De la famille dans le coin ?
Non, rien à dire là dessus.
Statut marital ?
Sérieusement ?
Toi et Sara êtes réconciliés. Vous allez peut-être vous enfuir ensemble.
Vegas est un peu loin de mon rayon d'action.
Dois-tu forcément remplir ça maintenant ?
Ton audience de réduction de peine est dans une semaine.
J'ai repoussé autant que possible.
Dirais-tu que tu as une petite amie ?
C'est vraiment là dessus ?
Neal, la commission va décider
si elle doit te libérer de ton traceur--
de moi .. définitivement.
Ils veulent savoir qui est dans ta vie.
Ont-ils une bonne influence,
ou sont-ils en train de te remettre dans le noir chemin ?
Et tu penses que Sara pourrait-être mon ange gardien ?
En opposition à ce petit diable
que tu as autour de toi actuellement.
Mozzie est plus roublard qu'un démon.
Hmm. Mais j'ai été laissé sous ta garde.
Enfin de compte, ce que tu diras à l'audience
sera ce qui fera pencher la balance.
OK
La cible approche.
Gordon Taylor.
Il sait comment se faire des amis.
Il est l'un des escrocs les plus aimé du monde.
Et pas de casier judiciaire.
C'est un pro.
Je me demande si cela aurait pu être toi ..
Si tu ne m'avais pas attrapé ? Je voudrais le croire.
Si Gordon Taylor est en ville,
c'est qu'il a un travail à y faire.
Il est un suspect clé
dans l'un des plus gros braquage de la dernière décennie.
Wow. Antibes. C'est le lieu de son dernier travail ?
sur le pourtour de la Méditerranée.
Ce n'est pas vrai. Ça me rappelle l'université.
Quoi qu'il en soit, Taylor est un homme de main.
On doit découvrir qui l'a engagé
et ce qu'ils planifient de voler.
Comment ça se fait que Taylor n'a pas de casier judiciaire ?
Oh, il a un dicton :
"Personne ne se fait attraper. Tout le monde se fait payer."
Et jusque là, il s'en est tenu à ça.
Il a aussi des disciples très loyaux,
et ça aide que le public l'adore.
Même ses victimes disent de gentilles choses.
Regardez ça.
Oh, c'était un braquage qu'il a commis à Paris.
Il a sauté d'une fenêtre du deuxième étage
sur la Peugeot de ce gars.
Deux semaines plus tard, Taylor envoie un chèque au propriétaire
pour couvrir les dommages.
Il a revendiqué qu'il a entendu parler de la voiture aux infos.
Parce qu'il est populaire,
c'est dur de trouver des témoins qui veulent parler.
Il est prudent, et il est intelligent. Ça ne vas pas être facile.
Nous devons découvrir où il va frapper et quand.
Il embauche localement.
Neal, renseigne-toi,
découvre quel genre d'équipe il réunit.
Diana, suit la piste de l'argent durant son voyage.
Jones, assure la surveillance de l'hôtel.
Je veux des renseignements sur toutes ses rencontres.
Vous l'aurez.
Patron, vous avez une minute?
Ouais.
Je peux parler librement ?
Bien sûr.
Quand l'Agent Kramer était là la semaine dernière, il m'a dit
qu'il ne pensait pas que Neal mérite d'avoir sa sentence diminuée.
Kramer t'a dit ça ?
Il voulait savoir ce que j'allais dire
quand je témoignerai à l'audience de Neal.
Il ne m'a rien dit.
Il sait que vous considérez Neal comme un ami
Est ce que je peux demander...
Ce que je vais dire à l'audience ?
Je n'ai pas décidé.
Kramer a envoyé des gens à lui
pour récupérer de vieilles lettres de Neal en prison.
Ses lettres pour Kate ?
On a toujours suspecté qu'elles contenaient des codes,
mais on ne les a jamais déchiffrées.
Peut-être qu'il pense qu'il peut.
Donne à Kramer ce qu'il veut.
Et s'il me demande de faire quelque chose derrière votre dos ?
Je ne peux pas imaginer qu'il le ferait. S'il le fait ?
S'il le fait, fais le.
Mais je veux que tu me le dises.
Je peux mettre en péril
une superbe opportunité de retourner à D.C.
Je pensais que Christie détestait D.C.
C'est vrai. Et je travaille pour vous.
"Sans les sauts de l'imagination,
tu perds l'excitation de possibilités."
Tu cites Gloria Steinem ?
Elle n'est pas juste pour les féministes.
Elle a débloqué ce qu'il manque dans nos vies.
Nous avons besoin d'emploi.
Si elle seulement savait qui elle a inspiré.
Oh, elle le sait.
Mais pas n'importe quel job. Un bon job. Un grand job.
Bien, je dois être prudent
pour parler de ce genre de job en ce moment, ok?
OK, je sais que c'est risqué avec ta grande audience qui arrive,
mais c'est trop bon pour le laisser passer.
Tu es en train de regarder le premier homme engagé
pour faire parti du prochain coup de Gordon Taylor.
Non, non, non, Moz. Le FBI poursuit Taylor.
Peter et moi sommes en train de pourchasser son équipe.
Moi ! C'est moi que vous cherchez ! Je suis de son équipe.
Retire toi, Tu vas te faire attraper.
Taylor ne se fait jamais attraper, et tout le monde se fait payer.
As-tu déjà dit oui?
Oui, bien sûr. Personne ne dit non à Taylor.
Et il m'a proposé de faire de toi son possible homme de pointe.
Il a parlé de moi?
Homme. De. Pointe.
Très bien, il y a un moyen pour que nous puissions encore faire ça,
mais tu vas devoir travailler avec nous.
"Nous" -- tu veux dire les "costumes"?
Oui
Hum Hum
Tu es déjà dedans.
Taylor va tomber, d'une façon ou d'une autre.
Ouais, je ne veux pas être celui qui va le faire tomber.
Regarde, si nous faisons ça bien, plus de bracelet, plus de prison.
Je vais être libre Moz.
Regarde, Neal, je-- je veux t'aider.
Vr-vraiment, je le veux mais pas de cette manière.
Allez. Ce mec est une légende.
OK, qu'est ce que tu dis de ça? Tu gardes ton intégrité intacte.
Tu as dis que Taylor a parlé de moi, donc mettons en place un rendez-vous.
Ensuite, tu as fait ta part.
S'il s'en prend à toi, Je ne porterai pas de micro,
Je ne témoignerai pas, et je ne mentirai pas à Taylor.
Tu n'auras pas à le faire. Ce sera exactement comme si on faisait le job.
Oui, sans le fun.
Ou la menace de la prison.
Comme j'ai dit.
Cette affaire nous ramène à la maison, Moz.
Maison.
C'est une analogie pertinente, si l'on considère la cible.
Pourquoi? Quelle est la cible?
Taylor va frapper au Yankee Stadium ?
C'est un bon travail.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Nous sommes arrivé à te mettre la main dessus.
Cela t'a pris 24h complètes pour trouver la cible de Taylor.
Et bien, pas seulement cela, mais plus comme un bonus supplémentaire.
J'ai trouvé un moyen de travailler dans l'équipe de Mozzie.
Vraiment ? Hum Hum.
Es-tu dans son équipe? Pas encore.
Mais je pense que c'est la façon de faire pour cette affaire.
Moz et moi, infiltrés.
Une idée de ce que fera Taylor une fois là-bas ?
Je sais pas ce que tu prévois,
mais tu es à une semaine de la liberté,
et là, tu joues vraiment avec le feu.
De rien. Humm.
Allons au stade.
Tu es de bonne humeur.
Mon père m'a amené un jour de match quand j'avais 8 ans.
C'est à ce moment là que j'ai voulu jouer pour les Yankees.
Oh oui, toi et tous les autres enfants de 8 ans présents au match.
Oui. J'ai fini par me débrouiller plutôt bien.
Oh, j'en suis sûr.
J'imagine une étagère quelque part
chargée de trophées de la ligue.
Wow. Le Yankee Stadium.
La nouvelle maison que Ruth a construite.
Le nouveau sanctuaire du baseball.
Le nouveau Zoo du Bronx.
Hmm.
Vous devez être Geoffrey, le chef de la sécurité.
Agent spécial Peter Burke.
Neal Caffrey.
Et bien merci pour l'aide.
J'ai parcouru le dossier que vous m'avez envoyé.
Il n'utilise jamais d'arme ou de menace ?
Non, mais on ne peut pas se détendre pour autant.
Nous savons que Taylor a l'intention de frapper quelque part dans le stade.
Nous tentons d'identifier l'heure et la cible les plus probables.
Et bien, les coffres sont sécurisés,
mais nous gérons des millions en liquide que nous concèdent chaque match.
Vous devez varier à la fois entre les ramassages et les dépôts.
Et bien sur, le public a facilement accès au musée.
Je pense qu'on devrait voir ça par nous même.
D'accord.
C'est génial.
Ok.
Vous savez, on ne peut même pas évaluer la valeur
de la plupart de ces pièces d'histoire.
Elles sont toutes uniques en leur genre.
Est-ce que tous vos souvenirs sont dans cette pièce ?
Et bien, la plupart se trouve rassemblée ici,
mais nous avons aussi des trophées de la ligue
et d'anciens maillots dans tout le bâtiment.
Il doit y avoir des milliers de mètres carrés à couvrir.
On devrait avoir des plans.
Hey.
Frappeur.
Vrai.
Est-ce que l'on peut vous demander les plans du stade
et une carte de la localisation des vitrines et des caméras de sécurité ?
Bien Sûr. Pourquoi n'attendriez-vous pas à pendant que je prépare l'ensemble ?
Je euh.. J'ai l'impression
que vous souhaiteriez regarder un peu plus longtemps.
Merci, Geoffrey. Sûr.
Vas-y.
Être ici, tout ça ...
me rappelle quand je regardais les matchs avec mon père.
Ton père t'amenait souvent ?
Non. La plupart du temps on les regardait à la TV.
Il avait mis une rallonge jusqu'a la véranda
on mettait nos casquettes des Yankee et il ouvrait une bière.
en chemin, papa.
En fait, une boisson gazeuse pour moi
Pendant les publicités, on se lançait la balle
sonne comme si quelque chose rentrait a la maison
ça l'est.
Et quand je reviens, nous le faisons toujours.
Sauf que maintenant je bois une vraie bière.
Hum.
Oh, gars.
Qu'est-ce que je paierais pour avoir cette batte dans ma collection.
Je parie qu'il faut pas mal d'argent pour avoir ce bout de bois.
"bout de bois"? Ouais.
Je veux dire, excepté le fait que DiMaggio a joué avec,
c'est juste une batte.
Mais un gars appelé Pollock peut éclabousser de la peinture sur une toile
et tu considères que cela vaut des millions de dollars.
"Eclabousser de la peinture sur une toile ?"
Tu te tiens devant une des oeuvres de Pollock,
le chaos s'évanouit et tu vois la discipline,
l'équilibre entre la contrainte et l'abandon.
Comme quand DiMaggio a renforcé la plaque.
Le grand art a un sens plus large.
Cela saisit un moment, un endroit, une émotion.
cette batte a été utilisée pour définir le record de tout les temps
La même année Hirohito bombardait Pearl Harbor.
Pour quatre à cinq battes par jour,
Joltin'Joe a fait oublier aux américains que nous allions rentrer en guerre.
Un moment, un lieu, une émotion.
Cette batte, ces balles, ces fanions,
ont mené le pays malgré des temps difficiles.
Ils le font toujours. Donne nous quelque chose pour remonter à la racine.
et si vous travailler dure danser sur les clôture
Ah.
...tout est possible.
C'est ce que tu ressens sur le baseball?
C'est ce que beaucoup de gens ressentent sur le baseball.
Le service de sécurité des Yankees nous envoie la video de surveillance.
Bien. Où est Caffrey ?
Il prépare son audition pour l'équipe de Taylor.
C'est un peu comme donner de l'alcool à un alcoolique.
Ancien alcoolique, je sais.
Et c'est plus qu'une bouteille.
Mais mettre Caffrey côte à cote avec quelqu'un comme Taylor
C'est le meilleur moyen de l’attraper.
Voici quelques surveillances de l'hôtel.
Oui, je sais. C'est Mozzie.
Il est avec Neal.
Comme c'est pratique. Mm-hmm.
Aussi longtemps qu'il est avec nous, on ne pose pas de questions.
On lui accorde l'immunité.
Pour préserver sa crédibilité,
vous voulez qu'on l'arrête si on l'attrape ?
Et faites que cela semble réel. Oh, je le ferai.
Pareil pour Caffrey.
Taylor sait beaucoup de chose à propos de Neal, mais notre écran a tenu le coup.
Puis il a été libéré il y a deux ans.
mais il est resté une personne d'intérêt
dans un certain nombres de crimes de grandes envergure
D'autres questions?
Bon. Faisons en sorte que les Yankees soient fiers.
Milliards. Ça ne pouvait être une meilleure audition.
Ne sois pas arrogant. L'homme est sans précédent.
Il a gagné le championnat du monde
tellement de fois qu'ils ont donné son nom au tournoi.
Es-tu jaloux ? Je suis fan de lui.
Ça me donne de l'espoir de savoir
que Taylor et sa villa sur la côte française existent
Bien sûr que je veux être lui.
Je suppose que son jeu s'élève à huit balles.
Oh, c'est cela.
Gagner est important, mais plus encore,
il dit qu'il peut tout apprendre, il a besoin d'apprendre de vous
de comment vous jouez au billard.
Hmm. Quel genre de concurrent êtes vous ?
quels risques tu prends, ton niveau de confiance...
Avez vous obtenu plus d'informations sur ce qu'il y a après ?
oh, Taylor est fidèle à sa réputation.
Il a promis aucun détail jusqu'à ce que le jeu soit en cours.
C'est un bon moyen de garder un équipe honnête.
Ouais. On pourrait apprendre beaucoup de lui.
Oh, et quand tu vas le rencontrer, il va te faire un gros câlin.
Il semble être démonstratif, parce qu'il l'est.
Mais ce qu'il fait en réalité, c'est ... Me fouiller.
Exactement. Allons-y.
[Coups à la porte] Oh, ça doit être ton signal.
Pour faire quoi ?
Non, je veux dire ton nouveau signal.
Bonjour.
bonjour, June.
Maintenant, pendant que j'ai toujours de sérieuses réserves
sur votre participation, je me sentais obligé
de vous donner la meilleur chance pour réussir.
Messieurs, permettez moi de vous présenter Lord Byron.
June, je vous aime.
Je veux dire, Byron a du courir des tables de billard avec celle-ci.
Tu sais, pour une raison ou pour une autre, chaque grand arnaqueur dans le monde
a besoin de diriger le billard à un certain moment dans sa vie.
J'avais 9 ans.
Il y avait un billard sur le chemin retour de l'école.
Un billard à St. Louis, dans le Missouri.
Cela devait être plein d'escrocs.
Oui. J'étais l'un d'entre eux.
Neal. Mm.
Merci.
Salut, Peter. Salut, Sara.
Quoi de neuf
à part cette tâche de moutrade que tu t'apprêtes à te faire ?
Oh. Merci. Puis-je vous offrir quelque chose ?
Non. Voila pour vous.
Non c'est bon.
Le bureau rassemble
une liste de témoins de moralité pour l'audience de réduction de peine de Neal
Pardon... sa quoi ?
Il ne vous en a pas parlé ?
Non.
Réduction de peine . Donc Neal pourrait être libre ?
C'est possible. Et pourquoi feraient-ils ça ?
Après l'arrestation de Keller, la commission des peines
a recommandé d'avancer la libération de Neal.
Bien, c'est génial pour lui.
Oui.
Juste Caffrey, hum ?
Eh bien, ça pourrait l'être. C'est loin d'être résolu.
Comment pensez-vous que cela va se passer ?
la commission sait que vous avez témoigné
contre Neal à son procès.
Oui ... J'étais très énervée à propos de ce Raphaël à l'époque.
Oh, mais d'une certaine façon, vous avez été capable de laisser cela derrière vous
assez loin pour sortir avec lui.
Donc si je témoigne, ma relation avec Neal
deviendra probablement de notoriété publique ?
Ce pourrait être un peu gênant.
Non,non,non, ce n'est pas notre relation, Peter.
C'est la raison pour laquelle j'ai rompue qui pose problème.
Je présume que plaider le cinquième amendement
n'est pas idéal lors de ces audiences.
Non. Non, ça ne l'est pas.
Honnêtement, je ne sais pas où nous en sommes Neal et moi.
Vous devriez y penser.
Voilà ton rendez-vous de 14h.
Salut.
Neal Caffrey.
Bienvenue.
Donc,euh, vous jouez au billard.
Oui, j'aime jouer.
Bien sûr, je ne sais pas si je joue aussi bien que toi.
Et bien, il n'y a qu'un seul moyen de le savoir, n'est ce pas ?
Laisse moi juste finir.
Vous avez la parole.
Donc Neal, parlez moi de vous.
Quand êtes-vous sorti ?
Il y a 18 mois et 17 jours.
ce n'est pas ce compte auquel je pensais.
Je n'ai jamais été en prison.
Ca n'a pas l'air sympa.
Ça m'a poussé à être plus prudent.
Je peux le dire.
Tu ne m'as pas donné beaucoup d'options.
"C'est la vie."
Qu'en penses-tu Neal ?
Laisse le patron gagner ainsi tu auras le travail ?
Absolument pas.
Coorect. Je préfère l'honnêteté aux lèche-culs.
Je pensais que tu pourrais aimer le défi.
Bien sûr, je n'ai rien contre cette petite moue occasionnelle.
Excellent effort.
Sauf que là, tu peux plus en mettre aucune.
La 8 dans le coin. Que se passe-t-il si j'y arrive ?
Je ne pense pas que tu puisses.
Si j'arrive à la mettre maintenant, tu m'engages ?
Écoute, Neal, tu joues de manière agressive, mais avec grâce.
T'as toujours un coup d'avance et si la moitié de ce que j'ai entendu
à propos du trésor du sous-marin est vrai,
alors je te veux absolument dans mon équipe.
Mais tu es trop ambitieux.
Et c'est mauvais signe.
Je peux réussir le coup.
Tu le fais, tu es avec nous. Tu rates, tu sors.
Tres bien.
Bienvenue à bord.
Même endroit demain matin, on étudiera le plan.
Je serai là.
C'est ouvert .
Salut, Neal.
Sara .
Salut.
C'est une surprise.
Oui, aujourd'hui est un jour comme ça.
Oh, as-tu besoin de mon aide sur un autre cas ?
Non.
Peter m'a parlé de ton audience de réduction de peines.
Oh, oui. Ca.
Oui, ça. Félicitation.
Merci. Depuis combien de temps le sais-tu ?
Un moment.
Oui ?
Tu ne m'en as pas parlé quand on s'est retrouvé.
Oui.
Ecoute, je ne t'en ai pas parlé
car je ne voulais pas te demander d'être présente à mon audience.
Tu n'as pas confiance en ce que je dirais ?
Non. On a travaillé ensemble et c'était vraiment très agréable.
Oui, je le pensais aussi.
Je ne voulais pas que tu penses
que c'était parce que j'avais besoin que tu dises de bonnes choses sur moi.
Oh.
Et bien, j'apprécie.
Ne refais pas ça.
Quoi ?
Neal ? Que sommes nous en train de faire ?
Parler ?
Oui, nous allons parler. On va être franc l'un envers l'autre.
C'est ce que nous devons faire.
Je ne veux pas que tu me protèges
en me cachant des choses. OK ?
Parce que c'est pour ça qu'on a rompu la dernière fois.
Ca et les milliards en trésor contenus dans le sous-marin.
Tu sais, l'explosion.
OK. Cette nuit, toi et moi on va parler.
Pas au sujet de ton audience, mais nous allons parler.
De quoi allons-nous parler ?
De tout.
Donnant-donnant.
Je suis un livre ouvert.
Vraiment ?
Mm-hmm
Je sais par quoi commencer.
Evidemment tu sais.
Combien de fiancés as-tu eu dans le passé ?
Okay
Et pratiquaient-ils tous le tai chi ?
Stop. Il n'y en a eu qu'un. Vraiment ?
C'était le seul. Tu en es sure ?
Est-ce que ton vrai prénom est Neal ?
C'est une longue histoire.
Cela ressemble à une histoire intéressante.
C'est vraiment ennuyant et je préférerai, franchement,
qu'on commence par des choses plus anodine.
Va falloir qu'on bosse la dessus ? Ouais.
Hi ! Bonjour.
Peter va descendre dans une seconde. Entre.
Tu veux un petit déjeuner ?
J'aimerais bien. Parfait.
Merci.
Cet endroit est superbe, soit dit en passant.
Merci !
Tu es, euh, terriblement fringante ce matin.
Toi aussi.
El, tu es une tigresse ! Une tigresse !
Chéri !
Oh, je sais quand tu ..
Eh, Neal. Tu prends un petit déjeuner ?
Salut, Je n'ai plus du tout faim.
Tu es tôt.
Je suis excité de commencer à travailler sur ce cas.
Excité de travailler avec Taylor ?
Excité d'amener Taylor devant la justice.
Oh.
As-tu entendu parler de Robert Withrow, Jr. ?
Le richissime fils de Robert Withrow, Sr,
et propriétaire du Withrow Hotel ?
Le seul et l'unique.
Diana a vu que l'argent de Taylor l'amenée directement à lui.
Cela pourrait expliquer pourquoi il reste au Withrow Hotel.
Et bien, sa passion pour le baseball provoque une certaine inquiétude.
Il collectionne d'inestimables objets de baseball.
Les Yankee disent qu'il essaie d'acheter
certaines des plus belles pièces de ces années.
Mais ils ne veulent pas vendre. Entre en scène Taylor.
Exactement.
C'est Geoffrey , des Yankees.
Pourquoi ne finis-tu pas ton petit déjeuner?
Et après, on t'équipera du micro.
Geoffrey, bonnes nouvelles.
Je n'avais jamais réalisé combien Peter aimait le baseball.
Et bien, tu sais, il a été sélectionné par les Twins.
Attends, il a joué en tant que pro ?
Il avaient une glisse étonnante,
quand il jouait en minime après le collège.
Wow.
et deux semaines après l'entrainement de printemps
J'ai eu une rupture des tendons de la coiffe des rotateurs.
Chéri, désolée. Je pensais que Neal était au courant. C'est bon.
Je vais finir de me préparer. Passez une bonne journée.
Très bien. Je t'aime.
Moi aussi. A plus tard.
Alors c'est ça, hein ?
Tu n'as pu joué que pendant deux semaines seulement ?
Mm.
J'ai été opéré et ils ont pu réparer ça.
Trois mois plus tard,
J'étais de retour dans le circuit avec l'équipe A du club.
Donc tu as encore la lame ?
Oui, mais c'était ça le problème.
Je pouvais lancer la balle, mais les médecins ont dit
que si je continuais, je détruirais mon bras pour de bon.
A chaque lancé, j'avais cela à l'esprit.
Alors j'ai arrêté.
J'avais le choix : Je pouvais continuer dans cette voie
ou trouver une nouvelle passion.
Ca a été une décision difficile.
Tu n'y as jamais repensé et souhaité avoir joué avec les meilleurs ?
Oh, bien sûr que si.
Il n'y a pas plus grand rêve que d'y jouer.
Se tenir sur ce terrain, en plein milieu du stade,
écouter la foule qui scande ton nom.
Ah.
Avec du recul, si j'avais continué à jouer,
J'aurais détruit mon bras.
Alors, je n'aurais jamais pu passer l'examen sportif du FBI.
Et je ne t'aurais jamais attrapé.
Viens. C'est le temps pour notre show.
Le bracelet de Caffrey est désactivé,
il est équipé et il est rentré dans la salle de billard.
Jones quand tu jouais à la balle,
as tu déjà imaginé marcher en dehors de la musique ?
Hmm? Tu sais, être en dehors de la musique,
avoir la foule quand tu marches sur le terrain.
Oui, je sais ce que c'est.
Je n'ai jamais mis ma curiosité en priorité. Je fait comme toi.
"Je vais travailler," sauf que ça sera "Je vais chez Burke."
Kool Moe Dee ? Vraiment ?
Yeah. Yeah. J'étais plus près
" Je vais chez Burke" Cela fait définitivement vielle école.
Ça marche. Ouais, ça marche. Euh, ils sont dedans.
Comme pour vous.
Ce truc au Del Monico il y a quelques mois ...
C'était juste Neal, ou vous étiez tous les deux ?
Il ne s'en vante pas.
Oh. Je respecte ça.
C'était moi, pas lui.
On dirait notre article principal.
Ils pensent que Caffrey était impliqué
dans le vol du diamant Del Monico.
Tu sais, Kramer m'a posé des questions à ce sujet.
Il t'a questionné sur les vieilles lettres de Neal reçues à la prison ?
Diana a dit qu'il avait envoyé une équipe pour déchiffrer les codes.
Non, juste sur les vieilles affaires de Neal.
Mais à la fin de la conversation, il m'a demandé de penser à deux fois
si c'était une bonne chose pour Neal et pour le FBI
de le laisser libre trop vite.
Mozzie, ils étais hors du Gosset Brut,
alors je leur ai fait ouvrir un Grande Cuvée de '96
Oh. Grande Cuvée de '96.
Mon quotidien.
Neal, je sais à quel point tu adores le caviar d'Ossetra de la Caspienne
Merci beaucoup
Tu penses que sa vie sera comme ça ?
Qui ? Neal ?
Lorsque son bracelet sera desactivé.
ça serait de la chance
si on entend cette même conversation.
Yeah, seulement sa sera plus difficile de le contrôler.
Yeah.
Hum.
Robert.
Allons discuter dehors. Robert: Non, ça n'a pas de sens
Je voulais voir ce que mon argent ma rapporté
Messieurs. Qu'est ce qui se passe ?
C'est un de mes amis. je suis votre patron. Qui êtes vous ?
Qu'est ce qu'il se passe là-bas ?
C'est un brouilleur.
Sans cela, nous ne parlons que de météo.
Chaque fréquence est éliminée.
Nous avions presque Withrow et Taylor sur la bande.
Au lieu de ça, nous sommes ici avec rien.
Ok. Voici le marché.
La seule chose que je sais à votre sujet les gars
c'est que vous êtes un groupe de voleurs professionnels,
Donc je suis sûr que vous ne le prendrez pas personnellement
quand je dis que je n'ai aucune confiance en l'un de vous.
Mais vous m'avez engagé.
C'est mon boulot de me montrer à la hauteur de notre accord. Ouais
Et je sais que vous allez le faire,
parce que Paul va s'en assurer en y allant avec toi.
Cela ne marche pas pour moi.
Les armes vous font prendre, elles vous blessent, c'est du 10 contre la vie.
Pas d'armes. Pas d'étrangers.
Ce n'est pas négociable.
Alors c'est là que nous nous quittons. Sans rancune.
Messieurs, je vous remercie beaucoup.
Je vous rappellerais rapidement pour vous payez.
J'espère que nous pourrons travailler ensemble bientôt.
Attendez, Attendez. Vous ne pouvez pas sortir d'ici.
Ils savent qui je suis.
C'est parce que t'as déboulé ici
et tu t'es présenté à tout le monde.
Personne ne sort.
Robert, s'il vous plait.
Neal.
Si les fédéraux ne peuvent pas nous entendre, ça risque de finir comme
Les dernières 10 minutes d'un film de Tarantino.
S'ils avaient pu nous entendre, ils seraient déjà là.
Ouais, et on mourrait au ralenti sous une pluie de balles.
pendant que Nancy Sinatra jouera ironiquement en arrière plan.
Bien, ne fermes pas tes bottes tout de suite Nancy.
Excusez moi, gentlemen.
C'est bon Neal. J'ai tout sous contrôle.
D'accord mais je viens d'avoir une idée.
il me semble que Mr Withrow fait confiance à Paul,
donc on devrait nous aussi lui faire confiance.
Utilise le comme notre interrupteur,
tant qu'il ne change pas le plan.
Et Taylor a une bonne raison pour la règle de non-armes.
La sécurité du stade ne plaisante pas.
Nous aurions besoin de semaines de préparation supplémentaires,
et même alors, ça ne vaut pas le risque.
Paul nous rejoins, mais nous laissons les armes ici.
Ce sont juste mes 2 cents.
Êtes vous prêt à mettre Paul dans votre équipe ?
J'ai des hommes à chaque sortie. Et maintenant ?
Suivez à partir d'ici dans le cas ou ils reviendraient.
Je vais vérifier avec la sécurité des Yankees
pour obtenir un accord pour le match d'aujourd'hui.
J'ai le sentiment que ça va se passer en bas bientôt.
Nous vous le ferons savoir dès qu'ils bougeront.
Bien.
Yankee Stadium. Le musée.
Quelle est notre cible ?
George Herman Ruth est le premier à avoir fait un home run officiellement.
contre les Yankees le 6 mai 1915.
au polo grounds
Il est inestimable, et pas à vendre.
Mozzie, t'es le premier. Comment s'est passé la chasse?
Oh, bien. Cette balle date de 1921.
Excellent.
Votre travail sera de détailler cela à la perfection.
Neal, comment est la signature de Babe Ruth ?
il ne pouvait pas la faire en dehors
C'est ce que j'aime entendre.
Quand Mozzie aura fini, tu signes la balle.
Une fois au stade, tu fais l'échange.
Ils vont remarquer que c'est une contrefaçon.
Oui, Neal a raison. Je peux faire une imitation passable,
mais un expert le remarquera à la moindre observation attentive.
Exactement.
Nous voulons qu'ils se rendent compte qu'elle a été volée,
juste après que nous aurons quitté les lieux.
Duran, tu vas faire le guet
pendant que Smitty mettera en place le flux video
Paul -- fidèle Paul --
tu as maintenant le travail le plus important.
vous faits semblant d’admirer la balle du bébé Ruth
tu briseras la vitre...
... et tu t'enfuiras en laissant la balle.
La sécurité te poursuivra.
Ca c'est moi.
Et Neal échangera la véritable balle avec la copie.
Et retrouve moi dans le couloir du pont supérieur
passe au niveau de l'angle mort de la caméra.
Et ensuite tu me donneras la balle au parking K-5.
Exactement.
Neal...
Jolie montre.
Merci.
Enlève là.
Tu es un agent de sécurité. Ils ne portent pas de montre à 5 000 dollars.
En effet, pour vous tous, téléphones portables, montres
dispositifs de communications dans le seau.
A partir de maintenant, aucun contact avec l'extérieur.
Merci pour la mise à jour, Diana.
L'équipe de Kramer est là.
Je n'y étais pas invité.
Tu me tiens au courant si tu entends quelque chose.
Peter, j'ai eu un ordre
Ils ont acceptés deux équipes supplémentaires
Très bien, super.
Si nous n'avons pas de nouvelles de Caffrey dans 2 heures, on y va.
Oui, monsieur.
Sara. Peter.
Est-ce le mauvais moment ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai pris une décision.
L'ambre brulée est préparée un tant soit peu chaud.
Oh, Tiens. Entraine toi.
Je dois transmettre un message à Peter.
Il m'inspire, Neal.
Il est habile, stratégique, magnanime...
Ma réduction de peine, Moz.
J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu m'as dit,
et je veux témoigner de son comportement.
Ok. Le prix de la liberté.
Que veux tu que la note précise ?
Je la cacherai sous les coutures.
Nous avons beaucoup parler.
Et...
Même s'il ne deviendra jamais un citoyen modèle,
il n'est plus non plus le voleur éhonté qu'il était il y a six ans
Quand je l'ai poursuivi pour ce Raphaël.
Hum.
Excuse moi. Oui
Oui, Jones. Que se passe t-il ?
Suis les et reste éloigné. Je suis en route.
Que se passe-t-il ?
Neal est sur le point de cambrioler le Yankee Stadium.
Rassemblez vous messieurs pour une ronde. C'est le temps de jeu.
Je veux voir la balle pour laquelle je paye.
Je ne veux voir aucun d'entre vous vous échapper avec la véritable balle
alors que je suis bloqué avec la fausse.
Laisse moi voir.
Mozzie ?
Hum... bien sur.
Unh-unh-unh. Empreintes digitales. Venez juste là.
S'ils trouvent la note de Peter, puis le repérage de Nancy Sinatra.
C'est bien.
Attend, qu'est-ce que c'est ? Les deux points rouge dans la rangée.
Euh, c-c'est dans ton intérêt.
Cela trompera la plupart des experts,
et bien sûr, ce n'est pas sur la véritable balle.
Ainsi, tu pourras faire la différence.
Beau travail, Mozzie.
Je savais que tu étais l'homme de la situation.
Tres bien, gentlemen. Allons-y.
Salut, Peter. La partie commence.
Diana, je suis au stade. Quelle est notre position ?
Nous avons ce lieu couvert.
Aucun signe de Taylor et de son équipe ?
Ils sont ici, ils ont pris l'entrée VIP.
Taylor et Mozzie se sont retranchés dans la suite Delta.
Withrow est avec eux ?
Négatif. Nous pensons qu'il est resté à l'hôtel.
Quelque chose sur Neal et les autres ?
Ils se sont dispersés dans la foule.
Geoffrey a des hommes supplémentaires à tout les points que nous avons identifiés.
ainsi, dès qu'ils sortent, nous les tenons.
Très bien. Je vous retrouve dans cinq minutes.
Voila la liste. Dans les temps.
Ils peuvent être à nous.
On dirait qu'il y a une sécurité supplémentaire.
Suppose que nous devons leur donner quelqu'un à attraper.
Hmm.
Batteurs entrez.
Hé ! arrêtez vous ! Attrapez le !
J'avoue. J'avoue.
On a un vandale dans le musée.
Sécurisez la pièce.
Non, non. Je l'ai. Les gars vous pouvez l'amener.
Très bien, tout le monde, sortez d'ici s'il vous plait.
Ok ? Pouvez vous reculer? Merci
On dirait qu'il a nettoyer le verre cassé.
Faites sortir tout le monde d'ici.
Comme sur des roulettes
Je-je dois vous parler Mr Taylor,
il s'agit de la 1ere classe opération de haut en bas
Bien, c'est un plaisir de travailler avec toi et Neal.
Vous n'avez pas été assez amusant Mozzie.
Oh, je masque mon anxiété
par de l'indifférence et par une discussion réservée.
Vous savez, je pourrais avoir un travail plus tard dans l'été.
Qu'est ce que tu penses de Paris ?
"J'adore Paris, mon frère."
Bien.
A ton tour.
Je ne sais rien du tout à propos du casse
Dernière chance. Vous êtes sur ?
Je suis accidentellement tombé sur cette affaire.
Met le dehors.
Eh bien, il doit être le leurre.
Cela ne tient pas debout.
Pourquoi n'a-t-il pas pris la balle ?
Parce qu'il l'a laissé pour que quelqu'un d'autre la prenne.
Je veux voir la balle C'est dans cette affaire maintenant.
Tres bien.
Je suis sur le pont.
OK. Bonne chance.
Merci. A bientôt.
Agent Berrigan, quelqu'un s'approche de la suite.
Description ?
1m80, cheveux marrons, élancé,
portant une veste et une casquette.
Il est en train de bouger.
Je suis désolé ! Je suis désolé !
Fausse alerte.
Viens ici, Peter.
Que penses tu de cela ?
le motifs sur la couture
Oui. C'est supposé être une succession de rouge, bleu, rouge, bleu.
Le patch ici, c'est rouge et rouge.
C'est une erreur habituelle?
Tu sais, ça fait près de 100 ans.
Cela prendra trop de temps.
Que fais tu ?
Permettez moi.
Attends !
Je ne peux pas croire que tu aies fait ça.
Merci, Neal.
Nous n'avons pas beaucoup de temps. viens.
Caffrey a eu de la chance
en écrivant un message sur cette balle.
Oh, Neal est peut-être un expert
pour repérer des fausses peintures ou des bons contrefaits
et aussi en pierres précieuses,
antiquités, argent falsifié
Un peu près tous les documents.
Peu importe, le baseball c'est mon truc.
Il y a Withrow.
Il est là. Allez. Allez.
FBI ! Les mains en l'air !
j'étais juste en train de découper les billets.
Taylor, retournez vous, doucement.
Je vais prendre ça. Hey, maintenant.
soit prudent avec ça, mec. c'est inestimable
Ouais, sa va te couter de 4 à 6 ans
J'ai entretenu une bonne réputation d'escroc
Fais en sorte que mon arrestation semble réelle.
Dit "Oh."
Oh!
Où est Taylor ?
Il a fait un changement de dernière minute et nous a envoyé à la place.
Est ce Neal l'a averti?
Maintenant, c'est un merci sans gratitude.
du cynique oeil de la justice.
Tu n'as jamais pensé
qu'il y a quelques criminels trop intelligents pour se faire prendre?
Non.
Cochon!
Que fais-tu, Moz ?
Pantomiming sa capture est totalement imprévisible j'en suis sure
Il ne s'agit pas seulement de la chaleur estivale de New York
L'air devient lourd quand les choses tournent mal.
Mozzie a dit quelque chose, n'est ce pas?
Tout le monde est payé
J'espère que cette petite opération
est assez bien ficelé
pour que tu puisses rejoindre Mozzie à Paris dans quelques mois.
Tu penses que je suis toujours un voleur ?
Les poissons ne vivent pas hors de l'eau
Agent Berrigan, je pense que vous devriez regarder ça.
Neal a codé ces lettres
et nous avons déchiffré le code.
nous ne savons pas ce que ça veut dire pour le moment, mais nous allons le savoir
Ils ont déchiffré le code dans une lettre que Neal a envoyé à Kate
Ce n'est pas bon.
Rentre !
Hey !
Je pensais qu'on se serait retrouvé au bureau.
Est ce que je peux rentrer ? bien sur, je t'en pris.
Ça va? tu sembles un peu stressé
Oui, juste quelques petites choses dans la tête...
L'un d'entre eux est Taylor.
comment penses tu qu'il se soit enfui?
Il gère un très bon jeu.
En effet. Tu veux savoir ce que je pense?
Sûr.
Il n'est pas le plus brillant criminel,
et ces vols ne sont pas "High- Tech"
Mais il connait des gens
Je pense qu'il a plut à Mozzie,
la même chose qu'il fait à chacun, et à la fin,
Mozzie l'aimait trop pour se le faire prendre
C'est une Théorie
Mais tu as Withrow.
Et tu préserves le Baseball
Ça me rappelle que j'ai quelque chose pour toi.
Tu es sûr que ça va bien ?
Oui.
Je vais bien.
Sois prêt
Quoi ?
J'ai ma carte d'adhérant.
J'en suis sûr
Tu sais, je dois te dire que, te voyant jouer au baseball en pro
Je ne sais pas, je te vois sous un nouveau jour.
Vraiment ? Oui.
Il y a beaucoup de choses que j'ignore sur Peter Burke.
Hum.
Comment as-tu eu ça ?
J'ai mes entrées. Hum.
J'ai quelque chose d'autres pour toi aussi
pour sauvegarder une pièce de l'histoire du baseball
Viens. Tu vas adorer
Je peux la garder ?
Sûr.
Ce n'est pas si cher.
Comment as tu obtenu ça ?
J'ai des relations.
T'es prêt ?
Oui.
Va voir Burke.
Je suis debout sur la base du lanceur...
au Yankee stadium.
Je sais.
Merci.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais joué chez les pros?
Ahh, il y a des choses du passé qui appartiennent au passé.
Pas plus que moi.
Oh.
Certaines choses que nous avons faites sont difficiles à oublier
Honnêtement, Peter ..
Hum ?
J'ai une chance pour la réduction de peine ?
Hum.
Tu sais, s'il y a un truc que j'ai appris de ma blessure
est que, des jours comme celui-ci,
ne t'inquiète pas à propos du futur ou du passé
Profite de l'instant ?
♪ Work, work, work
Oui.
♪ Work, work
Oui.
♪ Work, work
♪ Work ♪ I go to work
Whooo !
♪ Je vais au travail avec Peter Burke ♪
OK, tu es prêt ? Je suis prêt.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com