Mike: S'il te plait ne dis rien.
Je ne veux pas en faire tout un plat.
Allez, ça va être marrant.
Peggy, c'est bientôt l'anniversaire de votre petit garçon.
Je sais quand il est né, j'étais aux premières loges.
les jambes écartées,
criant, "sortez ce monstre de mon corps"
Je t'avais dit de ne pas parler de ça.
Oui.
Dieu merci, c'était avant que la vidéo existe,
sinon on regarderait encore les cassettes
Quoiqu'il en soit, ça serait sympa
de le fêter cette année. D'habitude on va chez iHOP.
Il mange gratos, et j'ai la réduction pour séniors.
La sortie nous revient à 6 dollars.
$6.50 si maman veut donner un pourboire.
Hey, si je dois soulever ma tasse en l'air
comme la statue de la liberté dès que je veut être resservie,
Rosarita peut se contenter de ce qu'elle pique dans la caisse
De toutes façon, on est pas le genre de famille qui fait la fête.
Tu veux dire que tu n'as jamais eu de fête d'anniversaire?
Je lui en ai fait une pour ses 9 ans,
et ce fut un cauchemar que je ne referai pas.
Et voilà.
J'ai decoré la maison, invité les gamins du voisinage,
même les pauvres, avec les dents pourries et les nuques sales.
Les jumeaux Cateneso.
Leur père buvait.
Et qu'est ce qui s'est passé?
Mike a mangé trois hamburgers,
quatre énormes morceaux de gateau,
et une tête en plastique de Reagan pleine de dragibus.
J'étais surexcité.
C'était mon anniversaire.
C'était plutôt un vomi-versaire.
il a commencé à arroser autour de lui comme un asperseur automatique.
Les gens s'enfuyaient de là comme s'ils avaient été sur le Poséidon.
Quand il fallait jouer à Pique la queue de l'âne,
ils m'ont bandé les yeux et m'ont fait tourner sur moi-même
J'ai perdu le nord.
Il a perdu le nord, le sud, l'est et l'ouest !
On aurait dit qu'il ne les avait même pas mâchés.
Elle voit le tableau ,m'man.
Je peux même le sentir
Et bien, c'est toujours le même canapé.
Qui veut des pêches au sirop ?
Sync and corrections by GeirDM for www.addic7ed.com
voilà, c'est la femme dont je t'ai parlé.
Elle vient d'Afrique également.
Ce tableau, c'est pas l'Afrique.
C'est Lincoln park.
Je reconnais le vendeur de hot dog.
Gary.
Ou Jerry?
C'est une belle femme, si c'est sa vraie photo.
De quoi tu parles.
Les gens mentent toujours sur ce genre de sites.
Une fois j'ai essayé de draguer cette super fille des Philippines,
et au final c'était un petit guatémaltèque appelé Roberto.
Ah oui, un mec sympa. Mm.
Un amour, vraiment, il a apporté le repas ce soir là.
et m'a appris à danser la salsa.
Et bien, Amira est qui elle prétend être.
On a échangé plusieurs e-mails,
et ce soir, on se rencontre en vrai.
J'espère que tout ira bien mon pote. Moi aussi.
la plupart de mes succès viennent de sites de rencontre internationaux.
Les filles russes, tchèques, ukrainiennes
quand elles ne parlent pas anglais,
ça lui laisse deux semaines d'avance avant qu'elles réalisent
qu'il est plein de connerie dans n'importe quelle langue.
deux semaines, c'est plus qu'assez pour faire ce que j'ai besoin de faire
plus les choses que je crois vouloir faire
mais quand je les ai faites j'aurais préféré m'abstenir.
En fait j'espérais quelque chose de plus substantiel
et qui dure plus longtemps
une âme-soeur qui m'apprécierait pour qui je suis.
Et j'espère que c'est sur ton profil
parce que c'est le genre de connerie-ski
qui mettra une camarade dans ton lit-ski.
Ne t'occupe pas de lui Samuel.
Je suis content que tu sois honnête
et que tu commence cette histoire en partant du bon pied.
Merci, Mike.
Oh, à propos, est ce que je peux emprunter ta voiture ce soir ?
Pourquoi as-tu besoin de ma voiture ?
je lui ai dit que j'avais une voiture.
ça avait l'air légèrement plus impressionnant que de lui dire
Il me reste quatre jours disponibles sur mon abonnement de bus.
C'est bien, mais essaie de mentir le moins possible,
sinon, après deux semaines tu auras
une espèce de garce ukrainienne qui demandera à voir
les cailloux que tu as ramassés quand tu étais sur la Lune.
sa mère ne lui a pas organisé d'anniversaire
depuis ses neuf ans ?
c'est tellement triste.
Et bien tu l'a rencontrée.
C'est une femme ... affreuse.
j'imagine que ça explique pourquoi il n'a jamais été marié à 35 ans
et doit mettre sa ceinture avec un boomerang.
Alors il a des problèmes de poid
à cause de sa relation avec sa mère ?
Qu'est ce que ça veut dire dans notre cas ?
Tu as de gros os et un solide appétit.
maintenant ferme la et donne du vin à maman.
Okay, maman.
Alors, tu va continuer et lui organiser une fête ?
j'y pense.
peut être une fête surprise.
faut juste recruter typhoïde Peggy.
moi je dis on le fait
Ouais, donnons
à ce pauvre, gentil gars l'amour et l'attention
qu'il n'a jamais eu quand il était un gros petit garçon.
Salut, tout le monde.
Salut.
En parlant du loup
On était en train de parler de toi.
oh, vraiment ? A propos de quoi ?
De rien.
On est juste
contentes que tu vives ici, avec nous.
Et que tu fasses partie de cette famille.
Merci.
J'apprécie. Non.
Nous t'apprécions.
Juste comme tu es.
Qu'est ce qu'elles ont ?
Elles sont saoules, et elles...t'aiment bien.
Oh, okay, bien, je vous aimes aussi.
J'y vais, restez là les filles
et peut être que vous devriez penser à manger quelque chose.
D'accord, si on doit lui organiser une fête surprise,
on est vraiment mal parti.
Désolé mon pote, je ne donne pas d'argent à "nation of islam"
je suis désolé si ma tenue ne vous convient pas,
M. Blackwell.
mais non, je plaisante, tu as l'air chouette.
La fille va être très impressionnée,
surtout quand tu va t'amener dans une Mitsubishi Galant fraîchement
passée au polish.
j'apprécie beaucoup de pouvoir utiliser votre voiture.
Wow, quelqu'un a un rendez-vous galant,
ou il collecte des fonds pour la "nation of islam"
Okay, j'abandonne la cravate.
Il a rencontré une fille chouette en ligne.
je lui prête ma voiture.
Oh c'est super.
Tu lui as dit pour les freins ?
J'allais le faire.
Bon, deux trois choses que tu dois savoir
à propos de la douce lady Galant.
Elle peut être assez garce.
J'ai compris.
Elle peut être assez garce.
Tu dois commencer à freiner
un pâté de maison avant d'arriver au panneau stop.
Ouais, et si tu penses que tu dois freiner en urgence
garde la main sur le frein à main,
et soit prêt à tirer ce bâtard d'un grand coup sec
comme si ta vie en dépendait, et crois moi elle en dépend.
A part ça, éclate toi.
Okay, heu, merci
Je te la ramènerai demain matin.
Non, sauf si tu te gares dans une descente.
Alors, qu'est ce que tu fais pour ton anniversaire cette année ?
je crois que ça va être juste moi, ma mère et le iHOP
tu es le bienvenu si tu veux te joindre à nous.
Te regarder engloutir une gaufre
recouverte de compote de fraise pendant que ta mère décris
le bain de sang qu'a été ta naissance ?
Non, merci.
Bonjour, mes frères nés d'une autre mère.
Quel glorieux jour qu'aujourd'hui.
Wow.
On dirait qu'un certain rendez-vous s'est plutôt bien passé, hein ?
Amira est encore plus belle que sur sa photo.
La soirée a été parfaite.
Hé, vous l'avez pas fait dans ma voiture, pas vrai ?
Et bien, malgré la tentation de succomber à notre attirance
sur des sièges de voitures couverts par des emballages de McDo
j'ai décidé d'attendre de lui avoir fait une cour convenable.
En plus, elle ne m'a pas laissé faire.
Alors, où est-ce que tu l'a emmenée ?
Nous avons eu un repas avec cinq plats au Florentine
et nous avons partagé une bouteille de champagne.
Et elle ne t'a pas laissé faire ?
Chacune des Svetlana sur internet était prête à y aller
après un sandwich dans une baraque à frite et une canette de bière.
Ecoute Samuel ça ne me regarde pas
mais on dirait que la soirée a du coûter assez cher
pour un homme qui, disons le, ne gagne pas très bien sa vie.
Ce que Mike veut dire
c'est comment un nul toujours fauché comme toi
paye pour toutes ces conneries ?
j'avais compris tout seul, Carl.
La magie d'hier soir était gracieusement
offerte par le découvert désormais dépassé de ma carte de crédit.
Et combien de temps tu comptes continuer
de payer aussi cher pour lui faire la cour platoniquement ?
Et bien j'espérai que vous messieurs me prêteriez l'argent
sinon vous pouvez me laisser des pourboires de 700 %
Hey, écoute, je te laisse déjà emprunter ma voiture,
que tu ne m'as toujours pas rendu, soit dit en passant.
C'est vrai.
Les clefs sont là.
Merci.
Amira a été très impressionnée par ta voiture.
Le valet au restaurant, eh, pas vraiment.
Bonjour, Samuel.
Oh, mon dieu, elle est là.
Tu m'as tellement manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Wow, il faut que je retourne en Afrique pour y embrasser mes racines.
Moi aussi.
Amira, voici mes amis, Mike et Carl.
Messieurs, voici Amira.
Salut. Salut, Amira.
Enchanté.
Samuel m'as tellement parlé de vous 2.
Mais il n'a pas mentionné combien vous étiez beaux et virils.
Et bien...
Les gars ne parlent pas de cette façon des autres gars.
Seulement si c'est vrai.
Particulièrement quand c'est vrai.
A quoi dois-je cette merveilleuse surprise ?
J'espérais juste qu'après la fermeture du restaurant,
on pourrait aller se balader dans ta Cadillac Mitsubishi.
J'adorerais ça.
Oh, c'est vrai.
Merci de me prêter ta Cadillac.
T'as pensé à refaire le plein?
Malheureusement, non.
Voilà 20 dollars, ça devrait aller.
C'est un gros réservoir.
je suis content de ne pas avoir emprunté la voiture de Samuel.
Et croyez le ou non,
la mère de Mike est d'accord pour que la fête ai lieu chez elle.
Wow, comment tu as fait ?
J'ai dit que je nettoierai le vomi de gateau.
C'est juste.
Et quand il viendra pour l'emmener au iHOP...
Surprise !
surprise.
Et qu'est ce qu'on fait quand il descend pour le petit déjeuner ?
On fait semblant d'avoir oublié son anniversaire ?
non.
Non, non, c'est l'erreur classique.
comportez vous comme d'habitude,
mais pas trop,
il aurai des soupçons.
tu veux dire, comme quand tu te fais arrêter par les flics,
et que tu es défoncé à l'herbe.
Tu veux avoir l'air comme il faut,
mais pas trop comme il faut.
je ne pensais pas que je dirais ça
mais tu as absolument raison.
Bonjour, mesdames, Salut, mon coeur.
Joyeux anniversaire.
C'est vrai, c'est mon anniversaire.
Félicitation, monsieur l'agent,
je réalise que vous faite seulement votre travail.
Et bien, je te traiterai aujourd'hui
comme n'importe quel autre jour.
Dac-o-dac, senor joufflu ?
Maman, Victoria, arrêtez d'être si bizarres.
Elles sont, elle sont si bizarres.
Vaut mieux que tu t'en ailles.
allez, va-t-en va-t-en d'ici
laisse les ces tordues.
Joyeux Anniversaire!
Heureusement pour vous deux, c'est un homme simple.
Il se passe quelque chose.
Ces femmes étaient encore plus étranges que d'habitude.
je crois que ça a un rapport avec mon anniversaire.
C'est ton anniversaire aujourd'hui ?
Comment j'ai pu oublier ?
Joyeux anniversaire.
Merci.
Hé, après le boulot, ça te dirais d'aller boire
une bière ou deux, peut être même faire un billard ?
Non, tu ne peux pas, tu dois être
chez ta mère entre 6h00 et 6h15.
pour l'emmener eu iHOP.
pour ton anniversaire.
Que j'avais oublié.
Molly m'a organisé une fête surprise, c'est ça ?
Et ça lui a demandé beaucoup de travail,
donc, quand tu passeras cette porte,
t'as plutôt intérêt à avoir l'air sacrément surpris !
Ah, c'est génial.
J'y crois pas, je vais avoir une fête surprise !
J'espère que tu sera meilleur que ça
parce que là tu étais épouvantable.
De quoi tu parles ?
j'étais sincère.
Et bien ta sincérité est totalement incroyable.
je veux dire,on doit avoir l'air excité mais pas se comporter comme si
on venait juste de t'appeler pour "le juste prix".
Carl, ne t'inquiètes pas,
Je peux le faire.
C'est comme quand quelqu'un te piège et que tu es déjà au courant.
je veux dire, tu sais qu'elle finira par enlever ses vêtements
mais quand elle le fait, tu dois réagir genre
"oh mon dieu, je ne m'attendais pas à ce plaisir"
sinon, cette pauvre fille aura l'impression d'être une fille facile.
J'ai compris.
Surpris, mais pas trop.
Ecoute, ce soir j'ai besoin, que tu gardes un oeil sur moi.
Ne me laisses pas trop manger ou trop m'exciter.
Alors il faut que je passe toute ma soirée
à empêcher le gâteau d'entrer dans cette bouche ?
Je peux avoir des gants renforcés et une raquette de tennis ?
Je te demande juste, en tant qu'amis de garder un oeil sur moi.
Bien ! tu auras droit à un seul morceau du gâteau de Nana.
Et elle y a travaillé toute la matinée,
alors essaies d'être surpris mais pas trop !
Nana fait un gâteau ?
Oh mec, c'est le meilleur anniversaire que j'ai jamais eu !
Tu vois, ça là, c'est trop.
Si je me comporte comme ça,
c'est sur, elle se rhabille.
et me jette de la cabine de péage.
Je m'occupe des serpentins, toi et maman commencez
à gonfler les ballons. C'est parti.
On pourrait faire la poussière.
Enlever les chiffons de ces fenêtres.
C'est ça. Juste après avoir épouillé le tapis.
Oh je suis désolée si ma hutte boueuse
n'est pas assez chic pour votre fête de snob.
Non, on pensait juste rendre la maison un peu plus pimpante.
Et bien, si tu te sens d'humeur à faire Mary Poppins,
on ne voit même plus le blanc des chiottes de l'étage.
On va juste pendre plus de ballons
et essayer de garder les invités au rez-de-chaussée.
On est arrivé ! Tout va bien !
Attention, La vieille dame arrive !
Okay Nana, on est arrivé.
attention au tapis.
Vous ne voudriez pas tomber et vous casser un hanche.
Dis à cet idiot d'arrêter de me crier dessus
ou je vais le gifler a en faire tomber sa teinture.
Quel alerte vieux poulet n'est ce pas ?
Vous voulez vous asseoir Nana ? Pour vous reposer un peu ?
Si je suis aussi faible que vous le pensez,
pourquoi ne pas m'avoir aidé à porter le gâteau ?
Mon dos est en mauvais état,
et je ne voulais pas que vous vous sentiez totalement inutile.
Hey, Nana, laisses moi prendre ça.
Vous ne vous êtes pas garés devant la maison ?
Non, je me suis garé en bas de la rue comme tu m'as dit.
Il m'a laissé traîner mon gâteau sur deux pâté de maison, en essayant
de me vendre un cheval de course tout le long.
Je voulais vous offrir une opportunité d'investissement qui embellirait
vos vieux jours, qui soyons honnêtes, sont presque terminés.
Je vais tuer cet homme.
Attendez la fin de la fête et on vous aidera tous.
1 400 dollar?
La vendeuse au magasin m'a dit que si j'achetais cette robe,
je devais acheter les chaussures et les boucles d'oreille.
1 400 dollar!
C'est bon, n'est ce pas?
Bien sûr.
Je suis un restaurateur prospère, et pas un pauvre serveur
qui doit vendre son sang et sa semence pour payer ça.
Samuel, je suis en retard pour la fête.
Donne moi les clés.
Tu veux dire les clés de la Cadillac?
Oui.
C'est une histoire drôle, Mike.
Amira était en retard pour sa pédicure et avait besoin d'emprunter ma voiture.
Et c'est quoi la chute?
Remorquée, bousillée ou volée?
Égarée.
Mais regardes la.
On peut pas s'attendre à ce qu'elle soit intelligente aussi.
Est ce que je peux emprunter 1 400 dollar?
Ooh, voiture, voiture, voiture,
voiture, voiture, voiture!
Tout le monde se cache!
Non.
Belle Voiture. Fausse alarme.
Ça fait une heure maintenant depuis que je l'ai déposé,
et il sait qu'on l'attend tous ici.
Excuse moi, il sait quoi?
Quoi?
Attend une minute!
C'est vous qui agissez bizarrement,
le rendant suspicieux.
Et tout ce que j'ai fait c'est confirmer ses soupçons.
Mike ne veut pas te blesser
par rapport à ce qu'il savait.
Vraiment?
C'est adorable.
Et Mike a demandé à Carl de ne pas te le dire,
donc je suppose que ce sont 2 secrets que tu as grillé.
C'est là, couillon.
Oh, ça doit être lui.
Il est au courant!
Qu'est ce qu'il ne va pas chez vous?
Ça suffit!
c'est un autobus urbain, pas le tunnel de l'amour!
Désolé.
Excuse moi.
Je vais bien profiter du nouveau Nano que tu m'as acheté.
Quoi?!
Ma fête a commencé il y a déjà une heure.
Et à chaque fois que ce bus fait un autre arrêt,
je te hais un peu plus.
Je sais Mike, mais regardes la.
N'est elle pas adorable?
Oui, elle l'est, mais encore combien de temps tu penses
pouvoir continuer ce stratagème?
18 jours.
Seulement si je peux trouver quelqu'un qui
m'achète un de mes reins.
Je vais ddemander.
Mais en attendant, tu dois dire la vérité à cette fille
et lui dire la vérité sur toi.
Quoi? Que je suis un serveur fauché qui partage un appartement
avec 3 autres serveurs fauchés
et 2 chauffeurs de taxi fauchés?
On est dans un bus qui traverse la ville et tu vis avec un chauffeur de taxi?
Écoute, je dis juste que si cette femme s'en fout de toi
pour qui tu es vraiment, alors elle n'est pas la bonne.
Mais je ne veux pas la perdre, Mike.
Si elle ne sait pas qui tu es,
tu l'avais pas au départ.
Je me sens si seul.
Quand tu as rencontré Molly, ça m'a rempli d'espoir.
Mais quand Carl a trouvé une petite amie, j'ai voulu me pendre.
Eh bien, entre moi et Molly, c'était le destin.
Dans le cas de Carl, de la pure et simple chance.
Comme un poulet prédisant l'écart de point du super bowl.
Donc tu penses que si de dis à Samira la vérité sur moi,
je pourrais avoir ce que tu as?
J'espère bien que oui.
Je veux dire, regardes moi.
Je ne sais pas où est ma voiture, je fais le trajet dans ce bus pourri,
avec une heure de retard pour aller à ma propre fête,
tout ça parce que je sais que Molly et assise là bas en train de m'attendre,
ça reste le meilleur anniversaire de ma vie.
C'est magnifique.
je vais dire à Amira la vérité tout de suite.
Tu peux attendre la fin de ma fête?
Parce que j'en ai qu'une, genre, tous les 25 ans.
Bien sûr.
Joyeux anniversaire.
On en a fini?
Ouais, on en a fini.
Désolé je suis en retard, maman.
Molly, que fais tu ici?
Et qu'est ce que c'est que toutes ces décorations?
Ne t'inquiète pas. Qu'est ce que tu veux dire?
La fête est terminée.
On a attendu 2 heures,
et tout le monde est parti et ils sont allés au IHOP.
Ce qui est où nous devions aller dès le départ.
Laissez tomber, vieille femme!
C'est toujours de ta manière ou rien, n'est ce pas, duchesse?!
Lâchez moi!
Arrêtez de vous battre; c'est mon anniversaire!
Surprise!
Alors j'ai une fête?!
On fait la fête?! C'est ça?!
On l'a eu!
On l'a eu pour de bon!
Fais un vœu.
Je n'en ai pas besoin.
J'ai déjà tout ce que je veux.
♪ Joyeux anniversaire ♪
C'est pas mignon?
Le véritable amour.
Samuel, je veux une maison.
Et qu'il en soit ainsi.
Sync and corrections by GeirDM for www.addic7ed.com