Carnet de bord, le 8 janvier 2261. Ici le Dr Stephen Franklin.
Cela fait neuf jours que le commandant Sheridan aurait été tué sur Z'Ha'Dum.
Neuf jours que M. Garibaldi a disparu en patrouille hors de la station.
Le MedLab est très calme ces jours-ci.
La Ligue des Mondes Non-Alignés a pris fin.
Chacun va retourner sur sa planète pour se préparer à la prochaine étape.
Nous savons que l'ennemi va contre-attaquer.
Les rumeurs disent que c'est la fin.
Cette fois, ils vont y arriver.
Tout ce qui nous reste à faire...
c'est attendre le coup fatal...
ou essayer de faire quelque chose d'utile avant la fin.
Et maintenant...
je manque de soutien ou d'une oreille compatissante...
et je ne vois pas quoi.
Oui, Lennier?
Je commets un manquement au protocole.
Mais vous devez savoir, quelqu'un doit savoir...
qu'il y a un problème avec Delenn.
Qui êtes-vous? Que voulez-vous? Qui êtes-vous? Que voulez-vous?
Qui êtes-vous? Qui êtes-vous?
Vous rêviez.
Oui.
Vous rêviez de quoi?
Vous pensez encore vous échapper, n'est-ce pas?
Ne faites pas ça.
On ne peut s'échapper de Z'Ha'Dum.
Mieux vaut ne plus y penser.
Résignez-vous, comme je l'ai fait.
Le devoir d'un prisonnier est de s'échapper.
Alors...
si l'on est prisonnier de l'amour, doit-on rechercher la solitude?
Si l'on est prisonnier du bonheur, doit-on rechercher la tristesse?
Vous m'en voulez toujours de ne pas vous donner mon nom.
Qu'est-ce que cela changerait?
Si je vous dis que mon nom est Lorien...
ça change quelque chose?
Cela ne vous dit rien, mais cela me désavantage.
Les mots ont un sens.
Et les noms ont du pouvoir.
L'univers a commencé par un mot.
Mais, lequel est arrivé en premier...
le mot ou la réflexion derrière le mot?
On ne crée pas une langue sans réflexion.
Et on ne peut établir une réflexion sans le langage.
Alors, lequel a engendré l'autre...
et a ainsi créé l'univers?
Non.
Je constate que vous êtes trop occupé par votre problème...
pour réfléchir à des sujets plus larges.
Quel problème?
Qui êtes-vous?
Comment saviez-vous à propos de...
C'est une question dangereuse, n'est-ce pas?
II n'y a jamais une bonne réponse à ça.
Je suppose que c'en est le but.
Quant à ce que vous êtes...
je peux répondre à cette question, du moins dans votre cas.
Vous êtes mort.
- Ca suffit. - Depuis quand êtes-vous ici?
Je ne sais pas.
- Un jour ou deux. - Le soleil s'est levé neuf fois.
Vous n'avez pas mangé. Vous devriez être affamé.
Avez-vous faim? Avez-vous soif?
Votre sang coule-t-il toujours dans vos veines?
Alors?
Je ne sens plus mon pouls.
Parce que, mon ami réticent...
vous être vraiment...
vraiment mort.
C'était l'année du feu.
L 'année de la destruction.
L 'année où nous avons repris ce qui était à nous.
C'était l'année de la renaissance.
L 'année du grand malheur.
L 'année de la douleur.
Et une année de joie.
C'était un nouvel âge.
C'était la fin de l'histoire.
C'était l'année où tout a changé.
C'était l'année 2261. Le lieu: Babylon 5.
À LA RECHERCHE DE MONSIEUR GARIBALDI
- Vous n'avez pas de commentaires? - C'est une ruse.
Vous croyez?
Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez?
Je tombais.
Je suis tombé...
pendant très longtemps.
J'avais l'impression que ça durerait toujours.
Rien ne dure toujours.
Ni les chutes, ni vous, ni moi...
ni l'amour, ni la vie.
L'entropie détruit tout.
On touche tous le fond...
tôt ou tard.
Avez-vous...
touché le fond?
Je ne me souviens pas.
Il n'y a que deux possibilités:
si vous avez touché le fond, c'est que vous êtes mort.
Si ce n'est pas le cas...
c'est que vous tombez toujours et que tout ceci n'est qu'un rêve.
A moins que...
vous soyez entre les deux.
- Entre quoi et quoi? - Entre deux moments.
Lorsque nous naissons...
on nous attribue un nombre limité de secondes.
Chaque tic de l'horloge nous retranche une part de nous.
Tic.
Un bonheur possible a disparu.
Tac.
Une parole imprudente ferme un chemin...
et en ouvre un autre.
Tic, tac, tic, tac.
Nous n'avons jamais assez de temps.
Le vôtre est pratiquement écoulé.
Vous êtes entre des secondes...
perdu entre les possibilités infinies entre tic et tac.
Tic, vous êtes en vie.
Tac...
cette vie a été agréable, mais courte.
Tic, tac, tic, tac, tic...
Et si vous étiez derrière tout ca?
Qu'est-ce que vous voulez?
Qui êtes-vous?
Que voulez-vous?
Vous commencez à vous approcher.
Oui, je le vois.
Mais vous vous approchez de tic ou de tac?
Je ne sais pas.
Le temps nous le dira.
Et, ici...
entre les moments...
nous avons tout le temps...
devant nous.
Vous êtes lsaac?
On m'a dit que vous pourriez me renseigner.
C'est possible. Ça dépend.
Ceci fait parti d'un Starfury que vous avez vendu sur Zafran 7.
C'est possible. Je ne me souviens pas de cette pièce.
C'est légal.
Ça a été récupéré. Celui qui trouve, garde...
celui qui perd, rachète à celui qui trouve.
Vous avez récupéré ceci sur un Starfury abandonné...
qui flottait en secteur 87. C'est bien cela?
On y voit un numéro de série qui correspond au numéro d'un Starfury...
qui appartient à un de mes amis. Il s'appelle Michael Garibaldi.
Il a disparu il y a environ deux semaines.
- Si ça fait partie de... - Je ne veux plus vous parler.
On ne tombe pas par hasard sur un Starfury qui dérive dans l'espace!
- Comment saviez-vous où il était? - Je n'ai rien à vous dire.
- Comment? - J'ai eu un tuyau.
Cet homme dit qu'il ne veut pas vous parler.
Laissez-le tranquille.
Ceci est une conversation privée.
- Cela ne vous regarde pas. - Je suis le propriétaire.
A moi de décider de ce qui me regarde.
Maintenant, sortez d'ici.
Je viens de très loin.
J'ai l'intention de terminer cette conversation.
Je ne crois pas.
Quelle personnalité négative.
Suis-moi!
Ça suffit. Ils sont partis.
Mais, trouve-moi où ils se cachent.
J'aurai peut-être quelque chose pour toi.
Oui?
Ambassadrice.
Désolée de ne pas avoir répondu.
J'étais en train de méditer.
Y a-t-il un problème?
C'est à vous de me le dire.
Il paraît que vous n'avez ni mangé ni bu depuis 7 jours.
Un Minbari peut jeûner jusqu'à deux semaines.
Un Minbari normal, oui.
Vous êtes mi-humaine, maintenant.
Votre système ne peut supporter tout ce stress.
Si vous n'arrêtez pas, vous allez vous faire du mal.
Ecoutez.
Je sais que le jeûne est votre manière de faire face à la douleur.
Vous vous purifiez physiquement et spirituellement.
Mettre votre vie en danger ne servira à rien.
Ça servira la justice.
C'est ma faute si John est parti.
Si L'Alliance contre les Ombres s'est effritée.
- S'ils ont perdu espoir. - Delenn...
Pendant longtemps...
j'ai eu peur que sa femme vive encore sur Z'Ha'Dum.
Je ne lui ai jamais demandé.
Je lui ai refusé le droit de choisir ses actions sagement.
J'ai brisé notre confiance.
Et lorsqu'il a appris la vérité de lui-même...
il n'a pas choisi ses actions. Ses actions l'ont choisi.
Et il est parti.
J'ai parfois entendu les humains dire:
"Les Minbaris ne disent jamais toute la vérité."
Mais je ne suis plus vraiment minbari.
J'aurais dû changer davantage mon cœur.
Mais, je l'aimais, et je...
Je voulais le protéger.
J'aurais dû moins l'aimer et lui faire plus confiance.
Merci d'être venu, Stephen, mais...
je continue mon jeûne.
Si John ne revient pas de Z'Ha'Dum, s'il...
S'il est mort...
mon âme le rejoindra même si moi, je ne le peux pas.
Comme je lui ai promis, il y a longtemps...
je le reverrai...
là où aucune Ombre ne s'abat.
J'ai bien fait de venir seul.
Tu es difficile à cacher.
- Et dehors? - Ils te recherchent toujours.
Je crois que tu ferais mieux de rester ici.
Bizarre qu'ils nous cherchent encore.
C'était une petite dispute. Personne n'a été blessé. Ca n'a aucun sens.
- Tu as raison. Ça m'inquiète. - Si tu t'inquiètes à chaque fois...
que l'univers n'a pas de sens, tu seras inquiet...
- toute ta vie. - Que veux-tu dire?
Ce que je veux dire?
Pourquoi je te parle?
Et qu'est-ce que tu fais ici?
J'ai su que tu cherchais M. Garibaldi, au cas où il aurait des ennuis.
Je suis venu te chercher...
au cas où tu aies des ennuis.
J'allais bien jusqu'à ce que tu arrives avec cette chose en main.
C'est une lance minbari très ancienne.
Tu es juste jaloux de ne pas en avoir une.
Je crois que c'est un cas de jalousie "lançale".
Tu penses avoir une piste pour M. Garibaldi?
S'ils ont trouvé son Starfury, il a pu s'échapper ou être arrêté.
J'y retournerai plus tard...
Je crois qu'il vaudrait mieux que je m'en charge.
Ils ont l'air déterminé à te retrouver.
Cela t'inquiète.
J'imagine que je devrais apprécier ton inquiétude.
La compassion est une denrée rare ces temps-ci.
Alors, pourquoi fais-tu ça?
C'est mon ami.
Je n'avais jamais eu d'ami qui ne soit pas un Narn avant lui.
Et toi?
Je n'avais jamais eu d'ami qui soit un Narn avant toi.
Et peu d'amis d'autres espèces.
La plupart sont morts.
Puis-je?
Pour l'ouvrir, il faut...
Ça me plaît.
C'est presque ça, en plus petit.
C'était bien un Narn?
Vous ne me croyez pas? Bien sûr que c'était un Narn.
Difficile de les rater.
C'est lui, c'est bien lui.
Citoyen G'Kar.
Le dernier membre du Kha'Ri en liberté.
Il y a une récompense pour le trouver...
mort ou vif.
Qu'est-ce qui rapporte le plus?
Debout!
Je t'apporte ton bulletin météorologique.
Je vois de la pluie...
des éclairs, le tonnerre...
et ta tête clouée à ce mur...
si tu ne me dis pas ce que mon ami et moi devons savoir.
Tu as des questions?
Vous vouliez me voir.
Oui. Ivanova voulait que je cherche dans les affaires du commandant...
pour décider de ce qu'on devrait garder ou classer.
Ce qu'on devrait renvoyer à sa famille.
Elle...
m'a donné le mot de passe de son carnet de bord et d'autres fichiers.
Je regardais ces documents quand j'ai trouvé ceci.
J'ai pensé que vous voudriez y jeter un œil.
Je serai à l'extérieur quand vous aurez terminé.
Carnet de bord, 14 mai 2260.
Ce fut assez calme, aujourd'hui.
Difficile à croire quand on voit tout ce qui se passe.
Et maintenant que nous sommes détachés de la Terre, tout va mal.
Ce n 'est pas ce que je voulais.
Ça me fait franchement peur. Mais, il fallait le faire.
La mission est de...
renverser la situation et d'en tirer quelque chose de positif.
Mon père disait que c'était le seul moyen de lutter contre la douleur.
On ne l'abandonne pas, on ne la combat pas.
On en tire quelque chose de positif.
Il disait:
"Si tu tombes d'une falaise, autant essayer de voler.
Tu n 'as rien à perdre. "
D 'une certaine manière...
c'est ce que je ressens envers Delenn.
Durant la guerre, j'ai combattu les Minbaris.
J'ai tué des Minbaris.
J'ai perdu tant d'amis des mains des Minbaris.
Et me voilà...
amoureux de l'un deux.
Pendant longtemps, j'ai pensé ne rien dire...
mais quand mon cœur a compris je ne pouvais plus nier l'évidence.
Oui, je suis tombé d'une sacrée falaise.
Quand je regarde dans ses yeux...
je me dis que peut-être, je pourrais vraiment voler.
Et selon notre nouvel ami...
la position du Starfury de M. Garibaldi...
lui a été indiquée par quelqu'un des Expéditions Interplanétaires.
As-tu un nom?
Montagne. C'est tout ce que j'ai pu savoir.
Alors, quelle est la prochaine étape?
Après m'être reposé...
je retournerai là où son vaisseau a été trouvé.
Je trouverai peut-être d'autres informations.
- Tu devrais rentrer sur Babylon 5... - Non.
Je reste ici avec toi.
Marcus, si tu restes ici, on ne trouvera jamais qui est ce Montagne.
On a besoin des ressources de Babylon 5.
- Je préfère rester tant qu'il y a danger. - Marcus.
Je suis le dernier membre du Kha'Ri.
Je me suis battu contre les Centauris. Je peux m'occuper de moi.
Si tu restais, je serais profondément offensé.
Et il n'y a rien de plus dangereux qu'un Narn offensé.
- G'Kar... - C'est une mission personnelle.
Je dois continuer seul, où que cela me mène.
J'ai besoin des ressources de Babylon 5 plus que de ta compagnie...
bien quelle soit agréable.
Très bien.
Repose-toi. Je te tiendrai informé.
Merci.
Merci d'être venus.
Depuis leurs débuts, il y a 1000 ans...
quand ils ont été créés par Valen...
les Rangers ont été notre première ligne de défense contre les Ombres.
Nombre d'entre vous ont travaillé dans la pénombre.
Vos noms et vos travaux étaient inconnus de tous.
Je vous donne l'opportunité de briller dans la nuit...
de frapper un dernier coup dont on se souviendra dans 1000 ans.
La Ligue des Mondes Non-Alignés a pris fin...
mais certains, qui croient toujours en notre cause...
préféreraient aller se battre, si tel est notre destin.
Ils n'ont besoin que d'un cri de ralliement.
Je vous demande à vous, la flotte de White Star, d'être cette voix.
Nous montrerons aux peureux ce qu'il faut faire.
Et s'il nous faut mourir, ca éclairera au moins le chemin.
Nous allons attaquer Z'Ha'Dum.
Nous allons attendre sept jours...
pour que tous les vaisseaux qui le veulent puissent nous rejoindre.
Puis, avec l'obscurité devant nous et la destruction derrière...
nous les attaquerons.
Nos chances de succès sont minimes.
Mais si nous n'agissons pas, elles seront encore plus minimes.
Alors, allons-y.
Un ami qui m'est cher m'a dit:
"Si on tombe d'une montagne...
autant essayer de voler."
lci, finalement...
je vous offre une dernière chance de voler.
Qu'est-ce que c'est?
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Un instant.
Oh, Mollari!
Tu sais quelle heure il est?
Mais l'empereur a beaucoup insisté pour que vous veniez immédiatement.
Pourquoi?
II ne me révèle pas ses idées, seulement ses intentions.
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
- Laisse-moi un instant. - Oh, non!
Oui, oui, plus tard. Va-t'en.
Mollari, vous nous avez fait attendre. Je devrais être très en colère.
Toutes mes excuses.
Avant de venir voir Votre Majesté, je devais être correctement paré...
ou j'aurais été impoli.
Je vois.
Je ne dois pas vous faire tuer?
Votre Majesté peut agir selon son bon vouloir...
mais je ne tenais qu'à respecter votre position.
J'avais l'esprit de Votre Majesté en mon cœur.
En me tuant, vous tueriez aussi une partie de vous.
En tant que Centauri loyal...
je m'y opposerais farouchement.
Bien dit.
Bien dit. Vous me plaisez.
Vous me plaisez beaucoup. Vous savez?
Je sens que nous avons tant en commun.
C'est pourquoi je vous ai fait garder un cadeau.
- Un cadeau? - Oui.
Je voulais que vous le voyiez dès son arrivée.
- Mais ce n'est pas la peine de... - Sottises!
Personne ne refuse mes cadeaux.
De plus, je sais que vous l'aimerez.
C'est quelque chose que vous désirez depuis très longtemps.
Voulez-vous voir votre cadeau?
- Oui, Majesté. - Très bien!
Le voici: le dernier membre du Kha'Ri.
Je sais qu'il a été un poids pour vous. Il est ici pour nous amuser.
Et quand il cessera d'être amusant...
Oh, Mollari, vous n'avez rien à dire?
Si, Majesté.
Merci.
Merci pour ce...
cadeau.
Et toi.
As-tu quelque chose à dire?
Savez-vous, par hasard...
où se trouve M. Garibaldi?
Qui?
Retenez-vous, M. Garibaldi, ou vous allez vous blesser.
- On ne peut se le permettre. - Pourquoi ça?
- Nous avons des ordres. - De qui?
Des ordres de qui?
On ne peut vous le dire. Vous devez l'avoir deviné.
Dites-moi juste ce que vous me voulez!
On veut savoir ce dont vous vous souvenez après avoir quitté Babylon 5.
Je vous l'ai dit, je ne me souviens de rien.
Vos signes vitaux montrent que vous n 'êtes pas honnête.
Vous nous dites ce que vous croyez que nous voulons entendre.
Pourquoi ferais-je ça?
Parce que vous m'avez enfermé!
II faut peut-être que je trouve ce que vous voulez pour sortir!
- Quel idiot! - Ne pensez pas, M. Garibaldi.
Ne pensez pas, M. Garibaldi. Dites-nous la vérité.
Que s 'est-il passé quand vous avez quitté Babylon 5?
Je ne me souviens pas!
- Que s 'est-il passé? - Je ne sais plus!
Que s 'est-il passé? Que s 'est-il passé? Arrêtez ça, M. Garibaldi.
Arrêtez, M. Garibaldi. On peut vous faire obéir.
Bonjour.
Bonjour, G'Kar.
C'était de la folie de quitter Babylon 5.
Tu avais trouvé asile.
Dès que tu es parti, tu es devenu vulnérable.
Si tu voulais mourir...
il fallait me le dire. Je m'en serais occupé rapidement.
Avec, au moins, une certaine dignité.
Mais ici...
Ici...
ils vont faire de toi un jouet.
Tu seras torturé.
Tu seras torturé pendant très longtemps.
Je les ai vus faire prolonger les souffrances pendant des jours...
des semaines...
ou des mois.
Et quand ils auront terminé...
ils t'attacheront à une table...
pas plus grande que ce banc.
Et ils te feront une incision, ici...
juste sous le cou...
et ils t'ouvriront...
tout du long.
En supposant que tu sois toujours conscient, pour s'amuser...
ils commenceront par t'enlever les organes internes...
en morceaux pas plus gros que ça.
A un certain moment...
alors qu'ils feront un tas de tes organes en morceaux...
tu mourras.
Ceci te fait-il plaisir?
Non.
Non, ça ne me fait pas plaisir.
Un jour, il y a longtemps...
Non, même pas à cette époque.
Tu n'as jamais été mon ami...
mais ce qu'il veut te faire...
je ne le souhaiterais à personne.
Il y a un monstre sur le trône, G'Kar.
Un monstre bien protégé.
Il faut le détrôner.
Et peut-être es-tu le moyen que j'attendais.
Je crois que je pourrais sauver ta vie...
mais ça ne sera pas facile.
Et tu vas beaucoup souffrir avant qu'on en finisse.
Je ne peux rien y faire.
Je ne souhaite pas te voir souffrir.
Mais je devrai te regarder souffrir.
Il faudra que tu endures cela jusqu'à ce que le temps soit venu.
Et puis, j'interviendrai.
Et tu m'aideras.
Oui?
Tu n'as pas demandé le prix...
de ma coopération.
Tu n'es pas vraiment en position de négocier, G'Kar.
Et toi non plus.
Tu veux mon aide...
par égard pour ton peuple.
Je te la donnerai...
par égard pour mon peuple.
Si je détrône le monstre...
tu détrôneras le monstre...
de ma planète.
Quitte Narn.
Libère ma planète.
Promets-le-moi.
Et je ferai ce que tu me demandes.
Tu as ma parole.
C'est le feu que j'ai déclenché quand je me suis réveillé ici.
J'ai fait un tour complet.
Comme tout le monde.
Ecoutez.
Vous êtes ici depuis longtemps.
- Depuis très longtemps. - Il doit bien y avoir une sortie!
Tic, vous êtes en vie. Tac, vous êtes mort.
La seule sortie, c'est de se livrer à tac.
Non, je ne peux faire ça! Vous ne comprenez pas?
II y a une guerre là-bas. Si on ne fait rien...
des milliards de gens vont mourir. Vous vous en moquez?
Non, je ne m'en moque pas.
C'est terrible de voir ses enfants se battre.
J'ai averti les autres, mais ils n'ont pas écouté.
Ils n'écoutent jamais.
Vos enfants?
C'est une métaphore. Ceux qui sont arrivés après moi.
Des enfants. De jeunes frères et sœurs.
Depuis combien de temps êtes-vous ici?
Depuis longtemps.
Si longtemps.
J'étais là quand les molécules de votre monde se sont assemblées...
et qu'elles se sont appelées: terre, mer, poisson...
et homme.
Vous êtes l'un des Premiers.
Non. Pas l'un des Premiers.
Je suis...
le Premier.
Vous savez qu'il y a une sortie, n'est-ce pas?
Peut-être.
Pourquoi êtes-vous toujours ici?
J'attends.
- Vous attendez quoi? - Quelqu'un à qui parler.
Vous êtes le premier à être arrivé aussi loin.
- Le savent-ils? - Bien sûr.
Ils retournent sur Z'Ha'Dum à chaque fois qu'ils sont éjectés.
Parce que je suis ici.
Ils pensent faire preuve de respect.
Ils ne comprennent pas.
Avant, ils comprenaient.
Mais c'était il y a longtemps.
Il y a un million d'années.
Vous n'avez pas l'air d'un...
Non, en effet.
Tout du moins, pas en ce moment.
Qui êtes-vous?
- C'était vous. - Peut-être.
Nous avons tous des secrets et des surprises.
Vous saviez que vous aviez un Vorlon en vous?
Enfin, un morceau de Vorlon.
Si tu vas sur Z'Ha 'Dum, tu mourras.
Saute.
Saute, maintenant!
- Kosh. - C'est son nom?
Je crois que je l'ai rencontré il y a longtemps.
C'est lui qui m'a dit de sauter.
- Savait-il? - Que j'étais ici?
J'en suis presque sûr.
Comment?
lls peuvent briser des morceaux de leur conscience...
et les insérer dans d'autres organismes.
Ça leur permet de voyager incognito...
Kosh est en vous.
Il fait partie du problème.
Vous êtes l'autre partie.
Vous vous cramponnez tous les deux à la vie.
Vous avez tous les deux peur de lâcher prise.
Vous devez vous débarrasser du poids de la vie, tous les deux...
et vous livrer à tac.
Non, je ne peux pas.
On a besoin de moi.
On ne refuse pas la mort parce qu'on a peur...
de ce qui arriverait sans nous. Ça ne suffit pas!
Vous n'étreignez pas la vie. Vous fuyez la mort.
Ainsi, vous êtes coincé entre les deux...
incapable d'aller en avant ou en arrière.
Vos amis auront besoin de vous quand vous n'aurez plus peur.
Quand vous saurez qui vous êtes, pourquoi...
et ce que vous voulez.
Quand vous ne vous chercherez plus de raisons de vivre...
mais que vous pourrez simplement vivre.
Je ne peux pas.
Je ne sais pas comment faire ça.
Alors, je ne peux pas vous aider.
Et vous serez coincé entre les deux, pour toujours.
Il faut lâcher prise.
Abandonnez-vous à la mort.
La mort de la chair, la mort de la peur.
Faites un pas dans l'abîme...
et laissez-vous aller.
Il fait plus sombre.
Je sais.
Vous vous approchez, mon ami.
Vous y êtes presque.
Il est facile de trouver des raisons de mourir.
Y a-t-il quelque chose qui vous retienne à la vie?
Je ne vous vois plus.
C'est normal.
Et si je tombe?
Vous me rattraperez?
Je vous ai déjà rattrapé.
Et si je meurs?
Je ne peux pas créer la vie...
mais je peux souffler sur les braises restantes.
Ça peut ne pas marcher.
Mais je peux espérer.
L'espoir est tout ce qui nous reste.
Y a-t-il quelque chose qui vous retienne à la vie?
Dors, maintenant. Je te surveillerai et je te rattraperai si tu tombes.
Delenn!
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]