour ne pas venir.
Sauf que c'est un défilé de corps flasques et gâteux
qui piétinent le studio, réussissant quoi?
La grâce? La beauté? La perfection technique?
Ils n'ont rien besoin de réussir. C'est un soulagement.
Ecoute, viens juste et assiste au cours.
Mmh. La thérapie est assez comme exercice inutile en une journée.
Arrête de craquer, mon petit. Nous sortons.
Seulement 3 sets encore.
Les Kiefer jouent un concert réchauffé.
Les Kiefer?
Dans notre club privé, tout âge, nos noms sont sur la porte.
Mais c'est le premier jour du trimestre demain.
Et nous avons le cours de danse classique de Mademoiselle Raine à 9 heures.
Ca commence à 6 heures et nous serons de retour pour le couvre-feu.
Mais nous serons claqués.
Tara, combien de fois t'ai-je dit non ?
Tu vas avec le diplo-môme de toute façon. Pourquoi as-tu besoin de moi?
Parce que tu ne l'aimes pas.
Je le connais à peine.
Eh bien, est-ce que tu pourrais au moins faire un effort, alors?
Tara, quand on sera vieux,
on verra ça comme le moment décisif de notre relation.
Le moment décisif? Uh-huh.
Tu vas me laisser danser ou non?
Nous voulons tous ressentir que tu es assez forte
pour soutenir la pression extraordinaire que le ballet t'impose.
C'est un oui ou un non?
Tu n'es pas encore prête.
Je vois que tu le prends mal.
Comment tu te sens quand je te dis que tu ne peux pas réintégrer le ballet.
Bien.
Sois plus précise.
Je... Je mange et remange
et je fais exactement ce qu'on me dit de faire, et j'écris dans mon stupide journal intime,
et j'imagine mes stupides stratégies de tricherie,
et tu ne me laisseras toujours pas danser.
C'est bien. Je veux que tu sois honnête.
Honnête. J'aurai l'air honnête. C'est injuste. Par derrière je m'effondrerai.
Il y a des représentations à la fin de l'année
et quelqu'un d'autre obtiendra mon rôle.
Tout le monde veut que tu reprennes la danse. Nous voulons juste que tu sois en bonne santé.
Pourquoi vous me faites ça?
Tu es exactement comme le ballet. Comment ça?
Je donne tout. Et je n'ai jamais rien en retour.
J'adore le ballet. Le ballet ne m'aime tout simplement pas.
Les ballets n'ont pas de sentiments, Abigail.
Ils ne peuvent pas t'aimer ou l'inverse. C'est fini?
Tous tes professeurs disent que tu es une danseuse incroyable.
Si tu choisis, tu peux avoir une carrière professionnelle
ou tu peux suivre un chemin malsain
qui t'empêchera de danser.
Maintenant, aujourd'hui, tu as les clés.
Si tu n'arrives pas à gérer, tu vas perdre ce pouvoir.
C'est une question de temps. Du calme, T.
On te ramènera chez toi avant que tu te transformes en citrouille.
Hey, mec. Lucas Hewett.
Elle est avec nous.
C'est le rencard de Lucas.
Kassim m'a dit de ramener des canons.
Non, toi et quelqu'un d'autre.
Ok, on attendra ici. Va à l'intérieur et trouve Kassim.
Le rencard rentre maintenant ou pas du tout.
Ca prendra quelque chose comme 5 minutes. C'est bon non?
Moi-même?
On réglera ça. 5 minutes.
Ok, c'est bon. Le moment décisif.
Salut les gars.
- Prenez vos partenaires. - Ok. Les femmes choisissent.
Excusez moi? Bonjour.
Hum, mon ami a mon téléphone et mon argent à l'intérieur.
Est-ce que je peux juste entrer et les récupérer et puis sortir directement après?
Je ne mens pas.
Et si tu appelais ta mère pour venir te chercher?
Mais mes amis reviendront pour moi.
Ecoute, je te dis ça une bonne fois pour toutes.
Si tu n'es pas sur la liste, je ne peux pas te laisser passer la porte ce soir.
C'est que je n'avais même pas envie de venir ce soir.
Et maintenant je suis coincé ici au milieu de nulle part
et j'ai cours demain.
C'est Kat. Ne parle pas. Je n'ai pas envie de parler...
Répondeur. Je peux rappeler?
Hey, Ethan. C'est moi.
Et 5, 6, 7, 8. Un pas en arrière, cha-cha-cha.
Un pas en arrière, cha-cha-cha.
Un pas, tap. Un pas, tap.
1, 2, 3. Un coup, en arrière, un coup, en arrière. Un coup.
1, 2, cha-cha-cha.
Tu dois être la fameuse Abigail.
J'étais sur le point de partir. Je peux avoir cette danse?
Allez Abigail. Fais lui sa fête.
Aha.
Le gentleman est sensé mener.
Viens juste avec moi.
Super.
Tu es venue.
Tais toi. Je danse.
Au troisième jeu de ma première saison dans la NRL, e je me fais écraser.
J'ai fait mon ACL juste ici.
Non, c'est terrible.
Ouais, ma famille était venue jusqu'en Australie pour voir.
Ils ont tout vu.
Selon Ethan, ta vie est en danger.
Christian!
Au revoir.
Bubbeh Lieberman s'est entichée de toi.
"Shmuelly, tu te contrôles, maintenant."
Elle pense que tu pourrais le faire avec plus de chair sur tes os.
Elle t'a proposé de te cuisiner ses boulettes spéciales.
Arrête de m'embêter à propos de la nourriture.
Ce n'est pas ce que je fais.
Ca rend les choses encore plus difficiles.
Ecoute, lors du dernier semestre, ce qui s'est passé...
je me suis senti responsable.
Ca n'avait rien à voir avec toi.
J'aurais peut-être pu t'aider.
Non. Personne ne le pouvait.
Salut. Mon amie attendait juste ici.
Ouais grande, une petite robe mignonne, de grands yeux de Bambi.
Elle est partie. Son petit ami est venue la chercher et ils ont pris un taxi.
Encore 20 minutes avant le couvre-feu. Marchons très lentement.
Ok, j'ai changé d'avis. Faisons des pas de géant.
Géant? Ok.
Arrête toi juste ici.
On fait la course jusqu'au bout du parc?
Ok?
Prêt... Tu vas perdre.
Feu...
Tricheur!
Ouais!
Pourquoi sors-tu avec Ethan?
Quoi?
Oh, je demande juste.
Parce qu'il est parfait. En tout.
Ok.
Tu ne le vois peut-être pas, mais je le ressens et je suis vraiment...
J'ai dit "ok".
Le train arrive.
Nous devrons nous mettre en route. On va rater le couvre-feu.
C'est à moi.
C'est toi qui a changé les choses de place. S'il y a un voleur d'oreiller, c'est toi.
Tu as raison. Je m'excuse. Je n'arrive pas à dormir. Kat n'est pas rentrée.
Quatre étudiants n'ont pas réussi l'examen de milieu d'année.
Tu penses qu'il serait temps d'être sérieux.
Ton lit est toujours vide,
si tu n'as pas envie de te faire piétiner par Kat qui escalade une fenêtre.
La chambre n'est pas mieux rangée sans moi?
Si.
C'est important d'être honnête avec ses amis à propos de ce dont tu as besoin,
de relâcher un peu pour les laisser entrer.
C'est courageux et fort.
Sain.
Merci.
Tu comprends qu'on te soutient...
tes parents, tes professeurs, tes amis?
Ouais.
Le rétablissement n'est pas toujours facile.
Si tu as besoin de moi, je suis là.
Je sais.
Alors quand est-ce que tu étais sur le point de demander de reprendre la danse.
Je suppose que tu me le diras quand je serais prête.
Je suis tellement désolée.
Si ça peut arranger les choses, attendre dans la queue
était le moment le plus amusant de ma soirée.
Et les Kiefer? Ils ne se sont pas montrés.
Et les amis du diplo-môme ne sont pas faciles.
Eh bien, je crois que je vais réemménager avec Abigail.
Je me sens mal de la laisser toute seule.
Oh d'accord.
Notre relation n'allait de toute façon surement pas survivre à notre cohabitation.
Je crois en de petites doses.
J'espère que tu t'es entraîné au cha-cha.
Oh, Sammy, s'il te plait, assez avec le cha-cha.
Regarde. Prêt?
J'ai déjà raté la fille aux grands yeux de Patchie.
Ouais, elle ne savait pas, mais il y a de la liberté là-dedans.
Ne pas savoir des choses les rend moins compliquées.
C'est pas grave si j'interromps? Oh, salut!
Tu as oublié que tu avais un petit ami? Non.