-Précédemment dans dance académie... -Bienvenue en première année.
On s'entraînera six jours par semaine,
on travaillera plus dur que beaucoup de gens ne travaillent en une vie.
Cette année, l'académie a décidé de vous familiariser
avec différents styles de dance,
pas uniquement le classique.
Tara, toi et Abigail aurez des cours supplémentaires avec moi
tous les soirs de la semaine.
Seuls les meilleurs ont ce genre d'attentions particulières.
Oh, je ne sias plus quoi faire avec Kat.
Elle a du potentiel mais une très mauvaise attitude face à la dance.
Je t'aime aussi... mais seulement comme un ami.
Un ami ?
Il y a deux types de filles à l'academie...
celles qui prennent la dance au serieux
et celles qui ont un petit ami.
Regardez ça!
Subtitles by MemoryOnSmells Exclusive for http://UKsubtitles.ru
En dance, rien n'est jamais suffisant.
Anna Pavlova était une des plus grandes danseuse de tous les temps.
Mais après une représentation, quand tout les autres sortaient
ou s'écroulaient dans leur lit,
elle retournait au studio pour s'entraîner.
Pour être aussi bon que ça, la dance doit être ta vie.
Tout le reste n'est que distraction.
Abigail, c'est toi derrière?
-Pardon? -Hmm.
Hmm.
La peau est tendue, mais tu ne sais pas que...
cette métamorphose est pleine de complication.
Arrête je dois réussir les brisés parfaitement avant demain.
Et si je n'y arrive pas...
La terre, tout le monde le sait, s'effondrera.
Exactement.
Réduction des perspectives.
Interressant.
J'espère que tu étires les bons muscles avec tout ce cardio.
Les débutants ne se rendent pas compte
que ça ne sert à rien d'avoir un ITB serré...
Et ignorer tes abducteur et tes piriformes(muscles). Je sais.
Je fais attention.
La représentation de demain est l'occasion
de montrer à l'administration et ses bienfaiteurs
qu'ils supportent l'une des meilleures
écoles du monde.
Soyez sûrs que ce sera le public le plus critique que vous n'ayez jamais eu.
Ils connaissent le monde du ballet.
Ils attendent la perfection.
Plus d'altitude Tara, ça aidera tes battements.
Qu'est ce qui se passe ?
Désolée, j'ai été distraite.
Il n'y a pas d'excuse pour quelqu'un qui perd la concentretion.
Cela vaut autant pour le corps du ballet que la vedette.
On reprendra demain.
Mais on n'a pas encore fini notre partie.
Les doublures ne l'ont pas faites du tout.
On n'a pas le temps de faire des répétitons en groupe.
C'est juste que je ne suis pas très sûr de ce qui suit les
les jettés.
Tu as compris Sean.
-Tu connais la chorégraphie? -Oui je la connais.
Par coeur.
Tu as un DVD et 24 heures. Fais en quelque chose.
Tu savais que la dermière volonté de Anna Pavlova
était de porter son costume du lac des cygnes une dernière fois ?
Non, je ne le savais pas.
-Bisou esquimau ? -Ohh.
Je pense que le bon terme serait Iunit.
Je pensais que c'était "vomi".
Je pensais qu'on pourrait se séparer et se faire de nouveaux amis.
Y a ta mère.
Peut-être que tu peux jouer avec elle.
-Et, oui c'est un problème... -Besoin de renforts.
Ce n'est qu'une perte de temps et d'énérgie.
Ils n'étudient ici que pendant 3 ans.
Et bien si c'est votre opinion, vous pouvez lz dire à la réunion.
Chérie.
Tu es en avance. je pensais que le... truc de l'administrationétait demain.
Oh, c'est si terrible de voir ta mère ? Bonjour Tara.
Ba, d'habitude je m'y prépare.
Uh, ma puce, explique moi pourquoi tu portes cette tenue.
-Ah, on a hip-hop après. -Mon Dieu.
Je pensais que tu VOULAIS te rendre laide.
Je me fiche que vous trichiez faites juste que ça marche.
Oui.
Respirez.
Bien.
Sammy montre nous ce que sais faire.
Excuse moi, d'ou tu tire ça?
Bien sortez tous d'ici.
Faites la même demain.
Bon travail.
Sammy, ils vont alluciner mec.
-Sympa. merci. -'Pas de quoi
Salut toi.
-T'as vu ça? -Hm-hm.
Je me frotte pas aux aisselles des autres.
-impossible, une fois que c'est dis... -Tu peux pas le retirer.
Il nous a promit qu'il nous apprendrait le skate.
Dis lui qu'il dois le faire.
Il a une voix.
Ok.
Donne moi ça.
Trop de choix?
On dirait que tu as le même problème.
Christian !
Ok.
C'est ton tour de regarder mon solo.
Je suis pas la meilleure en hip-hop.
Non, en classique.
Sois honnête.
Honnêtement je ne crois pas que tu ai de solo en classique.
Je le pensais aussi. Je suis la doublure de Sean.
Je ne pense pas qu'il prévoit d'être blessé.
Ouais, et bien, je ne pensepas que qui que soit prévoit de se blesser.
Ecoute...la représentationde demain est ma dernière chance
de montrer à Miss Raine que je suis plus qu'une simple doublure.
Pou qu'au prochain casting elle sache de quoi je suis capable.
Ca a été notre prof toute l'année.
Tu devrais accepter le rôle qu'elle t'as donné.
Toi...plus que les autres, tu me dis de ne même pas essayer.
Il n'y a rien de mal à n'être qu'une doublure.
Oui, enfin, tu veux dire pour moi.
Tu voulais que je sois honnête.
et maintenant j'ai tord?
Mettez vous en ligne.
Je veux que vous que vous visualisiez l'espace entre vous et votre voisin
et que vous le conserviez comme si votre vie en dépendait.
Désolé Sean.
Que fais-tu ?
J'ai besoin d'une vrai répétiotion pour me sentir prêt.
Distraction. Mets toi sur le côté.
Je ne veux voir que ceux qui dansent ce soir.
Du début.
Encore.
Est-ce-que vous avez tous oublié comment compter ?
Abigail, ne regarde pas le mirroir.
Ta vanité me stupéfait.
Tara, tu es avec nous ?
Fais attention.
La répétiotion est finie.
Je vous ai assez vu.
Prenez un peu de temps cet après-midi
pour vous concentrer.
Pui revenez, près à danser.
Miss Raine, les rôles principaux peuvent sûrement rester ?
Dehors !
Qu'est-ce-que vous faites?
Qu'est-ce-que TU fais?
On est libre pour l'après-midi.
Oui, pour qu'on s'entraîne pour ce soir.
Ceci est une intervention Tara.
La fièvre du ballet. Le pire cas que j'ai jamais vu en fait.
Oh aller.
La fièvre du ballet est définie
par l'incapacité de faire autre chose que de la dance.
L'incapacité de parler d'autre chose que de lqa dance.
L'incapacité de penser à autre chose que la dance.
Il y a un tout autre monde dehors, Tara. Des choses à faire.
J'ai une vie. Je fais des choses.
Oh, vraiement?
Bien alors cite une chose que tu as faite dans les semaines passées
n'ayant aucun rapport avec la dance.
Tu roules vers l'avant, sur ton pied droit.
C'est eux qui t'envoie me surveiller?
Oui, partenaire,
puisque le monde entier tourne autour de toi.
Continue.
Où est la deuxième partie de ta rela-a-tion ?
-Elle... -Elle n'attend pas que tu l'embrasses ?
Occupée.
Oh. Il y a des problèmes ?
Dans ta rela-a-tion?
Arrête de dire ça.
Oh, bien. Vous n'êtes pas occupés.
Vous pouvez distribuer les programmes de ce soir.
Heu, Miss Raine, il y a une faute.
Pa ssi parfaite avec les papiers administratifs, hein ?
Heu, vous avez oubliez le hip-hop.
Non la liste est bonne. Le jazz a été supprimé aussi.
Pourquoi?
L'administration s'est réunie toute la matinée au sujet du programme.
Selon la majorité,
l'académie ne devrait pas enseignée ces matières,
ils ont décider qu'il était préférable de les supprimer ce soir.
Mais s'est injuste.
C'est la seule chose que certains d'entre nous vont danser.
Si j'étais vous je verrais ça avec quelqu'un de l'administration.
Imagine être comme eux.
Tout ce qu'ils doivent faire aujourd'hui
c'est aller à l'école, rentrer, peut-être travailler un peu.
Que veux-tu qu'ils fassent?
Rien.
Je.. Je supporterais pas de ne pas avoir de passion.
Tu sais, ils te pleindraient sûrement
s'ils savaient ce que tu fais.
Ba, c'est pas que du travail.
Je veux dire, je m'amuse. Je m'amuse beaucoup.
Mouais. Ouais. Ok.
Quoi ? Quoi ?
Tu ne me crois pas ?
Ok vas-y. Montre moi.
Je veux te voir t'amuser.
Je peux pas m'amuser comme ça à partir de rien.
Bien sûr. T'as besoin d'amis. Um...
-Hey, salut. -Qu'est-ce-que tu fais ?
Um, mon amie a très envie de jouer.
-En fait... -c'est possible ?
C'est lui qui es trop timide pour le dire mais il rêve de jouer avec vous.
Um... vous pouvez tous les deux jouer. je suis Shelley.
-Elle c'est Tabitha. -Oh!
-Lui c'est Cecil. -Cecil?
Arrête de regarder ta montre, Tabs.
J'attends juste ta balle, Cecil.
Très bien, y a t-il la règle du "six et dehors"(?) ? Quoi ?
Bien essayer. Va la chercher.
Ton copain est sexy.
Oh, c'est pas mon copain.
Vraiment ?
Mais il a une copine et elle est super jalouse.
Je l'ai.
-Salut chérie. -Je veux juste savoir comment ça marche.
Est-ce-que-tu pense "Oh, Kat est contete de quelque chose ?
Comment est-ce-que je peux lui retirer ça ?
Je suis désolée mais quoi que se soit que tu me reproche aujourd'hui,
ça devra attendre. J'ai une répétition.
Les cours que vous avez enlever sont la seule raison pour lauelle je reste.
Attend moi dans ma loge, on discutera quand j'aurais fini.
Maman, j'ai attendu dans ta loge pendant 16 ans.
On parlera plus tard.
J'ai rentreé mon numéro dans ton téléphone.
Si t'as envie de jouer.
Merci. Je pourrais t'écouter.
-Quoi ? -Tu peux pas t'en empêcher, Hein ?
Pardon?
Flirter.
Oh, c'était pas un flirt.
Et elle ?
Je lui ai dis que t'avais un petite amie. C'est comme si tu la trompait.
-Vraiment ? -Je m'en fiche.
Frankly, Cecil, tu peux flirter avec qui tu veux...
334, 335, ...
-Il faut agir. -346.
347.
Trois tirs de plus et je battais un record.
En lancé de balle-gâteau mangé ?
C'est un sport émérgent
que je vais sûrement pratiquer en permanence.
Mm-hm. Ok. Je pense que j'ai trouvé un meilleur objectif.
Hey.
-Quoi ?
Tu sais pourquoi je ne peux pas regarder ma montre ?
Ca va. On a le temps.
Ce ferry est lent, hein ?
-On est mort. Je rentre a la nage. -Non, non.
Non.
Um, bonjour tout le monde.
Salut.
On va commencer un peu plus tôt que prévu.
Dans tout les cas, profitez de vos boissons,
et asseyez vous.
Kat, y-a-t'il quelque chose que tu voudrais nous faire partager ?
Euh, oui monsieur.
l'administration dans son infinie sagesse,
a décidé de retirer les modifications du programme d'enseignement.
Oui, ils suppriment le hip-hop, le jazz.
A peu près tout ce qui n'est pas de la dance classique.
Donc, ... il y a quelque première année
qui ont travaillé très dur sur ça
et on aimerait quand même vous le montrer.
Continue de courir.
Bien, um...merci à tous.
Um, c'était une vraie surprise.
Bien, si vous pouvez rester avec nous,
la partie officielle du programme va reprendre aussi vite que possible.
Merci;
-Ahh! -Aller.
C'était quoi ?
Heu, la chose la plus intérressante que vous verez ce soir.
L'une des principales cause du retrait de ces cours par l'administration
est qu'il pense que ça encourage le manque de discipline.
Tu viens de leur donner raison.
Comme si tu voulais aider maman.
Est ce que tu as déjà pensé me demander mon opinion? Bien sûr que non.
Tu penses juste, comme toujours, que je suis contre toi.
J'ai toujours favoriser un enseignement varié des styles de dance.
En fait, j'ai passé 2 jours à essayer d'en convaincre l'administration.
Beaucoup d'élèves ont besoin de gagner en confiance et de s'exprimer.
Le hip-hop et le jazz sont parfaits pour ça.
Pourquoi tu l'as pas dit.
L'expression n'est certainement pas quelque chose que tu dois travailler.
Je respecte ta passion mais ce que tu as fait ce soir était irresponsable.
Attends ça n'était pas un compliment ?
Sûrement pas.
-Tu sais où elle est ? -Qui?
le ballet des première année commence.
Nous devons montrer un parfait professionnalisme au public.
Mais Tara n'est pas là.
Tu le fera donc en solo. Tu en as toujours voulu un.
C'est mieux en duo.
Sammy le connait.
-Vraiment? -La doublure monte sur scène.
Vous avez cinq minutes pour vous préparer.
Ne me décevez pas d'avantage.
Est ce que tu essaies de me faire sentir mieux ?
Hmm? parce que je veux pas de ta pitié.
J'ai le hip-hop et... le lancé de gâteau, donc...
Non. Je l'ai fais parce que t'es bon.
Je sortirais pas avec toi sinon.
va te préparer.
Tara!
La dance vous rend accro.
Plus tu dance, plus tu veux dancer,
plus tu as besoin de dancer.
C'est tellement intense que rien d'autre n'a d'importance.
Ca n'est que quand tu arrête de dancer
et que tu laisses la vie filer
que ça devient dangereux.
Parceque tous les grands, depuis la mort de Pavlova,
savent qu'ils est impossible d'avoir les deux en même temps.
Subtitles by MemoryOnSmells Exclusive for http://UKsubtitles.ru