Précédemment sur Babylon 5...
Si vous allez sur Z'Ha'Dum, vous mourrez.
Ces appareils contiennent de terribles forces de destruction.
Ils peuvent produire une déflagration thermonucléaire de 5 à 600 mégatonnes.
Il faut que vous le fassiez. Pas de questions ni de spéculations.
Pas de préjugés ni de devinettes.
- Combien de bombes avons-nous? - Il en manque deux.
Le temps que tu reçoives ce message, je serai sur Z'Ha 'Dum avec Anna...
même si je sais que c'est sans doute un piège.
Je voudrais que tu saches...
Je t'aime, Delenn.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Sautez. Sautez maintenant.
Adieu.
Il y a sept jours que nous avons perdu capitaine Sheridan et M. Garibaldi.
Dans un sens, je pense que nous avons également perdu Ivanova.
Son cœur semble transpercé...
et son esprit se serait échappé par la plaie.
Elle s 'en veut.
C'est stupide, c'est destructeur, c'est humain.
L 'ambassadeur Mollari est retourné sur Centauri Premier...
pour prendre ses fonctions en tant que conseiller de la sécurité planétaire.
Je suppose qu'il est assez satisfait de son nouveau poste. Il en rêvait.
Pouvoir, titre, responsabilités.
Mais je pense qu'il est plus seul que quiconque dans cet univers.
Delenn a refusé de manger depuis sept jours...
jeûnant, priant, attendant.
Delenn croit. Je pense qu'elle est la seule.
Les Ombres ont marqué une pause dans leur guerre...
et partout règne un sentiment de changement imminent.
Un changement en bien ou en mal, nul le sait.
Car personne n 'a encore répondu à deux questions très importantes.
Où est monsieur Garibaldi?
Qu'est-il arrivé au capitaine Sheridan...
sur Z'Ha 'Dum?
C'était l'année du feu.
L 'année de la destruction.
L 'année où nous avons repris ce qui était à nous.
C'était l'année de la renaissance.
L 'année du grand malheur.
L 'année de la douleur.
Et une année de joie.
C'était un nouvel âge.
C'était la fin de l'histoire.
C'était l'année où tout a changé.
C'était l'année 2261. Le lieu: Babylon 5.
L'HEURE DU LOUP
Bonjour. Il est 0530 à l'horloge terrestre.
Vous avez reçu les messages suivants:
Message de l'ambassadrice Delenn. Message de Vir Cotto.
Message de la sécurité de la station. Message de la confrérie des arrimeurs.
Message du citoyen G'Kar.
Voici les réunions prévues:
0700, comité du planning stratégique.
0745, comité de surveillance du Traité de Babylon.
0830, Ligue des Mondes non-alignés. 0915...
- Nous en avons déjà discuté. - Oui, mais on n'a pas fini d'en discuter.
Quand aurons-nous fini d'en discuter?
Dès que vous accepterez ma proposition. Je vous l'ai déjà dit.
Si vous ne comprenez pas bien...
utilisez donc le traducteur des Gaims.
- Oui. - Arrêtez ca.
S'il vous plaît. Les problèmes que nous avons sont très importants.
Vos gouvernements ont signé le Traité et promis de laisser ici...
des vaisseaux pour continuer à défendre Babylon 5.
Le Traité stipulait aussi que chacun de nous collaborerait...
pour faire face aux Ombres.
Pourquoi quasiment tous vos vaisseaux ont-ils été rappelés?
- La guerre est finie. - Elle n'est pas finie.
Il y a un répit, c'est tout. Ils vont bientôt se regrouper et...
Raison de plus pour profiter de ce répit pour panser nos blessures.
Pour resserrer les défenses autour de nos planètes.
En divisant nos forces, vous détruisez notre seule chance de gagner.
Vous ne pouvez pas gagner la guerre, commandeur, seulement y survivre.
Nous comptons y survivre. Si les rumeurs disent vrai...
Peut-être pas. Nul ne sait ce qui s'est passé sur Z'Ha'Dum.
Les rapports parlent d'une explosion thermonucléaire, point.
S'ils sont affaiblis, profitons-en et frappons-les aussi fort que possible.
- Vous ne pouvez attaquer Z'Ha'Dum. - Si, nous le pouvons.
- Le capitaine nous a montré comment. - Capitaine Sheridan est mort.
Vous n'en savez rien.
Personne ne revient de Z'Ha'Dum. Si on y va, on n'en reviendra pas.
La vraie raison pour laquelle vous voulez qu'on aille à Z'Ha'Dum...
c'est pour trouver votre capitaine. Vous espérez qu'il soit en vie.
Si nous y allons, nous serons enterrés à ses côtés.
Notre tâche est de servir notre peuple. C'est notre priorité.
Une minute. Ce n'est pas fini. J'ai dit...
Laissez-les partir, commandeur.
Sheridan était prêt à risquer sa vie pour leur bien.
Ils craignent d'agir avec autant d'honneur que lui.
Ils devraient avoir honte.
Je suis navré, commandeur.
Encore une fois, il n'est pas venu.
Oui, et j'ai bien l'intention de savoir pourquoi.
Vous devriez être ravi.
L'empereur Cartagia ne donne pas souvent d'audiences privées.
Mais il a été enchanté par votre travail...
et il voulait vous accueillir en personne, à la cour royale.
- Oh, quel honneur suprême! - Oui.
Suprême!
Ministre, j'ai rencontré Cartagia trois fois déjà.
Deux fois quand il était tout petit. Il bavait tout le temps.
Je me demande s'il bave toujours.
Puis quand il avait 15 ans. Il tentait de regarder sous les robes des femmes.
Je vous promets, je serai tout aussi impressionné par lui aujourd'hui.
- Mollari. C'est bon de vous revoir. - Vous de même, Majesté.
Vous n'avez guère changé depuis la dernière fois que je vous ai vu.
Vous êtes trop bon, évidemment.
- Alors qu'en pensez-vous, Mollari? - C'est...
court, Majesté. Court pour quelqu'un de votre rang.
Oui, oui. Décadent, n'est-ce pas?
Je trouve que la crête plus courte me permet de quitter le palais.
Aller là où la noblesse ne penserait pas être vue, craignant le scandale.
Ces choses que j'ai vues!
Vous voyez, j'ai lancé une mode.
C'est devenu en vogue à la cour.
Je suppose que certains pourraient s'y opposer...
mais ils se taisent parce que l'empereur a toujours raison.
- N'est-ce pas, Mollari? - Telle est notre tradition.
Je vous ai rappelé pour deux raisons, Mollari.
Un, vous avez de l'expérience avec ces extra-galactiens. J'en ai besoin.
Centauri Premier est devenu provincial, étroit d'esprit.
Ils ne voient pas le... comment disait ce charmant humain déjà?
- "La vue d'ensemble." - La vue d'ensemble.
Ils n'ont pas la vue d'ensemble. Mais vous et moi, nous l'avons.
N'est-ce pas, Mollari? Nous changerons notre monde définitivement.
Vous vous chargerez des arrangements.
Quels arrangements?
On vous expliquera cela plus tard dans la soirée.
Vous êtes sans doute fatigué du voyage.
Allez vous reposer. Nous reprendrons notre discussion plus tard.
Majesté, vous avez dit qu'il y avait deux raisons?
Ah, oui! Vous avez été sollicité.
- Par qui? - Vous verrez.
- J'ai eu le message, Vir. J'ai peu... - Je sais ce qu'est devenu Sheridan.
- Comment? - Londo s'informe auprès des Ombres.
Quand il est absent, ils me laissent leurs informations.
Sheridan a été emmené à la plus grande ville souterraine de Z'Ha'Dum.
Leur capitale, en quelque sorte.
Il a pu envoyer un message au White Star...
ce qui l'a fait s'écraser sur la ville...
avec deux bombes thermonucléaires de 500 mégatonnes qui ont explosé.
Et le capitaine?
On l'a vu sauter dans un gouffre béant quelques instants avant l'explosion.
C'est un saut de trois kilomètres.
Les rumeurs s'avèrent vraies. Capitaine Sheridan est mort.
Mais il a entraîné leur plus grande ville avec lui.
Il a semé la plus grande confusion.
Ils ont été forcés de se regrouper et de battre en retraite.
Je suppose qu'avec de la chance, on ne verra plus M. Morden par ici.
C'est plutôt une bonne chose.
Bonjour, Mollari.
- M. Morden? - En chair et en os.
Ou ce qu'il en reste.
Asseyez-vous.
Nous avons beaucoup de choses à discuter.
- M. Morden, vous êtes... - Pas bien.
Mes associés me disent que j'irai mieux bientôt.
Je n'étais pas aussi proche du lieu de l'incident que d'autres.
- Et Sheridan? - Lequel?
Vous savez ce qu'on dit.
Tout ce qui monte finit par redescendre.
On voit un Sheridan, on les a tous vus.
Cendres, cendres, on retombe tous.
Ne devriez-vous pas être là où l'on peut vous soigner? Vos blessures?
La chair est transitoire. La chair est une prison. La chair est...
Un instrument.
La chair peut être remplacée.
La chair fait ce qu'on lui dit.
Sinon, on devient très contrarié.
Que faites-vous ici?
Cartagia vous a prévenu d'une visite, n'est-ce pas?
- C'était vous? - Ce qu'il reste de moi.
Je suis une ombre de moi-même.
L'incident sur Z'Ha'Dum...
nous a forcés à chercher un soutien extérieur plus tôt que prévu.
Mes associés prévoient de retirer certaines forces de Z'Ha'Dum...
pour assurer leur sécurité au cas où certains...
décideraient de profiter de la situation.
Ils l'ont fait auparavant...
il y a mille ans.
Semant leurs vaisseaux comme des graines tout autour de la galaxie.
En échange de certaines faveurs, l'empereur Cartagia a accepté...
de nous prêter une petite parcelle de Centauri Premier.
Non, il ne le ferait pas, il ne pourrait pas. Le Centaurum n'approuverait pas.
La résolution est passée en douceur. Quatorze s'y sont opposés.
- Personne ne les a revus depuis. - Il est fou.
S'il y a un fou sur le trône, c'est parce que vous et Refa l'y avez mis.
Vous en êtes responsable et vous...
Vous êtes à moi.
Vu nos relations cordiales dans le passé...
mes associés ont demandé à ce que vous soyez notre liaison à la cour royale.
Je m'en moque.
Je ne le ferai pas.
Bien sûr que si, Mollari. Parce que vous êtes attiré par le pouvoir.
Parce que vous êtes mon ami.
Parce que vous craignez que quelqu'un d'autre le fasse à votre place.
Mes associés ne vont pas tarder à arriver.
Assurez-vous que tout soit prêt.
Désolée du retard. L'ambassadeur a discuté avec les Vorlons...
- jusqu'à tard dans la nuit. - A quel sujet?
Je crains ne pas pouvoir le dire.
Après tout ce que j'ai fait pour vous, vous me tenez à l'écart?
Vous vouliez quelque chose, ambassadrice? Autrement...
Je dois vous parler. Seule.
Je crains que ça ne soit pas possible. Je n'ai pas le choix non plus, Delenn.
La Ligue se brise, ils retournent à leurs propres mondes.
L'Alliance se fracture. Un mot de vous, de l'empire des Vorlons...
pourrait aider à conserver l'unité.
Vous n'avez pas assisté aux réunions, ni répondu à mes appels. Pourquoi?
Les rumeurs que nous avons entendues au sujet de Z'Ha'Dum...
sont-elles vraies?
- Oui. - Que comptez-vous faire?
Rien.
Mais si Sheridan est encore en vie, s'il reste une chance...
Hors de propos.
Hors de propos?
Comment pouvez-vous dire cela? Vous savez tout ce qui dépend de lui.
Il a ouvert une porte inattendue.
Nous faisons maintenant ce qui doit être fait maintenant.
Son but a été atteint.
Vous avez le pouvoir d'envoyer une force pour enquêter.
- S'il est vivant, il peut être sauvé. - Personne ne revient de Z'Ha'Dum.
C'est ce qu'on croyait pour Anna Sheridan. On se trompait.
On pourrait se tromper maintenant.
Avez-vous peur d'admettre que vous êtes capable de refaire une erreur?
II a versé son sang, il a travaillé pour vous, pour moi, pour tous ici.
Si vous lui tournez le dos, si vous le laissez mourir sur Z'Ha'Dum...
je n'aurai plus aucun respect pour vous. Vous me comprenez?
Le respect est hors de propos.
Je suis désolée, Delenn. Je suis navrée.
Zack au QG. Quelqu'un est dans les quartiers du chef.
Je vais aller voir.
Chef?
Non, je crains que non.
G'Kar.
Que faites-vous ici?
Je l'ai vu porter ceci à l'occasion. J'ai pensé que ça pourrait m'aider.
Avec tous ces soucis au sujet de Sheridan, M. Garibaldi a été oublié.
Non. Mais je crois qu'il voudrait qu'on retrouve Sheridan en premier.
Alors vous pensez qu'il est en vie?
Je ne sais pas. Quoi qu'il en soit...
- peu importe ce que je pense. - Nos pensées forment l'univers.
Elles ont toujours de l'importance.
J'étudiais cette image. Est-ce l'un de ses dieux?
Non. C'est Daffy...
Oui, dans un sens, je dirais que oui.
C'est l'équivalent du dieu égyptien de la frustration.
Très approprié. Merci.
Je suis venu ici me souvenir de son âme...
de son essence, de son Chad'rasha, comme on dit. Cela m'aidera.
Vous aidera à quoi?
II faut une rare sagesse pour accepter le changement, la rédemption d'autrui.
Beaucoup refuseraient, voyant seulement ce qui fut, pas ce qui est.
Monsieur Garibaldi m'a donné cette chance. J'ai une dette envers lui.
Je pars donc à sa recherche, M. Allan. Je ne sais où il est, ni où débuter...
mais s'il est vivant, je le trouverai et je le ramènerai.
Bonne journée, monsieur Allan.
- Mollari. Mollari, je... - Zut et triple zut. Où est-il?
- Pardon? - Mon manteau. Je l'avais laissé là.
Oh, je l'ai envoyé à la teinturerie. Il était tout froissé après le voyage.
Mais pour l'instant, on vous attend dehors rapidement.
- Non, non, non, je ne peux pas. - Mais l'empereur Cartagia insiste.
C'est une journée radieuse. Vous ne voudriez pas la manquer.
- Nous serons dans le jardin de sable. - Bien.
Oui, oui, qu'est-ce que c'est?
Non!
Par le créateur suprême, non!
- Magnifique, n'est-ce pas? - Eloignez-vous de la fenêtre.
- Je n'ai rien vu de si fantastique. - J'ai dit, éloignez-vous...
Vous vous oubliez, Mollari.
C'est une erreur malsaine.
- Qu'avez-vous fait? - Qu'ai-je fait? Je n'ai rien fait.
Je leur ai donné l'île de Celini.
Elle est peu peuplée. Parfaite pour leurs desseins.
C'est temporaire. Y abriter les forces jusqu'à ce que tout s'apaise.
- Folie. - Les hôtes de la République Centauri.
- Que vous ont-ils offert? - C'est judicieux, des alliances...
- qui peuvent s'avérer utiles. - Que vous ont-ils offert?
Ce que j'ai toujours voulu. Lisez les écrits anciens, Mollari.
Ils parlent des anciens dieux. Ils parlent d'eux.
- Pouvoir. Le pouvoir absolu. - S'ils ont autant de pouvoir...
pourquoi se cacher derrière nous? lls nous utilisent comme boucliers.
Quand la guerre s'installera, notre peuple mourra en premier.
Certains sont toujours sacrifiés pour le bien suprême.
- Quel bien suprême? - Le mien, évidemment.
Mollari, je croyais que vous comprendriez.
L'empereur est l'âme du peuple, le centre de cette république.
Le monde entier peut mourir. L'empereur continue, nous continuons.
Les premiers empereurs, les plus grands...
ont été proclamés divinités par les dieux anciens.
En échange de leur loyauté, ils sont devenus immortels.
Leurs noms ont été vénérés par des générations.
On leur adresse des prières encore aujourd'hui.
Et aujourd'hui, ces dieux anciens sont de retour.
Grâce à eux, je deviendrai un dieu moi-même. Tel est mon destin.
Je l'ai su toute ma vie. C'est pourquoi je suis né.
Quand il sera temps, Mollari...
le peuple donnera sa vie avec joie pour que j'accède à la divinité.
Que sont quelques millions de vies...
comparé à la gloire de devenir un dieu vivant?
Quand je serai un dieu, je pardonnerai votre impolitesse, Mollari.
Mes capacités seront alors infinies.
Pour l'instant, j'essaierai simplement de l'oublier.
Il est fou.
Créateur suprême, pardonnez-nous, il est fou.
Il n'est pas judicieux...
de dire ces choses-là à voix haute, Londo.
D'autres l'ont dit aussi...
et ils ont disparu.
On dit qu'il y a un bureau quelque part...
sur lequel il a soigneusement aligné leurs têtes.
On dit...
qu'il leur parle tard le soir.
Non, il vaut mieux se taire, Londo.
Tout finira bien par s'arranger.
Avez-vous besoin que je vous transporte ailleurs?
Non.
Partez.
Je ne ressentais pas la même chose quand je transportais Kosh.
C'est plus sombre, d'une certaine facon.
Est-ce que tout va bien?
Oui.
Vous tramez quelque chose, non? Vous me cachez quelque chose.
Vous êtes libre pour un moment. Ne vous en mêlez pas.
Votre liaison avec Babylon 5, ambassadeur.
Oui, connectez-le. Utilisez des codes de sécurité personnels.
- Londo. - Je t'ai réveillé, navré.
- J'ai oublié le décalage horaire. - Ce n'est rien. J'allais me lever...
- dans environ six heures, mais... - Bien, commence à faire tes valises.
- Viens ici le plus vite possible. - Quelque chose ne va pas?
Quelque chose, non. Tout, oui.
Les conspirations exigent plusieurs personnes et je ne me fie à personne.
Viens vite, Vir. Nous avons fort à faire.
Bonsoir, mes amis.
J'ai pensé que vous devriez savoir...
qu'aujourd'hui a été une très bonne journée.
- Oui? - Lyta Alexander voudrait vous parler.
- Désolée de vous déranger si tard. - Non, ça va. Je ne dormais pas.
Je n'ai pas dormi depuis...
- Voulez-vous boire quelque chose? - Non, merci.
Alors si ça ne vous ennuie pas...
Savez-vous ce qu'est l'heure du loup?
- Non. - Mon père m'en avait parlé.
C'est le moment entre 3 et 4 heures du matin.
Vous ne pouvez pas dormir. Vous ne voyez que vos soucis, vos problèmes...
la facon dont votre vie aurait dû se dérouler, mais ça n'a pas été le cas.
Vous n'entendez que les battements de votre propre cœur.
Je vis à l'heure du loup depuis sept jours, Lyta.
Sept jours.
Le loup et moi sommes de bons copains maintenant.
S'il vous plaît.
Dans ces moments-là...
mon père avalait un grand verre de vodka avant de se coucher.
Pour éloigner le loup, disait-il.
Puis il avalait trois petits verres de vodka...
juste au cas où la louve aurait eu des louveteaux.
- Ça ne marche pas. - Avez-vous réussi à convaincre...
les autres d'envoyer un vaisseau de secours à Z'Ha'Dum?
lls sont sûrs qu'il est mort. Pourquoi porter secours à un mort?
- Si j'avais moyen de le savoir... - Il y a peut-être un moyen.
Le White Star peut sortir de l'hyperespace près de Z'Ha'Dum.
Vous pourriez scanner pour trouver un signal.
S'il est vivant, je sais qu'il chercherait à vous contacter.
- Les Ombres fondraient sur nous. - Je peux les bloquer par télépathie.
Pas longtemps, quelques minutes. Assez pour tenter de le contacter.
A condition qu'il ait réussi à envoyer un message durant ces quelques minutes.
- Autrement... - C'est justement ça.
S'il est vivant, je pourrais peut-être le sentir.
Je croyais que les télépathes devaient être en contact visuel pour ça.
Normalement oui. Mais Sheridan avait laissé Kosh pénétrer son esprit.
Il ressentait Kosh et Kosh me ressentait.
Je ne pourrai peut-être pas établir un contact...
mais je sentirai peut-être s'il est en vie ou non.
Cette relation entre vous et les Vorlons...
Elle est plus profonde que vous ne me le dites, n'est-ce pas?
Classique. Mais vous savez quoi? En ce moment, je m'en fiche.
Ivanova au centre de contrôle. Connectez-moi à l'ambassadrice Delenn.
Ne quittez pas.
J'espère que nous reviendrons indemnes, comme vous le prétendez.
Car si nous tombons sur Z'Ha'Dum, personne ne viendra nous chercher.
- Entrée dans l'espace non-télépathe. - Prête?
Je les brouillerai dès qu'on sortira de l'hyperespace.
Je ne sais pas combien de temps j'arriverai à les retenir.
D'accord. Faites-nous entrer.
- Scan de toutes les fréquences. - Quelque chose?
Rien que je reconnaisse.
Lyta, savent-ils que nous sommes là?
Lyta?
Savent-ils que nous sommes là?
- Est-ce que ça va? - Vite.
Je peux les sentir.
Ouvrez un canal. Utilisez la fréquence du capitaine.
- Ils pourraient la détecter. - On prend le risque.
Ivanova à Sheridan. Ivanova à Sheridan. Vous me recevez?
lvanova à Sheridan. Si vous me recevez, envoyez un signal.
Continuez à le transmettre.
Arrivez-vous à quelque chose? Pouvez-vous le sentir?
John...
nous sommes là.
Peux-tu nous entendre?
John, peux-tu nous entendre? Nous sommes venus te chercher.
Parle-nous et nous t'entendrons.
Pense à moi et nous le ressentirons.
Nous te trouverons.
John...
Es-tu là?
Peux-tu m'entendre?
lls nous ont entendus.
Ils savent que nous sommes là.
L'œil...
nous recherche.
J'ai déjà ressenti ça.
J'ai déjà été dans ce lieu.
Vous avez entendu? II connaît nos noms.
Faites-nous descendre.
Faites-nous...
Que s'est-il passé? Comment avons-nous...
Je craignais une lutte à notre arrivée. En cas de pépin...
j'avais programmé l'ordinateur pour ouvrir un point de saut...
si je ne touchais pas cette manette toutes les deux minutes.
- Est-ce que ça va? - Oui. Fatiguée.
Ca ira mieux dans une minute.
- Vous l'avez donc entendu. - Oui.
Il connaissait tout de moi. Il m'appelait.
Je serais descendue si nous ne...
- Qu'a-t-il dit? - Rien que je puisse traduire.
Une voix d'une tristesse infinie.
- C'était la voix de mon père. - Et celle du mien.
- Lennier, sortez-nous de là. - Initialisation...
- de la manœuvre "sortez-nous de là". - Avez-vous surveillé...
- jusqu'au dernier instant possible? - Oui. Il n'y avait pas de signal.
Je suis désolée, Delenn.
Oui.
- Tu es en retard. - Je suis navré. Ils ont eu du mal...
à me trouver un logement, alors j'ai dû aller loin...
Vir, Vir.
Ciel!
Dès que je trouve un mouchard, ils en installent un autre.
- Mais nous pouvons parler maintenant. - Que se passe-t-il?
L'empereur Cartagia est fou.
Il a passé un accord avec les Ombres, leur offrant une base ici...
en échange d'un statut de divinité, comme les anciens empereurs.
Il veut être immortel, être vénéré. Il se fiche de qui paiera le prix...
- de sa déification. - Quelqu'un d'autre est au courant?
Vir, même quand tu es en colère, tu emploies le même ton...
que pour parler de la météo. Evidemment que les autres le savent.
Mais ils ont peur d'agir contre lui.
Quiconque le fera sera très probablement tué.
- Ca serait un inconvénient. - Ces créatures doivent partir...
avant qu'il ne soit trop tard. Nous devons arrêter Cartagia, à tout prix.
Le prix... Ça serait la mort, c'est bien ça?
Vir, c'est une vérité terrible...
mais quand on accumule les pouvoirs, on perd ses amis.
Il ne reste que ceux qui veulent vous utiliser et ceux qu'on veut utiliser.
Et pourtant, au milieu de tout cela, tu as réussi...
à traverser les couloirs du pouvoir sans être inquiété.
Je ne peux qu'en conclure que tu n'as pas fait attention.
Et pourtant, la vérité abominable est que...
tu es ce que j'ai de plus proche comme ami.
Je suis autant choqué et consterné que toi, mais c'est ainsi.
J'ai besoin d'un ami, Vir. Et j'ai besoin d'un patriote.
Et tu es les deux à la fois.
Vas-tu m'aider? S'il te plaît?
Si tu doutais de ma réponse...
m'aurais-tu fait venir si loin?
Non, non, je ne l'aurais pas fait.
Maintenant, nous devons tout faire pour sauver notre monde.
Toi et moi, Vir...
devons éliminer l'empereur Cartagia.
Bonjour. Il est 0530 à l'horloge terrestre.
Vous avez reçu les messages suivants:
Message de l'ambassadrice Delenn. Message de Marcus Cole.
Message de la sécurité de la station. Message de la confrérie des arrimeurs.
Voici les réunions prévues:
Journal intime du commandeur.
J'aimerais que tout soit différent, mais je ne peux pas continuer à le nier.
Le capitaine est mort...
et je dois l'accepter.
Ce qui importe désormais est de finir le travail qu'il a commencé.
J'ai une idée de comment le faire, mais je vais avoir besoin d'aide.
Je crois savoir à qui je peux m'adresser.
Je dois l'oublier...
et continuer le travail.
Je pense...
J'espère...
que c'est ce qu'il aurait voulu.
- Qui êtes-vous? - Qui êtes-vous?
- Comment suis-je arrivé ici? - Vous êtes né.
- Pourquoi suis-je vivant? - En effet...
c'est là la question, n'est-ce pas?
Ça vous ennuierait si je partageais votre feu?
Non.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]