Précédemment dans Dance Academy...
Prêt? Maintenant!
On va organiser l'évènement de l'année !
Peux tu prendre une photo de nous, Abigail ?
- Quoi ? - Une photo.
J'ai été injuste avec toi et ...
Je pense que je sais ce que c'est. Vraiment ?
Tu avais peur de tomber alors je t'ai suivi...
Tu m'offres un oiseau.
Je pense que oui. Regarde.
Je suis désolé mon pote. Je n'en avais pas l'intention.
Vous étiez tous à la fête quand la police est arrivée
donc vous êtes tous en détention jusqu'à nouvel ordre.
- Mais... - Retournez en classe !
Quand j'étais petite j'ai adopté un agneau.
Sa mère était morte
donc chaque matin, je me levé à 5h pour le nourrir.
Okay, vous avez une heure pour planter les tentes et vous organiser.
Toilette, Mr ?
Uh, troisième arbre sur ta gauche. Par ici les filles.
Est-ce qu'on devrait s'inquiéter pour les serpents bruns ?
Non, le vrai danger ce sont les ours. Imagine des koalas... Carnivores.
Trois personnes par tente, donc choisissez vos colocataires.
Ouai, je choisis Kat.
Les gars de l'autre côté de la colline.
Uh, j'imagine que tu es avec eux.
Un jour j'étais en retard pour un cours de danse
et j'ai laissé le portail ouvert.
Si vous êtes sans-abris, Mlle Histead est prête à partager.
Quand on est rentrée à la maison, il y avait du sang partout.
Le chien était entré. L'agneau était partit.
C'était la première fois que je réalisé
que parfois quand tu fais une erreur
tu dois vivre avec pour toujours.
C'est quoi ça ? Rien.
Je l'ai trouvé dans mon casier.
C'est Kat. Je sais que c'est elle.
Ok, alors elle n'est pas la présidente de ton fan club du moment,
mais elle n'irait pas faire quelque chose comme ça...
M'ignorer ? Ne pas écouter mes zillions d'excuses ?
J'ai fait un mauvais jugement et maintenant je suis le méchant.
Tu t'attendais à quoi, T ?
Son frère était hors de portée et tu lui as quand même couru après.
Tu y es allée et... Tu l'as trompé. Avoue-le.
Il y a une preuve par l'image.
Je ne prend pas partie.
Sammy, viens ici. Je veux te dire quelque chose.
Ouai, tu es Suisse.
Mer Lieberman, ma classe, minutes
Ca va être long ?
Tu pourras partir dès que tu auras rendu ton devoir.
Oh. Hum, j'ai un mot d'excuse.
Sammy, peux-tu lire ça ?
Oui.
Uh, "Abigail n'a pas pu rendre son devoir pour cause de fatigue oculaire".
"Abigail n'a pas pu..."
Angine, bronchite, Uh, dermatite. Vous avez la dermatite ?
Intéressant... Aucune de ces maladies ne t'as empêchée de danser.
Je garde mon énergie pour ce qui est important.
Je trouve que c'est important que tu te plante en Anglais
et si ça continue, je te ferai redoubler l'année prochaine
peut importe la façon dont tu dances
Vous ne pourriez pas.
Avant d'aller au camp,
tu devras rendre un essai sur "Midsummer Night's Dream".
Sammy sera ton tuteur.
Je ne suis pas sure d'être la meilleure personne pour ce job, melle
Et bien, selon Miss Raine, vous êtes vous êtes tous les deux collés,
donc au lieu de faire ça, ce soir je m'occupe de vous.
Dans deux jours, quand vous serez entourés par la nature...
Rappelez-moi pourquoi nous abandonnons la civilisation.
Inspiration.
Vous allez danser en plein air,
pour travailler les variations de "A Midsummer Night's Dream".
Il y a quelques éléments acrobatiques dans la version moderne...
des pas donc tu aurais besoin
si tu penses à rejoindre la compagnie contemporaine.
Ton pire cauchemars hein ?
Camping, en dehors de ta zone de confort.
Sylvie Guillem était une gymnaste.
Meilleure danseuse du monde.
Je suis désolé. Je te rattraperai si tu tombes; ok ?
Oh, adorable ! Vous avez entendu ? Il va la rattraper.
Ouai, la rattraper ou attraper une partie d'elle.
Ignore les Ok ?
Je peux te parler ?
Juste pour une minute.
Mec... C'est bizarre.
Donc quelqu'un... Quelqu'un m'a rendu ça et j'ai cru...
Et bien, j'ai cru que je pouvais le rendre.
Yeah. Mais ce n'est pas bien.
Crois moi, ce n'était pas cher.
Garçon en or !
Je t'ai cherché.
Salut Tara. Salut. Alors tu es de retour.
Ouais, l'échange était fou.
Les Russes te massacrent en classe de technique.
La vérité c'est que cet endroit m'a vraiment manqué quand j'étais là bas.
Menteur. Je t'ai juste manqué. Oh !
Oh, je suis désolé. Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Non. Je te verrai en retenue.
Il s'est passé quelque chose avec elle pendant que j'étais là-bas.
Non ! Rien de sérieux.
Oh, t'es un sacré dragueur !
J'ai dis 6h. Il est 6h30.
J'ai du mal à m'en soucier.
Tu as l'air d'avoir un problème avec moi en ce moment.
C'est juste le syndrome prémenstruelle ou quoi...
Mon problème est que je suis le UN.
Kat blâme Tara. Tara blâme Kat et devines qui je blâme moi.
Tu n'avais pas à envoyer cette photo.
Et si tu harcèles Tara avec ça maintenant, c'est juste...
Quoi ? Comme si les mélodrames m'atteignaient.
Donc, où est mon devoir ?
Je ne vais pas le faire pour toi.
Je veux bien m'assoir pour te regarder, et te donner des points de réflexion,
mais si tu échoues, ce sera de ta faute seulement.
Très bien. Excuse-moi.
Si tu ne comptes pas m'aider, je préfèrerais que tu ne regardes pas.
C'est un peu bizarre.
Va-t-en. Je m'en sortirai très bien toute seule.
Ca va ?
Tu sais, si c'était un film, on ferais un bataille d'eau maintenant.
Je suis désolé. Je devrais sortir avec toi pourquoi ?
Tu ne peux pas nier qu'il y a quelque chose entre nous.
Quelque chose d'autre que ta sordidité et ma haine occasionnelle ?
Ecoutes, Kat, tu es triste.
Je pense...je sais que je peux te rendre joyeuse.
Ne dis rien. Je vais te le prouver.
La roue tourne déjà.
C'était une vraie déclaration.
Je n'ai juste pas pu me résoudre à tuer l'espoir dans ses yeux.
Tu sais, je n'ai jamais compris cette histoire de béguin.
Qu'est-ce qui pousse quelqu'un à agir de cette façon ?
C'est ma réplique.
Tara devrait normalement...
Devrait normalement quoi ? Rien.
C'est juste... Un soulagement que je ne sois pas obsédée par ça.
Et 5, 6, 7, 8.
Okay, "A Midsummer Night's Dream", les amants maudits.
Kat, tu danses Helena.
Bagarreuse, drôle et fiancé avec Sean...
sauf qu'il est en ce moment amoureux de ta meilleure amie,
la douce Hermia.
La main sur le coeur, ça n'arrivera jamais.
Hermia est amoureuse de Christian et il ressent la même chose pour elle.
Magnifique !
Laissez-moi vomir.
Qui suis je, Mr ?
Puck - Celui qui fait rend les choses pires avant de les améliorer.
Ça, c'est du délit de faciès.
Le point à retenir est que pendant que la majorité du ballet est
au sujet de signaux mixtes et de quiproquos,
à la fin, le vrai amour gagne.
Bien. On le fait encore depuis le début.
Oh ! Dans les temps et la bonne longueur.
Je devrais y aller pour faire des recherches en mariage.
Je n'aurais pas pu le faire sans lui.
Okay, des danseurs nobles. Tendez vos oreilles.
On continue avec votre immersion dans le monde de Shakespeare.
Je vais vous montrer l'extrait d'un film,
si j'arrive à faire fonctionner ça correctement.
Je veux que vous me disiez en quoi celui contraste avec le texte.
Quoi ? Okay, qui a mis ça ici ?
Merci... Merci.
Prêtez attention. Je ne trouve pas ça très drôle.
Le harcèlement sous quelque forme qu'il soit ne sera pas toléré.
Soutif de Sport, tu peux attendre ?
Peux-tu juste t'arrêter s'il-te-plait ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ? Sérieusement, va voir Kat.
C'était une erreur, okay ?
Je m'en fous. Laisse-moi juste tranquille.
Non. Quoi ?
Non. J'en ai marre de te laisser toute seule Tara.
C'est sur, t'es probablement la personne la plus ennuyeuse que j'aie
jamais rencontrée et la plupart du temps je ne veux même pas te voir.
Et après il y a d'autres moments, et tu es la seule personne.
Et je t'apprécie.
Donc, oui, la balle est dans ton camp.
Est-ce que tu dois te cacher dans l'ombre ?
Donc j'ai lu ton essai.
C'est bien.
Bien qu'étant ton tuteur,
je t'aurais conseillé te changer encore quelques mots.
Il est assez facile de voir que tu as tout copié sur Internet.
Et bien ce n'est pas comme si j'avais eu le choix.
Tu me prends pour responsable ?
Abigail, je vais me faire exclure pour cause de triche
parce que tu n'as pas fait l'effort d'écrire ton propre essai.
Figure-toi que j'ai essayé. Oui, bien sûr.
Je n'y suis pas arrivée.
Écoute, je connais mes forces, et je connais mes faiblesses,
et je le vis très bien.
Je concentre mon énergie dans ce en quoi je suis forte.
C'est... C'est tellement une fausse excuse.
Pas vraiment.
Apparemment tu penses que je suis stupide,
sinon tu ne serais pas allé vérifié si j'avais triché.
Oh, coloc' !
Viens et mets à profit tes aptitudes à vivre à la campagne.
Donc quand l'ours renonce...
Eh bien, c'est plus qu'un bond.
Hey, Kat. J'ai plutôt aimé ça.
Hey, Sean.
Tu as réfléchis à ce que je t'avais demandé ?
Uhh... Tu dois arrêter !
Excuse-moi. Sean et moi étions en pleine conversation.
Je comprends que nous ne serons plus jamais amies, mais arrête de m'attaquer.
Comme si ça me dérangeait. Dans mon esprit tu n'existes même pas.
T'es sûr de vouloir être impliqué là dedans ?
Elle est belle quand elle est fâchée.
Viens.
Les mecs, rappelez-vous, vous êtes tous les deux amoureux de Tara.
C'est à son sujet que vous vous battez.
Okay Kat, tu vois ce qu'il se passe et tu essayes de l'arrêter.
Je ne comprends pas. J'ai blessé Ethan, pas toi.
Ce n'est qu'une partie !
C'est quoi l'autre partie ? Tu apprécies Christian ou quoi ?
Oh non. Tu es le bienvenu.
Okay les filles, revenez vers le centre. Mettez-y de l'énergie.
Tu as tout. Tu me le balances au visage.
J'en ai assez de cette attitude pharisaïque.
Très bien, Tara. Je ne suis pas pharisaïque !
Tes problèmes ne sont pas réels. Ils sont le fruit de ton imagination.
Ohh ! C'est bien les filles.
Restez dans la chorégraphie.
Les filles ! Ecoutez.
Tara, Katrina !
Ça suffit ! Debout.
Katrina tu es en probation et tu patines sur de la très fine glace.
Et Tara, nous t'avons donné une bourse pour une bonne raison.
Ce n'est pas une façon de témoigner ta reconnaissance.
Allez aux douches. Petra, peux-tu superviser ?
Tu as oublié mon anniversaire.
Tu m'as laissé poireauter devant la boite pour aller avec Lucas.
C'est mon petit copain. Tout ce que t'as fait c'est le juger.
Et comment cette histoire s'est terminée pour toi ?
N'avais-je pas raison de le juger ?
Je ne peux pas croire que tu ramène ça sur le tapis.
Tout ce que je veux dire c'est que tu m'as quittée et j'avais besoin de toi.
En vérité, la clôture du débat c'est que j'en ai marre de vous deux. Tous.
Donc je prends ces vêtements... En otage.
Petra? Petra!
Petra ! Reviens !
Wow, je ne t'ai encore jamais vue avec un bouton.
C'est comme une nouveauté.
C'est une piqûre de moustique. Vérifie tes lentilles de contact.
Ecoute, Abigail.
Je ne... Je ne t'aime pas la plupart du temps,
mais je ne pense définitivement pas que tu sois stupide.
Dégage. Je pense que tu as peur d'essayer.
Cela n'a aucun sens. Tu vas y aller et ne pas avoir peur.
Ecoute.
Dans un milliard d'années, je ne pourrai pas être aussi brillant que toi.
Oui, mais tu parles juste de la danse.
No, je... Je voulais parler d'un peu tout.
Abigail, ton entrée.
Aie ! Tu me marches sur les pieds.
J'ai besoin de plus d'espace. Il n'y a pas plus d'espace.
Oh, super. C'est le côté des garçons.
Ça n'a pas d'importance. On a juste besoin de vêtements.
Baisse-toi, baisse-toi.
Oh, c'est à Sean. Je peux le sentir.
Regarde.
Je t'avais dit que ce n'étais pas moi.
Mais pourquoi Sean ?
On dirait qu'il a un gros béguin pour moi.
C'est sa version d'un geste romantique.
Comme un vrai ? Tu penses qu'il fantasme à ton sujet ?
Parce qu'un fantasme de Sean peut signifier n'importe quoi.
N'importe quoi. Oui je sais !
Et si il avait le GPS en marche ? On ne pourrait pas se cacher.
Quoi ?
Rien.
Je sais que tu ne penses pas que mes problèmes soient réels.
Je pense... Ecoute !
Mais c'est à moi.
Et je... Je pense que j'ai juste été un peu malheureuse ces derniers temps
à propos de ce que je fais et...
T'auras du me le dire.
Je pense que je voulais juste que tu me le demandes.
Et c'est juste de sorte que je sentes que tu as tout mis en avant de moi...
le ballet et les garçons - ce qui est cool car tu n'as pas besoin de moi.
Mais il se trouve que...
J'ai besoin de toi.
Comment Natasha a-t-elle pris la fête ? Il y a eu des retombées ?
A fond. Elle est devenue folle.
Hey, tu portes mes vêtements.
On est pratiquement mariés.
mmh, je pense qu'on va divorcer.
Vraiment ? Mauvais choix ?
Oui, brule les !
Hey, tu as une minute ?
C'est ça. Brule les toutes.
Oui, celle-là aussi.
Donc...
J'ai beaucoup pensé à ce que tu as dis, et je t'aime beaucoup aussi.
Mais seulement comme un ami.
Un ami.
Je l'ai mis là-bas plusieurs fois maintenant.
Je sais.
Je ne vais pas me remettre là dedans encore une fois.
Je sais ça aussi.
OK. OK.
Oh, merci.
Ce n'est pas parfait - Je n'ai pas pu passer le correcteur d'orthographe...
Chut.
Oh, intéressant. Ouais.
Okay, rend-le ! Uh !
Dégueulasse...
une autre chose pour laquelle tu es brillant.
Vraiment ? Parce que je n'ai jamais écrit d'essai auparavant.
J'étais scolarisée à la maison donc ma mère les faisais tous.
Tara. Tara !
Je dormais enfin. Viens avec moi.
J'ai passé beaucoup de temps à
espérer que ce soit un livre "Choisis ta propre aventure".
Ca m'a fait penser à toi.
Et si je n'aime pas la tournure des choses,
je n'ai qu'à revenir en arrière, et recommencer.
Que fais-tu Tara ? On regarde juste.
Bien sûr, dans la vraie vie, c'est impossible.
Tu dois vivre avec les conséquences.
Je n'ai jamais repris d'agneau,
mais trois semaines plus tard, j'ai adopté un joey - le premier d'une longue
série... Et je me suis toujours rappelé de fermer le portail.
Subtitles by MemoryOnSmells Exclusive for http://UKsubtitles.ru