Précédemment dans Dance Academy...
Est ce qu'on va un jour officialiser notre relation ?
Quoi, se tenir la main
et échanger notre Chewing gum sous les barres de suspension public ?
Je ne comprends pas. Tu es la meilleure danseuse ici.
Pourquoi me détestes tu autant ?
Maintenant!
Merci, mon pote. Je ne suis pas ton pote.
Retour aux vestiaires, chaque garçon a joué au football.
Même si l'équipe locale n'a pas gagné depuis l'invention de la télé couleur,
tous les samedi soir les gens faisaient 500 km pour les voir perdre.
Sauf moi. J'étais trop occupée à dancer.
Ça n'a aucun sens, tout le monde se bat autour d'un seul ballon.
Pourquoi n'ont pas chaucun le leur?
Je sais que vous ferez bon accueil à nos invités de l'institut sportif
cette semaine.
L'équipe est là pour travailler l'agileté,la flexibilité et l'équilibre,
ce qui est une bonne opportunité pour nous pour revoir les bases.
Vous tirerez tous des avantages de cet échange si vous gardez l'esprit ouvert.
En dehors, pensez "par la porte ils sortent".En dedans,pensez "ils entrent"
C'est simplement biazar. Je sais.
C'est un terrible "ils entrent"
Et...
Restez coscient de votre position sur le sol.
Bien.
Ok, venez tous regarder Abigail. Cette fois, fais le très doucement.
Regardez ça. Elle ne se concentre que sur la technique.
Intérressant. Tu rentres un peu les hanches, n'est ce pas?
C'est à ça que ça sert de ralentir. Ca permet de voir les défauts.
Je suis Ollie.
Qu'est ce que je suis supposer faire avec les hanches ?
Evite de les utiliser comme une arme.
Facile à dire pour toi ... Kat.
Facile à dire pour toi, Kat.
J'ai vu l'action de tes dents. Non.
Non. Je suis une zone de liberté vis à vis des garçons ces jours ci.
hein-hein.
Il arrive qu'un sourire ne soit qu'un sourire.
Bien sûr, puisque ce sourire
montrait "une totale concentration sur la technique."
Mais j'ai déjà des cours supplémentaires.
C'est vrai. On ne veut pas que tu sois surmenée.
Vraiment ?
Comment peux-tu accépter ça?
Tu n'as toujours pas compris.
Seuls les meilleurs recoivent ce type d'attentions particulières.
Si tu n'avais pas le potentiel, on ne s'occuperait même pas de toi.
Je sais. Je n'arrive pas à y croire non plus.
C'est la dance de l'homme viril!
L'homme plein de passion et de force.
Ayez les regards durs, les machoires serrées.
Des hommes! Soyez des hommes!
Où est passée la virilité? Soyez plus concentrés!
Hey!
Pas mal!
C'est la dance des hommes. Des hommes. Soyez des hommes!
Hey, le danceur, je peux enprunter ton T-shirt bouffant ?
Désolé je n'ai pas compris. Je ne parle pas la langue des brutes.
Tu m'as appelé brute?
Si t'étais mâlin tu reculerais.
qu'est ce que tu vas faire? Tu vas me faire les "doigts mirroittants"(?)
jusqu'à ce que je meurs? Oui, heu,c'est les "doigts d'esprit"(?)
Ton petit copain a l'air de plutôt aimer cette dance.
La partie féminine lui irait bien. Tu t'es vu, beau gosse.
Ca suffit.
Quel est le problème ? Ethan ?
Ils ont tous le financement, toute la presse.
Ils ne suraient pas ce que s'est que de travailler dur si ça leur arrivait.
Deux minutes sur un terrain de foot et vous seriez morts.
vraiment? essaie de dancer "Onegin". Essaie de dancer avec un(e)... cassé(e)
Il me semble que vous ne m'avez pas entendu.
Ces garçons sont nos invités pour la semaine. Et c'est tout.
Je me moque de comment vous le ferez,
mais vous allez tous trouver un moyen de régler ça.
Le sport le plus complexe. Les footballers contre les danceurs.
Sauf qu'il n'y a pas de compétition.On est plus fins, plus rapides, ...
plus forts.
Vendredi,les gitans dansent toute la corégraphie. Aucune erreur.
Vendredi, ici. Football australien. Pas même leur code.
Ils peuvent mettre tous les buts qu'ils veulent mais si on en met 1, on gagne.
C'est juste une dance.
N'importe qui peut dancer.
-Salut toi. -Salut.
J'ai pas le temps.
Moi non plus. Je suis très pris.
J'ai des cours supplémentaires avec Miss Raine.
Mais c'est génial.
C'est comme si tout redevennait enfin normal,
c'est pourquoi je ne vais pas pouvoir me faufiler désormais.
Super. Je ne suis pas naturellement discret.
Ecoute. Sammy, il y a 2 types de filles à l'académie.
Celles qui prennent le ballet au sérieux et celles qui ont un copain.
Je ne vais pas empiéter sur ton temps de dance.
Clairement. C'est ce que je disais.
Préparez vous pour le jetté.
Bien Tara.
Concentre toi Abigail. Ne regarde pas le mirroir.
Oui, c'est ça. C'est bien Tara.
Merci.
Tara, surveille ta ligne pour sortir du grand jeté.
Et moi? qu'est ce que je dois travailler Miss Raine?
Je trouve que c'est plus facile si je me concentre sur ma jambe d'appui.
C'est évident ce qu'elle fait. Elle créé de la compétition.
Elle t'utilises pour me faire travailler plus.
Vraiment?
Ca n'est pas juste que les meilleurs reçoivent toute l'attention
et les autres sont ignorés?
Donc, la rancune du match de Football australien.
Mm-hm. Ouais.
Je n'aime tellement pas les sports d'équipe.
Tu sais, toute la coordination regerd-mains...
-Ecoute, je dois y aller. -Ouais, moi aussi.
Je pense qu'il est intérressant.
Qui? Christian?
oh, Ollie. Il est mignon. Original.
Les mains douces?
Um...
"En passant la balle, gardez les mains douces."
Comment c'était? Toi, Miss Raine, cours supplémentaires?
C'était bizarre.
Je sais pas comment je vais supporter Abigail cinq soirs par semaine.
Toi? Tu fais des cours supplémentaires avec Abigail?
Ouais.
Hmmm. Les mains douces hein?
J'en ai marre d'être discret.
Pourrais-tu parler moi fort?
Tara viens de m'apprendre qu'elle fait des cours supplémentaires avec toi.
Et?
Donc, elle aime comme je le fais, elle a eu de nombreux problèmes de relations,
et Miss Raine lui parle toujours serieusement, comme à une danseuse.
Si Tara peut être sa favorite,
alors le fait que tu sortes avec moi ne va pas ruiner ta réputation.
Mais...
Tu trouves pas que tout ce secret rend notre relation plus intérressante?
Vraiment? Intérressante?
non, non, c'est faux. J'en ai marre.
Tu peux pas embrasser quelqu'un et dire que ce n'est rien. Ca a un sens.
C'est juste des lèvres contre d'autres lèvres.
Je sais que tu ne le penses pas.
Hé toi! Le sportif.
Moi?
Tu peux attendre là un instant?
On devrait discuter.
On devrait faire comme si l'autre n'existait pas.
Ouais, on pourrait faire ça.
Oh, pour l'amour du ciel.
-Comment est le café ici? -Noir et sans interêt.
Bien.
Je ferrais mieux d'y aller. Mon rond de jambe réclame toute mon attention.
Tu vois? Tu l'as embrassé et maintenant il craque pour toi.
J'ai raison. Ca signifie quelquechose.
Ecoute, tu peux le caché, mais tu as des sentiments pour moi.
Tu t'en es toujours pas rendu compte? Je n'est aucun sentiments.
Oui, oui. Ethan. Ethan?!
C'était quoi ça?
-La ligne des buts était libre. -Non.
-Tu gardes trop la balle. -T'as pas besoin d'être le héros.
-Tu sais que tu la gardes toujours trop longtemps.
Ne l'expédie pas.
Essaie de le rendre laid? Tara, montre lui.
Voilà à quoi ça doit ressembler.
-Parfaite technique. -Je peux faire mieux.
Je veux dire, pensez que vous sutez pour marquer un point.
Essayons.
Peut-être pas.
Kat, aide nous.
Oh, non je peux pas. Vous êtes les ennemis les gars.
Ouais, mais on est aussi lamentables.
Ouais.
S'il te plait.
Oh...
On peut le faire, pas vrai?
Vrai!
J'ai! Je l'ai! Je l'ai!
Posé. Arabesque.
Hanches Abigail.Ttourne les.
Abigail c'est du ballet pas de la gymnastique.
Redresse les hanches. Sais-tu seulement où elles sont?
Vas-tu arrêter de regarder le mirroir?
Tourne les jambes vers l'extérieur. Depuis combien de temps dances-tu?
Stop.
Tu ne m'entends pas Abigail? Je ne parles pas assez clairement?
Ca rend les choses plus difficiles.
Excuses moi?
Ce que vous faites, quand c'est à moi, ça rend les choses plus compliquées.
Vraiment? Tu étais plutôt contente de lui montrer l'autre jour.
Je...Je ne...
Ne sois pas choquée.
Pour être une professionnelle tu dois être une compétitrice.
Je suis soulagée que tu l'ai enfin compris.
Si tu n'es pas d'accord avec ma façon d'enseigner tu es libre de parir.
Encore Abigail.
besoin de compagnie?
Ce qui s'est passé hier, c'était juste une expérience, pour que tu le saches.
Ooh, J'ai déjà choisi l'anneau et tout.
Jounée mouvementée?
Tu comprendrais pas.
Parce que je suis une brute?
Parceque t'es pas un danceur.
Tu n'as aucune limite physique à surpasser.
Quelqu'un de plus grand, de plus rapide
saute un peu plus haut, frappe un peu plus fort;
Les capacités.
c'est mal de les détester?
Pas si tu me le demande.
Ce que je veux savoir c'est comment tu te bats contre elles.
Je travaille plus dur, je m'entraîne plus longtemps
et je ne me laisse pas abattre quand je peux pas faire ce qu'ils font.
et ça suffit.
Pour toi peut-être.
Donc,...toi et ce Sammy ?
Il n'y a pas de moi et Sammy.
Comment je m'en sors ?
C'est très bien.
Um, qu'est ce qui se passerait
si je te demandais de sortir, hypothétiquement.
Um, genre un rencard?
Un rencard.
Hpothétiquement ?
Le Rooftop Cinema a un marathon de "Les Trois Stooges" ce soir.
Ca porrait être sympa.
Je pourrais dire oui, hypothétiquement.
Impossible ! Tu les as aidés ?
Oh,calme toi, Ethan. Ils sont toujours lamentables.
Bien, c'est bon de savoir que tu es loyale, Kat. Sympa.
Copain ou ex?
non. Frère, et je dois aller le chercher, donc...
Bons d'achats différés pour Stooges ?
-Ouais. -Cool.
Quoi? Tu es tellement bonne que tu peux te permettre d'être en retard?
Non, j'y vais pas. Tu as gagné. Tu es la meilleure, la favorite.
Tu ne veux même pas te battre alors que tu en as la capacité.
Tu ne mérite pas ce que tu as.
Ok, pour gagner leur part du concours,
les garçons doivent faire la dance en entier, chaque mouvement.
Commencer et finir ensemble. On est prêts?
Bon, leur technique est nulle. Ils n'ont aucun sens du rythme.
Ils font quand même tous les pas.
-Hey! -Whoo!
Yeah!
C'est pour ça qu'on s'est entrînés.
C'est le moment où la sueur, la crasse,et la douleur vont payées.
On est des athlètes competitant dans un sport physique et rude.
On est cuit.
Allez les gars. Allez.
Ethan.
Whoo-whoo! Yeah!
Sammy t'étais où?
Tout va bien
Non, t'en fais pas. Vous vous en sortez bien.
-Oi! -Temps mort!
Kat. Kat. Les gars.
-Va-t-en. -Qu'est-ce qui c'est passé?
Il m'a poussé.
Tu les connais.On a seulement besoin d'une fois pour gagner.
Je ne suis pas votre espion et vous n'avez pas besoin d'aide.
Hey et toi tu pourrais passer la balle?
- Si vous choisissez un leader... - Viens. Ce n'est pas de la science.
Ils jouent ensemble, aidez vous les uns les autres.Comme une vraie équipe.
Aller les gars c'est du travail d'équipe
Merci de ton aide.
Ethan. Ethan.
Aller ! Aller !
Aller Sammy !
En dance, il n'y a pas de points
mais on est en toujours en compétition même si on ne veut pas l'admettre.
Qui aurait su qu'ils avaeint ça en eux ?
Ca doit venir de l'inspiration que tu leur a donnée.
Donc j'ai vu que Les Trois Stooges passent ce soir aussi.
-C'est vrai? -Oui.
Un jour on devra arrêter de s'entraîner et passer sur scène,
trouver comment travailler ensemble.
-Belle passe. -Pas mal, hein?
Bien jouer.
Est-ce que je peux aussi avoir ton numéro de téléphone ?
Pourquoi ?
Je sais pas. Je pensais qu'on pourrait sortir. Aller voir un film.
Oh. Ok.
T'es pas interressé?
Je suis pris. Désolé.
Bien joué.
C'est seulement à ce moment que ça n'est plus un sport mais un art...
Et peut-être qu'on se surprendra nous-même.