Précédemment dans Dance Academy...
Détends-toi, T, nous rentrerons avant que tu ne sois une citrouille
Hey, Lucas Hewett.
La récupération n'est pas toujours facile.
Donc, quand vas tu me demander pour retourner danser?
Je suppose que tu me diras quand je serais prête.
C'était parfait.
Je savais que tu pouvais le faire.
Tu es la petite fille avec le soutien-gorge de formation.
C'est une habitude d'espionner les garçons dans la salle de bain?
C'est toi pas vrai ?
Tu n'as jamais embrassé un gars ? Jamais, n'est ce pas ?
Nous devrions y aller. Nous allons manquer le couvre-feu.
J'aimais tellement ma première paire de chaussons de pointe
que je l'emmenais au lit avec moi.
Avant mon premier cours,
J'ai passé des heures à préparer soigneusement mes pieds et les chaussons.
Mais rien n'a pu me préparer
pour combien ça fait mal de danser en pointe.
C'est comme la plus intense douleur.
Ampoules, sang, totalement inhumain.
et puis un jour, on s'habitue à les porter.
Je sais que tu ne peux pas oublier à quel point je suis supérieur à toi.
Qui est meilleur, moi ou Christian ?
Toi. Ohh.
Ce qui prouve simplement que tu peux te persuader de n'importe quoi.
Génie!
Pur, intact, 'laisse moi mourir tout de suite
'parce que je ne serais plus jamais aussi heureuse' du génie.
Je les ai vu l'année dernière aux Etats Unis.
Je pense qu'ils ont mieux joués.
C'est si prétentieux!
Tu ne peux pas me dire qu'il ne s'est pas passé un truc magique ce soir.
Ils n'étaient pas mauvais.
Pas mauvais?
Meilleur que pas mauvais. Dis le.
Non, je ne vais pas t'embrasser de nouveaux avant que tu ne l'admettes.
C'était la musique la plus étonnant jamais jouée dans le monde entier.
Dans l'univers entier.
Katrina!
C'est bien en dehors du couvre feu.
Et ne pense pas que ça a échappé à mon attention
que tu as loupé la classe cet après-midi.
C'était juste le jazz. Je pensais que vous approuviez, Miss Raine.
Le moment approche où tu vas découvrir
que la plaisanterie joue contre toi, Katrina.
C'est Petra Hoffman.
En échange scolaire de l'école de danse de Berlin.
Ta nouvelle colocataire.
Petra, ignore tout ce que te dire Katrina.
Bienvenue à la National Academy.
Question de norme. Les professeurs en Allemagne sont pareil.
Oh.
Eh bien, Petra Hoffman, bienvenue au château Karamakov.
Jette juste les vêtements du lit et il est à toi.
Tu peux les faire tomber si tu les détestes.
Tu peux tout connaître sur quelqu'un avec ses pieds.
Comment ils sont dans le monde.
Comment ils sont sur terre.
Comment ils dansent.
Je pense qu'ils sont magnifique.
Ils se cassent facilement.
Je collectionne l'amour.
Je veux dire, plus comme des signes d'amour, des démonstrations publics d'affection.
Super. Eh bien, tu n'auras qu'à me donner une copie de la photo que tu as prise avant.
Mon petit ami l'aimera.
Donc c'était ton petit-ami ?
Donc, ça en valait le coup ?
Laisse moi réfléchir.
Quinze groupes géniaux
et la possibilité de le partager avec des milliers de personnes
qui ne parle pas de ballet durant leur journée.
Oui, ça valait le coup.
Vraiment? Miss Raine m'a piégé après le cours de Jazz.
Elle sait que tu l'as manqué. Ouais, je lui ai déjà parlé.
Tu sais, elle m'a regardé Lucas et moi nous embrasser
pendant un long moment avant de nous interrompre.
Ne penses tu pas que c'est bizarre ?
Elle avait fait la même chose avec Isabelle et moi.
C'était un peu effrayant.
Je suis juste à côté.
Désolé, c'était il y a longtemps, j'ai du mal à m'en souvenir.
Bien.
Beurk.
Oh, désolé.
Petra Hoffman, du programme d'échange d'Allemagne,
Tara Webster et Ethan, mon frère.
Salut les roucouleurs.
Pourquoi la photo ?
Oh, si tu ne l'aimes pas tu peux l'effacer.
Petra fait dans le DPA.
Ce qui est... ? Ce que tu préfères.
Les démonstrations publiques d'affection.
Juste les photos. Je l'aime beaucoup en réalité.
Maintenant que tu es une experte de la passion et tout ça.
Katrina, mon bureau, tout de suite.
Super.
Tu es sur un terrain glissant, Katrina. Si je ne te connaissais pas depuis si longtemps...
Ne me traitez pas différemment parce que vous connaissez ma famille.
J'allais dire que je te connais assez bien pour savoir
que la retenue ne changera pas ton comportement.
Un de nos anciens étudiants, Gus Walker,
effectue un intéressant travail pour la communauté.
Tu passeras cet après-midi et les 4 prochains samedi après-midi
à l'aider.
Je pourrais pas juste les casiers à la place ?
Tu es au courant que c'est juste la barre, non ?
Salut, je suis Petra.
Tu n'es pas obligé de porter tes pointes pour l'échauffement.
C'est comme ça que les professionnels font,
donc pourquoi ne pas le faire toujours de cette manière ?
Ta coloc prend la place d'Abigail.
Sport sans pitié. J'aime ça.
Surveilles ces hanches en avant, Abigail.
Ne perds pas ton axe.
Magnifique, Petra. Bon travail.
Étirez vous et venez au centre.
Abigail ?
J'ai parlé au Dr Wicks ce matin.
Elle pense que tu devrais te contenter de la barre pour le moment.
Mais je vais bien.
Tu es encore en train de reprendre des forces. Abstiens toi pour une fois.
Prenez note, les filles.
Regardez l'axe de Petra.
Rien n'est rompu.
Ça semble sans effort.
Magnifique. Superbe entrainement.
Petra a les plus incroyables extensions.
Tu trouves pas qu'elle est incroyable ?
Incroyable.
Tu sais, elle me fait me rappeler pourquoi je suis ici.
Hey, tu n'es pas occupée, si ?
Plus maintenant.
Je pensais à ma démo et j'ai besoin d'un danseur.
Tu n'en connaitrais pas un ?
Certainement. Yeah ?
Tu te souviens de la pièce qu'Isabelle a fait
pour mon démonstration de contemporain ?
Attends, est-ce que tu es en train de m'utiliser uniquement parce qu'Isabelle n'est pas là ?
Elle n'est pas là ?
Je te propose parce que tu es parfaite.
Vraiment ? Oui.
Je reviendrai plus tard.
Hey, non, non, non, viens par ici.
Tu te souviens de la choré, non ?
Ça fait un bail.
Peut-être que tu devrais trouver quelqu'un d'autre.
Non, attends, je m'en souviens.
Eh bien, super. Vous êtes retenus tous les deux.
Ma magnifique et douce Juliette et le difficile et mystérieux Roméo.
Parfait.
Par de bruits forts, pas de mouvements soudains.
Eh !
Humm, vintage, non ? Je me demande combien ça vaudrait chez un prêteur sur gage.
Rends les moi ou j'écrase tes os.
Tu ne peux pas me toucher.
N'essaie pas. De mauvaises choses arrivent aux méchants petits garçons.
Heureusement pour moi je suis une fille. Vraiment ?
Tu dois être Kat.
Alors, Scout, tu vas rendre ses lunettes à Kat ?
Hilarant.
5, 6, 7, 8.
Pas mal. Pas mal ?
On a tout déchiré.
Ok, c'est mieux que je ne l'aurai imaginé.
Mieux que quiconque à ton école de ballet de luxe ?
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis dans une école de ballet de luxe ?
On peut le deviner en te regardant.
Et Gus nous l'a dit avant que t'arrive.
Scout m'a harcelé toute la matinée pour que je te convainque de leur apprendre quelques mouvements...
Comment t'appelles ça, Scout ? Du ballet de vraie fille.
Apparemment je suis trop mâle.
Oh.
Tu veux bien ? T'es sérieuse ?
Bien.
Tara, rapproches-toi. Christian, tu peux l'attirer ?
Ok, on arrête.
Tara, qu'est ce qui va pas ? T'es toute raide.
Je commence seulement à m'y faire.
Eh bien, laisse Christian te guider. Il la connait.
Bien. Ok, du début.
Hey, nous avons un étudiant ?
Hey, restes, ok ? Restes.
Non, je le pense.
Je suis très occupée. Tu dois me laisser tranquille.
Rentre chez toi.
Ok, ok.
Alors, que sais-tu des manifestations publiques d'affection ?
Mon frère avait l'habitude de dire que notre vieux chien, Ziggy, pouvais lire dans les pensées.
Coucou ?
Ne fais pas de bruit.
Il y a quelqu'un ?
Chut.
Il me semblait bien.
Tout le monde à tendance à sortir les samedi après-midi,
ce qui n'est pas terrible si tu viens juste d'arriver, non ?
Désolé, je suis Samuel Lieberman.
Je suis un ami de Kat. Salut.
Tu es la nouvelle, de toute évidence.
Uh, gâteaux ? Pourquoi pas ?
Ma, uh... grand-mère m'en prépare un monceau chaque semaine.
Je donne généralement la plupart à Kat. Cette fille est une...
- Elle semble marrante. - de gâteaux.
Ooh... Désolé.
Je ne suis pas... Je ne suis pas comme ça d'habitude.
C'est juste quand je suis en contact de chat et... de pollen et...
de chiens.
Ce qui n'a aucun sens.
C'est vrai.
Ça doit être dégoutant. Je devrais sûrement y aller.
Ohh.
Tu effraies les mecs mignons.
Un gâteau ?
Seconde.
Tendu et en bas.
Tendu et fermé. Bien.
Quelques leçons de plus et on va vous transformer en robot ballet.
Ok, les gars, on se revoit la semaine prochaine, hey ? Venez ranger vos affaires.
C'est ce que tu es ? Rarement ?
Alors, qu'est-ce que tu es ? Bonne question.
Je parie que tu n'es pas aussi bonne que les mecs dans "Dance Explosion".
La série télé ringarde ?
Arrêtes ! Ils sont supers.
Ils sont pas trop mal. Tu peux voir par toi même si tu veux.
Je peux passer un coup de fil. Vraiment ?
Oui, le producteur est un vieil ami de la famille.
Ne les fait pas espérer. Beaucoup de ces gamins travaillent dur.
Non, vraiment, il n'y a pas de soucis.
Liz, c'est Kat.
Oui, écoutes, j'ai une flopée de petits monstres de la danse qui tueraient
pour participer à un enregistrement si tu as de la place.
Demain ? Magnifique.
Je t'en dois une. Merci.
Ça le fait demain 10 h ?
Ok, les gars, j'obtiendrai le bus, mais j'ai besoin que vous demandiez la permission de sortie.
Ce qui implique des signatures
Attention !
C'était bien ! J'allais tomber la tête la première.
Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ? C'est bon.
Je pensais que vous vous entendiez mieux ces derniers jours.
Ça n'a rien à voir.
Tu sais quoi ? J'en ai assez.
Mais on n'a pas encore fait de prise complète.
Ouai, ben, je ferai avec ce que j'ai.
Merci pour votre aide.
Moi aussi ?
Donc... je vais juste partir.
Hey, comment était l'après-midi des tourtereaux ?
Grossièrement interrompu. Comment était ton esclavage forcé ?
Étonnamment amusante.
Je pensais que tu détestais les enfants.
Ça démontre à quel point tu me connais peu.
Eh, qui a volé mes draps ?
Euh, chien ?
Oh, non.
Elle était perdue. Je ne pouvais pas la laisser seule.
Tu es quelqu'un qui enfreint les règles. Absolument pas.
Chut. Petra, tu viens juste de monter d'un cran dans mon estime. Ne le combat pas.
Toi, d'un autre côté...
Tu ne peux pas garder un chien ici. Nous devons trouver sa famille.
Ziggy !
Ok, ok, ok.
Chut.
Tara, continues.
Tu es allergique à tout ?
Ouai. Ok, mauvaise idée.
Je vous retrouve plus tard. Bye.
Je ne savais pas que tu aimais les chiens.
Ils sont loyaux. Et muets.
Tiens, il a faim.
Oh, je vais demander s'ils n'ont pas quelques restes de saucisses à la cafeteria.
Oh.
Surement un autre psychopathe qui m'appelle.
Je ne comprends toujours pas il fallait que ce soit mon numéro sur l'affiche.
Sympa le chien.
Il s'est égaré et on recherche sa famille.
Tu veux quelque chose ?
Oh, j'étais...
J'étais juste en train de penser, on ne parle plus.
On ne parle jamais.
Je suis occupée, Christian.
Quoi, tu m'envoies déjà balader ?
Il me semblait qu'on était supposé s'entendre aujourd'hui
Tu dois travailler pour être si énervant ou c'est juste un talent naturel ?
Ok, donc, ce n'était pas un autre psychopathe.
A la place, les propriétaires légitimes de Lady Curlington.
Ils viennent la chercher tout de suite.
Qui appellerait son chien comme ça ?
Hum, où est-elle ?
Les gars, où est le chien ?
Hum...
Ziggy ! Ziggy.
Allo.
Oh.
C'est vrai. Oui, d'accord. J'ai complètement zapé.
Juste...
Oh, j'arrive tout de suite. Désolée, Petra !
Et le petit sourire satisfait. C'est vraiment agaçant.
Je souris comme ça ?
Et ton grain de beauté. Qu'est-ce qu'il fait là en vérité ?
Il... Il est simplement là.
Ben, je ne pense pas que je puisse changer ça, désolé.
Et tu as toujours réponse à tout, même si c'est seulement avec ton...
sourire satisfait ? Oui, exactement.
Je vais l'attraper.
Viens là, gamin. Par ici.
C'est une fille.
Viens, fille.
Viens ici, Ziggy, viens là.
Vas y, attrape la.
Ohh!
Ziggy ! Hé !
Vas pas par là. Ne vas pas par là.
Viens ici.
Ziggy.
Hé.
Ziggy ?
Viens là, mon garçon... fille, désolé. Viens ici.
Viens là. Hé.
Viens ici ! Ziggy ! Ziggy !
Allez. Ziggy ?
Bonne fille. Pars pas. Prête ?
Et maintenant.
Ziggy ?
Ziggy !
Oh, tu m'as tellement manqué.
Viens ici.
Oh, bien.
Les gars, super, vous êtes encore là. On ferait bien d'y aller.
C'est trop tard. J'ai du renvoyer le bus.
Ben, tu peux pas le ramener ? Je suis vraiment désolée.
Il y avait ce chien, appelé Lady Curlinton,
Mais on l'appelait Ziggy, et elle avait disparu et on n'arrivait pas à la trouver.
C'était un chaos total.
Tu avais promis.
Je vais appeler l'Académie.
Qu'ils te trouvent une autre punition.
Je ne peux pas confier ces gamins à quelqu'un en qui ils ne peuvent pas faire confiance.
Le première fois que j'ai mis mes pointes,
je ne réalisais pas à quel point j'avais gâché ma technique.
Tu peux camoufler des choses à plat,
mais quand tout le poids de ton corps repose sur deux orteils,
c'est impossible de faire semblant.
Ohh.
Hey, où est-ce que t'étais ?
Ne demande pas.
Tes faiblesses sont en évidence.
Hey, vous devriez venir voir ça.
Ça rend finalement étonnamment bien.
Ça n'est jamais arrivé.
Donc, vous vous êtes enfin réconciliés ?
Et tout le travail préparatoire que vous pensez avoir réalisé
s'évapore en un instant.