Précédemment dans Dance Academy...
Pas mal. On a assuré.
J'ai une paire de danseurs qui tueraient pour venir enregistrer.
Tu avais promis.
Je ne les laisserai pas avec qqn en qui ils ne peuvent pas avoir confiance.
Tu as tout, et tu me le balances au visage.
J'en ai marre de cette attitude pharisaïque.
Les filles. Ça suffit !
Mais le truc c'est que... J'ai besoin de toi.
Tu pense apparemment que je suis stupide,
autrement tu ne serais pas allé vérifié si j'avais triché.
Intéressant. C'est encore une chose pour laquelle tu es brillante.
C'est Petra Hoffman,
en échange avec la Berlin Ballet School.
Ta nouvelle colocataire.
Regardez la ligne de Petra. Magnifique. Bon entrainement.
Tu peux prendre une photo de nous Abigail ?
Subtitles by MemoryOnSmells Exclusive for http://UKsubtitles.ru
Avant de quitter la maison, Maman m'a donné LA discussion.
Pas CETTE discussion.
Elle était inquiète qu'un jour je puisse regretter le fait
d'être une adolescente ordinaire.
Je lui ai répondu catégoriquement qu'il n'y avait pas de choix à faire,
parce que qui souhaite être ordinaire
quand on a la chance de devenir des danseurs professionnels ?
Taureau. Votre rêve est à votre portée aujourd'hui.
Donc elle reste ?
C'est un service d'horoscope en ligne les gens. Peut-on avoir une perspective?
Donc tu ne veux pas qu'elle reste ? Non, bien sur que je veux.
Je pense simplement que le petit horoscope dans le téléphone de Kat
sait exactement ce que M. Kennedy est en train de dire.
Non ?
M Kennedy a été très clair.
- Il veut que je reste ! - Ouais !
Je suis tellement excitée.
Donc il a dit que...
Typique de Lieberman. Tu es un hasard vivant.
Je... Je suis vraiment en retard. Mais c'est super, Petra.
Attention.
Tu ne possèdes pas la barre, Armstrong.
Hum, Je... Je pourrais aller... Ou nous pourrions tous les deux...
Tout le monde de côté. Je veux tous que vous regardiez Petra.
La façon dont elle maintient sa ligne.
Miss Raine est vraiment an train de sourire.
Tu vois ce regard dans ses yeux ? Je pense que c'est l'amour.
Définitivement la nouvelle préférée, tu ne trouves pas Abigail ?
Les auditions pour le programme d'été des juniors
continuent ce samedi après-midi et dimanche matin.
Une liste sera affichée sur le tableau d'information.
Si votre nom apparait, c'est que vous êtes volontaires pour m'aider.
Je suis autorisé à être ici.
T'as de la chance.
Ne me laisse pas t'empêcher de continuer.
Le barbecue a meilleur goût.
Tu devrais essayer de mâcher.
Oui Maman.
Est-elle là ?
Ma sœur.
Tu sais, j'aimais bien faire les choses de moi-même quand j'avais ton âge.
Le programme d'été junior hein ?
Si j'y arrive. Mes chaussons sont pourries.
Okay, viens avec moi.
Tu ne croirais jamais combien de paire de chaussons les filles utilisent ici.
Puis-je ?
On était...
J'aidais juste Abigail.
Comment est-ce qu'il l’aide ?
Hum, je pense qu'elle avait des problèmes respiratoires.
Hein Sammy ?
Oui.
Comme toi.
Qu'est-ce que tu attends ?
Va l'arrêter avant qu'il ne prévienne toute l'école.
Arrête de rigoler. C'est un désastre.
Les gens finiront bien par savoir pour nous deux.
Qu'est-ce que tu entends par "nous" ?
C'est juste ça. Ça de fait pas de nous un "nous".
Donc qu'est-ce qu'on est ?
Rien.
Comment Tobi a-t-il pris la nouvelle, le fait que tu restes ?
Il ne l'a pas dit, mais il veut que je rentre à la maison.
Cela doit être vraiment dur pour eux
de savoir que tu restes encore si longtemps.
Mmm, pas ça.
La compagnie à Berlin,
ils veulent que je commence tout de suite.
Waow, c'est énorme. C'est de l'abus d'enfant.
Tu es toujours une étudiante.
Je n'ai pas accepté. Pourquoi pas ?
Tu pourrais être danseuse principale à 20 ans. Tu es largement assez douée.
C'est comme si ils avaient eu vent du plaisir que je prends ici
et qu'ils s'étaient mis d'accord pour me le retirer.
Voleurs d'adolescence. C'est la police du plaisir.
Tu sais quoi ?
Être une adolescente pour la première fois de ma vie,
c'est mon seul rêve maintenant.
J'aime les filles qui ont le sens des priorités.
Les gens, je... Je reviendrai.
Je veux juste dire bonjour à quelqu'un.
Et un pas à droite et révérence, et à gauche et révérence.
Merci les filles. Très bon travail.
Maintenant, si j'appelle votre numéro, restez pour les rappels.
5, 6,
9, 18.
Les autres, continuez à danser, et revenez l'été prochain.
Miss Raine, Scout a des facultés naturelles.
Scout ? Numéro 14.
C'est vrai. Elle est souple, mais il y a des limites physiques.
Elle n'a juste pas été entrainée correctement.
Elle a aussi une très mauvaise attitude.
C'est quelque chose qui peut être réglé, comme nous le savons.
Oui, Abigail ?
J'aimerais me porter volontaire pour aider avec les auditions des juniors.
Oh, tu peux faire les listes. Assure toi juste d'inclure Petra.
Je pense que les jeunes filles peuvent apprendre beaucoup d'une telle danseuse.
Okay. L'expérience de Petra à Sydney commence maintenant.
D'abord, nous devons camper pour les tickets pour voir Vibrant.
Non, premièrement : petit-ami.
Toutes ces images d'autres personnes qui s'embrassent, et aucune de moi.
On doit remédier à cela.
Je sais qui tu apprécies.
C'est ton meilleur ami.
Tu crois que j'ai mes chances ?
Sammy ?! Vraiment ?
Il voit quelqu'un ?
Non ! On le saurait.
Donc ça pourrait être moi.
Yeah. Je vous verrais très bien ensemble avec Sammy.
Ne sommes-nous pas généreux ? Il semble que nous soyons volontaires pour demain.
N'est-ce pas bon pour nous ?
Je ne me suis pas portée volontaire. Ça ne me ressemble pas.
Hey, on est libres tout l'après-midi.
Pourquoi on ne ferait pas quelque chose ?
Ça pourrait être sympa Sammy.
Je... Je dois rester ici et terminer cet essai d'histoire, donc...
Aller, viens. L'histoire ne va pas changer entre-temps.
Fais-le pendant que Petra et moi sommes volontaires.
Okay.
Je ne pouvais pas envoyer mes jambes si haut à ton âge.
Écoute Scout, je sais que je n'ai pas assuré avec ces tickets, désolée.
Ça arrive.
Je sais que tu étais aussi bonne que les autres filles qui font les rappels.
Alors pourquoi n'y suis-je pas ?
Et bien, parce que tu n'es pas une Betty Bunhead coincée
et attachée à ses chaussons de ballet.
Je sais que je n'avais pas les bons vêtements.
Non, tu avais une personnalité, c'est pour ça.
Bref, je savais que je n'y arriverais pas.
Je voulais juste voir à quoi ça ressemblait de l'intérieur.
Les grands battements doivent donner l'impression que vous n'êtes pas
conscientes que votre jambe est à côté de votre oreille.
Et en silence. Pas de frappement en bas.
Tu sais ce qui porrait vraiment aider ?
S'entrainer devant un miroir dans un studio digne de ce nom.
Pourquoi ?
Et si je te dégotais une autre audition ?
Je ne te laisserai pas tomber encore une fois, Scout.
Lauren Lancaster Hall ?
C'est qui ça ? Moi !
Lauren. Okay, numéro 20.
Abigail, t'as pas vu Petra et Tara ?
Non je pensais qu'elles étaient censées aider cet après-midi.
Je pensais aussi.
J'allais juste faire un entrainement supplémentaire, je peux toujours aider.
C'est vrai ?
- Très bien les filles. - Celles avec un numéro suivez-moi.
Les autres, mettez-vous en ligne pour Miss Raine.
Okay. Des bras détendus maintenant, flottants dans la brise.
Je suis vraiment désolée de te l'avoir dit.
Je ne peux pas croire que ton prof de danse ne te laisse pas apprendre.
Les blessures. Je ne peux pas risque ça.
Oui, c'est un crime.
Mon vélo représentait la liberté. Ils t'ont volé ça.
Et si je tombe ?
Qui s'en soucie ? De combien de fouettés es-tu tombée ?
Oui, on te rattrapera. Prête ?
C'est partit.
Tu y arrives. Tu fais du vélo.
- Je fais du vélo. - Continue de pédaler.
Comment je m'arrête ?
Dans l'herbe !
Ça a failli. Tu vas bien ?
Oui.
Le ciel n'est jamais si bleu à la maison.
Mais tu as de la neige, des Noël blancs et des rênes et du patin à glace,
tout scintille et tout est glamour.
Et il fait un froid glacial.
J'aimerais voir de la neige.
Tu n'as jamais vu de neige ? Hey, tu n'avais jamais fait de vélo.
C'est vrai. Je ne suis jamais montée dans un avion.
C'est pour ça que j'ai trop hâte de rejoindre la compagnie et partir en tour.
Je suis l'opposé.
J'ai toujours voulu rejoindre le Berlin Ballet
pour être proche de Tobi.
Il est malade, hein ? Paralysie cérébrale.
Mais nous ne le voyons pas comme ça.
C'est la personne la plus cool que je connaisse et mon meilleur ami.
C'est pour ça que je veux rester proche.
Oui, j'ai envie de tuer mon petit frère la plupart du temps.
Ça aussi.
Je pense que je vais aller marcher un peu.
Oui je viendrai.
Seul, parce que l'histoire de Petra m'a vraiment touché.
Donc tu restes ici. Parle avec Petra.
Tout ce chocolat. Je pense que j'ai besoin d'exercices.
Tu vois la ligne que ton pied fait ?
Regarde le miroir. C'est ce que je fais !
Tu viens pour aider ?
Que fais-tu ?
Elle est bonne. Elle mérite une seconde chance.
Et c'est toi qui lui la donnes ?
C'est quoi ton problème ?
J'ai été un projet avant, okay ?
Je sais ce que c'est les gens qui viennent et qui aident.
Mais qu'arrivera-t-il à ce gosse quand t'en auras marre ?
Hey Christian, merci de m'avoir donné ces chaussons.
Je ressemble à une vraie ballerine hein ?
Tu disais ?
Okay donc oublie toute cette histoire de tutu.
Tu vas assurer là dedans, comme personne.
Fais-le doucement. Travaille avec la douleur.
Tiens-toi.
Encore une fois. Tout comme une ballerine.
Okay, que crois-tu que tu es en train de faire ?
Que fais-TU ?
Quoi ?
Petra. Elle t'aime bien.
Oh. Non, vraiment ? Tu l'as rendu plutôt évident.
Donc ? Écoute, je n'ai pas besoin de ton aide.
Okay ? Bien.
Hum, pardon. Politique d'ouverture.
Je ne veux pas avoir de problèmes pour avoir transgressé les règles.
Quelqu'un est intéressé par moi.
Rien n'est encore arrivé, mais tu devrais savoir que j'ai d'autres options.
Bien pour toi Sammy.
Donc j'ai besoin de savoir ce que c'est.
Ça ?
Est-ce que ce sera officiel un jour ?
Quoi, comme se tenir la main
et s'échanger des chewing-gums, officiel comme ça ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ou des tatous officiels et assortis - "Sammy & Abi 4 ever"
Encore mieux, en signes chinois, pour que ce soit plus culturel.
Peut-être que je devrais sortir avec Petra alors.
Petra ?
Oui, parce qu'au moins je sais où j'en suis avec elle.
Alors qu'est-ce que tu attends ?
Pourquoi tu ne veux pas admettre que tu m'aimes bien ?
Suis-je à ce point embarrassant ? Tu l'es maintenant.
Et où étiez-vous tous les deux hier après-midi ?
Mais on était inscrites aujourd'hui.
Alors comment expliquez-vous ce listes ?
Je suis profondément déçue par toi Petra.
Je peux voir pourquoi il vaut mieux que tu restes étudiante.
Tu n'es clairement pas prête pour des responsabilités plus adultes.
Mais... Hier ça aurait pu être un désastre.
Je suis juste contente qu'Abigail ait été capable de vous couvrir.
Je sais que c'est ici quelque part.
Waow. C'est la plus belle danseuse que j'aie jamais vue.
C'est ma mère, Natasha.
C'est une diva égocentrique, qui ne pense qu'à sa carrière.
Je reçois une carte de ma mère de temps en temps, même des sous pour mon anniv'.
Alors avec qui tu vis ?
Ma sœur. Enfin plutôt ma demi-sœur en fait.
J'ai toujours voulu une sœur.
C'est quoi ça ?
Oh c'est un vieux concert que j'ai fait.
Tu es laquelle ?
Celle-là.
Quelle Betty Bunhead.
Hey.
C'est là.
Tu es sûre de vouloir être une danseuse ?
Waow.
Je suis officiellement effrayé.
Que fais-tu ?
J'ai vu cette image.
Tout ce qu'ils font c'est t'écraser
jusqu'à ce que tout ce que tu aimes dans la danse soit parti.
Je ne suis pas toi, okay ?
Okay.
Bien alors je crois que l'opération Scout est lancée.
Très bien les filles, restons échauffés. Que dites-vous d'une polka ?
Tout le monde se prend la main et se met face à moi.
Pointez votre pied droit et hop.
Elle est à l'intérieur.
On fait bonne équipe.
Non, pas ce genre d'équipe...
Hum donc ma fête et le...
Ah oui. On en a jamais reparlé.
Une erreur, évident. Oui.
Pas que ça ait été mauvais ou quoi.
Pas mauvais du tout. Juste pas comme...
Oui, totalement.
Oui, Scout est à l'intérieur.
Pardon, j'ai besoin de parler à Miss Raine.
Il y a un problème avec le comptage des effectifs.
Si tu parles de Scout à Miss Raine,
je lui dirai que tu as échangé les listes.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je sais que c'est toi. Je ne sais juste pas pourquoi.
Tu ne supportais pas de ne plus être la préférée ?
Je ne suis pas ici pour être la préférée.
De ce que j'ai entendu, tu es ici pour que Sammy devienne ton petit ami.
Tu sais pourquoi je suis une meilleure danseuse que toi Abigail ?
Tu n'es pas meilleure que moi.
Je danse parce que j'aime ça, et parce que je peux, pas pour être la meilleure.
Donc tu préférerais rester par amour que danser professionnellement ?
J'ai entendu que tu avais refusé l'offre de la compagnie berlinoise.
Tu veux savoir ce qui est vraiment triste ?
Si tu mettais autant d'énergie dans la danse
que tu en mets à être méchante, tu serais une bien meilleure danseuse.
Et cinq, et six, et sept, huit.
Et penchez-vous et étirez-vous, pieds joints, baissez les talons.
Et penchez-vous et étirez-vous, et tournez.
Stop.
Et tu es ?
Numéro 15.
Scout. Tu n'es pas sur ma liste de rappels.
Sacrée transformation je dois dire.
Allez-vous me virer ?
Et bien... Peut-être qu'il y a eu une... Erreur administrative.
Maintenant que tu es ici, autant que tu restes.
Très bien, on va recommencer du début.
Six et sept, huit.
Penchez-vous et étirez-vous, pieds joints, baissez les talons.
Au moins l'école d'été t'a donné la chance
de voir si tu aimais bien ici.
Comme la douleur. Christian m'a dit qu'il y en avait beaucoup.
Christian a dit ça ?
Hum-hum. C'est le gourou.
Nous serons là, moi et Kat et Petra.
On aidera. Pas moi.
Je retourne à Berlin. J'ai accepté l'offre de la compagnie.
Qu'en est-il de notre été ?
Je veux être proche de ma famille et c'est une grande opportunité.
Je n'aurais peut-être pas de seconde chance.
A cet instant précis,
mes amis à la maison se préparent pour le bal.
Ils ne parlent que de ça depuis des mois.
Tu vas me manquer.
Regarde, de la neige australienne.
Salut !
Pour ma collection.
Parfois je rêve que je suis là-bas, vivant mon ancienne vie,
et quand je me réveille, juste pour une seconde,
je me demande si je n'ai pas fait le mauvais choix.
C'est comme ça que je me rappellerai de toi.
Mais je ne pense pas.
- Salut ! - Salut !
Salut !
- Tu aimes ça ? - Yep.
Est-ce que c'est officiel maintenant ?
Non.
Subtitles by MemoryOnSmells Exclusive for http://UKsubtitles.ru