Tu peux sentir l'histoire, hein ?
Plus que je ne sens mes orteils.
Je gèle.
Je travaille dans cette partie.
Ike Davis m'a jeté son gant une semaine
avant d'être recruté.
Touchant.
On peut prendre cette stupide photo ?
Je devrais le faire à l'ouverture de la saison
sur un écran géant,
mais je ne peux pas attendre.
Mona, veux-tu m'épouser ?
C'est un oui ?
Bonjour.
Salut Steve.
Tu as le sommeil lourd.
J'ai passé une nuit mouvementée.
Tu es belle.
Je te l'ai déjà dit ?
Tout le temps, en fait.
Tu me l'as dit quand on a pris
un espresso hier soir.
Et deux fois
quand on s'est embrassés et puis,
tout un tas de fois
quand on... Quand tu as...
C'est gênant.
C'était génial en tout cas.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'aime vraiment beaucoup.
Et c'est pas bien... Quoi ?
C'est une tragédie ?
J'en sais rien.
T'en penses quoi ?
Je pense que tu réfléchis trop.
Non.
dans 20 minutes, dès que je peux.
Non, j'arrive.
D'accord, au revoir.
T'es fou.
Je dois aller bosser.
Les morts ne dorment pas.
D'accord, à plus.
Non, je travaillerai.
Je te verrai au travail.
Non.
J'y vais.
On a un John Doe.
La trentaine, blanc.
"Take Me Out to the Ball Game"? ("emmène-moi au match", chanson de baseball)
Vous vouliez le voir par vous même.
Combien de fois un légiste a un corps dans un milieu de terrain ?
Vous êtes une fan ?
J'aime les rythmes cachés du jeu,
la dispute éternelle
qui reflète notre propre jeunesse éternelle,
sans parler du cul des joueurs
dans ces petits pantalons serrés.
Qui a trouvé le corps ?
Le gardien du stade a emmené sa copine
ici pour la demander en mariage.
Ça a marché ?
Plus personne ne met la bague
dans un pudding au caramel.
Ça a marché avec Ginny.
Le vigile a terminé sa dernière ronde
après 19h30.
Votre victime s'est cassé presque tous les os du corps.
Ses côtes, les deux fémurs.
Il est dans un sacré état.
- Battu à mort ? - Non.
Les blessures ne correspondent pas à une raclée.
Il a succombé à des traumatismes contondants
dû à un impact violent.
Un impact violent avec quoi ?
Il n'y a pas de traces de pas et il n'a pas été trainé.
Il a été balancé ici.
Mon estimation préliminaire quant à la cause de la mort
serait une chute d'une hauteur significative.
Alors d'où est-il tombé ?
Dites-moi que c'est pas vrai, Jo.
Je pense que ce type est tombé d'un avion.
UNFORGETTABLE S01 Ep16 - Heartbreak
Sync et corrected par dr.jackson Trad par rumdiggie pour www.addic7ed.com
La vidéo surveillance du stade dit que personne n'est entré ou sorti
entre 20h00 hier soir et 8h00 ce matin.
Non, ça correspondrait avec...
la théorie de l'avion de Webster, pas vrai ?
Tu as dormi la nuit dernière ?
Oui, j'ai beaucoup dormi.
Je me suis couchée assez tôt.
Tu nous as manquée.
On est allés au Third Rail.
Ah oui ? J'étais plutôt...
Crevée.
Je vais aller me chercher un café
et me réveiller.
Je crois que les passagers clandestins se cachent
dans les trains d’atterrissages des avions,
et tombent au décollage ou à atterrissage.
Il a d'abord fallu que le clandestin atteigne le tarmac.
Vois si la TSA a fait mention d'une faille de sécurité.
Webster a établi l'heure de la mort
entre 23h00 et 1h00.
Elle a aussi trouvé des hématomes localisés
à la base du crâne
et ne venant pas de la chute.
Il a été frappé avant de tomber.
Ça ne ressemble pas à un clandestin.
On en est où avec l'identification de ce type ?
J'attends un rapport du service des personnes disparues.
On analyse les empreintes.
On cherche des implants chirurgicaux,
le dossier dentaires, tout ce qui est unique.
Et l'avion ?
Tanya est sur les images radar de la FAA
poiur voir quels vols ont survolé le stade.
Je dois aller m'occuper de quelque chose.
Ce mec doit bien avoir un nom.
Ça sera plus facile de trouver
ce qui lui est arrivé quand on saura qui c'est.
Ces flèches montrent le trafic aérien au dessus du stade hier soir
au moment de l'heure de la mort estimée de la victime.
A partir de leurs transpondeurs, je peux identifier 136
vols commerciaux et cargos,
18 avions privés et 6 hélicoptères.
Super, ça devrait réduire les possibilités.
Pas tant que ça.
Les plus petits avions n'ont pas toujours de transpondeur,
on peut les voir sur le radar,
mais c'est plus long pour les identifier.
Est-ce que Roe t'as parlé
d'hier soir, ce matin ?
- Non. - Parce qu'on est sortis.
Et j'ai l'impression que c'était une première pour Roe.
- Il s'en est bien sorti... - OK, Tanya, je ne crois pas
que tu veuilles vraiment me parler.
- J'ai pensé qu'il serait nerveux... - Je crois que je ne devrais pas...
Peut-on parler du radar ?
Puis il s'est vraiment mis dedans.
C'est bien trop de détails.
Il a continué, il était juste et....
Quoi, est-ce... pardon.
Attends.
De quoi parle-t-on ?
Du karaoké.
Plusieurs d'entre nous sommes allés dans un club hier soir,
et Roe et moi avons été super sur
"Don't Go Breaking My Heart."
Bref, je croyais qu'il en avait peut-être parlé...
Il ne l'a pas fait.
Peut-on se reconcentrer sur le radar ?
Il y a 8 vols sans transpondeurs.
Mais le truc,
c'est qu'il faut remplir une feuille de vol
auprès de la FAA donc je devrais pouvoir
tous les identifier dans les deux heures.
- Merci. - Tu devrais venir chanter.
Non.
- Ça n'arrivera jamais. - Tu es soprano ?
Bonne chance.
- Compris. - D'accord.
Aucun aéroport
ne mentionne la disparition d'un employé ou une faille de sécurité.
Ce n'est probablement pas un passager clandestin.
Je m'en doutais.
Webster en a fait un meurtre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai eu un appel de la 116.
Spence y était.
Mon fils, Spence ?
Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Lui et des copains sont partis sans payer
d'un restaurant sur Stillman.
Ce voyou.
Je vais le punir à vie... Encore.
Attends, je comprends pas... Il t'a appelé ?
T'aurais appelé ton père dans ce genre de situation ?
Le propriétaire a accepté de ne pas porter plainte
en échange de quelques travaux de peinture.
Il n'y aura rien sur le casier de Spence.
Merci.
C'est comme s'il voulait m'en faire baver.
Je l'ai.
Une identification grâce aux empreintes de la victime.
Jason Kubiak, 35 ans, il a un appartement sur Hillside.
Il est directeur de banque à Cold Spring Harbor.
- Directeur de banque ? - Oui.
C'est ce que je pensais.
Mais la police locale n'a pas rapporté d'alarme ou d'activité inhabituelle.
Ils y sont allés... Elle était verrouillée.
Un directeur de banque peut désactiver les alarmes.
Vaut mieux revérifier.
La famille ?
Sa femme, Amanda, est morte il y a trois ans.
Je ne trouve pas d'autres parents.
Épluche ses cartes de crédits, son portable.
Essayons de retracer les mouvements qu'il a fait hier.
Je vais aller chez lui.
C'est l'appartement de Jason Kubiak ?
Désolée, qui êtes-vous ?
Police de New York.
Et vous êtes ?
Sarah Green.
Je suis la copine de Jason.
On peut entrer une minute pour vous parler ?
C'est Jason ?
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Hier matin quand il est parti pour le travail.
Hier soir, c'était nos trois mois ensemble.
Je voulais fêter ça.
Vous aviez prévu quelque chose ?
Un dîner.
Il allait m'envoyer par SMS
le nom du restaurant.
Je n'ai pas eu de nouvelles.
Vous n'étiez pas inquiète ?
Les choses allaient si vite entre nous,
J'avais peur que ça le fasse fuir.
Je n'arrive pas à croire que ça se produit.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
Online.
Un blog de survivants.
Jason a écrit de si belles choses
sur sa femme.
J'ai aussi perdu quelqu'un il y a environ 5 ans.
C'est pas facile
de trouver quelqu'un qui comprenne, vous savez ?
J'ai consulté les relevés de cartes de crédit de Jason.
Il y a un montant de 150$ hier soir
dans un restaurant, Chez Antoine.
- Chic, chic. - Je comprends pas.
Selon Al, la copine a dit qu'ils ne sont pas sortis.
Alors pour qui a-t-il dépensé tout ce blé ?
L'histoire se corse.
Webster a trouvé de la peinture rouge métallique
autour de la blessure du crâne de Jason.
Elle pense à un extincteur,
qui sont obligatoires dans les avions.
Si on trouve l'avion, on trouve peut-être l'arme du crime.
Personne ne vient mais ils retiennent quand même 150$
pour la réservation de la table.
Pourquoi n'est-il pas venu ?
Peut-être qu'il a vu les prix de la carte et s'est ravisé.
Tu n'apprécies pas la valeur
d'un dîner romantique.
Pardon. Mais que fais-tu de la fois
où je t'ai emmenée au Windover à Syracuse ?
Le Windover à Syracuse.
Non, c'était très romantique.
Même si le canard était trop cuit et la vodka coupée à l'eau.
Ça m'a couté une semaine de salaire, c'est toute la reconnaissance que j'ai ?
Je me souviens avoir été très reconnaissante.
J'étais très...
Ce sont des traces de pollen.
Al, Jason avait exactement les mêmes traces sur sa veste.
Faut tenter.
Cet enregistrement vient d'une caméra dans cette rue.
Jason a acheté des fleurs pour son grand rendez-vous.
Apparemment, ils se disputent au sujet de quelque chose.
On dirait qu'il part, puis il revient.
Il voit quelque chose sur le siège arrière puis entre.
Qu'est-ce qu'il y a sur le siège arrière de ce van ?
Lançons un avis de recherche pour ce van.
J'ai regardé ses finances, il n'a pas d'argent, pas de famille.
Alors pourquoi le kidnapper ?
Je ne connais qu'une raison de kidnapper un directeur de banque.
C'est impossible que quelqu'un
soit entré ici depuis la fermeture, hier.
J'apprécie votre inquiétude, mais comme vous pouvez le voir,
le coffre est toujours scellé, et l'alarme toujours active.
C'est un vieux coffre, n'est-ce pas ?
- Pas de double verrou ? - Non.
Mais ce verrou a plus de 100 combinaisons
et une alarme qui s'active si un seul chiffre est incorrect.
Vous pouvez l'ouvrir seul ?
Oui, la porte extérieure du coffre, oui.
La cage intérieure, celle qui donne accès à l'argent
et aux coffres, ne peut être ouverte que par le directeur.
C'est impossible.
Les auteurs ont désactivé l'alarme de l'entrée,
ils ont utilisé un code que tous les employés ont.
Puis ils sont entré dans la banque avec la clé magnétique de Jason.
Et le coffre fort ?
Le code d'accès personnel de Jason désactive l'alarme,
et sa clé ouvre la cage intérieure.
Ils sont entrés à 22h31 et ils sont ressortis avant 23h57.
Ils ont pris 110.000 en cash,
ils ont ouvert plusieurs coffres privés.
C'est la journée "amenez votre voyou au travail"
Salut Spence.
Assieds-toi là, fais tes devoirs et reste en dehors des problèmes.
Ça fait vachement peur.
Ne me cherche pas, Spence.
Prends une chaise dans la salle de conférence.
Ginny devait travailler. On ne veut pas le laisser seul.
Il est toujours le bienvenu.
On pourrait peut-être entrer ses empreintes dans le système
tant qu'il est là, non ?
OK, 22h31 hier soir.
Quoi ?
Jason n'a pas l'air de résister.
Ils l'ont peut-être menacé.
Voilà. Ils éteignent la caméra.
Je sais pas, en voyant ça,
je vois Jason comme étant une taupe.
Il est net, pas de casier.
Quoi, il s'est levé un matin en se disant "je vais braquer une banque" ?
Sa femme est morte. Parfois, une tragédie personnelle
- peut vous faire penser autrement. - Ouais, une nouvelle copine avec
un faible pour le champagne vous fait penser autrement.
Les fédéraux peuvent s'occuper du cambriolage de la banque,
nous allons résoudre le meurtre de Jason.
Et là, je dis que ce mec
est notre suspect numéro un.
J'ai fait une recherche des caméras de surveillance
qui sont en face du stade,
et j'ai trouvé une caméra thermique Channel 10
sur le pont Rikers Island.
C'est pas agréable.
Mais au moins, maintenant on sait que ça s'est passé à 1h17.
Je n'ai qu'un seul avion privé sur le radar
qui pourrait se trouver au dessus du stade à cette heure là.
Il n'a pas de transpondeur mais j'ai réduit
le point de départ de cet avion à l'aéroport de Islip.
Bon boulot. Nina, Roe, allez-y.
On sort tous demain,
au même endroit, si tu veux venir.
Je sais pas.
Faut que je repose la machine.
Je te tiens au courant.
C'est le van qui était devant le fleuriste.
Excusez-moi.
Je cherche le hangar Barker.
Je croyais que c'était celui-là mais...
Je sais rien au sujet d'un cambriolage de banque.
Alors pourquoi vous vous êtes enfui ?
Parce que vous aviez l'air d'être flics.
J'ai des problèmes financiers
avec mon ex.
Parlez-nous du van.
Y a rien à dire.
Il appartient à un mec qui l'a loué pour son 182.
Il m'a donné 40$ pour le nettoyer de temps à autre.
- C'est tout. - Il a un nom ?
Mark quelque chose. Je sais pas.
Quelqu'un ici pourrait savoir quand il a sorti l'avion ?
Moi.
Cette nuit, vers 1h.
Je bossais sur un Skyhawk qui devait sortir ce matin.
Avez-vous vu ce type avec lui ?
J'ai pas remarqué.
J'étais de l'autre côté du hangar.
J'ai pas vu leurs visages.
Désolé.
Ils étaient combien ?
Trois.
Vous pouvez décrire le troisième gars ?
Pas vraiment.
Comme je viens dire, j'ai pas vu grand chose.
Désolé.
OK, donc on a Jason, le type de la banque,
et un troisième maintenant ?
Le van a été déclaré volé il y a deux mois
en Virginie. Il a été nettoyé.
Le hangar a été loué sous le nom d'une fausse compagnie,
mais on a le numéro d'immatriculation de l'avion.
J'ai envoyé un avis de recherche à tous les aéroports
dans un rayon de 900 km.
J'ai fait venir Sarah, la copine.
Je veux juste voir ce qu'elle pense
de l'implication de Jason dans le cambriolage.
Quoi ?
Tu as de la visite.
Je reviens.
Excuse-moi une seconde.
Comment tu vas ?
On est au milieu de...
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il a peut-être un tuyau sur Jimmy Hoffa.
Plein de gens sympas là-dedans,
c'est lequel Al ?
Sûrement celui qui te regardais
comme s'il voulait te tuer.
C'est ce que je me disais.
Ça doit être dur pour toi.
Quoi ?
D'être vue avec moi.
Ma famille, toute cette histoire de mafia.
Je t'ai dit que je m'en fichais.
Alors pourquoi t'es partie vite fait
- comme s'il y avait le feu ? - Je suis pas partie vite fait...
Je pensais que mon nom
- ne changeait rien. - C'est le cas.
Je dois te admettre que tu es ce que tu es
et que je suis ce que je suis, c'est à dire un flic ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Steve, vraiment, ça se passe super bien.
On se voit depuis quoi, un mois.
Et à moins que ma mémoire ne me joue des tours,
ce qui n'arrive jamais, la nuit dernière a été incroyable...
On devrait peut-être laisser tomber.
Tu l'as dit, t'es flic,
et dans ton monde, mon nom de famille me place du mauvais côté.
Et j'ai le sentiment
que ça va mal se finir pour nous deux.
Vraiment ?
Je ne me rappelle pas que tu as été transférée au Crime Organisé.
Très drôle.
J'ai pas pu m'en empêcher.
Je viens de me faire larguer.
Vraiment ?
Incroyable.
Jo est encore venue à notre secours.
L'ADN sous les ongles de Jason appartient à un Mark Payne.
Un mécano de l'aéroport a confirmé que c'était notre pilote.
Le meilleur, c'est que
Payne a fait 2 séjours à Hazelton pour braquage de banque.
Cherche tous les associés connus de Payne.
Un d'eux doit être le troisième type où au moins nous y mener.
J'y vais, patron.
Signora.
Je cherche le lieutenant Burns.
Bonjour. Je suis Victor Cushman.
On m'a dit de venir par rapport au coffre.
Mr. Cushman, merci d'être venu.
Vous pouvez rejoindre les autres là-bas.
Merci.
Tu devrais pas faire ton devoir d'histoire ?
Vous voulez m'emmener au stand de tir à la place ?
Vraiment ? Tu veux aller au stand de tir ?
Il t'ennuie pas, hein ?
Quoi ? Non.
Je n'ai jamais considéré les
origines du Congrès Continental en tant que problème.
Sarah Green est en bas.
D'accord.
Tu as... envie de parler ?
Si tu parles d'hier, il n'y a rien d'autre à dire.
On avait faim, on avait pas d'argent.
C'était stupide.
Je ne parlais pas de ça.
De quoi alors ?
Tu sais c'est juste que...
Ça fait longtemps qu'on a parlé.
Je t'ai parlé ce matin.
Tu sais ce que je veux dire.
Des trucs qui se passent à la maison et de comment tu te sens.
Papa, on n'a jamais parlé de trucs comme ça.
Non, on pourrait prendre ce vieux ballon que oncle Ryan nous a donné
et aller au parc
faire des lancers et... On pourrait parler.
Je dois vraiment finir ce devoir.
Oui, je sais.
Vas-y.
Je ne l'ai jamais vu.
Il a tué Jason ?
La banque pour laquelle travaillait Jason a été cambriolé hier soir.
Ce type y était avec Jason,
mais on ne sait pas si Jason a été forcé ou s'il en faisait partie.
En faisait partie ?
C'est dingue.
Vous avez l'air certaine.
C'est pas ce genre d'homme.
C'est quel genre ?
Doux...
Honnête...
Propre.
Pas comme moi.
Je ne savais pas que les mecs comme Jason existaient.
Le weekend dernier, on est allé faire du cheval.
Il n'en avait jamais fait mais il savait que j'aimais ça alors il est venu.
Il était terrifié.
Sarah, je sais que c'est dur.
Ça va ?
Oui.
C'est pas juste,
n'est-ce pas ?
Non.
Vous savez,
quand j'étais petite, mon père a laissé
une cigarette allumée dans ma chambre.
Pourquoi fumait-il dans ma chambre...
C'est comme ça que j'ai eu...
Ça.
Jason m'a fait me sentir bien.
C'est le genre d'homme qu'il était.
Vous m'excusez un moment ?
On a peut-être localiser Payne.
Roe a trouvé une livraison pour Payne
à cette adresse il y a 3 semaines.
Elle appartient à son oncle.
Mark Payne !
Police !
Il est mort.
C'est le lieutenant Burns, police de New York.
J'ai été impliqué dans un coup de feu au 126 Frederick Street.
Un suspect à terre, il me faut une ambulance à cette adresse.
Sarah était là.
C'est son thé.
C'est pas juste, n'est-ce pas ?
Tu peux le dire.
Je me suis fait avoir.
Les officiers sont allés chez Jason mais pas de signe de Sarah.
On a envoyé un avis de recherche.
On l'a surprise quand on est allé chez Jason.
Elle enlevait ses affaires.
J'ai trouvé tout un tas de dossier à l'étage.
Il y a des notes sur les systèmes de sécurité, les patrouilles de police...
Il y a même des photos de reconnaissance de la banque.
On dirait qu'ils ont passé des mois
à faire des recherches et a planifié ce cambriolage.
J'ai trouvé un dossier sur Jason.
Tout est là... Ses restaurants préférés,
son emploi du temps, ils ont même la nécrologie de sa femme.
Elle a ciblé Jason, qui faisait le deuil de sa femme
pour accéder au coffre fort.
C'est dur.
N'oublie pas le passage
où il se fait balancer d'un avion.
Nous ne savons toujours pas s'il la fait de son plein gré.
L'amour peut vous faire faire des choses stupides.
Qui t'en a parlé ?
- Kiki, Elton. - Ah oui ?
Je crois savoir pourquoi Jason a suivi.
Sur ces photos, elle a l'air d'être en otage.
Peut-être qu'à la fin, ils se sont dit que les photos ne suffisaient pas.
A mon avis, ils avaient attaché Sarah à l'arrière du van.
C'est ça que regardait Jason sur la vidéo.
Dans tous les cas, elle l'a trahi.
Au moins, elle n'est pas partie avec tout l'argent.
Les officiers ont trouvé plein de cash là-haut.
Mais si tu t'échappes avec un avion que personne ne peut retrouver,
pourquoi revenir ?
Vu les photos, ils doivent planifier un autre coup.
Ça n'a peut-être rien à voir avec l'argent.
Ça a peut-être rapport avec quelque chose d'autre.
Revoyons ces coffres privés qu'ils ont pris.
On pourrait avoir de la chance.
On a une paire d'empreintes sur le pot de thé.
Vérifions-les.
Je ne suis pas étonnée que Sarah ait des ennuis.
Elle a toujours été difficile.
Elle a fait presque toutes les écoles privées de Manhattan.
Triche, absentéisme, vol,
même une rumeur comme quoi elle aurait eu une liaison avec un doyen.
Le jour de ses 18 ans, elle a abandonné l'école
et a quitté la maison pour partir à la recherche de sa destinée.
Que disait son père de tout ça ?
Mon ex-mari ?
Il n'avait rien à dire.
Il était parti depuis longtemps.
Vraiment ? Il était comment ?
Le gentleman le plus extraordinaire que j'ai jamais rencontré.
Et la pire des canailles.
Pas un bon père pour une jeune fille.
Mais Sarah l'adorait et
elle n'a plus jamais été la même quand il est parti.
Parlez-moi de l'incendie.
A l'hôtel ?
Elle m'a dit que son père fumait dans sa chambre,
et que le feu a pris. Elle m'a montré ses cicatrices.
Elle m'a dit qu'elles étaient dû à un incendie dans un hôtel.
C'était quand ?
Il y a environ 5 ans.
Elle était en Europe avec son mari quand c'est arrivé.
Elle est mariée ?
Elle l'était. A un homme plus âgé bien entendu.
Il était polonais ou suisse. Un des deux.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Je dois avoir sa photo.
Quand s'est terminée cette union ?
Peu après l'incendie.
Ce monstre a abandonné Sarah quand elle se remettait à l'hôpital.
C'est lui.
Bonjour, je suis Victor Cushman.
On m'a dit de venir au sujet du coffre.
Interpol n'a jamais entendu parler de Victor Cushman,
mais ils ont entendu parler de Adam Gruen,
et c'est un personnage clé dans un réseau de braquage de banques
dans toute l'Europe entre 2002 et 2005.
Il utilisait un avion privé pour partir
et sa complice était une jeune femme.
Écoutez-ça.
Il y a 6 ans, le duo a apparemment
mis la main sur près de 2 millions en diamants
dans un coffre d'un hôtel de Basel.
Une semaine après, un petit avion
enregistré au nom de Gruen s'est écrasé dans les Alpes.
Gruen est parti avec les diamants,
mais sa complice
est restée coincée dans l'épave et été gravement brûlée.
Les autrichiens n'ont pas pu monter un dossier assez solide
sans les bijoux alors ils l'ont relâchée.
Sarah.
Alors c'est une vengeance.
Il l'a laissée brûler pour partir avec les diamants.
Elle veut les récupérer.
Alors les diamants sont peut-être dans le coffre.
Elle en a ouvert plusieurs comme ça il ne pense pas que c'est elle.
Je ne crois pas que les diamants y étaient.
J'ai vu sa tête quand il a ouvert le coffre.
Il avait l'air... soulagé.
Soulagé à quel sujet ?
Il y avait une clé.
Il met une clé sous clé ? Pourquoi ?
La clé qui mène aux diamants ?
Il avait vraiment l'air heureux que la clé soit toujours là.
Si c'est ce qu'ils cherchaient, alors pourquoi la clé est-elle toujours là ?
Ils sont restés 86 minutes dans cette banque
et on ne sait pas ce qu'ils ont fait, pas vrai ?
Et s'ils avaient copié la clé ?
Vrai. Alors ils prennent l'argent, fouillent d'autres coffres.
Cushman pense que c'est un simple cambriolage.
Mais... C'est la clé de quoi ?
Tu peux vérifier un endroit qui s'appelle Dye & Norwood ?
Ils surveillaient l'endroit vu les photos.
Je connais.
C'est un entrepôt dernier cri pour les super riches.
Des toiles, des meubles...
Ce mec est un Rockfeller. Qui l'eut cru ?
Je connais des flics qui font des rondes de nuit là-bas.
C'est très hi-tech. Impossible à forcer.
Sauf si t'as la clé.
Je l'ai.
C'est dans le centre.
C'est ouvert du lundi au vendredi, sur rendez-vous uniquement.
C'est pour ça qu'ils ont refait la clé.
Ils ne pouvaient pas y entrer avant aujourd'hui.
Ça a ouvert à 10h.
Il y a un quart d'heure.
Elle est partie !
Je suis arrivé trop tard.
Donc vous ne savez pas où peut se trouver Sarah ?
- Non, comment le saurais-je ? - C'est vrai.
Après tout, vous l'avez abandonnée dans
un avion en feu il y a 5 ans.
Qu'avez-vous fait ?
Vous l'avez crashé pour ne pas avoir à partager ?
C'est ridicule.
C'était un accident. Jamais je n'aurais fait de mal à Sarah.
Vous ne l'avez pas aidée non plus.
Vous avez pris les diamants et vous l'avez laissée mourir.
Ecoutez-moi, inspecteur.
Je suis seul depuis que je l'ai abandonnée,
et j'ai regretté ce moment plus qu'aucun autre dans ma vie.
Ce que j'avais avec Sarah était unique et...
Et je l'aimais.
Et je ferais n'importe quoi pour pouvoir lui dire en face.
Vous savez ce que je crois ?
Je crois que vous vous êtes fait rouler
par une petite américaine,
et la raison pour laquelle vous nous ne la livrez pas
sur un plateau, c'est parce qu'elle a vos diamants,
et vous voulez les récupérer.
Vous n'avez rien contre moi.
Nous non, mais Interpol, si.
Je ne sais même pas prononcer le nom de la moitié des villes qui vous recherchent,
Victor, mais vous êtes recherché.
L'extradition est un procédé complexe, Victor.
Qui sait, vous nous aidez
et peut-être qu'on pourra parler au procureur.
Il vous gardera ici au lieu de vous livrer à un pays
qui ne vous traitera pas aussi bien que nous le faisons.
Où est-elle ?
Je n'en sais rien.
J'aimerais le savoir.
Vous pouvez faire mieux que ça.
Où pourrait-elle être ?
On a un marché ?
Comme j'ai dit, on parlera au procureur.
Bien.
Je pense qu'elle attendrait quelques heures...
c'est ce qu'on faisait toujours... et elle partirait en avion.
Sarah sait piloter ?
Bien sûr qu'elle sait.
C'est l'un des meilleurs pilotes avec qui j'ai jamais travaillé.
Si Sarah peut piloter pour s'enfuir,
il faut qu'on trouve cet avion.
On a déjà vérifié tous les aéroports de la côté est.
L'avion est parti.
Il y avait des pochoirs
avec de la peinture dessus dans la planque.
Elle a changé le numéro d'immatriculation de l'avion.
Nina, va chercher Tanya.
On va essayer des nouveaux numéros d'immatriculation
et trouver cet avion.
Les empreintes pour l'avion sont arrivées.
On a la déposition de Sarah.
Elle dit que le plan a toujours été
de balancer le corps de Jason de l'avion.
Elle a même avoué l'avoir frappé
avec l'extincteur
pour que ça soit plus facile.
Un sacré numéro.
Laisse-moi une seconde avec elle.
C'est une histoire assez
dure que vous venez de raconter.
Je suppose que oui.
Faire en sorte qu'un mec tombe amoureux de vous,
l'utiliser pour cambrioler une banque,
puis le jeter d'un avion.
Il faut du sang froid pour faire ça.
Si vous le dites.
Le truc, c'est que je ne crois pas que vous êtes cette personne.
Vous ne me connaissez pas.
C'est vrai.
Ce que je sais,
c'est que vous étiez amoureuse de Victor Cushman,
qu'il avait juré de vous aimer,
de vous protéger, de prendre soin de vous.
Ce que je comprends, c'est la douleur
que vous avez dû ressentir quand il vous a laissée pour morte.
Ça appelle à la vengeance, pas vrai ?
Même si ça veut dire utiliser un homme innocent
comme Jason et le berner.
Mais je ne crois pas que vous êtes une tueuse.
Je le suis.
Les empreintes de Mark Payne
étaient partout sur l'extincteur.
- Pas les vôtres. - Je l'ai tué.
- C'était le plan. - Vous pilotiez
l'avion Sarah. Comment auriez-vous pu le tuer ?
C'est impossible.
Je crois que vous ne vous attendiez
pas à la mort de Jason.
Je crois que vous ne vouliez pas qu'il meurt.
Peut-être que Mark ne voulait pas partager en trois.
Il était peut-être jaloux
de la relation qu'il y avait entre vous deux.
Tout ce que vous m'avez dit,
ce n'était pas que des mensonges, hein ?
Il est temps de dire la vérité.
C'est terminé.
Faites-le pour vous.
Faites-le pour Jason.
Dites-moi ce qu'il s'est passé.
On allait le retenir
à Jersey quelques jours,
le laisser partir une fois que j'aurais eu les diamants.
On a pris l'avion
car Mark avait peur que quelqu'un reconnaisse le van.
Tout s'est passé très vite.
On prenait de l'altitude.
Je commençais à dire à Jason
pour Victor, les diamants,
et j'ai entendu ce bruit horrible.
Je me suis retournée et...
Mark l'a frappé de nouveau.
Mark a dit qu'on ne pouvait pas être vu avec lui.
J'essayais de contrôler l'avion,
et c'est là que Mark l'a poussé.
Mais c'est de ma faute.
C'est de ma faute s'il est mort.
Tu rentres bientôt à la maison ?
Je peux prendre le métro.
J'ai du boulot mais...
Mais... non, c'est bon.
T'as attrapé le méchant ?
Oui, on l'a attrapé.
Et toi ?
Tu as fait ces articles de la confédération ?
Comment tu le sais ?
Moi aussi je suis allé en seconde.
C'était y a longtemps.
J'ai du temps là.
Si tu veux toujours parler.
Mais... tu sais quoi ?
J'ai une idée.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis un idiot.
Oui. Et ?
Tu m'as vraiment manquée.
Ça ne fait que 29 heures.
29 heures et 56 minutes
mais je ne sais pas combien de secondes.
Comment j'ai pu te manquer ?
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé d'avoir paniqué comme ça.
Quand tu es partie, hier, je me suis dit,
"Ne fais pas l'idiot, Steve.
"Comment ça va se finir,
" elle est flic et ton père
joue à la pétanque avec John Gotti."
Alors j'ai pensé à venir au commissariat.
Pour prouver que tu as raison.
Oui, je suppose.
Ou que tu me prouves que j'ai raison.
Et j'ai bien joué mon rôle.
Tu as tous les droits d'être en colère.
Je n'aurais pas dû venir comme ça.
Je n'aurais pas dû te faire sortir du bâtiment
comme s'il était en feu.
Tu sais ce qu'on dit.
"Un grand pouvoir implique
de grandes responsabilités".
Romeo et Juliette.
J'ai joué le rôle de Lady Capulet en sixième.
Mercutio, Merrick au lycée.
Alors tu compares
notre situation à Roméo et Juliette ?
Leur histoire ne s'est pas très bien terminée.
Dans mon école, si.
On a réécrit la fin.
Ah oui ? Donc il y a de l'espoir.
Ils ont vécu heureux.
Bon boulot aujourd'hui, T.
Pardon.
Tu peux peut-être te rattraper.
A quoi tu penses ?
Fais-moi une proposition que je ne peux pas refuser.
Sync et corrected par dr.jackson trad par rumdiggie pour www.addic7ed.com