Précédemment dans "Justified"... Je veux juste t'entendre le dire.
Frankfort.
Qu'est-ce qu'ils proposent ?
Je leur fait des prescriptions.
Ils ont offert la protection et Oxy.
Qu'est ce que tu veux que je fasse ?
Eh bien, t'es un docteur.
Je veux que tu le vendes.
Vendre leur oxy et te donner l'argent ?
Aah ! Jesus !
Boyd: Maintenant, tu dis à ton boss que s'il à
une réponse, je serais au bar de mon cousin Johnny.
Au final, Boyd toi et moi nous ferrons plus d'argent en tant que
Partenaires plutôt qu'ennemis.
Hé, M Quarles, connaissez vous le terme "Oportuniste" ?
Oui, ça m'es familier.
Et bien ,vous savez que pour un opportuniste "partenaire" signifie juste que,
et bien, nous faisons tout le travail pendant que vous vous faite tout l'argent
je vais arrêter de me battre avec toi.
J'en ai fini d'essayé de changer ce que tu es.
Ok.
Hey !
Pourquoi pas un petit quelque chose pour l'effort ?
Pourquoi pas ?
Dieu vous bénisse les filles.
Très bien.
C'est bon.
Salut.
Est ce qu'on peut passer derrière ?
Ouais.
Venez c'est bon.
Salut.
N'êtes-vous pas magnifique? Voilà.
C'est pour vous.
Remplissez, s'il vous plaît.
D'accord. Oh, non.
Ce ne sera pas suffisant.
Non, nous voulons un de ces gros là.
il va falloir que ça fasse, parce que c'est tout ce que vous aurez.
Ce n'est pas tout ce qu'on aura.
Non.
Oh, allez.
Il doit bien y avoir une petite marge de manoeuvre quelque part.
Désolé.
C'est une substance contrôlée.
D'après ce que je sais, tu es le seul dans le coin qui ne contrôle rien.
Peut-être qu'il a besoin d'un peu d'aide... Oh, ouais.
pour le distraire de ses règles et réglementations
se promenant dans sa tête.
Hey. Je...
...quand "Juge Hatchett" continue.
Que veux-tu faire de ta vie? J'sais pas.
Oh!
Aah!
Non, non, non, non!
Non, non, non.
S'il vous plaît non!
Prends l'Oxy.
Dépêche toi, mec!
Je reviendrais vers toi dès que je peux.
Gayle, c'est Raylan.
Ecoute, je suis désolé d'appeler comme ça.
C'est un peu bizarre, mais... Si tu as des nouvelles de Winona,
peux-tu lui demander de m'appeler?
Juste pour savoir si elle va bien.
Non, je n'est pas besoin que tu sorte tout
juste une recherche de base suffiras.
J'apprécie, Tom.
Je peux vous aider?
Non, ça va.
Je suis Mabel Johnston, la nouvelle sténographe judiciaire, et voilà mon bureau.
Depuis quand?
Pardon?
Depuis quand c'est votre bureau?
et c'est vous qui faites des recherches sur le Costa Rica ?
Hey. Hey.
Raylan? Juge.
Maintenant, Mme Johnston, cet homme est un
marshal décoré qui m'a personnellement sauvé le lard
plus d'une fois.
Ça lui donne le droit de passer par mon ordinateur?
Cet ordinateur appartient au gouvernement fédéral, et
vous n'avez toujours pas répondu à mes questions.
Je vais vous dire, ma chère.
Pourquoi vous ne nous laisseriez pas quelques minutes, s'il vous plaît?
Merci.
Qu'est-ce qui se passe, Raylan?
Winona et moi faisions un nouvel essai.
Oh, merde.
Elle t'a au moins laissé une note?
Tu sais où elle est?
Oh, mon garçon.
Elle t'a donné une indication de où elle pourrait être?
Raylan, tu parles à un homme qui a eu 2
femmes qui ont fui, aucune des deux n'était aussi
belle que Winona, donc je comprends.
Tu souffres. Crois moi là dessus.
Laisse faire.
Laisse lui du temps.
Je ne peux pas faire ça.
Qu'est-ce que tu vas faire quand tu la trouveras, hein?
La frapper à la tête et la tirer à la maison?
Probablement pas. Elle est enceinte.
Bien, alors elle reviendra quand elle sera prête.
Tu ne veut pas farfouiller dans sa vie.
tout ce que tu risque de trouver c'est quelque chose que tu ne voudrais pas.
Bonjour, Charlie.
Hey. Marshal Givens.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Oh, vous savez.
Vous voulez m'aider?
Soit un peu plus précis ?
Je pense que je peux le gérer.
Si tu veut laisser le registre et les clés je le trouverais.
Et bien, si tu fait ça, a quoi on vas me payer ?
Ceux sont des preuve d'un braquage de banque d'il y a quelques temps.
Je pense qu c'est dans le ... 247
D'accord.
♪ On this lonely road ♪
♪ trying to make it home ♪
♪ doing it by my lonesome ♪
♪ pissed off, who wants some? ♪
♪ I'm fighting for my soul ♪
♪ God get at your boy ♪
♪ you try to bogard ♪
♪ fall back, I go hard ♪
♪ on this lonely road ♪
♪ trying to make it home ♪
♪ doing it by my lonesome ♪
♪ pissed off, who wants some? ♪
♪ I see them long, hard times to come ♪
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Tu m'en dois une pour ça.
Rien d'intéressant?
Ça ne me dérange pas de demander pour toi au FBI,
mais, je ne vais pas aussi lire ça pour toi.
Merci.
Raylan.
Je viens juste d'avoir Tom Bergen au téléphone. Ah, ouais?
Apparemment il y a eu une fusillade à Harlan ce weekend
Art, désolé d'interrompre.
J'ai besoin d'un peu de temps libre.
T'essayes d'être drôle?
Je suis sérieux.
Pourquoi?
Parce que tu as tiré sur la femme?
Raylan, écoute, je sais que t'inquiète de ceux qui aurais pus arriver si tu
n'avais pas presser la détente, mais qu'est ce que tu es supposé faire ?
Etre un gentleman et la laisser tirer la première?
Pas quand elle pointe un flingue sur toi.
Winona m'a largué.
Oh.
Ben, merde.
Ouais.
Ben, Raylan, je suis désolé.
Ça va.
Mais tu es... Non.
Pas besoin d'un discours.
Juste quelques jours de repos pour me vider la tête.
Tu vas devoir aller vite à Harlan et prendre
en main cette merde avant que ça foute en l'air ce bureau.
Art, trouve juste quelqu'un d'autre.
La fusillade en question s'est passée dans la propriété
de ta tante Helen sur l'axe Indien.
Je n'ai pas pu avoir de détails.
Les flics étaient partout.
Mais il y avais un fourgon de la morgue devant.
Tu parles à Arlo?
Non.
Tu penses que c'était Quarles?
C'est évident, pas vrai?
on a enlevé le toubib de ce gars, on l'a obligé à travailler pour nous.
Mais je ne veux pas faire de conclusion jusqu'à ce qu'on soit sûrs.
Hey, il a son propre van mis en place à Dove Creek.
Je pense qu'on devrait lui rendre son coup.
On pourrait utiliser l'argent, Boyd.
Johnny, ne me dis pas que tu ne peux avoir aucun détail.
Je veux que tu retournes à cette maison, et tu ne m'appelles pas
tant que tu ne peux pas remplir quelques blancs.
Vas y.
C'est parti pour une ballade.
Combien y avait-il de gars?
Ils étaient genre un ou peut-être deux.
Tu as vu leur visage?
Non... Oh, si, si.
Ils t'ont vu?
Non.
Hey. Ouais?
Respire profondément.
Putain.
Ça a l'air horrible.
Ok.
Oh, Seigneur!
Voilà. Oh, mon Dieu. Seigneur.
Laisse moi... Laisse moi prendre... Je dois prendre un...
Voilà, mets ça.
Des choses comme ça arrivent, voir un ami très cher se faire descendre... ouais
...te remues le coeur très profondément n'est ce pas ?
Je sais.
Je sais ça.
C'est terrible, et je suis... Je suis sympa.
Mais tu dois comprendre qu'on a besoin des pilules.
Je sais.
Je sais que tu sais.
Maintenant, il y a une autre clinique à Dove Creek.
Ça vient d'ouvrir... Non, je ne peux pas.
Ok, bébé. Je comprends.
Ça vient d'ouvrir.
Tu ne peux pas aller là bas.
Je t'ai déjà raconté mon éducation?
Mes... mes parents m'ont élevé dans une communauté de toutes sortes.
En effet.
Je n'appellerais pas ça hippie, en fait.
Plutôt des fermiers toxicos.
Mais aussi bizarre que ça puisse paraître, nous étions une famille.
On prenait soin les uns des autres.
Mm-hmm. Juste comme on fait là.
Je sais.
Je sais que tu sais.
Je sais.
Maintenant, essaye de voir ça de mon côté.
C'est pas facile de s'occuper de vous les filles.
Il y a les docteurs, les vêtements, la nourriture, tout ce que vous voulez, non?
La prostitution ne suffit pas à payer les factures.
Ce sont ces pilules qui gardent un toit au dessus de nos têtes.
S'il vous plaît prenez quelqu'un d'autre. Non.
Non, non, non, non.
C'est sur toi.
Comme n'importe qui d'autre, tu dois être prêt à faire un sacrifice.
Ecoute moi.
Maintenant, pauvre Trixie a donné sa vie.
Pour quoi?
C'est ton tour.
Allez, maintenant. Non.
Ouais. Maintenant, attends.
Tu vas laisser ta peur de côté et faire ce qui doit être fait.
Maintenant, ne reviens pas tant que tu n'as pas tout ce dont j'ai besoin.
Salut. Vous êtes sur le répondeur de Winona.
Je ne peux pas répondre pour le moment, mais si vous laissez un message...
Le bon docteur a le nom d'Arlo sur son téléphone.
Comme tous les docteurs du comté, j'imagine.
Raylan, tu essayes de me dire que tu n'as pas idée de ce qui se passe dans cette maison?
Tom.
Je n'avais pas idée de ce qui s'y passait quand je vivais là bas.
cette recherche a donnée quelques choses ?
Non.
Tout va bien?
Ouais.
Mais ce serait d'une grande aide si je savais que vous pouviez vous en occuper.
Ouais.
Allez juste parler à Arlo, ok?
On lui a parlé.
Et?
Il nous a dit de poser toutes nos questions à son
fils, le marshal U.S.
Ça inclut ton faux IRM et ta nouvelle carte d'identité.
Assure toi de tout passer en revue avant de voir le docteur.
Allez.
J'ai des personnes qui attendent.
J'suis bien.
Bien?
Merde.
Qu'est-ce que ça veut seulement dire... "bien"?
Oh, je suis juste, euh...
Mr. Limehouse.
Monsieur.
Vous avez faim?
J'ai un nouvelle recette pour cette sauce épicée.
Alors, à quoi tu penses?
Ben, la nuit où je suis venu pour te voir sur le pont,
tu m'as dit quelque chose à propos de mon business que je ne savais même pas.
Et je me suis demandé, comment peux-tu en savoir autant à mon sujet alors
que j'en sais si peu sur toi?
Vous le connaissez?
C'est A.C. Coleman.
Famille ici depuis aussi longtemps que la mienne... partie du groupe d'origine
qui on fondé cette vallée avec Jeremiah et Eliza Noble.
Qu'en est-il de lui... le grand garçon avec l'assiette de côtes?
Il vous semble familier?
Jennings.
Qui est-ce?
Boyd Crowder.
Papa était Bo.
Mort.
Frère nommé Bowman.
Mort aussi.
Et si je peux me permettre, Boyd a fait un paquet de trucs qui m'ont laissé
surpris qu'il soit assis ici.
Ça a toujours été nos affaires de te connaître.
Nous savons que c'est le bizness de cette vallée.
Maintenant, pourquoi tu ne nous connais pas est une question à laquelle tu
pourras réfléchir quand tu seras parti d'ici.
Ben, notre clinique Oxy a été attaquée ce matin.
J'imagine que tu sais aussi ça. En effet.
Bon, j'ai pensé que c'était Frankfort...
un homme nommé Quarles avec qui j'ai fait récemment connaissance.
Mais avant d'attaquer en retour et commencer une guerre, je dois savoir
tout ce que je peux à propos de ça.
Les personnes qui banquent avec moi sont les seuls qui ont accès à mes affaires.
Eh bien, je suis heureux que tu aies dit ça car je pensais
déplacer tout mon argent avec un certain Ellstin Limehouse à Nobles Holler.
Bon, je ne peux pas parler à Frankfort, mais ce que je sais c'est que
deux des victimes étaient de tes hommes, et la troisième était une
jeune travailleuse nommée Trixie.
Tu penses toujours que Limehouse a quelque chose à voir là-dedans?
Je ne sais pas.
Il n'agissait pas comme un coupable.
Et Johnny a raison... Quarles a toutes les raisons d'en avoir après nous.
Ouais, mais Quarles est un homme très malin, et pour lui,
nous faire une course comme cela... c'est très culotté.
Vous savez quoi que ce soit sur Trixie?
Elle travaillait chez Audry's.
Elle est venue après avoir été mise au courant pas une autre fille.. Ellen May.
Bien, peut-être que je devrais aller chez Audry's et discuter avec Ellen May.
Mm. Quoi?
Je pense qu'elle pourrait s'ouvrir davantage à une femme.
Venir ici, déplacer les meubles, cacher mes affaires... Putain, femme.
Je ne les trouve pas, je vais mettre une sangle sur ton dos.
A qui tu parles?
Se faufiler derrière un homme comme ça est un bon moyen de se faire fusiller.
Par toi dans ton caleçon?
Je crois que j'ai eu le dernier mot cette fois, Arlo.
Qu'est-ce que tu veux, bordel?
Tu sais pourquoi je suis là.
j'ai déjà dit cet enfoiré de flic que j'avais rien a dire.
Tu as dit plus que ça.
C'est vrai.
"Parle à Raylan", j'ai dit.
D'accord, écoute.
Je sais que tu en as rien à foutre de moi ou de mon boulot, et j'ai
abandonné d'attendre que tu agisses bien.
Mais tu sais dans quelle position tu me mets, Arlo?
Missionnaire.
Tu veux mourir en prison, Arlo, t'as juste à le dire.
J'aiderais à ce que ça arrive.
Toi?
Tout ce que j'ai à faire c'est lever la main.
Tu iras pleurer chez Helen comme une petite fille.
J'ai pas le temps pour ces conneries.
Dis moi ce qui se passait par ici.
Et ne dis pas que tu honorais sa mémoire en installant une clinique Oxy chez elle.
Je n'ai rien installé du tout.
J'aidais juste le gamin.
Quel gamin?
Le gamin Crowder.
Boyd?!
Putain, oui. Boyd. Ce n'est pas Bowman.
Il est mort. Maintenant, vas y.
Trouve quelque chose à faire.
Je suis occupé là.
Viens ici.
Maintenant, ça me fait de la peine de te faire ça, vraiment.
Mais tu dois apprendre la responsabilité, tout comme j'ai dû le faire.
Non, non!
Je-je suis allé au... Je suis allé au van.
J'y suis allé... mais les gars qui ont tué Trixie étaient là.
Et il t'a reconnu?
Est-ce qu'il t'a reconnu?!
Je ne crois pas!
Je ne pense pas.
Tu dois comprendre que tu as échoué deux fois.
Maintenant, tu te souviens de ça.
Non, non, non, non, non.
Envoie le en bas tout de suite.
On a pas mal de trucs passionnants qui se passent en bas.
Je suis sûr que Sammy adorerait voir ça.
Ok. Nous l'attendrons.
Ok.
Bye-bye.
Dites moi tout ce que vous pouvez trouver sur le bon marshal Givens.
Il y a un problème?
Ouais.
Son intérêt pour moi est d'attirer l'attention.
De qui?
J'ai été informé que quelqu'un au bureau du FBI de Lexington
pose des questions à mon sujet, et je suppose que c'est à l'ordre de Givens.
Si le marshal continue de venir et que ça devient nécessaire de mettre la
pression, je veux savoir exactement où appuyer.
Bien sûr, patron.
"Patron".
J'aime ça.
T'es un bon gars, Wynn.
On se voit bientôt.
Ouais.
Ça m'est juste venu à l'esprit.
Complètement...
Salut, beauté.
Je peux vous aider?
J'en doute. Excusez moi.
Non, attends une seconde, chérie.
Y a pas le feu.
Tu sais qui je suis?
Je suis Delroy, le propriétaire de cet établissement.
Je pensais que Nicky Cush dirigeait Audry's.
Non, Nikcy a décidé qu'il était temps d'aller voir ailleurs.
Oh.
Bien , dans ce cas, je suis Ava.
Bonjour, Ava.
Vous voulez vous asseoir?
Bien sûr.
Alors, si vous êtes l'homme en charge, peut-être vous pouvez m'aider.
S'il vous plaît, dites moi que vous êtes venue ici chercher un job, chérie.
Car j'ai oublié de jouer à la loterie cette semaine, et vous,
juste là, êtes le ticket gagnant.
C'est gentil.
Mais j'ai déjà un travail.
Vous voyez, je travaille chez Cut & Color à Corbin.
Ouais.
Il y a un bout de temps, j'ai fait une faveur à une de vos filles, Ellen May?
Puis j'ai été blessée, donc j'ai été mise en place, maintenant j'ai besoin du fric.
Bien, si c'est d'argent que vous avez besoin, réfléchissez à mon offre.
Laissez tomber les permanentes et les rinçages de shampooing.
C'est du gâchis.
Ouais.
Je... je voudrais juste obtenir ce qu'on me doit et être tranquille.
D'accord.
Bon, Ellen May ne se sent pas bien.
Elle n'est pas venue.
Je ne l'ai pas vue de la journée.
Qu'est-ce qui est arrivé ici?
Jardinage.
Quelques mauvaises herbes avaient besoin d'être traitées.
Bien, merci.
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver.
Oh.
Bonne journée, alors, Ava.
Vous aussi.
Ava.
Je ne ferais pas ça.
Quand Delroy vous verras aller vers les vans, il va vous faire à vous
ce qu'il a déjà fait à Ellen May.
Vous ne vous rappelez pas de moi ?
Je suis Jennifer Corliss.
Mais tout le monde m'appelle... Vous appelle J.J.
Vous aviez un an de moins que moi au lycée.
Au collège.
Je ne suis jamais allée au lycée.
Ellen May, elle ne vous doit pas d'argent, pas vrai?
Non.
Ça a un rapport avec ce qu'elle a vu dans cette clinique?
Et cette femme, elle pense qu'Ellen May a assisté à toute la scène?
Ouaip.
Mais Ellen May est revenue sur ce qu'elle a dit et je ne peux l'approcher
sans que Delroy ne le voie.
heu, Ava, chérie, tien bon.
Je viendrai te rejoindre.
Tout le monde, je porte un toast.
Pour célébrer la présence d'un véritable marshal des États-Unis,
la prochaine tournée est pour moi.
Tu vas payer pour ça avec l'argent que tu t'es fait
en vendant Oxy à la maison de ma tante?
Je vais aller m'entretenir avec mon ami.
Maintenant, souviens toi, nous sur le système d'honneur.
Raylan, laisse moi juste dire... Alors, c'est le nouveau toi, hein?
Faire la barman, faire pousser des pilules?
fini les croix gammée et les lances roquettes.
Ben, en vérité, Raylan, en ce moment je
fais tout ce que je peux pour joindre les deux bouts.
Oh, c'était ce qui se passait chez Helen?
C'était juste toi joignant les deux bouts.
Ecoute, je suis désolé que ton nom aie été entraîné là dedans, Raylan.
Je parie.
Mais avec tout ce qui se passe dans ce comté,
Je ne suis pas le problème.
Ce sont les juifs... ou les noirs.
Peut-être les musulmans.
Les Talibans te dépriment?
Je sais que ce n'est que toi, Boyd, alors dis moi, qui est le problème?
Ben, c'est marrant que tu demandes ça parce que
J'ai réfléchis à cette question toute la journée.
Je parie.
- Maintenant, je pense-- Je pense... - Mm-hmm.
...Si tu allais chez Audry's, Ava est là bas.
Arrête de parler et écoute.
Tu veux diriger ton royaume d’héroïne de péquenaud ici, c'est
entre toi et le grand état du Kentucky.
je n'est aucun intérêt pour les bouseux et les crimes de bouseux.
Mais tu ne m'entraîneras pas là dedans.
Maintenant, la prochaine fois que tu mets en place une affaire dans ce comté
ou autre part, y a pas intérêt à ce qu'il y ait mon putain de nom de famille sur
le contrat ou, Dieu m'en préserve, je perdrai cette étoile, et la
danse qu'on fait suivant ça ne finira pas avec toi trouvant
Jésus dans un lit d'hôpital.
Va voir Ava.
Tu adores ça, pas vrai?
Pousser la loi à faire ton sale boulot.
Ben, j'ai un gros réservoir, Raylan.
Ça économise l'essence.
Raylan va arriver.
Qu'est-ce que t'as pour moi?
C'est bon de te voir, aussi.
Qu'est-ce que t'as pour moi?
Putain.
Ellen May?
Oh mon dieu.
Marshal. Salut.
Vous vous souvenez de moi cette fois?
Oh. Vous vous connaissez?
Ouais, on s'est rencontrés.
Assieds toi, chéri.
C'est Delroy qui t'a fait ça?
Oh, c'est si terrible?
J'ai vu pire.
Hey.
Maintenant, si tu dissous du sel dans de l'eau chaude, fais tremper du coton
dedans, et le mets sur tes bleus, ça les empêchera de devenir plus foncés.
Dure journée, Ellen?
Ce... ce fut une dure année, marshal.
Désolé d'entendre ça.
Donc, vous êtes là pour, euh...
Non. Non?
Non.
Vous êtes là pour la clinique Oxy.
Ok.
Merde, je suppose que mon invitation à cette petite fête s'est perdue en route.
Non, en fait, tu étais juste pas invité.
Non, tu vois, ça ici c'est ma fête, et si tu veux
participer, tu dois d'abord me voir. Compris?
Ouais. Mais pas aujourd'hui.
Aujourd'hui c'est le contraire.
Donc si tu as un business ici, tu dois aller dehors et attendre ton tour.
Ouais?
Et si j'ai pas de patience et que je déteste attendre?
Merde.
Je n'ai pas apporté de couteau.
Ce bijou... c'est ton jour de chance.
Va dehors et attends ton tour.
Comme tu es la loi, tu as 3 minutes.
Ensuite je reviens ici.
J'attends ça avec impatience.
Ouais.
Ellen May, quoi que tu desires comme issu, j'essaierai de te l'obtenir.
Mais j'ai besoin que vous me disiez quoi faire.
T'as de la chance, Tex, parce que tu as 10 secondes avant que je... ooh!
Merde!
Amène ton cul ici pour la battre, mais dans quelques heures,
ce sera probablement elle qui te tirera d'affaire, aussi triste soit-il.
Donc voilà le deal.
Je vais vous laisser ici, mais j'ai besoin que vous la gardiez en sécurité.
Compris?
Si quelque chose lui arrive, je vous en tiendrai personnellement responsables.
Alors, qu'est-ce que vous allez faire?
Tu n'as pas id... ooh!
Oh!
Hey.
Qu'est-ce que vous allez faire?
S'assurer qu'Ellen May ne soit pas blessée.
Merci de passer, Raylan.
Hey, je pense qu'on a un problème.
D'accord, ça suffit pour aujourd'hui!
Tout le monde sort!
Va dans la cabine.Quand il monte, tu le frappes, tu m'as compris ?
Compris.
Où vont-ils tous?
J'ai bien peur que la journée touche à sa fin pour nous.
Oh, ouais?
Vous venez juste de fermer et vous passez a autre chose hein ?
Comme le cirque.
Centre communautaire.
Un instant...
Vous êtes une femme à barbe?
Non, monsieur.
Nous sommes une organisation de santé légitime.
Oh, ouais?
Bien, j'ai d'autres questions.
Vous permettez? Bien sûr.
Après vous.
Non, non.
Après vous.
- Un sacré boitement que vous avez là. - Ouais.
Vielle blessure de football. C'est ça?
Dites moi ce que vous savez sur la clinique Oxy sur l'axe Indien.
Rien. Vous êtes sûr?
Ça correspond à la description d'un homme qu'un témoin a décrit
tuant trois personnes ici ce matin.
Toujours aucun signe du mec que j'ai jeté du van, hein?
Non.
On a les équipes de chiens qui viennent pour fouiller les bois, mais il a
plutôt de l'avance sur nous.
Ouais, je ne sais pas à quelle vitesse il pourra aller.
Il a touché le sol plutôt fort, et en plus il boitait pour commencer.
C'est ça ?
Tiens moi au courant.
Ça marche.
Rien sur l'avis de recherche?
Non. Désolé, Raylan.
On a eu de la chance la dernière fois.
La dernière fois? Ouais.
Quand tu étais à l'hôpital après avoir été touché,
personne ne trouvait Winona, Art a donc lancé un avis de recherche sur elle.
Je n'étais pas au courant de ça.
Ouais.
Un de nos gars l'a localisée à la sortie de Louisville.
Louisville?
Ouais.
Merci.
Pas de problème.
Wynn.
Bon, tu as l'air d'un homme qui a quelque chose à dire.
Il y a eu des développements intéressants à Harlan.
J'écoute.
La clinique Oxy de Boyd Crowder a été attaquée ce matin.
Ben, n'est-ce pas une grosse surprise?
Qui doit-on remercier pour ça?
Ce n'était pas toi?
Oh.
Plutôt évident pour mes goûts... Quoique je suis sûr que tu ne seras pas
le seul à penser que j'étais responsable.
Ça peut être une coïncidence, mais quelques heures après l'attaque, Raylan
a arrêté notre van.
Gus a été tué.
Teddy et Tanner se sont éclipsés.
Oh, merde. C'est génial.
Ça l'est?
Parce que c'est pas le mot que j'aurais utilisé.
Oh, allez.
Ce n'est pas une si mauvaise affaire de perdre une clinique, si ça permet
de se débarrasser d'un Marshall corrompu dans l'opération.
Raylan Givens ne m'est jamais apparu comme un ripoux.
Oh, allez.
Givens ne peut pas nous tomber dessus aussi vite à la clinique sans une taupe.
je suis juste surpris que Crowder ai ce genre de corde à son arc.
Je veux dire, avoir un marshal dans la poche... ça c'est fort.
Ouais.
"Ouais" quoi?
Le père de Givens, Arlo, fait partie de l'équipe de Boyd.
Oh.
Alors, comment était ta journée, fiston?
C'était une bonne journée?
Une journée productive?
C'était mémorable?
Comment l'avez vous compris?
C'est vraiment la question que tu veux me poser là maintenant?
j'attendais que les choses se tassent pour vous en faire part.
Que ça se tasse...mon cul!!
Tu ne sais toujours pas ce que tu as fait, pas vrai?
J'essayais juste de nettoyer le terrain de jeu.
- Vous savez, de reprendre le contrôle. - Pourquoi?
Quoi?
Dis plutôt que tu as pu déclencher une guerre entre Frankfort et Crowder.
Personne n'a jamais su que tu as tiré le coup qui a lancé tout ce merdier.
Ils s'éliminent mutuellement de la surface de la terre? ...et puis quoi?
hé bien, on a géré ce foutoir.
Donc c'est ce que tu veux.
Etre un gangster.
Les chaines en or, le champagne, les nanas et la dope.
Oh, fiston.
Nous avons survécu dans ces collines par nous-mêmes pendant 15 décennies en
restant parmi les nôtres.
Ouais, mais ça a plus à être comme ça.
Quand ta bêtise amènera cette guerre à notre porte, combien
de temps penses-tu qu'on va tenir?
De quoi nous pouvons avoir peur?
Ils ont des armes.
Nous aussi.
Les armes sont assez pour la loi?
Et Quid de tous les péquenauds qui vont s'impliquer
quand on va commencer à tuer des blancs?
Ils ont toujours voulu nous virer et tu viens de tous nous exposer
à tous les sentiment haineux, aussi enfouit soient-ils, de ce comté.
Et quand le sang commencera à couler, ce sera sur tes mains.
Très bien.
Tu as raison.
Je suis sorti.
Tu vas devoir faire ce que tu dois faire, alors, parce que
Je préfère mourir sur mes pieds que vivre sur mes genoux.
Non. Tu ne vas pas t'en sortir si facilement.
Maintenant, tu vas arranger les choses avec la famille de Trixie.
Cette fille nous faisait confiance, et tu l'as faite tuer.
Alors tu vas t'assurer que tous les clients réguliers de cette clinique
sont soit mort soit silencieux.
Et ensuite... ensuite je suppose que je vais finir ce que tu as commencé.
Et tu seras juste là en première ligne à regarder tout ce que
tu as en engendré et la responsabilité te rattrapera d'une façon ou d'une autre.
Non.
Je n'ai rien dit.
Ben, quand tu le feras, la réponse sera "non".
Tu ne m'as jamais rappelé.
C'est ma petite soeur, Raylan.
Ben, j'ai besoin de la voir.
Ne vient-on pas de répondre à ça?
Ecoute, ce n'est pas si simple, Gayle.
Je suis là pour des affaires officielles.
Tu te fous de moi.
D'accord.
Il y a de façon de procéder.
Tu peux aller la chercher, ou je vais y aller et la prendre moi-même.
Essaye.
Gayle, c'est bon.
Tiens toi bien.
Je suppose que tu n'as pas lu ma note.
Oh, non. Je l'ai lue.
Deux phrases, si laconiques que tu as du les écrire sous la menace d'une arme.
Quand j'ai vu cette merde de Costa Rica sur ton ordinateur, c'est là que j'ai
réalisé que tu avais pris l'argent.
Quoi? Quel argent?
De quoi tu parles?
Si tu crois que je vais t'aider à tout rendre cette
fois, alors tu es vraiment folle.
Tu... tu es venu ici car tu pensais que j'avais pris l'argent des preuves pour
aller au Costa Rica?
Raylan, je sais que cette note était abrupte, mais ça ne veut pas dire...
Qu'est-ce que tu penses de "Désolé j'ai écris la note à tous"?
Non... mais je n'ai volé aucun argent, Raylan.
Ne me mens pas.
Je ne te mens pas.
Alors pourquoi tu as disparu comme ça?
Parce que je me suis retrouvée au milieu d'une maison vide
presque à deux mois de grossesse avec nulle part où aller.
Je sais.
Je suis censée avoir vu quelques maisons, et je ne l'ai pas encore fait, mais...
Raylan. Non, écoute moi juste.
On peut prendre tes affaires et partir d'ici?
Je pensais que tu voulais aller à Glynco de toute façon.
Ouais, et la dernière fois que tu as parlé de Glynco, on t'a tiré dessus.
Et je t'ai regardé tirer sur un gars dans ta chambre de motel... le troisième
gars, si je puis dire, sur lequel tu as tiré dans cette chambre de motel.
Donc, tu veux que j'élève un bébé autour de ça, Raylan?
Je ne peux pas faire ça. Bien.
Non ! Allons-y.
On peut toujours aller à Glynco.
Oh mon dieu.
Quoi?
Tu te rappelles, quand nous étions mariés, ce
Mardi-soir poker où tu allais?
Contre vents et marées, tu n'as jamais manqué le poker.
Tu as même, même chassé un fugitif pendant 3 jours d'affilée
sans dormir du weekend, je jure devant Dieu, pour aller à ce stupide poker.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ce que je veux dire c'est, que si tu voulais changer ta vie pour
moi, Raylan, tu l'aurais déjà fait depuis.
Alors, c'est ça.
Tu es partie, hein?
Je suis partie des semaines.
Je n'arrive pas à croire que tu pensais que j'ai encore pris l'argent après toute
la merde par laquelle on est passé pour le remettre.
J'ai vu ce Kenny Chesney sur ton ordinateur,
J'ai pensé que tu étais capable de tout.
J'aime Kenny Chesney.
Oui apparemment.
Alors, maintenant, hm?
Comment ça marche?
Toi et moi séparés et un bébé entre nous?
Je ne sais pas.
Mais je sais qu'on s'aime toujours.
Et on aimera le bébé.
Et on le comprendra.
On ne s'est même pas battus.
Ben, tu sais que tu as des problèmes quand le tambour s'arrête.
Dit l'homme qui savait qu'elle m'avait déjà largué il y a quelques semaines.
Je ne savais pas qu'elle te quitterait encore.
C'est drôle.
Raylan je pensais qu'elle te le dirait elle-même.
Tim est au courant?
Rachel?
Fantastique.
Bien, maintenant nous devons parler de quelque chose d'étrange.
Plus étrange que ce dont on vient de parler?
Tu te rappelles de ce Bill qu'on a retrouvé il y a quelques mois?
Tu rigoles?
La trésorerie a appelé ce matin.
Un autre a sauté.
Où?
El Paso.
El Paso?
Ben, personne n'a parlé à Charlie... ne lui a demandé de revérifier?
Non.
Charlie est rentré malade mardi, et je n'ai pas pu prendre contact avec lui.
Ben, j'ai vu Charlie mardi.
Il avait l'air d'aller bien.
vraiment, maintenant?
Tu vas où?
Peu importe où la route me mène.
C'est, euh, premier jour de retraite.
Premier jour du reste de ma vie.
Identification, s'il vous plaît.
Soyez prudent.
C'est un pays dangereux, amigo... Rempli d'hommes désespérés.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com