Les lumières sont encore allumées.
Tu as coupé l'alarme ?
J'ai coupé les lignes téléphoniques.
Les détecteurs ne vont pas alerter les flics. Tranquille.
Whoa, whoa, whoa, Tu as entendu ça?
Il y a quelqu'un.
Hey, tu restes cool, hein ?
Pas de problème.
Hey, qu'est ce que t'as foutu mec ?
Ce mec est apparu de nulle part !
Viens mec, on doit y aller.
Allez, mec, bouge!
- On doit y aller ! -Oh mon dieu.
♪ NCIS 9x16 ♪ Psych Out Original Air Date on February 21, 2012
==sync, corrected by elderman==
- Bonjour. - Bonjour, Tony.
Pourquoi es tu si beau gosse ?
Eh bien, sûrement parce que j'ai été au pensionnat.
Mais je pense que tu voulais dire "enthousiaste"
Et c'est le cas parce que aujourd'hui c'est ...
Le jour du D.C.S !
Quoi?
D.C.S : Déclaration des Congés et du Salaire.
-Oh, tu veux dire le jour de paie. - C'est une autre façon de le dire.
Attends une minute.
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas ma D.C.S.
C'est celui de McMoney.
Comment se fait-il qu'il ait plus d'argent que moi ?
Peut être qu'ils nous paient selon ce que l'on vaut vraiment.
Bonjour, Ziva, Tony.
Combien as tu eu, Tim ?
Qu'est ce que tu fais avec ma D.C.S ?
-C'était sur mon bureau. -Ça m'est destiné.
Eh bien, tu sais, ce que je trouve offensant,
et plus qu'un peu étrange, c'est que, d'une manière ou d'une autre,
tu gagnes 253 $ de plus que moi par semaine.
- C'est à cause des déductions d'impôts - Ouais.
Que déduis tu
de tes impôts exactement ?
Ok, tu as déduit de quelque chose, d'accord.
Tu es trop malin pour hacker le système
et essayer de te donner une petite pension hebdomadaire, non ?
Ou alors dois-je appeler
Fred Seymour de la comptabilité pour le découvrir ?
Raccroche, DiNozzo.
Le temps c'est de l'argent.
On a un marin réserviste mort à Arlington.
Patron, tu savais que McGee
Gagnait plus que Ziva et moi ?
-Laisse moi en dehors de ça. -Je sais.
il donne beaucoup aux associations, et tu devrais le faire aussi.
Les DiNozzos sont de grands humanitaires. Tu le sais.
On a un hu-main mort. On y va.
C'était un jeu de mots ?
Hey, pourquoi on nous arrête ?
- Entrée avec effraction. - Mais on n'a rien volé.
Vous avez tiré
sur la victime deux fois. -Un coup raté,
et l'autre l'a juste... éraflé.
Cependant, il était déjà mort.
Vous êtes sûr de ça ?
Il s'est suicidé, mec. Allez.
On était juste là, mec.
Au mauvais endroit, Au mauvais moment.
Regarde, on aurait pu prendre quelques uns de ces trucs
en sortant, mais on l'a pas fait, mec.
Y avait il quelqu'un d'autre dans la maison ?
Je ne crois pas.
Embarque les.
Mec, la prochaine fois,
C'est moi qui choisis l'endroit où on va.
Intéressant.
Doc. Pendaison ou exécution ?
Les maths.
Pendant des siècles, les pendus étaient lâchés d'une hauteur standard,
mais en 1872,
un anglais nommé William Marwood
a créé une formule utilisant la taille, le poids d'un homme,
et la hauteur de chute
pour assurer une rupture correcte du cou.
Donc, qui est notre victime correctement pendue ?
McGee.
Dr. Robert Banks,
psychologue et marin réserviste actuellement en service.
Autorisation de haut niveau au Pentagone.
Notre cher Dr. Banks ici présent a clairement utilisé
la formule de Marwood et un double noeud, s'assurant ainsi
la "fracture du pendu".
Oui, espérant une mort instantanée.
Son intention était de fracturer les troisième et quatrième vertèbres.
à en juger par l'angle du cou
et l'hémorragie pétéchiale (petites taches rouges) dans ses yeux,
ses efforts on été récompensés.
Mais qui lui a tiré dessus ?
Les cambrioleurs.
D'accord, maintenant nous devons trouver
ce qui l'a tué en premier,
la balle ou la corde.
Patron, l'officier de police local dit qu'il y a une femme dehors
qui dit être le médecin de la victime.
Laisse la entrer.
Docteur soeur-de-Kate.
Etes vous son médecin, doc ?
Oui, et son amie.
Mes condoléances, Dr. Cranston.
Gibbs, j'ai trouvé le téléphone de Banks... tu ne croiras jamais
qui l'a appelé quatre fois la nuit dernière.
Dr. Cranston.
Il... s'est pendu, hein ?
- On dirait bien. - Eh bien, peu importe à quoi ça ressemble
Gibbs, cherchez plus loin.
Robert était une des personnes les plus fortes que je connaisse.
Il n'aurait jamais fais ça; il n'aurait pas pu.
Je sais que quelqu'un l'a tué.
Donc, vous lui avez parlé la nuit dernière, Doc ?
Plusieurs fois.
A propos de quoi ?
J'ai bien peur que le secret professionnel ne
m'interdise de vous donner des détails.
Doc, il est mort.
Robert était un psychologue brillant.
On était à l'école ensemble.
Et après ?
On était des confrères très proches.
Sa femme a demandé le divorce il y a quelques mois.
Il a aussi eu une période difficile avant cela.
Au travail ? Il avait des ennemis ?
Il était consultant pour un projet spécial pour le Pentagone.
Quel genre de projet ?
Le genre qui vous fait mourir, apparemment.
O.S.I.M.
Opération de Soutien à l'Information Militaire.
Je suis de la vieille école, Doc.
Je préfère le terme Psy-Ops.
Oui, donc tu sais qu'ils utilisent des jeux mentaux
pour étourdir et manipuler l'ennemi.
Je sais ça.
Les relevés de sa carte de crédit sur les derniers mois
montrent qu'il se faisait lui même des prescriptions.
Ce n'est pas vrai. C'est le genre
d'informations fabriquées dans lesquelles excellent les Psy-Ops.
Vraiment? Et vous savez ça parce que.. ?
Parce que Banks l'a inventé.
Et de quoi avez vous parlé avec Banks ?
On a parlé de son divorce.
Il voulait que je vois sa fille
pour l'aider a passer cette étape.
en oubliant qu'il avait juste autant de mal qu'elle.
Il devenait de plus en plus anxieux,
Mais à chaque fois que je lui ramenais sa fille,
sa panique s'effaçait.
Il vivait pour sa petite fille.
Elle était son espoir, sa raison de vivre.
Les gens qui ont un tel espoir, Gibbs,
Ne s'enlèvent pas la vie,
ils l'embrassent.
Banks ne s'est pas suicidé.
Excusez moi si j'ai un petit problème avec ça.
Bobby a été si imprévisible dernièrement.
Il voulait juste...
Il voulait jute qu'Amber soit heureuse.
C'est à cause de leur rupture.
Il l'aimait encore.
C'est de ta faute.
Parlez moi de votre relation, Mme Banks.
Pourquoi avoir rompu après tant d'années passées ensemble ?
On évoluait séparément.
Il était devenu... différent.
Il était devenu lunatique.
Il n'était plus l'homme que j'avais épousé.
Et... il a commencé
à nous le faire devenir.
Maman... - Tu sais
qu'il n'était plus le même, Amber.
Vous étiez la bénéficiaire
de son assurance vie.
Oui.
Ses, hum, avantages de l'université et de la marine.
Il avait aussi une assurance supplémentaire.
4 millions de $ pour chacune de vous.
Mais...
Le suicide ne change-t-il pas cela ?
Non, non,
pas dans ce cas. Il avait une assurance
qui avait une clause d'exclusion.
Vous êtes sûre que vous ne saviez pas pour l'argent.
Ah, enfin. Vous travaillez
avec Fred Seymour à la comptabilité, non ?
Vous avez besoin d'un comptable ?
Je parie que vous le ferez.
J'ai eu une dispute sur mon salaire.
Oh. Vous sentez vous surévalué ou sous-évalué ?
C'est une question intéressante.
Ce n'est pas moi, en fait, c'est McGee.
Qui est McGee ?
Mon collègue. Le gars grand et pâteux.
qui erre dans des sortes de... (gémissements)
Vous savez, il passe trop de temps à l'intérieur. Il a besoin de lumière.
Ne devrais-je pas être en trai de LUI parler ?
Techniquement.
Mm. C'est un bon argument.
Il y a surement quelques
sentiments d'inadéquation entre vous
cachés là dessous, j'ai raison ?
Non.
Que voulez vous dire par, inadéquation ?
Votre père vous a-t-il jamais dit
qu'il vous aimait ?
Vous n'êtes pas de la comptabilité, n'est-ce pas ?
Pourquoi avez vous prétendu l'être ? Je ne l'ai pas fait.
Vous l'avez fait.
Vous avez juste vu ce que vous vouliez voir.
Je ne suis pas sûr de vouloir en voir plus.
Oh, on casse déjà ?
Qui êtes vous ?
Dr. Samantha Ryan, Département de la Défense, division Psychologie.
On m'a demandé de venir et de voir l'agent spécial Gibbs.
Oui, vous l'avez trouvé. Ah.
Vous êtes une manipulatrice d'esprits, c'est ça ?
C'est de la manipulation mentale pour vous.
Je supervise les Opérations de Soutien à l'Information Militaire.
J'ai compris que vous enquêtiez sur
la mort du Dr. Robert Banks.
Agent Gibbs,
Je dois vous dire un mot dans mon bureau.
Oh.
Salut, Leon.
Dr. Ryan,
Quelle surprise.
Vous conaissez le Directeur Vance.
Vous semblez connaitre tout le monde.
Oui, c'est mon travail.
Oh, Gibbs,
N'hésite pas à demander à Leon tout ce que tu veux.
On revient.
DiNozzo,
escorte Dr. Ryan à la salle de conférence.
Le Dr. Cranston l'attend.
Oui, Monsieur.
Cranston ?
Hey, Directeur, tu as belle allure.
L'Autorité...
ça te va bien.
J'ai reçu un appel du SECNAV.
Oh, super..
Non, ce n'était pas le cas.
Quelqu'un lui a voler son sac de golf ?
Le SECDEF veut savoir pourquoi le NCIS enquête sur
un employé du O.S.I.M.
On enquête sur un possible meurtre.
Je sais que vous n'êtes pas très doués pour les amendes,
Gibbs, mais je le suis.
Ce qui s'est passé aurait pu arriver à l'un d'entre nous.
Un mort à la Navy, Leon.
C'est donc le notre.
Donc,
comment as tu connu le Dr Ryan ?
Longue histoire.
J'aimerais bien l'entendre. C'est une ancienne collègue.
On va dire qu'on passait du temps ensemble à l'école militaire.
Ah, en privé?
Temps annonce
Ok, ok, vous en avez assez dit.
Faites attention,
elle est curieuse. Oui, en effet,
comme moi.
Gibbs
Contrairement à elle
Vous faites de l'exercice?
Je marche.
Pourquoi?
Parce que vous avez l'air maigre.
Plus maigre que la dernière fois que je vous ai vu.
J'ai arrété de prendre des laitages.
Je suis allergique aux lactoses.
Vous avez toujours suivi les dernières tendances.
Ce n'est pas vraiment une tendance; c'est un diagnostic.
Donc, personne ne veut du café?
Pas de lait.
Vous alliez tous les deux à l'école ensemble n'est ce pas?
Mmmh, oui. Est ce que cela vous excite,
Agent Gibbs?
Vous formiez un couple d'étudiants?
Ensuite, elle est partie en médecine,
et je suis devenu militaire.
Des points de vue très différents.
Oh, et, euh, la divulgation complète:
on a tous les deux couché avec Banks.
Elle était intéressé dans son esprit.
Je... Elle le fait.
Vous le faites
Je fais quoi? Oh, les jeux.
Le non sens.
Et je suis parti.
Non, non, vous n'êtes pas parti.
Sam, nous pensons que le Dr Banks a été la victime
d'un complot de psy-ops.
Nous?
C'était mon patient.
C'est ridicule.
Ca l'est toujours?
Agent Gibbs, je répondrais à toutes vos questions,
mais pas ici, et bien entendu pas devant elle.
Pourquoi pas?
Sécurité nationale.
Prochaine rencontre: mon bureau, mes règles.
Mon enquête.
Mon amie, notre amie Rachel.
Rachel.
Banks travaillait avec un membre de l'OSIM appelé Mitchell
sur une mission.
Vous devriez surement lui parler.
(téléphone qui sonne)
Ouais, Doug, je suis sur mon chemin.
Hey, Gibbs.
Ne faites pas confiance à ces gens.
Surtout elle.
-Je ne vous suis pas. TONY: Quelle partie, Mitchell?
Le docteur Banks ne peut pas être mort.
Je lui ai parlé hier.
Il est parti.
Non.
J'aurais voulu en être informé.
Mitchell: DOD, pentagone.
Il y a une chaine de communication qui aurait été engagée.
Mitchell.
Il est mort.
Vous êtes un réserviste qui travaille pour des psy-ops,
Oui?
Un ancien de la Navy.
Je ne suis pas très doué pour tous ces jeux de l'esprit.
Je... ne peux plus continuer à faire ça.
Ils, euh... Ils me réassignent.
Vous travailliez avec le docteur Banks depuis combien de temps?
Depuis un an environ.
Banks est un homme intelligent et un bon père.
Il allait au travers d'un divorce difficile,
une terrible bataille pour la garde.
Le docteur avait-il des problèmes avec ses collègues?
Menaces ou désaccords? Regardez, c'est
une unité confidentielle du MISO ; toutes les informations
sont sensibles et doivent etre...
Nous sommes autorisés.
Répondez à ma question.
C'est un ordre de la cour.
Là.
Ancien Marine Second lieutenant Kyle Baxter.
Il a recu une décharge générale il y a 6 mois
à cause de son manque de stabilité émotionnelle à l'évaluation.
-Qui a écrit ca? -Docteur Banks, bien sur.
Donne moi ton verdict, Ducky.
Qui est venu en premier, le poulet ou l'oeuf?
Et bien, il y a toujours eu un homme poulet.
Oh, c'est mon dilemne
Le coeur continue à battre
pendant quelques temps après une pendaison.
Le docteur ici s'est fait tirer dessus et a continué à saigner.
Maintenant, avec la quantité de sang qu'il a perdu,
je peux supposer que la balle l'a touché
quelques millisecondes après que son cou soit brisé par la corde.
-C'est donc un suicide? -Sans aucun doute.
Mais il a juste accéléré l'inévitable.
-Qu'est ce que tu veux dire par là? -Son rein et ses fonctions vitales
se détérioraient de facon alarmante.
A cause de quoi?
Abby est en train de chercher ca.
Si le docteur ne s'était pas suicidé,
j'estime qu'il lui restait environ... six mois à vivre.
Un peu d’amusement maintenant et ensuite
il est apprécié par le meilleur des hommes.
-Abby. -Salut Gibbs.
On appelle ça le baratin du gredin
gràce à un vieil arnaqueur de l'ouest,
appelée le parapluie de Jim Miner
C'est supposé troublé les nigauds.
Gibbs, regarde attentivement.. la main est plus rapide que l'oeil.
♪ Attention given, I'll show you ♪
♪ How Abby hides the peek-a-boo. ♪
Mmmh
J'ai gagné.
Bon, je suppose que tu ne crains pas.
Je me trompe ?
Toutes ces pilules
viennent du cabinet médical de Banks.
L'une d'elles est contre l'hypertension.
Les deux autres sont des stimulants psychotrope dangereux
qui ont fait des ravages sur son foie et ses fonctions rénales.
Je ne peux pas faire la différence.
Quelqu'un a inversé ses prescriptions, Gibbs.
C'est comme la plus vieille arnaque du livre.
Pauvre nigaud. Ouais.
Banks pensait simplement prendre ses médicaments quotidiens,
alors, qu'en réalité il prenait des drogues
qui sont connues pour provoquer une dépression
et augmentent l'instabilité mentale.
psy-ops
Jeux de l'esprit.
Il a été manipulé, Abbs.
La question est, par qui?
Le travail de la chaise.
J'aime rester debout. Il y a d'autres choses
que vous aimez, Agent Gibbs?
Les réponses. Bien.
Nous ferions un beau couple.
J'iame les questions0
Vous voulez me dire quelquechose à propos de vous?
Non.
Votre vie
vous met mal à l'aise?
(petits rires bas)
Vous savez, les comportements sans paroles
représentent 85% des moyens de communication de l'homme
et la plus honnête de vos parties du corps,
c'est, croyez le ou non:
vos pieds.
Et les votre, Agent Gibbs, pointent directement vers ma porte.
Ok.
J'ai une question pour vous.
lâchez-vous
Vous aimez les pancakes?
J'adore les pancakes.
(on frappe)
Docteur Ryan?
Oui, Agent Spécial Gibbs,
Ross Kilmer,
mon assistant; sa spécialité
est de charmer et de désarmer.
Il a moins de patience que moi
S'il est country,
Moi je suis rock'n'roll; Ca marche
Lieutenant de la marine Kyle Baxter.
Nous venons les mains vides, avez vous quelquechose?
Mmmmh...
seulement à propos de son évaluation psychiatrique.
C'est sa
liste personnelle des opérations sur lesquelles Banks travaillait.
Vous savez ce que j'aime vraiment, docteur?
Les papiers.
Je..j'aime vraiment les papiers.
Ou avez vous trouvé ca?
L'une était cachée dans le canapé de Banks.
L'autre était dans son matelas.
Wow, les lectures de milliguauss sont énormes.
Ce sont des émetteurs électromagnétiques
Mmmmh quelqu'un a essayé de provoquer une tumeur à notre victime?
Oui, plutôt des maux de têtes et des cauchemars.
De haut niveau de pollution de champ électromagnétique
peuvent interférer avec les cycles de sommeil paradoxal.
Je dormirais quand je serais mort.
Fichiers personnels de Ryan.
Liste d'assassins potentiels, euh?
Mais nous ne croyons pas ca, n'est ce pas?
Cherchez quand même.
-Rien d'autre venant de la maison? -Oui.
J'ai trouvé ça dans le coffre du bureau de Banks.
Le protocole d'opérations pour une mission psy-ops top secrète.
On dirair que notre victime contribuait
à sa fin. Mais la seule personne
qui pourrait le confirmer va certainement te mentir.
Je commence à y être habitué.
Mc Gee,
connecte les gadgets que tu as trouvé aux psy-ops.
Je peux tracer le signal, patron,
Mais celui qui l'a construit va sûrement
essayer de couvrir ses...
traces.
Problème avec les emails, encore ?
Problème de confiance.
A présent, je veux des papiers
provenant de la source.
Des papiers?
Tu as entendu le patron, Mc Gee.
Il a dit qu'il voulait des fichiers personnels des psy-ops.
Beaucoup d'entre eux.
Mais aucun d'eux ne peut avoir planifié le meurtre de Banks.
Cela prendrait des jours, des semaines.
Il doit y avoir un million de fichiers personnels ici.
Je ne sais même pas par où commencer sans un mot clé.
Bien, je suggère qu'on commence dans l'ordre alphabétique.
(mélodie de piano)
(petits rires discrets)
(rire franc) Puis-je vous offrir
une bière Agent Gibbs?
Non, ca ira.
Vous avez l'air bien.
Je suppose que vous avez besoin de me parler à propos
Ca ne peut pas attendre demain matin ?
Les meurtres n'attendent pas.
General
docteur Banks
s'est suicidé
et je ne suis pas sur que ce soit le moment ou l'endroit...
Voulez-vous m'excuser? j'en ai juste pour un moment.
Mmmmmh
Wow, les gens de cette ville
aime parler de shopping et manger des saucisses cocktail.
J'avais, euh, l'impression, de part votre sweat à capuche
que vous n'aimiez pas vraiment les fêtes.
Non, j'aime les fêtes quand il y a quelque chose qui vaut la peine d'être célébré.
Tout va bien docteur?
-Puis-je vous aider? -Oh, merci, Ross.
Hum, Agent Spécial Gibbs
a besoin de me parler en privé.
Et je sais
juste où.
Je vais, euh,
Je vais vous attendre ici.
(rires) Excusez moi.
Vous vous sentez en sécurité Gibbs?
Oh, je devine que pas tout le monde ici
a un un certificat de sécurité..
Vous aimez ca.
Je vais jouer.
Qu'avez vous eu?
"Suppression des menaces en utilisant des Drogues
et des méthodes alternatives."
Ca m'a l'air d'un sacré livre captivant, Doc.
Une vraie méthode pour
conduire une personne à se suicider en utilisant des médicaments
et la privation de sommeil.
Ca vous est familier?
Faites très attention...
à ce que vous...suggérez.
Il manque une page à votre cahier de jeux, Doc.
Donc je vais vous le redemander.
Que savez-vous sur la mort de Robert Banks?
Je vais vous le repeter.
Rien.
Je vous donne une chance de vous en sortir sans problèmes, Dr. Ryan.
Aidez à résoudre le meurtre d'un ami proche.
Je t'ai deja dis la vérité.
(chuchotements): La vérité de qui ?
Ta soeur me regardait comme ça.
Comme quoi ?
Eh, le chat qui a mangé le canari.
Je ne t'ai pas vraiment tout dit tout à l'heure, Gibbs.
Beaucoup de ça ces temps-ci.
Pendant une de mes séances avec Banks,
il a mentionné un problème de sécurité nationale.
Yep. Tu aurais dû m'en parler.
Je sais.
Je veux attraper son tueur.
Tu n'es pas le seul.
Ce n'est pas vraiment un "SCIF", Doc, mais ça ira.
Il s'agissait d'un dossier
appelé Opération Alborz.
D'accord.
- Détails. - Aucune idée.
- Quelle était l'implication de Banks ? - Il ne m'a pas dit.
Eh bien, qu'est-ce qu'il t'a dit ?
J'ai eu le sentiment que quelqu'un voulait s'assurer
qu' il ne pourrait pas en discuter avec qui que ce soit, jamais.
Quelqu'un?
( le téléphone sonne)
Gibbs.
- Patron? - Oui, McGee. Allez-y.
J'ai chercher dans les dossiers du personnel militaire
c'est une impasse.
L'info de Ryan n'a pas aidé ?
Qu'elle surprise.
Ce qui nous ramène
à l'ancien Sous-Lieutenant Kyle Baxter,
Celui qui a été renvoyer des Marines à cause de Banks.
Ramener le.
Nous ne l'avons pas encore trouver.
Allo ?
Y a- t-il un problème ?
Gibbs,
si quelque chose te tracasse,
j'aimerais vraiment que tu me dises...
est-ce bien un ...
Bonne nuit, Ryan.
Dormez bien.
Kyle Baxter.
Ancien Sous-Lieutenant dans les Marines.
QI Supérieur. Il a facilement réussi
l'examen en Qualification d'Officier.
- Où est-il maintenant ? - Dernière adresse connue à Norfolk.
Il a été recruté par le O.S.I.M. Il y a 18 mois
pour son unité d'opération secrète.
- Dirigée par Banks. - Jusqu'à... ?
Eh bien, Baxter a été expulsé pour comportement antisocial,
tendance à la violence.
Finalement il à été renvoyer des Marines.
Disparu des radars quelques mois après ça.
Bien sur, si nous pouvons utiliser nos ordinateurs
Non. Pour creuser un peu plus, nous...
Non. Pouvons nous...
Non, Mc Gee, nous ne pouvons pas.
Ou avez vous eu ca patron?
De ma cave ; C'est un micro.
Trouve d'où il vient, par la vieille méthode.
Tu sonnes, McTricheur.
Boss, je l'ai seulement laissé allumer pour surveiller les appels
sur le téléphone portable de Baxter.
Mais cet appel est toujours en cours.
Où ? Storefront,
sur Chapman Avenue. On dirait un café.
C'est à 5 minutes d'ici.
Tony, Ziva, allez-y.
Trace le micro.
Avec ou sans mon...
NCIS?
Qui veut le savoir?
4 minutes. Bien.
Vous êtes bon, les gars. Vous n'êtes pas Baxter.
Absolument pas.
Kilmer. Ryan et moi on travaille ensemble.
Gibbs le sait.
Baxter m'a laissé son portable, il voulait savoir si vous
euh...le traciez
Vous pouvez le prendre.
Il en a d'autres.
Où est Baxter, là ?
Vous m'avez eu.
Je vous souhaite bonne chance.
Oh oh, Vous pensez qu'on va vous laissez partir comme ça ?
Et bien, oui.
Pourquoi pas ?
Magnifique journée.
Passez en une vous aussi.
Tiens..
Un hôtel à Cancun ?
James Drenden.
Salut les gars.
Bonjour Mme Ryan.
Comment savez vous où mon fils va à l'école ?
Ces.. ces dossiers
sont tous classifiés.
M'avez vous suivi ?
Vous me suivez maintenant ?
Suis-je sous votre surveillance Gibbs?
Vous avez piraté mes dossiers.
C'est ma vie privée!
Psy-ops 101.
vous vous rapprochez des gens les plus vulnérables.
Nous sommes quittes, doc. Oh, vous ne voulez pas
jouer avec moi, Gibbs, croyez moi.
Je garde les choses confidentielles pour une raison.
Je prend des précautions parce que je dois les prendre.
Et mon fils est hors limite.
Tout comme ma maison.
Vous n'aimez pas votre propre médecine, docteur?
Je ne suis pas l'ennemi!
Vous avez mis des micros dans ma maison !
Parlez nous de l'opération Alborz.
Comme je...
l'ai partagés avec l'Agent Gibbs,
sécurité nationale.
Alborz.
Une région montagneuse en Iran.
Certains des plus hauts pics.
Apparemment très beau.
Les gens affluent de partout ...
Moins de bruit, Doc, plus de musique.
Après que nous ayons envahi l'Irak en 2003,
l'Iran a commencé à investir des millions dans son programme nucléaire.
ils ont recruté des scientifiques pour produire du plutonium pour eux.
La mission Alborz était d'utiliser des techniques de psy-op...
pour déstabiliser les scientifiques nucléaires iraniens.
Désemparer l'ennemi sans tirer un seul coup de feu.
La guerre du 21ème siècle. Et les Iraniens en ont eu vent ?
Possible.
Et vous pensez qu'ils ont pu faire
la même chose au Dr Baxter par vengeance.
Ecoutez, je ferai
tout ce que je peux
pour vous aider à trouver l'assassin de Robert.
Je veux que ce soit fini autant que vous.
Gibbs, viens là.
J'ai étudié l'ordinateur portable de Baxter.
Le cryptage
était super complexe.
Mais tu es entrée.
Je l'ai fait..avec un peu d'aide.
J'ai juste suivie les traces de quelqu'un d'autre
qui a piraté son ordi bien avant moi.
Quelqu'un dévastait la vie de Baxter
en utilisant son propre ordinateur.
Comme vider ses comptes
et acheter des actions qu'il n'avait jamais commandé,
envoyer des emails de menace. Plus de jeux de l'esprit.
Oui. Même en faisant une recherche google il aurait eu des mauvaises informations.
comme des résultats sportifs bidons et même des infos fausses.
Il n'était pas seulement drogué,
sa réalité toute entière était manipulé.
Par qui ?
Pour ce que je peux dire, quelqu'un à Mexico.
J'ai suivi une adresse IP fantôme jusqu'à une chambre d'hôtel
à Cancun.
La caméra de sécurité est un peu floue,
Mais j'ai eu un résultat immédiat avec la reconnaissance facial .
Kyle Baxter.
le même homme, Mitchell, est impliqué,
et c'est ce même homme qui a fait une mauvaise évaluation pshychologique de Banks aussi.
Gibbs, c'est le gars que nous recherchons.
Patron.
Je peux ? Oui. Vas-y, McGee
L'embargo est terminé.
ABBY: James Drenden?
- Qui est-ce? TONY: C'est sa fausse identité
Que Kyle Baxter utilisait.
J'ai eu un résultat sous la fausse identité de Baxter.
Qui dit qu'il était
Sur un vol partant de Mexico
vers Dulles il y a deux mois.
Deux mois ça fait un bout de temps.
Il peut être n'importe où maintenant
Eh bien, d'après le service des impôts,
Il est actuellement employé comme barman
A Georgetown. Pourquoi est-ce que Baxter
Utiliserait encore la meme fausse identité
Franchement, Gibbs, si j'avais su que vous me cherchiez,
J'aurais été la depuis plusieurs jours.
Oui,épargne moi ta séduction de psy-ops Baxter.
Nous pouvons prouver que tu étais à Mexico.
Oui, et alors ?
Donc, la drogue trouver dans le corps de Banks
vient d'une usine à côté de l'hôtel.
Tu avais l'expertise.
Et vous essayiez de lui faire perdre les pédales.
(rires)
Wow, oui ils sont bons.
Vous regarder à un pack complet des psy-ops, monsieur.
Vous ne pouvez pas croire ca.
Il vous ont arnaqué pour vous faire tomber ?
Evidemment.
Banks m'a renvoyé pour des tendances violentes.
Et ensuite je suis le coupable idéal.
Et tu as mordu à l’appat,
l'hamecon, en tirant la ligne.
Maintenant, pourquoi n'auraient-ils pas ca contre moi? C'est parfait.
Prouvez que vous dites la vérité.
Puis-je?
Je n'ai jamais laissé mon portable ou cette boite d'allumettes.
Appel ce numéro.
Demande SImon.
Il mettra tout ça au clair.
Baxter était le meilleur indic que l'on est jamais eu, directeur Vance.
Pour combien de temps?
Il a travaillé comme infiltré
Avec la DEA (stup) ces 12 derniers mois.
Il nous a aidé à coffrer des passeurs de que l'on cherchait depuis longtemps.
Il était sous la responsabilité de la DEA l'année dernière ?
On avait nos yeux sur lui tout le temps.
Si tu penses qu'il était impliqué dans tout ça,
Tu as tort.
Quelqu'un de vrai doué s'est joué de vous
Donc la personne que le Dr. Ryan a poussé, Gibbs,
N'est pas notre tueur.
(quelqu'un frappe)
Les séances de Cranston avec Banks.
C'est un charlatan.
Non, elle ne l'est pas.
Elle est douée, et c'est dur
à écouter car...
il était vraiment perturbé.
Ce sont vos excuses à propos de Baxter?
J'ai un travail à faire.
Le NCIS a regardé un endroit sensible
à un moment critique.
Nous avons des protocoles en place pour protéger notre mission.
Ca fait partie de notre charte.
Oui, bien, j'ai aussi mes propres règles.
Règle numéro 42...
ne jamais accepter les excuses
venant de quelqu'un qui t'as planté un couteau dans le dos.
Je ne me suis pas excusé.
Vous avez des enfants?
J'en ai eu.
Mais vous le savez déjà.
Oui, Kelly.
Et je suis désolé.
He, docteur, mes pieds ne pointent pas vers la porte.
L'autre jour, je récupérais mon fils, Parker,
à son entrainement de football et il était
en train de marcher vers la voiture, et pas une seule fois...
il a regardé par dessus son épaule
Et ca ca signifiait tout pour moi.
Dans mon travail, je prend des précautions,
et je ne sais pas comment vous l'avez trouvé, mais...
je suppose que chacun à ses petits secrets,
et...
je vous demande
si je peux garder celui là.
Ok.
Merci.
Je vous en dois une...
en supposant que vous me direz quand vous voulez l'encaisser.
Je veux l'encaisser maintenant.
Quelqu'un avec votre savoir a tué Banks.
Je veux savoir qui.
Qui que ce soit, il a perdu de vue
qui nous sommes et ce que nous faisons.
Vous avez un nom?
Bonne chance.
Les fichiers de psy-ops de Banks sont bloqués, supprimés
ou inaccessibles.
Ici. Essayez celui là.
C'est le portable de Ryan.
Isolé les appels des psy-ops, issus de ligne gouvernementale.
Il y a 5 ou 6 numéros différents là.
Recoupe les avec les appels qu'a reçu Banks
le mois précédent.
Il n'y en a qu'un, patron, et ils ont
passé plusieurs appels à Banks pendant les deux semaines précédentes.
Kilmer ? Baxter ?
Non. Brian Mitchell.
Le contact des psy-ops
qui travaillait directement avec lui.
Non, attendez une minute, il y a un deuxième
numéro de portable sur le compte de Banks
et Mitchell a envoyé des douzaines de messages de pointe dessus.
Prend les.
Je peux pas. Ils ont tous été effacés.
Ziva, viens avec moi.
Ils sont dans la mémoire interne, mais ca va prendre du temps.
Dinozzo, appelle ces nuuméros
trois fois; raccroche après une sonnerie.
Patron?
Fais le. Et continue à tracer
le portable de Mitchell.
C'est un signal d'urgence.
C'est un vieux système conçu par les espions.
Qui veut dire que quelque chose se passe mal.
Les personnes concernées sont supposées se rendre à un endroit prédéterminé.
- Une sorte d'erreur de débutant, n'est ce pas ? - Ouais.
C'est pourquoi ca devrait marcher.
Pourquoi tu m'as appelé, Brian?
Je suis venu dès que j'ai pu.
On était d'accord que ca ne serait pas sans risques.
Ca ne va jamais marcher.
Tu n'auras jamais ce que tu veux si tu n'écoutes pas.
Tu sais ce que je veux.
Tu ne le mérites pas.
Tu t'es raté plusieurs fois.
J'ai tout fait pour que ton père ait l'air instable.
Je lui ai donné les médicaments, j'ai fait ce que vous avez dit.
Je t'ai dit de faire comme si il s'était suicidé.
Si ils s'en rendent compte, je serais impliqué, je n'aurais rien.
Je veux cet argent.
Je veux juste que vous soyez heureux.
Je veux être heureux.
Ca ne dépend plus de nous maintenant.
Tu as tué mon père, Brian.
Je ne vais pas revenir avec toi pour ca.
Oh, j'ai bien peur que vous le deviez.
Mettez vos mains derrière la tête.
-Elle est aussi coupable que moi. -Il ment.
Non, il...il m'a forcée à faire ca.
Je ne sais pas pourquoi mais j'en doute.
C'est une gentille fille.
30 ans, tu devrais l'emmener chez toi rencontrer tes parents.
Amber m'a utilisé comme elle l'a utilisé.
Mmmmmh et je ne l'ai pas vu venir.
Je pensais qu'elle était une de ces adolescentes brisées
prise au milieu d'un horrible divorce.
Doc...
Tu recherches le bon coté des gens.
Il...il n'y a rien de plus à trouver.
Hey, Ziva et moi on va prendre quelques verres.
Tu veux venir?
Seulement si tu payes.
Agent Dinozzo.
Fred Seymour de la comptabilité!
En fait, j'ai de bonnes nouvelles.
On a tracé le problème jusqu'à trouver une confusion entre employés,
qui résultait en une trop grande paye pour vous, agent Mc Gee.
Oh. Oh.. (rires)
Maintenant, les mauvaises nouvelles. Grâce à votre réclamation
nous avons regardé vos fichiers de plus près, euh, nous avons découvert
que nous avions oublié certaines déductions sur votre salaire
pendant les dernières 5 années.
-Quoi? -Donc vous nous devez 2.997,33$
Payables immédiatement.
Passez une bonne soirée.
Quoi?!
On sera au bar si tu veux oublier tes problèmes..
C'est quoi ce...?
Quoi?
(téléphone qui sonne)
Oui, Gibbs.
Salut. Qu'est ce que vous faites?
Et bien... Je dors.
Il est 4 heures du matin. Quoi?
J'essaye mon nouveau portable.
L'autre a disparu.
Oui? C'est ce qui s'est passé, hein?
Désolé.
Je n'arrive plus à me rendormir.
J'ai plein de choses en tête.
Quel esprit avez vous tourmenté cette nuit, docteur?
(Ryan rit tout bas)
Probablement le mien.
Je n'aurais pas dû appeler.
Comment puis-je aider ?
Je voulais juste...
te remercier...
d'avoir découvert ce qui est arriver à Robert.
C'est mon travail.
Je pense que tu le savais déjà.
Tu fais sentir les gens en sécurité, Gibbs.
C'est un don.
Eh bien, les gens ont besoin de réponse.
J'ai besoin d'un petit-déjeuner
D'accord.
Quand?
Pourquoi pas maintenant?
Eh bien, je-je connais un petit....
restaurant ouvert 24H/24
Parfait.
C'est un rendez-vous, Ryan?
On est au milieu de la nuit, agent Gibbs.
Vous m'en direz tant.
== sync, corrected by elderman ==