Carnet de bord du commandant.
La Guerre des Ombres est terminée.
Nous avons gagné.
Mais je ne peux m 'empêcher de penser à ce qu'elle nous a coûté...
ainsi qu'à tout le travail qui reste à faire.
Le docteur a peut-être raison. Il faut profiter du moment.
Au final, c'est tout ce qui nous reste.
Des problèmes surgiront. Ils surgissent toujours.
Mais ça, c'est pour demain.
Aujourd'hui je suis heureux.
Bonjour. Merci d'être passé.
Je reviens d'une réunion au Dôme Terrien.
Le président a mis en place un nouveau programme avec le Corps Psi...
les Forces Terriennes, la Garde de Nuit et le Ministère de la Paix.
Pour des raisons de sécurité, aucun de ces groupes...
ne connaîtra les ordres des autres.
Ne finira-t-on pas par se marcher sur les pieds?
C'est un risque que nous devrons courir.
Le président ne peut faire confiance à personne en dehors de son cercle.
Je ne peux pas vous donner de détails.
Mais quelque chose l'a sérieusement secoué.
Il nous a donc donné une nouvelle mission.
Le président veut que Babylon 5 soit fermée...
définitivement.
C'était l'année du feu.
L 'année de la destruction.
L 'année où nous avons repris ce qui était à nous.
C'était l'année de la renaissance.
L 'année du grand malheur.
L 'année de la douleur.
Et une année de joie.
C'était un nouvel âge.
C'était la fin de l'histoire.
C'était l'année où tout a changé.
C'était l'année 2261. Le lieu: Babylon 5.
GUERRE PS YCHOLOGIQUE
Si Clark veut fermer Babylon 5...
pourquoi ne pas envoyer les troupes?
On a essayé quand ils ont fait faire demi-tour à nos vaisseaux.
Cela a eu un effet désastreux sur le moral.
On a beaucoup de sympathie pour Babylon 5...
parmi les gouvernements aliens et chez nous.
Voici donc les cibles du nouveau programme.
Le but est de les déstabiliser...
puis attaquer dès qu'ils seront vulnérables.
Des questions?
Non.
Votre vaisseau est prêt à partir pour Babylon, Monsieur le Premier Ministre.
Vous êtes sûr de ne pas pouvoir rester?
Après la mort récente de l'empereur et la libération des Narns...
je ne pense pas que ce soit un endroit sûr pour moi.
Je reviendrai lorsque tout sera plus calme.
Et bien, tant pis pour nous.
Les jarnos sont justement en pleine floraison.
Cinq jours puis les fleurs seront fanées.
Un peu comme la vie, je suppose.
- Vous devriez vraiment voir cela! - La prochaine fois.
Je devrais vous dire, le Centaurum s'est réuni ce matin...
pour parler du nouvel empereur.
Avec tous les problèmes récents, ils ont voté de remettre ça à plus tard...
pour pouvoir choisir plus sagement cette fois-ci.
Probablement une bonne idée. La lignée royale n'est plus ce qu'elle était.
Trop de mariages consanguins, je suppose.
Je dis toujours: "A force de réduire un arbre généalogique à un buisson...
on ne peut plus aussi bien se cacher derrière."
Exactement. Donc le Centaurum a décidé...
de nommer un régent pour le trône...
jusqu'à ce qu'un empereur soit choisi.
Un régent?
Oh, juste ciel!
Qui prendrait ce rôle? Cela paye bien, il paraît.
Mais ce n'est qu'un rôle de cérémonie.
En fait, c'est vous qu'ils ont choisi.
Cela ne vaut pas franchement...
- Moi? - Vous.
Oh, mon Dieu.
La court royale attend vos ordres, régent.
Si vous avez besoin de conseils, je serai sur Babylon 5.
- Au revoir. - Il y a...
Je vois des...
couleurs pastel.
Je ne vois aucun signe d'infection. C'est bien.
Je ne voudrais pas aller plus profond dans la cavité.
Merci, je crois que j'ai eu mon compte.
Il y a beaucoup de cicatrices ici.
Le Centauri qui me l'a arraché n'était pas de votre calibre.
Je crois qu'il a utilisé un outil comme celui-là.
Je n'ai vu que le bout, vous savez.
- Vous souffrez? - C'est douloureux.
Parfois, mon œil me gratte. Comment peut-il gratter s'il n'est pas là?
Syndrome du membre fantôme.
Les nerfs envoient encore des impulsions aléatoires.
Voici pour votre douleur.
Je veux que vous reveniez pour un scanner...
pour déterminer ce qui reste de votre nerf optique.
Je ne vous promets rien, mais il se peut que je vous mette un prothèse.
Ce sera difficile.
Je n'ai plus trop de prothèses depuis notre rupture avec la Terre.
En plus, elles sont faites pour le métabolisme humain, mais...
Est-ce que je verrai comme avant?
Même dans des conditions idéales, le raccord des nerfs est difficile.
Vous aurez des interférences avec des sources électriques.
Ce sera déjà très bien. Merci, docteur.
- Tenez. - Merci.
G'Kar.
Une rumeur dit que lorsque Narn a été libéré...
votre peuple voulait vous mettre au pouvoir. C'est vrai?
- Pourquoi avoir refusé? - J'ai vu ce que donne le pouvoir.
Et j'ai vu le prix du pouvoir.
L'un ne compense jamais l'autre.
- Que s 'est-il passé après Babylon 5? - Je ne sais plus.
- Que s 'est-il passé...? - Je ne sais plus!
- Oui? - Un message codé pour vous.
- Il vient d'arriver. - Source?
Nous avons utilisé un décodage standard...
- mais impossible de trouver. - Passez-le.
FIN DE TRANSMISSION
Supprimez la dernière transmission et fermez la session.
Nous devrions commencer.
Très aimable à vous de nous rejoindre enfin.
Maintenant que nous sommes tous ici...
Avant que vous ne commenciez, j'ai quelque chose à dire.
C'est difficile pour moi et ce sera un problème pour les autres, mais...
Autant le dire tout de suite.
Je démissionne de mon poste de chef de sécurité. Effet immédiat.
- Vous ne pouvez pas démissionner. - Non?
Séparés de la Terre, vous ne pouvez pas me retenir.
Nous sommes libres maintenant.
Nous avons tous été mis à rude épreuve ces derniers temps.
On ne vous reproche pas d'être stressé.
- Quelque jours de repos... - Je n'en veux pas.
Je ne veux pas de congé ni de passe pour Disneyplanet.
- Je veux partir. - Pourquoi?
Parce que je veux partir pendant que j'en ai encore temps.
Pourquoi devrais-je toute ma vie mener les batailles des autres?
Je suis fatigué de ces guerres que je ne comprends même pas.
D'accord, on a gagné. Et maintenant?
On ne peut pas rentrer. Le président nous ferait arrêter pour trahison.
Se battre contre les siens? Hors la loi pour le reste de notre vie?
C'est vrai, il nous reste beaucoup de travail chez nous.
- On peut le faire. - Si on le fait pas comme il faut?
Si vous avez une meilleure idée, dites-le.
Je n'en ai pas. Je ne vois pas d'issue possible.
Je ne vois que le fait d'en sortir tant que je suis vivant...
me construire une vie, peut-être même être heureux.
Quelle style de vie?
Devenir indépendant. Démarrer ma propre entreprise.
Pendant la guerre, les gens ont perdu beaucoup.
Ils auront besoin de quelqu'un pour les aider à tout retrouver.
On peut bien vivre en faisant cela.
- Peut-être même faire du bien. - Garibaldi...
Je ne suis pas venu pour me disputer avec vous.
Je vous le dis car vous avez le droit de savoir.
On a traversé l'enfer ensemble et que vous le compreniez ou pas...
on a tous de la chance d'être en vie.
J'ai donné et maintenant c'est...
C'est mon tour de me construire un vie.
La guerre devait nous aider à nous trouver et à faire nos choix.
Si vous ne me laissez pas le faire...
si je ne peux pas me trouver un peu de bonheur, alors...
je dois vous demander ceci:
Pourquoi nous sommes-nous battus?
Après avoir reçu vos ordres, vous devrez aller aux douanes...
tous les 2 ou 3 jours. Il y a des tas de vaisseaux ici.
Si on ne change pas les hommes souvent, ils s'ennuient.
Vérifiez ceci dès que vous commencez.
Ce sont les mises à jour sur qui retenir ou laisser passer.
Tout ce qui est inhabituel est signalé.
Suis-je dans la catégorie des inhabituels, M. Allan?
Nous ne pensions pas vous revoir de si tôt, ambassadeur.
Je m'en doute, avec la tête que vous avez fait en me voyant.
Vous devriez vous asseoir avant de vous évanouir de bonheur.
Merci. Ca va. Quoi de neuf? lls se sont fatigués de vous?
Bien sûr que non. Ne soyez pas absurde.
L'empereur lui-même avait dit que je ne partirais...
que s'il venait à mourir. Je me suis dit: "Comme c'est étrange.
M. Allan m'avait dit que je ne pourrais revenir sur Babylon 5...
que s'il devait mourir." Avec un tel emploi de temps...
je ne peux satisfaire tout le monde.
Je sais que vous êtes déçu, mais vous devrez attendre votre tour.
Ce gars est en vie parce que la plupart du temps...
je ne comprends pas ce qu'il dit.
Le reste du temps, je voudrais ne pas comprendre.
Donc il faut très souvent vérifier avec les douanes.
On ne sait jamais qui va passer cette...
J'imagine que le mot que vous cherchez est "porte".
Veuillez dire au commandant que je suis là.
Je dois le voir ainsi que toute l'équipe au plus vite.
J'imagine que mes quartiers habituels dans la prison sont libres.
Je me suis attaché à l'endroit.
Pour vous, toujours, M. Bester.
Vous avez déjà eu une de ces journées?
Je ferais bien d'annoncer...
- Ici Zack. - Le commandant veut vous voir.
Il y a un problème avec Garibaldi.
J'arrive. Je m'en vais avant que quelqu'un...
d'autre n'arrive. Avec ma chance, ce sera que des Secondes Vies.
Et j'ai trois commandements de retard dans mes pénitences.
Prends le relais.
Merci.
Entrez.
Bonjour, G'Kar.
J'ai entendu dire que...
J'ai entendu dire que vous étiez allé me chercher.
Vous êtes probablement le seul.
J'ai su que vous aviez perdu votre...
Que les Centauris vous avaient capturé à cause de moi.
Si vous étiez resté à la station où vous aviez l'asile, alors...
ils n'auraient pas pu...
Je suis désolé.
Je ne sais pas quoi dire d'autre. Je suis désolé.
Bienvenu chez vous, M. Garibaldi!
- Merci, G'Kar. - Quoi?
Je ne peux plus respirer.
Désolé. Pourquoi demandiez-vous pardon?
Parce que tout cela a été inutile. Vous avez fait cela pour moi...
- et ils m'ont trouvé ailleurs. - Tout ça pour rien? Pas du tout.
C'est vrai, si je n'étais pas parti, les Centauris ne m'auraient pas eu.
Cela m'a coûté un œil. Mais cela m'a placé au bon endroit...
pour faire un pacte avec Mollari.
Grâce à ce pacte, mon monde est libre maintenant.
- Vous n'êtes pas fâché? - Fâché?
Je déborde de bonheur!
Cela prouve que si vous approchez l'univers avec de bonnes intentions...
cela se voit et cela récompense vos intentions.
- Oui. - En général.
Ça ne se passe pas toujours comme vous vous y attendiez.
Peut-être. Peut-être que c'est vrai. Je suis juste...
- Désolé que vous ayez subi tout cela. - Pour arriver là, j'aurais subi pire.
C'est pourquoi je suis venu, pour dire merci.
Par votre amitié, vous êtes devenu le seul, à part mon peuple...
que j'aimais assez pour risquer d'être capturé...
et en faisant cela, j'ai aidé mon peuple...
mieux que je ne l'aurais jamais rêvé.
Vous avez une drôle de facon de regarder l'univers...
mais cela me plait. Merci.
Merci à vous, M. Garibaldi. Au revoir.
Même pour un Narn, il est fou.
Je ne pensais pas que le chef quitterait un jour ce boulot.
Il se passe quelque chose. Il est bizarre depuis qu'il est revenu.
Peut-être, mais tant qu'on n'en sait pas plus, il faut l'accepter.
En attendant, vous êtes chargé de la sécurité.
Trouvez Lyta Alexander et escortez-la à la salle de conférence.
On rencontre Bester dans une heure et on ne doit pas être scanné.
- Oui. - Commandeur, vous devriez mettre ISN.
Ils parlent de nous.
Ordinateur, montrez-nous ISN.
Le mandat présidentiel interdit à tout vaisseau terrien d'aller sur Babylon 5.
Les bâtiments de commerce ou de passagers et les vaisseaux privés.
Les patrouilles peuvent utiliser la force pour maintenir la quarantaine.
Tout vaisseau en violation de ce règlement sera saisi.
L 'équipage et les passagers seront arrêtés aussi.
L 'action du président répond aux rapports...
des Ministères de la Paix et de la sécurité...
détaillant les menaces potentielles émanant de Babylon 5.
Le président donnera des informations sur ces menaces ultérieurement.
Je répète, tout déplacement entre la Terre et Babylon 5...
est à présent interdit par la loi.
- Oui? - Zack Allan. Puis-je vous voir?
Vous partez?
L'ambassadeur vorlon m'a tout fait jeter quand je travaillais pour lui.
Il a dit que c'était trop de distraction.
Il est parti, alors je suis sortie choisir quelques petites choses...
- et je ne sais pas où les ranger. - Je comprends.
Le commandant veut que je vous escorte à la salle de conférence.
- Bester vient d'arriver à bord et... - Bester?
- Le flic Psi? - Oui.
Je pensais que vous vous connaissiez.
On se connaît. A l'académie...
j'ai été engagée comme assistante au Corps Psi.
Ils sont formés pour vous rendre nerveux, mais Bester est pire.
Le type peut rendre des orties nerveuses.
Mais on doit être sûrs qu'il ne scanne personne.
Le Commandant veut que vous le surveilliez.
Après le corps Psi, je suis devenue une télépathe dissidente.
Pour Bester, je ne suis qu'une aberration.
- S'il me voit, il me reprendra. - Le commandant ne le laissera pas.
Vous avez sa promesse personnelle. Alors vous venez?
Zack...
pourquoi les gens ne viennent me voir que quand ils veulent quelque chose?
Scannez quelqu'un. Protégez quelqu'un.
Piégez le Vorlon pour l'éliminer.
Personne ne me rend une simple visite.
Personne ne vient et me dit: "Dînons ensemble."
Cela n'a rien de personnel.
Il ne faut pas être télépathe pour voir que vous mentez.
Alors, c'est quoi?
Vous devez comprendre...
vous étiez proche des Vorlons et ils ne sont pas très populaires.
Une rumeur raconte qu'ils vous ont changée avant de partir...
Qu'ils ont fait des modifications. Alors, oui...
les gens se méfient un peu de vous.
Avec tout ce qu'on a vécu, vous leur en voulez?
Non, je ne peux pas.
Je le savais déjà. Je voulais seulement l'entendre de quelqu'un.
J'avais besoin que quelqu'un soit honnête avec moi.
Merci.
Je n'aime pas ça, mais je sais à quoi m'en tenir.
Cela vient avec le service.
Dites...
plus tard, si vous avez besoin d'aide pour tout déballer...
Vous m'appelez, OK?
J'apporterai une pizza.
Merci.
C'est trop! Vous êtes un voleur!
Je vous donne 20 crédits pour l'ensemble. C'est tout.
Alors?
Mon monde est libre maintenant.
Vous n'existez plus dans mon univers.
Priez pour que l'on ne se rencontre plus jamais.
Je veux que vous sachiez que je ne suis pas d'accord.
Mlle Alexander n'a rien à faire ici.
C'est une aberration. Je devrais l'arrêter et l'emmener avec moi.
Vous pourriez faire cela.
Je pourrais vous clouer à cette table, mettre le feu...
et donner vos restes en pâture au Pak'ma'ra.
Mais le monde est imparfait. On ne peut jamais faire ce que l'on veut.
- Alors il faut vous y faire. - Commandant, cela ne sert à rien.
C'est une P5.
Si je voulais tenter quelque chose, elle ne pourrait pas me bloquer.
Vous ne faites que vous rendre ridicule et elle aussi.
N'avons-nous pas confiance les uns en les autres?
Non. Asseyez-vous maintenant.
- Vous avez dû voir les informations. - Effectivement.
Qu'est-ce que c'est que cette quarantaine?
Le président n'a plus ses alliés, les Ombres...
alors il a peur de ce que vous allez faire.
Il sait que vous vous en prendrez à lui un jour...
alors il attaque le premier.
Il veut détruire votre crédibilité...
affaiblir votre position sur Terre et parmi les gouvernements aliens.
Ils ont déjà lancé la phase un, la guerre de propagande.
Avec la phase deux, les choses deviennent sérieuses.
C'est quoi la phase deux?
Ce n'est pas si facile, M. Allan.
Cette information comporte un prix à payer.
Vous deviez nous aider si nous vous aidions à libérer votre femme...
des neuro-filets utilisés sur elle.
C'est vrai. Même si les Ombres semblent être parties...
leurs alliés dans le corps sont là et je ne peux rien faire de chez nous.
Mais...
vous n'y êtes pas encore parvenu?
La technologie organique utilisée dépasse ce que nous connaissons.
J'utilise la suspension cryogénique jusqu'à ce que l'on comprenne.
Il y a un autre moyen.
Si les Ombres ont quitté Z'Ha'Dum...
et c'est de la que vient cette technologie...
- pourquoi ne pas aller la chercher? - Retourner là-bas? Vous êtes fou?
Si ce que vous dites est vrai, l'endroit est déserté.
Non, ils ont sûrement laissé des défenses.
Peut-être, mais voilà mon prix.
Vous m'emmenez à Z'Ha'Dum et je vous dis ce que je sais sur la phase 2.
Après, on se sépare.
C'est risqué. Même si Z'Ha'Dum a été abandonné...
on ne sait pas ce qu'ils ont laissé.
Il nous faut plus d'informations avant d'essayer.
Information ou pas, je pense qu'il ne faut pas y retourner.
Vous vous en êtes à peine tiré la dernière fois.
On pourrait envoyer quelqu'un d'autre.
Personne d'autre ne connaît le coin.
Vous allez bien?
Très bien.
- Tout le monde est d'accord? - Non.
Mais nous irons tout de même.
Vous avez ma parole.
Maintenant, cette phase deux...?
Le président Clark a ordonné à toutes les bases du secteur 49...
de poster un escadron de Starfurys près du point de saut.
Le secteur 49 est le dernier arrêt...
pour les vaisseaux allant de la Terre à Babylon 5.
Ils ont ordre d'arrêter tout vaisseau arrivant au point de saut.
Mais ils ignorent qu'un escadron de Black Omega...
une force d'attaque d'élite du Corps Psi...
et qui n 'obéit qu'au président Clark...
a été envoyé dans des appareils lourdement armés.
Ils doivent détruire la patrouille de sécurité avant qu'elle ne réagisse...
puis laisser des preuves indiquant que Babylon 5...
est responsable de l'attaque.
Vous rendre responsables des meurtres de nos pilotes...
devrait ramener les militaires et l'opinion publique du côté de Clark.
Vous devez envoyer une équipe pour intercepter l'escadron...
ou bien ce sera trop tard.
Comme c'est ironique.
Sauvez la patrouille et vous aiderez le blocus contre Babylon 5.
Laissez-les mourir et vous serez tenus responsables...
et perdrez toute sympathie sur Terre.
Dans tous les cas, vous êtes perdants.
Mais comme vous l'avez dit:
le monde est imparfait.
Je vous remercie de faire cela pour moi.
Quand j'ai reçu les codes d'urgence pour verrouiller la station...
je les ai tout de suite mis en lieu sûr.
Pourquoi finit-on toujours par oublier où se trouve ce lieu sûr?
Vous avez quelque chose à dire, Zack?
J'ai des yeux dans le dos, à force de recevoir des coups dans le dos.
Restez à la tête de la sécurité assez longtemps...
et vous en aurez vous aussi.
Alors?
Je crois que vous faites une erreur.
Démissionner comme ça, chef, cela ne va pas.
Pas après tout ce qu'on a traversé.
Vous ne voulez pas de promotion?
C'est pas la promotion. Vous le savez.
Je ne veux pas que vous fassiez une erreur.
Ah, les voilà.
Je les ai trouvés.
Zack, j'ai une nouvelle pour vous.
Dans la vie, vous ferez toujours des erreurs, c'est certain.
Des petites, des grosses.
Des erreurs qui vous hanteront pour le reste de votre vie.
Cela arrive. Je l'ai appris à mes dépends.
Mais ça, bien ou pas...
c'est quelque chose que je dois faire pour moi.
Quand je vous ai engagé...
Je n'avais pas eu de chance depuis longtemps.
Exactement. Pas besoin de détails.
Je sais, vous savez. C'est tout ce qui compte.
Personne ne voulait de vous.
J'ai vérifié vos références. Elles disaient: "Type à problème".
Mais parfois, il faut suivre son instinct.
Je pense qu'on a tous droit à une monumentale erreur dans la vie.
Peut-être que c'est la mienne. On verra.
Beaucoup de gens m'ont dit que je faisais une erreur avec vous.
Mais j'ai eu raison.
Et si j'ai pu avoir raison avec vous, pourquoi...
je n'aurais pas raison pour moi?
Vous êtes le meilleur second que j'ai eu. Vous ferez un bon chef.
Pas aussi bon que moi, mais bon, on ne peut pas s'attendre à des miracles!
Bonjour les illusions!
- Voilà. - Merci...
- pour tout. - Il n'y a pas de quoi.
Maintenant partez, j'ai des choses à faire.
Merci d'être venue avec nous.
Cinq minutes avec Bester testeraient même la patience d'un saint...
mais être coincé dans un vaisseau avec lui, c'est vraiment trop.
Ce n'est pas grave. Nous sommes ensemble.
- Cela ne peut pas être mauvais. - Je sais, je sais.
On n'a jamais de répit. Tu sais, je pensais...
la guerre est finie, on a gagné...
on devrait avoir quelque jours de repos avant la prochaine crise.
Mais on dirait que ça ne se passe jamais comme ça.
Tu ne voudrais pas que cela change.
- Comment cela? - Tu aimes résoudre les problèmes.
Tu es de ceux qui prendraient une corde emmêlée...
et passeraient la journée à la démêler...
parce que c'est un défi, parce que cela défie ton sens...
de l'ordre dans l'univers et parce que tu peux le faire.
Parfois je t'imagine assis sur une plage...
avec absolument rien à faire.
- Et? - Et l'image se termine toujours...
avec ta tête qui implose.
Tu me connais si bien après si peu de temps.
Nous sommes de vieilles âmes. Tu dois t'y faire.
Patrouille de sécurité terrienne à vaisseau.
Si vous allez à Babylon 5, repartez ou préparez-vous à l'abordage.
M'entendez-vous?
Patrouille à vaisseau non identifié!
Virez de bord immédiatement!
Alpha à Patrouille Terrienne. C'est un piège!
Dégagez! Dégagez!
lls sont prisonniers. Alphas Deux et Trois, éliminez l'ennemi!
Quatre et Cinq, avec moi!
Patrouille de Sécurité à Escadron Alpha.
Vous venez de nous sauver. D'où venez-vous?
Babylon 5.
Babylon 5? Je croyais que vous étiez les méchants.
Disons que les rapports sur nous ont été largement exagérés.
Nous les avons touchés. Dégagez.
Vous m'avez bloqué depuis mon arrivée.
Une bonne question serait, pourquoi?
Une bien meilleure question serait...
comment?
Je pense que je me suis un peu emporté tout à l'heure.
Cela pourrait être intéressant de ne pas vous dénoncer.
Vous êtes plus forte qu'à notre dernière rencontre.
- On change tous. - Oui, mais là c'est différent.
Je le sens.
Quoiqu'il vous soit arrivé...
vous avez l'obligation morale d'en faire part au Corps Psi.
Le Corps Psi est la mère. Le Corps Psi est le père.
Dans ce cas, M. Bester, je suis orpheline.
Pas orpheline.
Juste une enfant déroutée et effrayée qui s'est enfuie...
et à qui il est nécessaire de montrer le chemin de sa maison.
Lyta...
souvenez-vous que je sais des choses sur vous...
que vous ne voudriez pas que les autres apprennent.
N'oubliez jamais ça.
Est-ce qu'on y est?
Elle a l'air mal en point.
C'est tout à fait cela.
L'équipage note quelque chose d'inhabituel au point de saut.
- Quoi? - On dirait une évacuation.
Ce ne sont pas des Ombres. Qui alors?
Les Ombres n'auraient pas pu faire tout cela seuls.
Ils avaient des alliés parmi les autres races.
Ils les ont aidés car ils les croyaient ou avaient à y gagner.
- Pourquoi une évacuation? - On a des signaux...
- de la planète? - Non.
- Lyta? - Je ne sens rien. Elle semble morte.
Alors on peut y aller. Rien ne nous arrête.
- Virez de bord! - Quoi?
Eloignez-nous de la planète, vite!
- Que faites-vous? - Pas de défense, ni d'avertissement.
Il ne reste personne là-bas!
Les Ombres ont peut-être décidé de ne rien laisser derrière.
Non, ils ne feraient pas cela...
On dirait qu'on est coincés ensemble pour un moment encore.
Comme je disais...
le monde est imparfait.
Les télépathes que nous avons sauvés sont ici jusqu'à ce que le docteur...
enlève le système qui contrôle leur cerveau.
Les autres sont en cryo.
Elle est dans lequel?
Votre vaisseau part dans 10 minutes. Je reviens dans 5 minutes.
Bonjour.
J'ai essayé.
Oh oui, j'ai essayé.
Six hommes.
Mes meilleurs pilotes.
Je n'ai fait que transmettre les ordres et...
j'en ai tiré profit.
Ils me faisaient confiance.
Ils n'auraient jamais imaginé vers quoi je les envoyais.
Quand j'ai donné les ordres, je les ai regardés dans les yeux et...
C'est...
difficile...
d'envoyer des gens à la mort...
Iorsqu'on est celui qui appuie sur la gâchette.
Mais je le referais.
Black Omega était mon bébé...
ma création.
Et je sacrifierais volontiers tout l'escadron...
si cela devait te ramener à moi.
Mais...
j'ai fait tout cela pour rien.
Sheridan et les autres doivent bien rigoler maintenant.
Ce n'est pas grave.
J'ai encore un atout dans ma manche.
Et il les touchera plus que tout ce qu'ils m'ont jamais fait.
Tu me manques.
Je n'ai personne à qui parler à la maison.
Bonne nuit.
Je te verrai bientôt.
C'est une promesse.
Oui?
Je voulais juste voir comment vous alliez.
Bien. Bien.
- Pourquoi? - Je repensais justement...
au moment de l'évacuation de Z'Ha'Dum.
Je me suis souvenu de ce qu'avait dit lvanova...
quand vous êtes allés me chercher tous les trois sur Z'Ha'Dum...
les Ombres ont perçu votre signal télépathique.
Ces sensors sont certainement restés après le départ des Ombres.
Si quelqu'un sachant qu'ils étaient là...
avait envoyé une sonde télépathique à notre arrivée dans l'hyperespace...
cela aurait pu suffire à déclencher la séquence de destruction.
Bien sûr il faudrait un télépathe très puissant pour envoyer un tel signal.
L'hyperespace améliore les capacités télépathiques.
Pas tant que ça.
Faire tout cela sans que Bester ne capte le signal?
Cela fait un peu beaucoup pour un P5, non?
Même peut-être trop pour un P10 ou un P12.
Ce que je ne comprends toujours pas, c'est...
pourquoi faire tout ça?
En théorie...
peut-être parce qu'il m'avait mis en colère.
Peut-être parce que j'ai des commandes vorlons que je ne reconnais pas.
Peut-être car ce qu'il reste sur Z'Ha'Dum ne doit pas...
être trouvé sous aucun prétexte.
Et peut-être...
parce qu'il a fait tant de mal à mon peuple et mérite de souffrir.
Il a arrêté tant d'êtres aimés, il doit savoir ce que cela fait...
de perdre quelqu'un lui aussi.
Et vous ne me l'avez pas dit car il aurait pu me scanner.
Mais pas vous.
Oui.
En théorie.
Je suis heureux que l'on parle en théorie.
Car même si je suis d'accord avec vos raisons...
au point de vous soutenir si cela devait se reproduire.
Si une décision de commandement était prise sans me consulter...
je vous livrerais au Corps Psi où ils feraient de vous ce qu'ils veulent.
Suis-je assez clair?
Oui, monsieur.
Oui? Quoi?
Moitié fromage et moitié pepperoni.
Du moins, ils ont dit que c'en était.
On ne devrait pas y regarder de trop près.
Un coup de main?
Je surveille les Canaux Suprêmes.
Clark a bien du mal à expliquer le piège.
"Juste un terrible malentendu", dit-il.
Il n'essayera plus ça. Personne n'y croirait.
- On a retourné la situation. - On dirait bien.
Pourquoi cet air inquiet?
Je pensais à ces vaisseaux quittant Z'Ha'Dum.
Delenn les a appelés les alliés des Ombres, les sombres serviteurs.
On ne sait pas ce qu'ils ont pris, où ils vont...
- ou quel est leur plan. - Ils voulaient peut-être fuir.
Ou alors se venger.
Sans Z'Ha'Dum, cela prendra du temps avant qu'ils ne puissent nuire.
Oui, peut-être.
J'aimerais seulement savoir où ils vont.
Un rêve.
C'est tout.
Juste un mauvais rêve.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]