Précédemment dans Dance Academy...
Katrina !
Je t'en prie, ne nous laisse pas te gêner.
Voici Petra Hoffman, elle vient de l'école de ballet de Berlin pour un échange scolaire...
Ta nouvelle coloc.
Eh bien, super, vous êtes pris tous les deux.
Ma magnifique et douce Juliette et le difficile et mystérieux Roméo.
Attention ! Tu allais bien !
J'étais sur le point de tomber la tête la première.
Quand est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?
Je pensais que vous vous entendiez mieux ces derniers jours. Ça n'a rien à voir avec ça.
Viens. Et maintenant !
Vous devriez venir jeter un coup d’œil. Ça rend étonnamment bien.
Ça n'est jamais arrivé.
Alors, c'est bon, vous vous êtes réconciliés ?
Traduction par Addic7ed.
En tant que danseurs, on apprend à contrôler notre corps
au millimètre près
car si un doigt n'est pas aligné...
Tara !
Tout s'écroule.
Donc vous refaites les mouvements jusqu'à ce qu'ils soient parfaits.
Vous apprenez à contrôler la gravité, la douleur
et refusez de laisser passer quoi que ce soit.
Mais il y a une chose qui ne suit pas les règles,
que vous souhaiteriez pouvoir contrôler mais c'est impossible - votre cœur.
Je veux savoir immédiatement qui est le responsable.
Non, c'est trop bizarre.
J'ai dit, "Qu'il y ait du gâteau" !
Très bien.
C'était quoi ça ?
Je sais. Je lance comme une fille. Tu m'étonnes.
Ok, à ma sœur, 16 ans à peine et jamais embrassée.
Hey.
Oh.
Qu'est-ce qui cloche avec vous les gars ?
Je vous ai demandé spécialement pour remplir ma seule volonté...
pas avec des cadeaux, mais pour que mon monde soit vu à travers la crème et le sucre
et par tout ce qui est gâteaux.
- Petra, je suis tellement contente de t'avoir rencontrée. - Oh, mais bien je t'en prie.
Je t'ai envoyé environ 50 rappels pour nous retrouver ici.
Je sais. Je suis désolée.
Je suis vraiment... Larguée ? Ça arrive.
Alors, quels sont les plans pour ce soir ? On fait quelque chose ?
Euh, négatif.
Les parents sont à la maison demain
Et j'ai... fait promettre à Natasha
qu'elle nous cuisinerai quelque chose de comestible.
La dame peut faire 64 fouettés.
Donnez lui un four, c'est un désastre. C'est merveilleux à observer.
Ooh.
Salut. On était justement en train de parler de toi.
Tu ferais bien de travailler tes recettes.
Oh, je peux pas croire que j'ai fait ça. Je ne sais pas ce qui va pas chez moi.
Elle se moque de moi. J'ai déjà vu ce regard.
Bien. Peu importe.
Donc Ma et Pa ont prolongé leur tournée.
L’Estonie a besoin d'eux, apparemment.
Oh, Kat, je suis vraiment... Ne le sois pas.
Ils ont déposé une paquet d'argent sur mon compte
et ont dit que je pouvais acheter tout ce que je voulais.
Le truc, c'est que je ne veux pas de cadeaux
et qu'il y a une maison vide, ce qui veut dire...
Soirée en dehors du campus. - Parlez-en à vos amis.
Ouai, pas trop d'amis.
Oh, il en a trois dans l'univers tout entier.
Allez, grand mère.
Apprécies juste le fait que demain soir,
on va organiser...
Oh, c'est 'on' maintenant, c'est ça ? Oui.
ON va organiser la fête de l'année.
Ça marche, mais tu t'occupes de tout
Parce que je vais trainer avec Tara.
Huh. Je te souhaite bonne chance.
Elle n'a pas beaucoup de temps pour qui que ce soit ces derniers temps.
Elle va bien selon toi ?
Je veux dire, elle n'a rien dit sur moi ?
Oui, on parle de toi en détails
puisque le monde tourne autour de toi.
Bien.
Tout le monde, regardez comme le retiré de Petra est haut...
joli et contrôlé.
Et fouetté. Maintenant, Tara. Pas quand tu veux.
Tu y arrivais la semaine dernière. Qu'est-ce qui a changé ?
C'était une question.
Je pense que j'ai peur de tomber.
Dans ce cas tu dois faire confiance à ton partenaire.
Peut-être qu'elle a besoin de se faire confiance avant tout.
Et qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? Vous voulez que je vous le dise ?
Uh, excusez moi.
S'il y a un problème,
il doit être réglé en dehors du studio.
Un jour, dieu m'en garde, vous serez des professionnels.
Commencez par agir comme tel.
Écoutes, tu dois arrêter ce que tu fais.
Vraiment ? Parce que je suis presque sûr que c'est toi qui m'a embrassé.
C'était une accident.
Quoi ? Tes lèvres ont juste glissé, c'est ça ?
Enfin, ça ne signifiait rien.
Écoutes, je ne... c'est juste que je ne ressens rien pour toi.
Bien dans ce cas. Oublies.
Tu n'es même pas mon genre.
Christian.
Oui ?
Ne dis rien à personne.
Hé, j'ai entendu que tu cherchais un DJ pour ta fête.
J'ai mixé pour quelques grands évènements...
uh, fêtes, les 40 ans de mariage de mes grands-parents...
Je pourrais te faire un prix d'ami.
Ou gratuit. Peu importe.
Ok, mais si tu foires, mon genou glissera pendant les fouetté.
Super.
Uh-huh.
Tu veux que je vienne en avance pour t'aider à tout mettre en place ?
Ça serait splendide.
Ceux pour d'Ethan Karamakov.
Il sent toujours comme Noël.
même si de près, tu réalises que c'est juste son savon.
Et ce que tu ne savais pas avant
c'est que ce n'est pas assez pour lui de simplement te tenir la main.
Il dois enrouler ses doigts autour des tiens.
Et puis, bien sûr, il est intelligent et passionnant.
Hey, ta sœur va vouloir m'épouser.
Bienvenue dans la famille.
Sympa avec les animaux...
Comment tu te sens ? Rien du tout.
Attends ? C'était quoi la question ?
Je disais juste que tu sembles fatiguée.
Oh, oui, c'est le pas de deux.
J'ai du mal avec le tour fouetté au doigt.
T'inquiètes pas. Tu es née pour le fouetté.
Vous devenez trop à l'aise
à danser avec le même partenaire.
Durant votre carrière,
vous aurez à travailler avec des personnes que vous venez de rencontrer,
des gens que vous n'aimez pas particulièrement.
Est-ce que j'interromps ta viesociale, Katrina ?
Toujours.
Retournez à vos places.
Kat, tu vas t'attirer des ennuis.
Quoi ? Qui es-tu ? Notre mère ?
5, 6, 7, 8.
Arrêtes.
Arrêtes !
Je ne peux pas imaginer pourquoi vous pourriez penser que j'aime perdre mon temps un samedi.
On était... On était juste... Dehors !
Partez et allez vous faire du tord ailleurs.
Dégagez !
Oh !
Uh, Petra et moi on prend la tangente pour tout mettre en place.
J'ai un cours privé cet après-midi.
Je vous rejoint dés que je peux. T'inquiète pas pour ça.
Kat, est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ? C'était une semaine très chargée.
Oui, ça l'était pour moi aussi,
juste quelques problèmes comme mes parents ignorants mon anniversaire, mais
On devrait parler. Ce soir.
Ouai, ce soir je serai plutôt occupée.
Oh, très bien.
Je vais juste... Je vais juste prendre mon cours et...
Je te verrai là bas.
Fouettés en pointe.
Si tu ne peux pas le faire seule,
comment peux-tu t'attendre à y arriver avec un partenaire ?
Miaou !
Écoutes, tu as un chat en toi. Miaou !
Alors le frigo a fait apparaitre des shots gelés.
Oh, relaxe. Ils ne sont quasiment pas chargés.
Oh, um, j'y vais.
Uh, c'est la mère de Sammy.
Bonjour, ici la femme de ménage...
..de Mme Karamakov, Gerta.
Oui, je serai présente toute la soirée. Oh, oui.
Ça a un drôle de goût.
Peut-être qu'ils ont besoin de rester plus longtemps au frigo.
Oui.
Honnêtement, je ne comprends pas
pourquoi tout le monde est si obsédé à propos de ça.
Pas de deux ? Les fêtes.
Je veux dire, qu'est-ce que c'est exactement ?
Les gens agissent de façon cool et branché
pour qu'il puisse raconter le lundi à quel point ils étaient cool
et à quel point ils ont chopés ?
Tu n'es jamais allé à une fête, c'est ça ?
Des amis à toi, Kat ?
Oh, tu ne voudrais pas que je ne sois pas populaire quand même ?
Sammy m'a invitée.
Super.
Alors, où est Tara ?
Elle sera un peu en retard.
A la fête de sa meilleure amie ?
Ça doit faire mal.
Tu as un don.
Tara, tu ne fixes pas ton point.
Pousse sur ta jambe. Tu ne pousses pas sur ta jambe, Tara.
Je ne peux pas !
Tu es parfaitement capable de le faire.
Tu prends juste trop les devants.
Et aucune de nous deux ne part d'ici avant que tu n'y arrives.
Hey, le solitaire. Tu t'amuses ?
Je ne suis pas vraiment d'humeur festive, désolé.
Et toi ? Absolument.
C'est une énorme amélioration par rapport au dîner avec mes parents.
Alors, j'ai entendu que la reine de la soirée a coupé le gâteau sans moi.
Oh, tu ne devrais pas écouter de telles rumeurs.
Viens, tout les monde est dehors.
Vas-y. Je suis de mauvaise compagnie de toute façon.
Si mon frère savait que tu avais amené ça, il pèterait un boulon.
Il est toujours aussi crispé ? Seulement quand il a une copine.
Tu sais qui organise cette fête ?
Une nana du ballet qui veut surement avoir du monde pour faire bien.
Je te l'ai dit, ça ne marche pas.
Non, tu m'as dit que tu avais peur de tomber. Qu'est-ce qui se passera ?
Je me ferais mal.
Peut-être bien, mais tu dois surpasser ta peur parfois.
Tara, les fouettés se contrôlent depuis la pointe.
Après ça, tu dois avoir confiance en toi,
arrêtes de penser et tourne simplement...
à partir de là.
Encore.
Je ne pense pas qu'ils s'inquiètent de la technique.
Ouai ben ils devraient. Ils ont l'air ridicules.
Ça s'appelle s'amuser. Tu devrais essayer de temps en temps.
Ouai ? Dans ce cas, si c'est si amusant, pourquoi tu restes là ?
Ethan ? Hey, Kat... Une seconde.
Les voisins menacent d'appeler les flics.
Fais gaffe ! Regardez dans quel état elle est.
Je suis là pour couper le gâteau. J'aime le gâteau.
Oh, charmant, mais tu voudrais peut-être le nettoyer avant.
Projet artistique. Faites comme si je n'étais pas là.
Ouai !
Coucou, les gars. Vous en voulez ?
Oui, et après ça, tu pourras m'injecter du sucre dans les globes oculaires.
Non merci.
Tu en as pris combien ?
Um, je suis en train de faire un arc-en-ciel, tu vois ?
Oh, excellent.
Je n'avais jamais goûté de la gelée comme ça avant.
Tu peux prendre une photo de nous, Abigail ?
Quoi ? Oh, ok.
Joli déco.
Daisy le lapin. Ça fait des siècles que je ne t'ai pas vu.
Hey, ne m'abandonnes pas tout de suite, reine de soirée.
On doit d'abord te retirer ces bouts de gâteau.
Oh, non, je suis timide.
Oh, ouai, tu es une petite fille innocente.
Restez immobile. Petra !
Sammy. Sammy ! Tu as vu Kat ?
Quoi ? Est-ce que tu as vu Kat ?
Non.
C'est bon tu l'as prise ?
Quoi ? La photo.
Ouep.
Super. Merci.
Oh allez. Tu dois travailler avec moi.
On peux parler ?
On a parlé pendant des semaines.
Et on sait toi et moi
que ce n'est à pas à cause du fait que tu m'es amené dans ta chambre.
Non, je devrai retourner en bas. Je suis un mauvais hôte.
Non tout va bien.
C'est ton anniversaire. Ils veulent que tu l'apprécie, ok ?
Non, je.. Je veux retourner en bas.
Non, Lucas. Je ne veux pas que tu fasse ça.
Tu écoutes ? Descendez moi !
Hey ! C'est quoi ton problème ?
Mon ami veut que tu partes.
Peut importe.
Hey, tu es là.
J'ai vraiment besoin de te parler.
Tu veux aller dehors ? Ouais.
Tu fais quoi à boire comme ça ?
Tu penses que ça te rend cool ? Non.
Parce que ça ne l'est pas. Ça détruit les choses.
Et ce mec, tu l'aimes bien ?
Pas vraiment.
C'est juste...
Je voulais, pour la première fois, quelqu'un comme moi.
Quelque chose est arrivé récemment
ça m'a chamboulé la tête
et je ne pense pas que ça signifie quelque chose mais j'ai été injuste avec toi et...
Je pense que je sais ce que c'est. Vraiment ?
Ouais, les fouettés, pas vrai ?
Je veux dire, tu as dis que tu avais des problèmes,
alors j'ai pensé que tu avais peur de tomber, alors je t'ai suivit...
Bois de l'eau. Je vais aller chercher Ethan.
Non, ne le fais pas. Il aurait peur.
Il est probablement avec Tara de toute façon.
Car elle est parfaite. Et il est parfait.
Et les gens parfaits s'attirent entre eux.
Je ne suis vraiment pas parfaite.
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas parfaite non plus.
Non.
J'ai toujours pensé qu'on été pareil.
Vraiment pas parfaite.
Tu n'aimes pas ça ?
C'est parfait, mais ...
Oh, on ne pouvais pas prévoir.
J'ai pas besoin de voir ça.
Hey, je ne suis pas une fan de Lucas. Elle pourrait faire beaucoup mieux.
Je pense qu'elle est. Regarde ça.
Quoi... ?
Je suis désolé, mon pote.
Qu'est ce qui est arrivé ? J'ai manqué quelque chose ?
Je sais pas.
Je l’appellerai.
Je suis tellement désolé.
Mauvaise nuit ?
Je ne fais pas une habitude d'écouter les garçons de ballet.
Je ne veux pas me battre avec toi, Ok ? C'est dommage.
Bagarre, bagarre, bagarre !
Bagarre ! Une vrai bagarre !
Je ne me sens pas bien. Tu penses qu'il y avait quelque chose dans la gelée ?
- Les flics !
- Aller, aller. - Sortons d'ici.
Merci mon pote.
Je ne suis pas son pote.
Boire, se battre.
Dois je vous rappelez
que c'est l'Académie Nationale de Danse ?
Je veux savoir maintenant qui est le responsable.
Ça pourrait être moi. S'il vous plait. Vous étiez à peine là bas.
Mr, c'était ma faute. Tu es tellement un héros !
J'ai nettoyé du vomi toute la nuit.
Auto-absorbé une grande parti ? - Assez !
Vous étiez tous à la fête quand la police est arrivée
donc vous êtes tous en détentions jusqu'à nouvel ordre.
Mais... Retournez en classe !
Katrina, je te verrai séparément.
Revenez à vos partenaires de départ.
Tu te joins à nous, Katrina ?
J'aimerai, mais je suis en probation.
Ces jours-ci, je peux être en haut pendant une minute et plonger la minute suivante
et c'est toujours hors de contrôle. Je ne sais pas comment rester en haut.
Melle Raine avait tort.
Parfois tu dois vraiment avoir peur de tomber.
Traduction sur Addic7ed. Maevacyril Lullaby