Précédemment dans Dance Academy...
Euh, Webster ?
Vous êtes dans la troupe. Vous êtes Damien Lang.
Ouais, Damo. Salut.
Maintenant, tu es sur ?
Pourquoi sors-tu avec Ethan ?
Parce qu'il... est parfait.
Okay.
Tu peux flirter avec autant de...
Ahh ! Tara !
Subtitles by MemoryOnSmells Exclusive for http://UKsubtitles.ru
En grandissant, mon dernier conte de fée préféré était
"La Petite Sirène".
Rotule disloquée et je suis quasiment sur que le femur est fracturé.
- Combien de temps est-ce resté ainsi ? - Seulement quelques minutes.
Mais elle est danseuse.
A 15 ans, elle a décidé qu'elle était fatiguée d'être magique.
Elle voulait une âme.. pour ressentir l'amour d'un humain.
Donc elle échanger sa queue de sirène pour ce gars.
Et à partir de là, chaque pas qu'elle faisait,
la faisais se sentir comme si elle se tenait sur des lames.
Je n'ai jamais aimé cette histoire.
Si c'était un bon conte de fée,
elle aurait été capable d'avoir les deux.
Souviens-toi, c'est la première fois que le prince voit Cendrillon.
Ils ne peuvent cesser de se regarder.
Bien, Abigail. Relâche les bras.
Oui. Il y a la connexion.
Enfin, tu me montres un peu de talent artistique.
Hum, Max, je te rappellerai.
Tara, qu'est-ce qu'il se passe maintenant ?
-Un problème avec la couleur des serviettes ? -Désolée.
Quand tu m'as demandé la permission de monter cet "évènement social"
j'étais persuadé que ça ne serait pas perturbateur.
Je sais, Miss Raine. Ca ne se reproduira...
plus.
Tara ne peut pas parler pour le moment.
Ne me dis pas que le canon à neige est réservé!
Mais on avait un accord.
-Une machine à bulle ? -C'est tellement rasoir.
Ce n'est même pas assez rasoir pour être rasoir.
Un petit avantage de ce lieu
est que nous manquons tous les rituels du secondaire.
Mais c'est...le moment déterminant de notre vie d'ados.
S'il te plait Tara admet que tu ne veux ce bal
que parce que tu as un petit ami.
Mon pote, on doit juste se souvenir que peu importe qui c'est
du moment que c'est l'un des nôtres, d'accord ?
Tu le sais. Mmm ?
A plus tard. Salut.
Salut
Tu as entendu pour Damien Lang ?
Son genou ne va toujours pas mieux.
Ses ligaments sont toujours fragiles.
Tu sais que ce n'est pas sympa de s'en réjouir.
Tara a exactement la même blessure.
Ecoute juste une seconde, okay ?
La compagnie envisage de prendre quelqu'un à sa place.
Ils prennent un troisième année.
Wow. Donc ca se joue entre toi et Tim.
Tu ne dois rien dire.
Parce qu'ils vont questionner des gens avant,
mais...je suis en avance, ils veulent que ce soit moi.
Kat, si Damo ne s'en remet pas,
je fais partie de la compagnie.
Ca te manque ?
Oh, Dr Wicks, je ne vous avais pas vu.
Je ne veux pas que vous soyez nerveuse pour tout à l'heure.
Nous serons capables d'en dire plus une fois que le plâtre sera retiré.
Je ne suis pas inquiète.
Bien.
Si ça ne s'est pas remis correctement, il y a d'autre possibilités.
Ok.
Ok. A tout à l'heure.
Hey. Tout va bien ?
Oui, juste des trucs ennuyeux de médecin.
Tu veux m'ennuyer avec les détails ?
Les détails, hein ?
Ou en es tu avec la nourriture, les guirlandes et les serpentins ?
Ohh !
Ow. Je pense...
-Ah, une seconde. -Tu t'es bloqué.
Dans tes cheveux.
Merci.
On devrait arrêter de toute façon.
Depuis le développé ?
Oui. Donne moi juste une minute.
Désolée. Je n'avais pas réalisé que c'était une torture.
Bon je pensais te poursuivre pour crimes de guerre, mais...
En fait,...
est ce que tu as déjà,...tu sais ?
On a joué depuis un moment.
Et...ça pourrait être bien de parler...
De l'étape suivante ?
On n'est pas prêts.
Non.
Non. Non, on n'est pas prêts.
Depuis le développé ?
Ou tu as besoin de plus de temps ?
Ammusant.
Quelle est la conclusion ?
Odieusement sain.
Je coseillerais à la troupe de vous faire commencer immédiatement.
-Hey Damo. -Hey.
-Oh Damien, tu peux entrer. -Ok.
Ah, laisse moi t'aider.
Merci. Comment ça se passe ?
Bien.
-Et toi? -Ah, ouais...
Vous n'avez pas vu Tara Webster, en première année.
Euh, ... non M'dame.
J'ai entendu dire que quelqu'un organisait un soirée.
On dance pas assez ?
Je peux te proposer un ticket ?
Le thème est le pays des merveilles enneigé.
Kat dit que s'est nul...
Mais tu n'as jamais vu de neige.
On devrait te l'enlever bientôt hein ?
Huh-huh. Bientôt.
J'étais à l'hôpital hier.
Pourquoi t'as loupé ton rendez-vous ?
Oh, je me suis juste trompée d'heure.
-Salut. -Salut.
Salut.
Je reviendrais te voir pour mon ticket.
Est ce que j'interrompt quelque chose ?
Oui, il me demandait comment va mon genou,
et personne d'autre ne l'avait fait depuis cinq minutes.
Je voulais tellement en parler.
Hé, j'en ai marre de regarder.
Et tu peux pas dancer sans moi.
Tu me demandes de sécher les cours ?
Les filles vous m'ennuyez.
Cendrillon vient juste d'arriver au bal.
Montrez une once d'exitation.
-Quoi ? -Rien.
Ecoute à prospos d'hier...
je me sens mal.
Tu aurais pu croire, tu sais, ...
Où est Christian ? Et Tara ?
Tu sais comme si je te mettais la pression.
Ce que je veux pas que tu crois parce que...
je respecte le fait que tu ne sois pas prête.
Groupe suivant.
En fait, j'ai changé d'avis.
Je pense qu'on est prêts.
Désolé. J'ai juste été distrait pendant un instant.
-Prêts comme dans... ? - Prêts.
-Mais si tu n'es pas d'accord, on peut attendre. -Non.
Je suis un mec. Je suis persuadé que je suis prêt.
C'est du ballet, Sammuel. Communiquer avec des gestes pas des mots.
Bien, confirmons le cliché à la soirée.
Ca sera spécial.
Tu n'as pas peur qu'on laisse filer les meilleurs années de notre vie ?
Parce qu'on ne fait que dancer ? C'est ce que je dis tout le temps.
C'est pour ça qu'on fait ce bal : éviter la PTR.
La PTR ?
Peur de tout rater.
Demain tu comprendra
quand tu sera au dortoir en pyjama
et que je serais à la soirée, que je porterais...
ça.
C'est presque parfait pas vrai ?
Tu me remerciras.
Aller, aller, aller.
Et ça ?
Tu sais quoi, si je trouve un cavalier, je viendrai.
Toi et Tara ça se passe comment ?
je veux dire, vous êtes proches mais vous n'êtes pas, tu sais...
proches.
C'est Tara.
-Dis moi que vous ne l'êtes pas. -Non !
-Non, on ne l'est pas. -Je supose que...
Attends, on peut s'arrêter une minute ?
Que tu as été "proche" de quelqu'un dans le passé ?
Mec, je veux pas parler de ça.
Nan. Non bien sûr.
Pourquoi ?
Toi et Abigail ...?
Elle veut que se soit "spécial".
Et je ne sais pas comment faire.
Ca n'est pas spécial quand c'est précipité;
Et si ça semble faux, je veux dire, ça l'est sûrement.
Super.
Mais je pensais plus à la pratique.
La musique, le lieu.
Que penses tu du rasage ?
Timmy, mon ami, dis moi
que tu n'as personne pour demain.
Non. J'y ais pas.
J'ai un entretient avec la compagnie dont je dois m'occuper.
Vraiment ? Je pensais que tu étais pris par la troupe de Nouvelle Zélande.
Oui mais la compagnie c'est le rêve.
Je vais appeler la Nouvelle Zélande et leur dire non.
C'est un peu drastique, non ?
Je veux dire tu ne veux pas avoir d'autres possibilités ?
Ils ne me recevraient pas s'ils n'étaient pas sérieux Kat.
Vrai.
T'as raison.
Sauf s'ils sont contrait de suivre un processus ou quoi que ce soit.
Incroyable.
Tim...
T'aurais vu ma soeur ?
Je pense qu'elle est en pleine PTR.
-Pourquoi? -Pour rien.
Sauf qu'elle a dit a tout le monde
que j'avais le contrat de la compagnie.
Tu l'as ? C'est génial ! Félicitations !
Oui. Sauf que c'est à cause de Damien Lang.
Et on vient juste de le dire qu'il ne pourrait plus danser,
donc c'est vraiment pas le bon moment.
Damo ne pourra plus jamais danser ?
Non. Mais toutes les blessures sont différentes.
-Donc je ne... -Oui bien sûr. Abolument.
Qu'est ce que tu fais Tara ?
Je pensais que tu ferais tout pour dancer à nouveau.
Tu sais avant...
être blessée était mon pire cauchemar.
-C'est normal d'avoir peur. -Non tu vois c'est ça le problème.
Je passe de jours où personne ne me crie dessus.
Où je ne fais pas du mieux que je peux pour ne pas être assez bonne.
On n'est pas supposé dire ça, mais j'aime bien être blessée.
J'aime avoir un... copain.
Une vie.
J'aime ne pas danser.
Tu ne dirais pas ça si c'était pour toujours.
Qu'est ce que t'en sais ?
Je te connais.
Salut.
Salut. Comment va Tara ?
Elle va bien.
C'est juste, on parlait hier soir
et elle avait l'air plutôt contrariée.
Ca devait être de ta faute.
Elle va bien avec moi.
Tu lui as déjà demander pourquoi elle n'a pas encore enlever son plâtre ?
C'est pas énervant de tourné autour pour les retes ?
Mec, ta copine est venue me parler quand elle avait besoin de quelqu'un.
Je ne te comprends pas pourquoi tu parles de "restes".
Salut. Qu'est ce que pense faire ?
- Je m'échauffe. - Incorrecte. Tu viens avec moi.
Tara, je peux pas.
Je dois être présent en cours.
Ok.
Hé.
Ca va ?
Oh oui. C'est juste la soirée.
Je pourrais pas aller mieux.
Webster !
Tu pense qu'il y a quelque chose dans l'eau d'où on vient
c'est mauvais pour les genoux ?
Peut-être.
Tu as entendu à mon sujet ?
Non juste les rumeurs.
Elle sont probablement vraies.
Les ligaments sont cassés...
C'est bon. Je vais aider mon père aux champs.
En fait je cherche un moyen de quitter la vile.
Je n'arrive pas à croire que j'ai déjà passé 10 ans ici.
Vraiment ?
18 que j'ai mis les pieds dans un studio de dance.
Tu sais, c'est peut-être le moment de passer à autre chose.
Je suis désolé.
Prête ?
Puis-je rentrer? j'étais juste..
Oui, bien sur.
J'ai vu le docteur Wicks.
La première IRM semble bonne.
La réhabilitation sera déterminante pour limiter les dommages.
J'espère pouvoir penser que tu es prête pour ça.
Je sais que ma concentrentration était limitée ces dernière semaines.
Tout l'année, Tara.
C'est injuste.
-J'ai travaillé. -Quand ça t'arrangeait.
Ce qui est dommage car tu a du potentiel.
Mais je ne suis pas formée et ...
Plus de potentiel que tu ne le sais.
Malheureusement, ça n'est pas suffisant pour te sortir de là.
Vas-tu t'engager à 100%
pour devenir la danseuce que tu dois être ?
Ou vas-tu te laisser aller longtemps comme...
ça ?
-C'est juste une soirée. -Non pas seulement.
Et tu peux espérer tant que tu veux tout avoir...
mais c'est impossible.
Oh, j'ai rasé mes poils.
Je ne savais pas c'était si irritant.
Ne fais pas ça.
Salut.
-Arrête de me egarder comme ça. -Désolé.
Viens.
Et si je te disais que j'avais une surprise pour toi ?
Je dirais "moi d'abord".
J'arrive pas à croire que tu n'ai pas remarqué.
-On t'a enlevé ton plâtre. -Oui.
C'était enfaite trop long d'attendre. Histoire ennuyeuse.
Y a pas de neige mais...
C'est génial.
Hé ! Tu es magnifique.
J'ai touché le fond mais j'ai trouvé un rencard.
Il n'en trouvait pas non plus.
Tu as l'air bien sans ton plâtre.
On se voit plus tard.
Tu ne m'en veux pas si on reste là un moment ?
Mon genou n'est pas encore prêt.
Tu sais que c'est la première fois que tu en parles.
Mon genou ? Bien sûr que non.
A moi si.
Désolée c'est pas ce que je voulais. J'ai ouvert la bouche et...
Tu sais quoi ?
Je m'en vais. Je me fiche de ce qu'ils pensent.
Désolé, j'ai mis de la musique et après...
j'ai éparpillé ces pétales sur le chemin
avant de me rendre compte que j'en faisais trop.
Ce n'est sûrement pas ce que tu voulais dire par "spécial".
-On devrait reporter. -Non.
C'est parfait.
Qu'est ce qui t'as fait changer d'avis ?
J'ai eu ses visions où je voulais être plus qu'une simple danseuse.
Et toi ?
Je n'arrive pas à croire que tu m'ai fais une surprise.
-Tu es sûre que tu ne devrais pas... -Il peut supporter un dance.
Comment je peux le savoir ?
Je veux dire je suis pas...assez
sensible ou intelligent pour que tu me donnes les détails.
Je ne vois pas pourquoi ça t'intéresse.
Tu lui a parler, pas vrai ?
Au sujet de ton genou ? Vous avez eu un petit tête-à-tête.
Oui, mais... pas de quoi être jalous.
Il...il comprend c'est tout.
Comprend quoi ?
Cette part de moi. La dance.
Et moi pas ?
Non, tu es plus comme l'autre...
Je ne sais pas comment l'expliquer clairement, mais...
Non, c'est assez clair.
Il te comprend pas moi.
Il y des leçons dans les contes.
Même en portant la parfaite robe, Cendrillon découvre
que la pafaite nuit ne peut pas durer éternellement.
Est-ce qu'on peut arrêter un instant ?
Ca colle pas.
Pourtant ça devrait.
Tu le mérite.
Oui.
Oui. c'est une bonne idée.
Quand vient minuit, le conte se termine.
Et la vraie vie réapparaît.
Tu sais quoi, tu n'as pas l'exclusivité pour tout savoir sur moi.
Si je n'étais pas rester sur la plage avec toi,
on s'aurrait pas été en retard
et tout ça ne serait pas arriver.
-C'est ce que tu pense ? -Je ne sais pas quoi penser.
Mais tout le monde me dis que je perds mon temps,
que je dois choisir.
Laisse moi te rendre le choix plus facile.
Tu as réussi !
Christian l'a fait pour me faire une surprise.
Qu'est ce qui ne va pas ma puce ?
Je pense que la rééducation va être douloureuse.