Carnet de bord du commandant.
Nous cherchons des Premiers pour combattre les Vorlons et les Ombres.
Tout débutera dans moins de 24 heures.
Nous n 'avons plus de temps à perdre.
Il faut retourner sur Babylon 5 rattraper la flotte.
Nous attendons depuis deux heures. Il faut partir.
Il n'y a plus de Premiers par ici.
- Nous en avons cinq, ça suffit. - Nous pouvons en trouver un autre.
Le dernier.
Il est important de les avoir tous.
Continuez à envoyer le signal.
Je vous laisse dix minutes de plus et nous partons.
J'aimerais savoir comment ça se passe là-bas.
Le commandant veut retarder les Vorlons...
pour placer des flottes dans la zone de combat...
- entre les Vorlons et les Ombres. - Excellente stratégie.
Il prépare une épreuve pour faire éclater la vérité.
C'est courageux. Peut-être vain.
Mais très humain.
Je vais vous les présenter, maintenant.
Ils sont presque aussi vieux que les Vorlons.
Ils n'ont pas parlé à des gens d'une autre race depuis des siècles.
Se souviendront-ils de vous?
Oh, oui!
J'espère juste que le commandant va bien.
Etoile Céleste 9, visez leurs armes antérieures.
Leurs boucliers sont désactivés.
Escadron tactique, suivez-nous.
Poste d'observation vorlon détruit.
Nous pouvons continuer vers le point de rendez-vous.
Effectuez le saut dans l'hyperespace, M. Lennier.
Regarde ça.
Des milliers de vaisseaux.
Plus de vingt races travaillant ensemble pour la première fois.
C'est une sacrée équipe, Delenn. Tu peux être fière.
Que nous perdions ou non, nous nous serons battus.
Mettez la sauce, M. Lennier.
Dans la bataille!
C'était l'année du feu.
L 'année de la destruction.
L 'année où nous avons repris ce qui était à nous.
C'était l'année de la renaissance.
L 'année du grand malheur.
L 'année de la douleur.
Et une année de joie.
C'était un nouvel âge.
C'était la fin de l'histoire.
C'était l'année où tout a changé.
C'était l'année 2261. Le lieu: Babylon 5.
L'ÉPREUVE DU FEU
II paraît que les Vorlons seront à portée de tir de Centauri Premier...
au moment où nous atteindrons Coriana 6.
Alors pourquoi sommes-nous ici et non là-bas?
II y a 6 milliards de vies sur Coriana.
3 milliards sur Centauri Premier.
Nous avons assez de vaisseaux pour en défendre une. Laquelle?
Ce sont des chiffres froids et impitoyables.
Espérons que nous avons écarté assez de Vorlons pour aider Centauri...
et qu'ils ne sont plus sous l'influence des Ombres.
Sinon, je ne parierais pas gros sur leurs chances de vaincre.
Ambassadeur!
Je veux dire, Premier ministre Mollari...
vous nous avez laissé si peu de temps pour tout mettre en place!
Et avec la mort de l'Empereur Cartagia, nous sommes tous en deuil.
Vous serez en deuil de la planète si on ne s'occupe pas vite de ça.
Les Vorlons sont à moins de 12 heures d'ici.
Il faut se débarrasser des Ombres.
Amenez les ministres de la Guerre, des Services secrets et de la Sécurité.
Je les veux ici dans 10 minutes.
- M. le ministre... - Et vous...
débarrassez-nous de ceux qui ont travaillé avec Cartagia.
Ses gardes personnels, ses goûteurs, ses médecins, tout le monde.
J'ai assez de choses à traiter sans devoir me sentir en danger.
- M. le ministre, s'il vous plaît! - Oh, désolé!
Je n'ai pas fait attention.
Cela semble pourtant si naturel!
Pourquoi est-il... Vous êtes encore là, vous?
Fichez le camp!
II nous reste très peu de temps.
Et beaucoup de travail nous attend.
Nous devons annoncer les mauvaises nouvelles à M. Morden.
John, j'ai des nouvelles d'lvanova.
Ils ont trouvé les Premiers et les envoient au point de rendez-vous.
Je lui ai demandé d'attendre confirmation avant de continuer.
Nous avons tellement de vaisseaux.
Un de plus ne changera rien à la bataille.
J'ai promis à lvanova qu'elle participerait aussi.
Je dois tenir ma promesse.
Dis-lui de ramener ses fesses ou elle va rater le meilleur moment.
Très bien.
Je lui dirai de "ramener ses fesses".
Mais ce n'est pas une position très digne pour commander une flotte!
On m'a dit que vous étiez prête.
Presque.
Vous êtes horriblement impatient pour un immortel!
Pas immortel comme vous l'entendez.
Ma race peut mourir si elle est malade ou blessée.
Où sont les autres?
lls sont morts de maladies et morts après avoir été blessés.
Les autres sont partis. Je suis le dernier.
Et j'étais le premier.
Je dois dire que je suis un peu sceptique.
Le scepticisme est le langage de l'esprit.
Que vous dit votre cœur?
Mon cœur et moi ne conversons plus.
C'est bien ce que j'ai remarqué.
Très bien. Supposons que de tout l'univers...
vous ayez été le premier être vivant. Il y a de ça des milliards d'années.
Si vous n'aviez inventé que le feu ou la roue ça aurait déjà été exceptionnel.
Mais comment découvrir la science, la technologie ou un sérum d'immortalité...
- dans une seule vie? - Ce n'était pas nécessaire.
Nous sommes nés immortels.
C'est impossible. Toute chose meurt.
Maintenant, oui.
Avant, notre nombre était équilibré par les naissances.
Il en naissait très peu. Moins d'une poignée par an.
L'univers a alors décidé que, pour apprécier la vie...
pour qu'il y ait évolution et changement la vie devait être courte.
Les générations suivantes ont vieilli, sont tombées malades et sont mortes...
mais ceux qui sont nés les premiers ont survécu.
Nous avons découvert les Vorlons et les Ombres dès leur apparition.
Nous les avons nourris, aidés...
comme les autres races que vous appelez les Premiers.
Au fil du temps, la plupart d'entre eux sont morts...
ou ont traversé les Limbes...
vers ce qui se trouve dans l'Obscurité entre les galaxies.
Nous avons vécu trop longtemps. Nous avons vu trop de choses.
Pour survivre, il faut laisser derrière soi...
la joie, l'amour et la vie à deux...
car nous savons que tout cela est éphémère et provisoire.
Nous savons que cela retournera à la poussière.
Seuls ceux dont la vie est brève s'imaginent que l'amour...
est éternel.
Vous devriez croire en cette illusion formidable.
C'est sans doute le plus beau cadeau...
que votre race ait jamais reçu.
M. le Premier ministre, je peux vous parler?
Je suis plutôt pressé.
Si vous deviez me parler, il fallait le faire à la réunion.
Vous verrez qu'il s'agit d'une affaire privée.
Très bien, Durano.
Que peut me vouloir le ministre des Services secrets?
II y a quelques mois, un de vos proches a été assassiné. Empoisonné, je crois.
Oui, Dame Adira.
Je ne sais pas si "dame" est le bon terme.
C'était une danseuse, une ancienne esclave.
Je sais ce qu'elle était et ce qu'elle représentait pour moi.
Si vous utilisez cette relation contre moi devant la Cour...
Vous vous méprenez.
Je voulais juste être précis.
Si l'on ne dit pas ce que l'on pense, on ne peut pas penser ce que l'on dit.
Les détails sont essentiels.
Continuez.
Sa mort a provoqué une rumeur: vous auriez essayé d'empoisonner Lord Refa.
L'Empereur m'avait demandé d'examiner cela.
Il est évident que ces deux événements avaient un lien.
J'ai poursuivi l'enquête, même après la triste mort de Lord Refa sur Narn.
L'Empereur n'aimait pas le travail inachevé.
Je lui ai transmis mon rapport...
et il a demandé à ce que vous ne sachiez rien de son vivant.
Puisque ce n'est plus le cas...
Il n'y a rien à savoir.
Refa est responsable de sa mort.
Il voulait me punir.
C'est vrai, il était très en colère contre vous.
Le vaisseau est allé sur Babylon 5 d'ici.
Le poison provenait de Centauri.
C'est vrai.
Le fournisseur du poison a confirmé qu'il avait été transporté...
dans un vaisseau en route pour Babylon 5.
Mais ce n'est pas Lord Refa qui a commandité son assassinat.
Quoi?
Comme je l'ai dit: les détails sont essentiels.
Et nous étions...
Qui l'a commandité?
Votre associé, M. Morden.
Le fournisseur ignore le mobile.
Dans son métier, on ne demande pas ce genre de choses.
Mais je pense que Morden espérait assurer sa position...
en vous poussant à vous en remettre à lui pour vous venger.
Allez-vous-en. Laissez-moi.
Je peux vous fournir un rapport...
Sortez, j'ai dit.
Il m'a manipulé!
II m'a manipulé comme une marionnette!
II m'a manipulé...
Mon Dieu! II m'a manipulé.
Peut-on aller plus vite? Le commandant a besoin de nos armes.
Et puis, zut!
Que se passe-t-il?
"Puizut" signifie "tirs continus" en minbari.
Super!
Cessez le feu!
La patience est aussi une arme si on l'utilise correctement.
Nous arriverons quand nous arriverons, avec les armes que nous avons.
Vous ne gagnerez pas cette guerre par la force.
Il faut faire appel à la raison pour s'en sortir.
Sheridan le sait bien.
Ce qui reste à savoir...
c'est s'il sait qu'il sait.
Pas mal. Nous ne pouvons toujours pas gagner, mais ce n'est pas mal.
Nous ne pouvons pas gagner?
Contre les Vorlons unis aux Ombres? Non.
- Alors que fait-on ici? - On espère que la vérité...
nous libèrera. Les bombes nucléaires sont prêtes?
Avec de la chance, aucun des camps ne détectera les bombes.
- Vous êtes prête? - Je crois.
Restez attentive à tout ce que vous pouvez trouver.
Quand vous m'avez suivi sur Z'Ha'Dum, vous avez contacté les Ombres.
Ce sera un atout.
C'est le seul que nous ayons.
M. Morden!
Je vois qu'ils vous ont trouvé. Bien.
Vous avez l'air en forme. Vous êtes guéri, je suppose.
Je vais bien.
Que se passe-t-il, Mollari?
De nombreux vaisseaux vorlons se dirigent vers nous...
accompagnés par un tueur de planètes.
Ils arriveront dans quelques heures.
Ils ont réduit à néant toute colonie, monde ou avant-poste...
où vos associés ont une influence.
Cartagia a donné l'lle de Celini à vos associés, pour en faire une base.
Cartagia est mort. Je vous ordonne de retirer ces vaisseaux.
Immédiatement.
Il y a 3 milliards de personnes.
Les Vorlons n'attaqueraient pas une population civile si importante.
Les vaisseaux resteront là-bas.
Vous avez peur, n'est-ce pas?
lls ont peur.
Et en parlant de vos associés...
nous devons nous assurer de pouvoir leur parler en privé.
Ne bougez pas.
Il va falloir que je fasse repeindre tout ça!
Vous êtes fou.
A un autre moment, M. Morden, vous auriez tort.
Aujourd'hui, les choses sont complètement différentes.
Pour la dernière fois, retirez vos vaisseaux.
Non.
Vous ne me faites pas peur, Mollari.
Si vous nous attaquez, vous perdrez.
Vos vaisseaux sont impressionnants dans le ciel ou dans l'espace...
mais à cette heure-ci, ils sont au sol.
C'est vrai. Ils sont au sol.
Mais ils vous détecteront à des kilomètres.
Alors qu'allez-vous faire? Faire exploser l'île?
En fait...
maintenant que vous le dites...
Non!
J'ai fait évacuer la plupart de nos concitoyens pendant la nuit.
Quelques-uns sont restés...
pour donner l'impression que nous étions présents.
Ils savaient ce que cela impliquait.
J'aurais préféré trouver une autre solution.
Je pensais que vous seriez raisonnable, mais...
Mettez-le dans une cellule. Qu'il y reste.
Vous venez de commettre une erreur!
Même si nous perdons cette guerre, nous avons des alliés.
Ils feront payer Centauri Premier pour ce que vous venez de faire.
Ce que j'ai fait?
Je n'ai même pas encore commencé à m'occuper de vous, M. Morden!
Ivanova à Etoile Céleste 2, me recevez-vous?
Susan, vous êtes venue!
Je ne raterais pas cette fête!
Lorien veut venir dès que possible. Ça vous convient?
- Bien, j'envoie une navette. - Commandant.
Quelle est notre position?
Tout est en place.
- Nous ne pouvons pas l'être... - Commandant...
je crois qu'ils arrivent.
Ils avancent les uns vers les autres, comme si nous n'étions pas là...
ou qu'ils s'en moquaient.
Alors attirons leur attention.
Quelles armes nucléaires avons-nous?
5, 7 et 12.
Transférez-moi les contrôles de tir, M. Lennier.
C'est fait.
Bonjour, messieurs. Il est l'heure de se réveiller.
Commandant?
lls ne sont pas contents.
Que faites-vous ici?
II n'y avait que deux places. Lorien pourra ainsi voir Sheridan.
Vous devez avoir besoin d'aide.
Je prends. Prenez le contrôle des armes.
Les voilà.
- Il faut les arrêter. - Ouvrez un canal de communication.
Le commandant John Sheridan appelle la flotte des Vorlons.
Coriana 6 est une planète à faible technologie.
Les Ombres les ont forcés à accepter une base chez eux.
Vous ne pouvez détruire une planète de 6 milliards d'habitants pour cela.
Aucune réponse.
Commandant...
ils n'écoutent peut-être même pas.
Lyta, vous étiez proche des Vorlons.
Ils ont répondu à un de vos appels télépathiques. Réessayez.
Dites-leur que nous devons leur parler.
Je vais essayer.
Vir! Bien! J'allais te faire appeler.
Les Vorlons ne vont pas tarder.
Tu sais comme moi qu'ils attaqueront s'il reste une influence des Ombres.
Oui.
Eh bien, j'ai éliminé ce qui restait de leur influence.
Sors dans le jardin et tu verras.
Considère cela comme un cadeau. Vas-y.
Je te rejoins dans un instant.
Que voulez-vous?
Je veux vivre assez longtemps pour vous voir vous faire couper la tête...
afin d'avertir les générations à venir que tout à un prix.
Je veux fixer vos yeux sans vie et vous faire coucou de la main.
- Toujours rien? - Non, rien du tout.
On n'a aucune chance si on ne leur parle pas.
Ça ne peut pas se terminer ainsi. Je ne le permettrai pas.
Commandant...
le tueur de planète est presque à la portée de Coriana 6.
J'appelle les Premiers?
II était prévu de les garder en réserve.
Si tout échoue, ils seront notre dernier espoir.
Je sais.
Si nous les appelons, nous n'aurons plus rien vers quoi nous tourner.
Je ne peux pas rester là...
et laisser tuer 6 milliards de gens parce qu'ils sont au mauvais endroit.
Envoyez le signal, M. Lennier.
Vir.
J'ai envoyé un message aux Vorlons, leur racontant ce qui s'est passé...
et qu'il n'y a plus rien ici ayant été en contact avec les Ombres.
Je leur ai envoyé toutes les preuves nécessaires.
J'imagine qu'ils vont faire demi-tour.
Vir, nous l'avons fait!
Nous avons sauvé Centauri Premier. Je savais que nous pouvions le faire!
Et maintenant, il ne nous reste qu'à...
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Vous vous trompez.
Il reste une chose.
Quelque chose qui a été en contact avec les Ombres.
Quoi?
Non.
Ils ne viennent pas pour moi!
lls ne le feraient pas.
Ils ne feraient pas ça juste pour me prendre.
- Ils ne savent pas. - Vous les avez contactés.
Ils savent où vous êtes.
Non.
Allez, vauriens, parlez-nous!
Je détecte un message.
Les Vorlons envoient des renforts.
Ils appellent tous leurs vaisseaux.
Il faut que tu me tues, Vir. Vite.
Et leur montrer que tu l'as fait!
- Londo, je ne peux pas. - Si. C'est la seule facon de...
Ils s'en vont.
Oui, Vir. Ils s'en vont.
- Lorien, vous avez vu? - Oui.
Essayez d'entrer en contact.
- Dites-leur de... - Il n'y a rien à dire.
Vous pensiez que nous ne pourrions vous atteindre.
Vous aviez tort.
- John! - Non! Ne le touchez pas!
Si vous l'interrompez, ca le tuera.
Et vous aussi, vous êtes à nous.
- Delenn! - N'intervenez pas.
Vous perdriez votre seule chance d'en finir.
C'est ce qu'il espérait les inciter à faire.
Que leur est-il arrivé?
lls sont ailleurs.
Les autres, là-bas, travaillent toujours dans le secret.
Mais il voulait que vous connaissiez l'enjeu.
Que vous sachiez tous pourquoi on peut vous demander de mourir...
et pourquoi.
Je vois.
Je les vois.
Où êtes-vous?
Montrez-vous!
Nous sommes là. Nous ne vous comprenons pas.
Nous avons souhaité ce qu'il y a de mieux pour vous.
Nous voulons seulement vous aider.
Vous détruisez des mondes entiers!
Les autres sont un fléau.
Vous nous avez offert l'occasion de l'éliminer.
Merci. Pourquoi vous opposer à nous?
Je n'aime pas qu'on m'utilise ou qu'on me mente.
Nous n 'avons pas menti.
Nous avons le même objectif que vous: détruire l'Obscurité.
Pourquoi ne les avez-vous pas combattus directement?
Vous ne voulez pas répondre, n'est-ce pas?
J'ai compris...
les règles de cette guerre en voyant votre tueur de planète en action.
Vous avez toujours eu la technologie nécessaire pour détruire Z'Ha'Dum.
- Pourquoi ne pas l'avoir utilisée? - Vous ne comprenez pas.
Si, je comprends!
Et c'est ce qui vous inquiète, n'est-ce pas?
Un Vorlon a dit: "La compréhension est une épée à trois tranchants:
votre camp, le leur et la vérité."
Et nous n'avons plus besoin de vous.
Les Vorlons obéissent aux ordres, avant tout.
Pas de passion ni de rêves.
Seules comptent la discipline et l'obéissance.
Eux n'évoluent pas. Ils sont dans une impasse.
Pourquoi choisir ceux qui stagnent?
Préférez ceux qui évoluent.
On grandit grâce à la douleur, au combat et à la guerre.
Vous devriez comprendre cela mieux que personne.
Votre race est sortie plus forte et enrichie de la dernière guerre.
Combien s'enrichira-t-elle...
combien se fortifiera-t-elle, grâce à cette guerre-ci?
Vous gagnerez une force et un pouvoir dépassant votre imagination.
Jusqu'à ce que vous recommenciez!
C'est un cycle.
C'est ce qui fait la force même de l'histoire.
Vous ne pouvez rien contre cela.
Nous en sommes convaincus.
Nous avons alimenté cela en créant des conflits.
Les races faibles meurent. Les races puissantes se fortifient.
Il faut être au service de l'évolution.
Il n'y a pas d'alternative.
C'est ce que vous voulez nous faire croire.
Voilà pourquoi vous faites tout cela...
visant les planètes alliées des Ombres au lieu de détruire Z'Ha'Dum.
Vous ne voulez pas tuer le messager, mais le message.
Faire qu'ils aient du mal à nous atteindre.
Faire en sorte que nous agissions comme vous le voulez.
Si vous détruisez les Vorlons, ils ignoreront que vous avez gagné.
Ils ne sauront jamais qu'ils avaient tort.
- C'est une question d'idéologie. - Bien sûr.
Qu'est-ce qui ne l'est pas?
L'ordre...
ou...
le chaos.
Choisissez.
Oui, choisissez.
Parmi les propositions faites par vous.
Vous ne voyez pas que vous vous trompez?
Les autres Premiers sont allés dans les Limbes.
Vous êtes restés en arrière, en tant que gardiens des jeunes races.
Mais vous vous êtes égarés.
Vous ne voulez pas nous éduquer ou nous aider...
mais avoir raison.
Vous essayez de nous faire choisir qui de vous a raison...
tels des parents se disputant devant leurs enfants, les manipulant...
pour qu'ils prennent parti. Pas pour leur bien, mais pour le vôtre!
Et si le bon choix consistait...
à ne pas faire de choix?
Et si nous choisissions de ne pas décider qui de vous a raison?
- Si nous partions simplement? - Vous ne pouvez pas faire ça.
- La guerre ne finirait jamais. - Exactement!
- Il n'y a pas d'espoir. - Il n'y a que chaos et évolution.
Il n 'existe que l'ordre et l'obéissance.
Vous ferez ce qu'on vous dit de faire.
Vous vous battrez...
car nous vous disons de le faire.
Vous mourrez pour nous quand nous l'aurons décidé.
C'est la seule solution.
Vous vous trompez.
Vous les avez laissé voir et savoir!
Vite, prenez ma main.
Vite.
Je vais bien.
Commandant, regardez!
Le nuage des Ombres n'apparaît pas sur nos appareils.
Commandant, vous me recevez?
lvanova? Vous avez vu ca?
La flotte les a-t-elle entendus?
Oui, mais le nuage nous a enveloppés.
Nous n'avons rien pu faire.
Des milliers de missiles nous entourent.
Le froid a paralysé nos moteurs de saut et ceux de toute la flotte.
Plus que 10 minutes et la température sera trop basse pour survivre.
C'était donc ca.
Nous avons fini par comprendre...
et ils ne nous laissent pas partir?
Mieux vaut nous voir morts qu'empêchant leur guerre.
Non.
Ils n'ont pas encore tout à fait fini.
Regardez.
Ils vous donnent une chance de changer d'avis...
de demander pardon...
de choisir.
Les mots que vous prononcerez définiront la direction à prendre.
Je ne peux pas vous aider.
Les Vorlons se posent sans arrêt la même question.
Qui êtes-vous?
Pour vous, la question est: "Que voulez-vous?"
Je ne vous ai jamais entendu répondre à cette question.
Qui êtes-vous? Que voulez-vous?
Vous ne le savez pas!
Vous vous affrontez depuis si longtemps que vous ne savez plus.
Vous vous êtes égarés.
Comment nous guideriez-vous...
nous apprendriez-vous qui nous sommes si vous ne le savez même plus?
Peu importe quel camp gagne aujourd'hui...
car dans mille ans, ca recommencera encore une fois.
Vous êtes aussi enfermés dans ce cycle que nous.
Mais nous n'avons plus besoin de ça. Nous n'avons plus besoin de vous.
Nous avons appris à nous débrouiller seuls.
Nous ferons des erreurs, mais elles nous appartiendront.
Votre secret est découvert.
Les autres races vous connaissent pour ce que vous êtes.
Et maintenant?
Ne parlez pas pour les autres.
Ils ne vous suivront pas si vous mourez.
Un missile approche. Impact prévu dans dix secondes!
Quel était ce vaisseau?
Un vaisseau de guerre drazi.
Le Strakath.
Ils ont été touchés à notre place.
Les autres vaisseaux nous encerclent.
Les autres vous ont rejetés.
Comment faire la guerre, si personne ne se bat à vos côtés?
Nous ne voulons plus prendre parti.
Et nous refusons que vous nous montiez les uns contre les autres.
Nous savons qui nous sommes.
Nous pouvons choisir entre l'ordre et le chaos.
Vous pouvez nous tuer...
et ceux qui nous suivront et ainsi de suite...
toutes les races et les planètes, jusqu'à ce qu'il ne reste personne.
Vous aurez échoué dans votre rôle de gardiens.
Vous serez seuls.
Tout est fini car nous l'avons décidé.
Maintenant, fichez le camp de notre galaxie! Tous les deux.
Comme je vous l'ai enseigné, je me suis écarté. Faites de même.
Notre âge est révolu.
L'avenir...
appartient maintenant aux races jeunes.
Ils ont appris à se débrouiller seuls.
Ils ont appris...
à comprendre.
Il est temps de les laisser faire.
Viendrez-vous avec nous?
Je suis ici depuis le début.
Je ne vous abandonnerai pas.
J'irai avec vous dans les Limbes...
et nous reverrons tous ceux qui nous ont précédés...
et tous ceux qui nous manquent depuis longtemps.
Alors, nous ne serons pas seuls?
Non.
Vous ne serez jamais seuls.
Venons-nous de gagner?
Ne nous portez pas la poisse.
J'ai attendu longtemps que quelqu'un me trouve.
Maintenant, comme les autres, je déteste l'idée de partir.
Mais aucun de nous ne peut rester, cette fois-ci.
C'est pourquoi il était nécessaire de trouver tous les Premiers restants.
Tout cela...
vous appartient, maintenant.
Et vous vous devez...
de faire ce que nous avons fait:
éduquer les races qui vous suivront...
et lorsque votre heure sera venue, comme nous, vous écarter...
pour leur permettre d'évoluer vers leur propre destin.
Si vos races survivent...
si vous ne vous tuez pas...
j'attends avec impatience le jour où votre peuple nous rejoindra...
dans les Limbes.
Nous vous attendrons.
Et dire que cette guerre est finie!
Je n'arrive pas...
à me faire à cette idée.
Je ne sais pas trop quoi ressentir.
Voyons. La guerre est finie...
les Ombres sont parties pour toujours, les Vorlons aussi...
Cartagia est mort...
et nous avons sauvé Centauri Premier.
Je ne suis pas expert, mais je pense que vous devriez être heureux.
Oui, peut-être.
Mais à chaque fois que ça m'arrive...
l'univers me réserve une surprise désagréable.
Mais ça, c'est pour demain.
Nos dieux ne verraient pas d'objection à ce que...
Londo Mollari profite au moins d'une petite nuit de bonheur.
Sans doute.
Et vous...
vous rentrez sur Babylon 5, maintenant, non?
Je pourrais venir.
J'ai provoqué du remue-ménage, ici, en ordonnant de libérer Narn...
et certains pensent que le fait de tuer l'Empereur...
avait pour but d'affaiblir la monarchie.
Ils ont pris ça très à cœur. Qui l'eût cru?
Après avoir fait un peu de ménage ici...
il est peut-être préférable d'aller faire un petit tour ailleurs.
J'ai du mal à croire que c'est vraiment fini.
Les Premiers sont partis.
Nous sommes seuls, maintenant.
Entre races jeunes.
Nous ne pourrons plus rejeter la faute sur qui que ce soit.
Un nouvel âge commence, Delenn.
Un troisième âge.
Pourquoi troisième?
Nous avons d'abord été dans le chaos, incapables de décider de nous-mêmes...
puis manipulés par des forces pensant savoir ce qui était bon pour nous.
Et maintenant...
nous nous débrouillons enfin seuls.
Lorien avait raison. Il s'agit là d'une énorme responsabilité.
C'est à nous, maintenant.
C'est bizarre.
La galaxie semble plus petite, maintenant que les Premiers sont partis à jamais.
- On dirait que la magie a disparu. - Non, elle n'a pas disparu.
Maintenant, nous créons notre propre magie.
Nous créons nos propres légendes.
Nous construisons l'avenir.
- Nous cessons... - D'avoir peur...
des ombres.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]