Je savais que je vous trouverais là.
Ca fait bizarre de voir cet endroit si vide.
- C'est parce que la guerre est finie. - C'est vous qui le dites.
Oui, les Ombres sont parties.
Mais avec ce qui se passe sur Terre, il y a peut-être encore beaucoup à faire.
De nouveaux vaisseaux sont arrivés?
Deux vaisseaux pirates, sans loyauté envers la Terre.
Le trafic alien est toujours le même.
Pour ce qui est de la Terre, cette quarantaine nous neutralise.
- Ca n'annonce rien de bon. - Exactement.
Avec les coûts de transport, on arrivait à s'en tirer.
Mais sans ce revenu, ca va être difficile.
On y arrivera. Comme toujours.
On a été déclaré morts plus souvent que Lazare, mais on est toujours là.
C'est vrai.
Qu'est-ce qui vous inquiète?
- Je ne m'inquiète pas. - Dites ça à votre visage.
Allons, John. Nous nous connaissons depuis trop longtemps.
Avant de quitter la Terre, l'an dernier, j'ai parlé avec mon père.
Je n'ai pas pu dire grand chose.
Mais il avait vu venir la menace.
Depuis, nous avons échangé quelques messages...
grâce à des vaisseaux en transit.
Dans sa dernière lettre, il parlait d'étrangers...
qui posaient des questions sur moi, sur ma famille, sur la ferme.
Vous croyez que Clark se servirait de votre famille?
Possible. Je leur ai dit de partir au plus tôt.
Je leur ai donné des noms.
Puis, il y a eu cet embargo, et j'ignore ce qui se passe!
Vous m'avez parlé de votre père. Il est capable de se défendre.
Etant ancien diplomate, pour lui disparaître serait difficile.
Oui, peut-être bien.
J'espère juste qu'ils partiront à temps.
- Tout va bien, là-haut? - Jusqu'à présent.
Certains se plaignent de ne pouvoir rentrer...
sans être questionnés et fouillés, mais on arrive à gérer.
Des problèmes aux douanes, mais Zack s'en occupe.
Plus j'y pense, plus je me félicite qu'on l'ait chargé...
de la sécurité au départ de Garibaldi.
Il n'y a pas eu d'incident grave.
Arrière! Tout le monde!
Qu'est-ce qui se passe, Ramirez?
Le scanner a détecté quelque chose de suspect.
On a voulu vérifier, ils ont refusé.
- Des explosifs? - Le scanner dit que non.
Peut-être des armes, ou de la contrebande.
- Eh bien, on va ouvrir ça. - C'est propriété privée.
- On a des droits. - Des droits?
Vous allez avoir mon coup de pied au cul si vous m'empêchez de passer.
Vous êtes dingue. Je ferai un rapport à votre supérieur.
Faites donc ça, vieux. Ramirez, vérifiez ça.
Oui, monsieur. Joli coup, chef.
Ne dites pas ça avant de savoir ce que je visais.
Qu'est-ce que...?
C'est une caméra.
Exactement, une caméra.
C'est normal. Je suis reporter et c'est mon équipe.
Et vous, vous allez faire la une.
C'était l'année du feu.
L 'année de la destruction.
L 'année où nous avons repris ce qui était à nous.
C'était l'année de la renaissance.
L 'année du grand malheur.
L 'année de la douleur.
Et une année de joie.
C'était un nouvel âge.
C'était la fin de l'histoire.
C'était l'année où tout a changé.
C'était l'année 2261. Le lieu: Babylon 5.
L'ILLUSION DE LA VÉRITÉ
Commandant, je venais justement vous voir.
Je rappelle des docteurs de garde dans les MedLabs 3 et 4...
- je voulais vous prévenir. - Pourquoi?
Nous avons quelques problèmes avec les télépathes cryogénisés.
- C'est grave? - Juste des problèmes mécaniques...
avec le congélateur. Nous en transférons la moitié ailleurs.
On n'est pas équipés pour autant. On a dû improviser.
Il faut une surveillance constante durant le transfert.
Prenez le nécessaire. J'espère que vous pouvez les aider.
- Je déteste devoir les garder ainsi. - On n'a pas le choix.
Avec la technologie des Ombres dans la tête...
ils sont une menace pour eux-mêmes et pour les autres.
On trouvera une solution à terme.
Vous savez, on fait la guerre...
et tout le monde oublie les gens qui en souffrent.
Je pense que cet héritage des Ombres va nous hanter pour longtemps.
- Oui. - Commandant, il est ici.
C'est bon, j'arrive.
Je croyais avoir vu le pire avec les Ombres, les Vorlons, la guerre.
Il y a quelque chose de bien pire que les Ombres.
Les reporters.
Commandant Sheridan, Dan Randall, ISN. Enfin quelqu'un de raisonnable.
Merci. C'est un si beau parleur.
Elle a menacé de me prendre au collet et de me jeter d'un sas...
si je ne fournissais pas le manifeste de notre équipement.
Les cargaisons non-autorisées sont une menace.
Commandeur.
Avez-vous menacé de mettre la main au collet...
de cet homme et de l'éjecter d'un sas?
Oui, je l'ai menacé.
Je suis choqué. Choqué et consterné.
Je vous rappelle que nous sommes à court d'approvisionnement.
Nous ne pouvons pas jeter de beaux vêtements dans l'espace.
Enlevez toujours la veste d'abord. Je vous l'ai déjà dit.
Désolé, elle voulait dire, "Déshabillé et éjecté d'un sas."
Je m'excuse pour la confusion que cela a pu créer.
Je ferais mieux de recommencer à zéro.
- Ce serait plus sage. - Oui, beaucoup plus.
On a modifié le manifeste. Si vous nous aviez identifiés...
vous nous auriez refusé l'accès.
Cette supposition est une première erreur.
- Nos portes sont toujours ouvertes. - Nos sas aussi.
- Commandeur. - Désolée.
Le Président Clark a mis un embargo autour de Babylon 5, pas nous.
- Nous aurions pu entrer? - Vous, oui. L'équipement, non.
Monsieur Randall.
Tout le monde sait qu'ISN sert à la propagande du Président Clark.
Vous n'êtes pas venu pour être objectif.
L'objectivité n'existe pas.
Le journaliste objectif est un mythe...
comme un griffon ou un phénix, ou un politicien honnête.
Chacun a son propre programme, qu'il l'admette ou non.
Mais il faut essayer de ne pas déformer la vérité.
Je ne vous mentirai pas. Vous avez raison pour ISN...
et c'est pourquoi beaucoup sont partis quand Clark a été élu.
Quelques-uns sont restés...
en espérant pouvoir glisser la vérité calmement et en petits morceaux...
quand les grands ne regardent pas.
C'est pourquoi je me suis battu pour avoir ce reportage.
- Pour pouvoir dire toute la vérité? - Non, pas toute la vérité.
Simplement autant que possible sans avoir d'ennuis.
Mais un peu, c'est mieux que rien.
Commandant, nous sommes là, maintenant.
Et d'une façon ou d'une autre, il nous faut une histoire.
Si vous travaillez avec nous...
nous pourrons présenter votre point de vue aux spectateurs.
Nous devrons être prudents, mais on peut le faire.
Sinon, nous dirons notre histoire...
et personne ne fera passer votre point de vue.
C'est ce que vous voulez?
Cette statue représente beaucoup pour moi et pour ma famille.
Nous l'avons perdue en évacuant la Colonie Eridienne.
- Elle a une grande valeur sentimentale? - Oui, considérable.
Durant notre absence, la flotte des vaisseaux pirates est venue...
et a pillé toute la colonie. Une chose terrible, vraiment.
Elle appartenait à ma chère et regrettée épouse Leticia.
Une brave femme, mais qui criait trop.
L'univers est plus calme sans elle. Pardonnez-moi de dire ca.
C'est dans ma famille depuis des lustres. M. Garibaldi, pouvez-vous m'aider?
- Elle n'a pas de valeur intrinsèque? - Non, non.
- Aucune valeur d'aucune sorte. - Je vois.
Demandez-moi si je crois en Dieu. Allez, demandez-le moi.
- Je ne comprends pas. - Non, non, allez-y.
Bien. Croyez-vous en Dieu, M. Garibaldi?
Non. Et vous savez pourquoi?
S'il y avait un Dieu, quelqu'un serait assis sur cette chaise...
qui ne me prendrait pas pour un idiot.
C'est une statue Drazi. C'est un dieu mineur, Shokalla. C'est le Faiseur.
Mon grand-père s'est converti. Alors, on fait pareil.
C'est ça, les familles, non? On croit dans le Faiseur. Et alors?
- On a notre culture, notre langage. - Je me fous de ce que vous croyez.
A part les Centauris, les religions du Faiseur sont monothéistes.
Elles ne tolèrent qu'un Dieu. Une histoire de damnation éternelle...
de peste, la routine. Rien qu'on ait envie de transmettre aux enfants.
Ecoutez, M. Garibaldi...
- Je n'ai aucune raison de dire... - Je n'ai pas fini!
La statue ne vaut rien, mais on peut y cacher pas mal de choses.
Je pense que quand l'évacuation a commencé...
vous avez pris quelques valeurs et caché le reste.
Vous êtes archéologue, vous avez accès aux artefacts...
d'autres mondes, comme celui-ci.
Et quelle meilleure cachette qu'une statue de Dieu...
que votre peuple évite et que les vaisseaux pirates ignorent...
car tout le monde sait que les statues Drazi n'ont pas grande valeur?
Ça a dû être un vrai choc quand vous avez trouvé le bon port...
et vu les vaisseaux pirates conduits par des Drazis...
quand Shokalla est le saint patron des pilotes.
Bon. Combien voulez-vous?
500 crédits et 20%/ de ce qui est dedans.
- 10. - 15 et je ne dirai pas aux Drazis...
que vous avez fait des trous dans leurs déités.
Marché conclu.
- Prévenez-moi si vous le trouvez. - Pas si.
Quand.
- Bonjour, M. Garibaldi. - Salut, M. Lennier.
Bienvenue à mon... bureau.
Je peux vous être utile?
J'ai appris votre démission.
Au début, je n'y ai pas cru, mais maintenant...
- Pourquoi? - J'ai fait mon temps en enfer...
alors, j'ai envie de vivre ma vie.
Qu'y a-t-il de si étrange?
Chez les Minbaris, on ne compte pas le temps au service du peuple.
C'est un honneur.
Disons que j'ai eu assez d'honneurs pour un moment.
- Comment va Delenn? - Elle va bien. Elle fait ses amitiés.
- Le commandant était... - Je...
j'ai appris que Londo est revenu.
Oui.
- Vous êtes sûr que tout va bien? - Oh, oui. Impeccable.
Je n'ai pas envie de parler de...
Ouais, ça marche à chaque fois.
Prononcez le nom du diable, et il apparaîtra.
- Michael. - Commandant.
M. Lennier, je vous présente Dan Randall, un journaliste de la Terre.
Je voudrais que vous le guidiez pendant son séjour ici.
- M. Allan serait... - M. Randall doit croire...
tout ce qu'il verra et entendra et ne pas craindre d'être dupé.
Vous pourriez le rassurer.
Alors, je suis heureux d'être utile.
Si vous voulez me suivre, M. Randall, nous allons entamer notre visite.
C'est le marché.
Tu ne travailles que pour nous.
- Ces unités... - A notre arrivée...
Vous disiez?
A notre arrivée, j'ai vu un vaisseau alien en réparation à l'extérieur.
Maints vaisseaux de la Ligue des Mondes non-alignés...
ont été abîmés durant la guerre.
Certains n'auraient pu revenir...
si nous ne leur avions permis de s'arrimer pour réparer.
Et ils paient pour ces réparations?
Seulement pour le matériel.
Le temps nécessaire aux réparations est offert gracieusement.
C'est extrêmement généreux.
C'est le moins que nous puissions faire.
Nous y sommes. Après vous.
On enregistre?
Où sommes-nous, Lennier?
Cette partie de la station est appelée les Bas-Fonds.
Babylon 5 a toujours un quart-monde.
Des gens qui viennent ici pour une vie meilleure...
et qui ne peuvent partir quand l'argent vient à manquer.
Ils fournissent une main-d'œuvre bon marché...
pour les hommes d'affaires véreux.
- Ils sont donc exploités. - Parfois, oui.
Le commandant fait ce qu'il peut. Il a lancé des programmes...
qui permettent de gagner de l'argent en réparant la station.
Beaucoup sont venus depuis que la loi martiale existe sur la Terre.
Docteur?
Voici le Dr Stephen Franklin. Il dirige une clinique gratuite.
Docteur, voici Dan Randall. Un journaliste de la Terre.
Oh, oui. Le commandant a dit que vous arriviez.
Désolé, une urgence. Un arrêt cardiaque.
- On parlera peut-être plus tard. - J'essaierai. Je suis très occupé.
- Oui. - Dr Franklin...
- les cryo-unités sont prêtes. - J'arrive tout de suite.
Vous ne semblez pas comprendre la nature de mon souci, commandant.
- Je comprends parfaitement, Londo. - J'en doute.
Si je dis que ma cabine est froide...
ça ne veut pas dire: "ll fait un peu frisquet par ici...
je vais rajouter une couverture." Non, il fait vraiment très froid!
Genre "Mon bras gauche s'est cassé comme un stalactite et est tombé."
- C'est inacceptable, commandant. - Vous avez raison.
Il y a d'autres parties de votre corps que je préférerais voir tomber.
Votre sens de l'humour est amusant.
Ce n'était donc pas votre intention de vous séparer de la Terre?
Non. Nous avons choisi l'indépendance en dernier ressort pour...
protester contre les bombardements de civils sur Mars et Proxima 3.
Nous rejoindrons l'Alliance Terrienne quand le Président Clark...
abrogera la loi martiale et donnera sa démission.
Vous soutenez que Clark est responsable de la mort...
de l'ancien Président, Luis Santiago?
Santiago faisait obstacle aux plans de Clark.
Je veux dire...
avec Clark, tout ce qui fait obstacle disparaît.
Ambassadrice Delenn, tout cela doit vous paraître très déroutant.
Pas du tout. Ce genre de choses arrive partout...
ce qui est un bien, car toutes les races ont cela en commun...
et un mal, pour la même raison.
Je vois que vous êtes devenus très proches ces dernières années.
Oui, très.
Les rumeurs de mariage sont donc fondées?
Sans commentaire, pour le moment.
En ce qui concerne vos relations, les chances sont contre vous.
Vous étiez opposés durant la Guerre Minbari...
et je présume que d'autres forces s'exercent sur vous.
Bien entendu.
Mais le cœur ignore les frontières des cartes...
ou les guerres, ou la politique.
Le cœur fait ce que le cœur dicte.
- Et si certains ne comprennent pas? - S'ils ne comprennent pas...
nous leur ferons comprendre.
Vous ne craignez donc pas les possibles répercussions?
Ce sera une véritable lutte.
- Pourtant... - Aucune force dans cette galaxie...
ne peut arrêter ce que nous avons fait ici ensemble.
Rien ne pourra nous arrêter.
- Puis-je vous parler un moment? - Où est toute votre équipe?
lls sont allés tourner quelques plans de la station pour plus tard.
- Puis-je m'asseoir? - Demandez à votre chiropracteur.
Je ne suis pas concerné.
Nous avons presque fini. Nous partons dans deux heures.
- Je ne vous ai pas encore parlé. - Il n'y a guère de raison.
- Je ne suis responsable que de moi. - Oui.
Vous avez quitté vos fonctions de chef de la sécurité sur Babylon 5.
C'est exact.
- Désirez-vous en parler? - Pas spécialement.
M. Garibaldi...
Vous êtes le seul proche du pouvoir...
qui soit là depuis que Babylon 5 est en service.
Votre point de vue est unique.
Je serais bien négligent si je partais sans vous parler.
Vous pouvez parler de n'importe quoi.
La vie ici, vos activités durant la guerre...
vos collègues, le Président Clark, n'importe quoi.
Vous avez carte blanche.
- Vous avez eu la même idée que moi. - On n'a guère le temps de dîner.
J'ai donc décidé de manger un peu en regardant le Stellar Cast.
- Delenn vient? - Elle était là...
mais Marcus l'a retenue un moment.
Avez-vous le même mauvais pressentiment que moi?
Nous savons tous deux qu'il va y avoir des préjugés.
Raison de plus pour que je coopère.
Nous savions que, tôt ou tard, ils s'en prendraient à nous.
C'est aussi bien de tout étaler, et de voir leur jeu.
On a fait de notre mieux.
Nous nous sommes contentés de phrases courtes...
pour qu'ils ne puissent les sortir du contexte.
Il n'y a pas eu de grosse crise durant leur visite.
Que peuvent-ils nous faire?
- Désolée. C'est commencé? - C'est sur le point.
Bien...
Voyons voir. Avec notre chance, ce sera la publicité.
Voici un reportage spécial du Réseau Info Interstellaire.
En direct du siège d'ISN à Genève, en Suisse...
votre hôtesse, Alison Higgins.
Bonsoir. Il y a deux semaines, notre reporter Dan Randall...
est allé constater sur place la situation actuelle sur Babylon 5...
qui a rompu avec la Terre l'an dernier et vient d'être placé...
sur la liste interdite pour le tourisme et le commerce.
Nous vous montrerons cela dans cette émission.
Mais d'abord, les titres:
Le Président Clark a annoncé que les Forces Terriennes...
ont récupéré 75%/ de la colonie...
qui s'était séparée, dans un acte de sédition, il y a 259 jours.
Aujourd'hui, acclamées par la foule, elles ont libéré Vegas et Flinntown.
Pour célébrer cette victoire sur le fanatisme de quelques-uns...
qui ont mis en danger la vie de nos citoyens...
Clark a déclaré ce jour, jour férié planétaire.
Le couvre-feu a été allongé jusqu'à 21 h, heure de la Terre...
alors, sortez et amusez-vous bien.
Les auditions ont commencé dans le Sénat reconstitué.
Le Comité des Activités Anti-Terriennes a entendu...
des témoignages dans divers domaines, loisirs, business et politique.
Ces premiers témoignages confirment ce que le Président Clark annonçait:
ces domaines, et d'autres, ont été infiltrés par des sympathisants...
aliens qui menacent le gouvernement. Chaque témoin a donné des noms...
de personnes qui vont être arrêtées et interrogées.
En premier lieu, le producteur tri-vid Lee Parks...
qui a librement reconnu appartenir à la conspiration.
Je confesse...
volontairement...
avoir aidé des gouvernements aliens à saper le gouvernement de la Terre...
en utilisant mes tri-vids pour faire passer des messages...
de rébellion...
de dénigrement des autorités...
d'immoralité et de violence.
Je comprends que j'ai été utilisé...
par des forces extérieures contre mon propre peuple.
Je présente mes excuses...
à ma famille...
à mon épouse, Deborah...
à mes concitoyens...
pour les crimes que j'ai commis.
M'ont aidé à agir contre la loi...
l'écrivain tri-vid...
Carleton Jarrico...
et les acteurs...
Beth Trumbo...
et...
Adrian Mostel.
Parks a été emmené à l'hôpital...
où il recevra des soins appropriés...
afin de pouvoir redevenir un jour un citoyen actif et productif.
Notre page d'Histoire.
Il y a 300 ans aujourd'hui, en 1961...
le cosmonaute russe Youri Gagarine devenait le premier homme en orbite.
En 1999, le Président Nord-Américain Bill Clinton...
créait la Commission Présidentielle sur le Futur.
En 2018, la fondation pour la Colonie Lunaire s 'installait sur la Lune.
Et, il y a tout juste 100 ans, le Corps Psi était créé.
Bonsoir, je suis Dan Randall.
Quand nous avons contacté le Ministère de l'lnformation...
pour aller tourner sur Babylon 5, nous avons essuyé un refus.
On craignait pour ma sécurité et celle de toute mon équipe.
Mais la première règle du journalisme, c'est d'aller au-devant de l'histoire.
Mais, rien ne nous avait préparés à ce que nous avons trouvé.
De l'extérieur, Babylon 5 a gardé son aspect habituel.
Notez ce vaisseau amarré à la station. Nous y reviendrons.
Les conditions, dans Babylon 5, sont un autre sujet d'intérêt.
La plupart des résidents humains sont forcés de vivre dans des zones...
sordides, peut-être infectées, de la station...
au mépris des règles sanitaires.
Les beaux logements sont réservés aux aliens de haut rang...
et à ceux qui dirigent cette station construite avec l'argent des impôts.
Minbari, qui a combattu la Terre lors d'une guerre d'agression...
s 'est vu confier la garde de cette pauvre poche d'humanité...
prise au piège des espaces glacés.
Ici, un Minbari de haut rang montre ces terribles conditions.
Toute protestation est sévèrement réprimée...
et les protestataires sont endormis et emmenés.
La question est: emmenés où?
Nous avons pu constater que les gouvernements aliens...
tiennent les rênes de Babylon 5.
Même le chef renégat de la station, John Sheridan, se montre servile...
devant les exigences des aliens.
Mais on ne comprend pas pourquoi un héros qui a combattu les aliens...
et s 'est soi-disant séparé de la Terre pour plus de liberté...
tolère de tels comportements.
C'est inacceptable, commandant.
Pour répondre à ces questions, nous avons consulté les experts.
Le Dr William Indiri enseigne la psychiatrie à Harvard...
et est un expert de xénopsychologie et du Syndrome de la Guerre Minbari.
Dr Indiri, vous avez vu ces images. Quelle est votre analyse?
II faut se rappeler que beaucoup de vétérans de la Guerre Minbari...
souffrent d'un complexe d'infériorité concernant les formes de vie aliens.
Certains collègues ont comparé ça au Syndrome d'Helsinki...
Iorsqu'un otage s'identifie à ses ravisseurs.
Et quel est le rapport avec Babylon 5?
Beaucoup de ceux qui ont combattu les Minbaris durant la guerre...
avaient le sentiment d'affronter une force technologique supérieure...
ce qui d'ailleurs, à cette époque et sous cette direction, était vrai.
Et quand on reconnaît une supériorité technologique, on peut en venir...
à attribuer une plus grande éthique, des valeurs morales...
et même une supériorité génétique aux races aliens.
Ici même sur Terre, par exemple...
nous avons le culte de l'espace. Avec les avions du 20ème siècle...
les gens pensaient que les pilotes étaient des dieux.
C'est à peu près pareil.
Dr Indiri, à votre avis, ce Syndrome de la Guerre Minbari...
ou une fascination morbide pour les aliens...
expliqueraient-ils qu'une personne puisse se retourner contre sa race?
C'est théoriquement possible, oui.
Nous nous rappelons l'attrait pour les religions aliens né sur Terre...
après notre premier contact avec les Centauris.
L'idée était que des espèces avancées étaient plus près de Dieu que nous...
ce qui n'était manifestement pas vrai des Centauris, Dieu merci.
Mais, beaucoup d'humains...
ont rejeté les systèmes de croyance qu'ils avaient toujours connus...
- parfois de façon violente. - Merci, Dr Indiri.
La deuxième règle du journalisme est que personne ne fait rien sans raison.
On peut ne pas l'admettre, même à soi-même, mais la raison est là.
Pour comprendre ce qui est arrivé sur Babylon 5 depuis la rupture...
il faut d'abord comprendre pourquoi.
Ce puzzle a commencé à s'assembler quand nos caméras ont surpris...
ce qui allait se révéler être une importante conversation.
Ecoutez attentivement.
- On parlera peut-être plus tard. - J'essaierai. Je suis très occupé.
- Oui? - Dr Franklin...
- les cryo-unités sont prêtes. - J'arrive tout de suite.
Un petit bout de conversation surpris par hasard.
Nous apprendrons ce que ça signifie à notre retour.
Le reportage spécial sur Babylon 5 continue avec Dan Randall.
Bienvenue.
Au début de ce reportage, j'avais appelé votre attention...
sur ce vaisseau arrimé à Babylon 5.
Il fait partie de la flotte créée par Sheridan et l'ambassadrice Delenn...
et a été utilisé dans leur récente campagne militaire.
Notez que les ressources de la station sont utilisées pour l'équiper.
Là aussi, les mondes aliens profitent des impôts de l'Alliance Terrienne.
Mais, ce n'est pas encore tout.
Coïïncidence, ou non...
Babylon 5 a été équipé de systèmes d'armements de pointe...
juste avant la rupture avec la Terre.
Des armes utilisées pour détruire nos propres vaisseaux durant la sécession.
Une autre pièce de ce curieux et fort intéressant puzzle.
Qu'est-ce que ça signifie?
Où est la clé, la pierre de Rosette qui lèvera le voile du mystère?
Ce mystère que constitue Babylon 5.
Est-il caché ou totalement exposé?
Je vois que vous êtes devenus très proches ces dernières années.
Oui, très.
Les rumeurs d'un mariage sont donc fondées?
Pas de commentaire, pour le moment.
En ce qui concerne vos relations, les chances sont contre vous.
Vous étiez opposés durant la Guerre Minbari...
et je présume que d'autres forces s'exercent sur vous.
Bien entendu.
Mais le cœur ignore les frontières des cartes...
ou les guerres, ou la politique.
Le cœur fait ce que le cœur dicte.
Vous ne craignez donc pas les possibles répercussions?
Ce sera une véritable lutte.
- Une lutte contre la Terre? - Bien entendu.
S'ils ne comprennent pas, nous leur ferons comprendre.
Tout ce qui fait obstacle disparaît.
Il y a des gens, sur Terre, qui pourraient s'inquiéter de ces propos.
On dirait que vous placez le mélange humain-Minbari...
au-dessus de la sécurité du monde.
Aucune force dans cette galaxie ne peut arrêter ce que nous avons fait.
Rien ne pourra nous arrêter.
"Rien n'arrêtera ce que nous avons fait ici ensemble."
Si ces mots sont troublants, il y a une bonne raison.
Sur Babylon 5, j'ai réussi à parler avec Michael Garibaldi...
ancien chef de la sécurité.
Il a démissionné dans de curieuses conditions.
Ne vous méprenez pas. J'aime bien Sheridan. Il est...
Il est juste différent depuis son retour de l'espace alien.
Vous savez, parfois, il se prend pour le Christ réincarné.
Il a une sorte de complexe de Dieu. Il ne vous écoute plus.
Enfin, ce n'est pas vrai. Il écoute Delenn...
cet autre alien, Lorien, qui était là un moment, peut-être d'autres.
Je ne supportais plus cette situation.
Il croit savoir ce qui est bon pour tout le monde.
C'est peut-être parce qu'il commande, mais c'est...
Je crois vraiment qu'il exagère.
Vous craignez des ennuis pour avoir dit cela?
Oui, probablement.
Mais il faut que quelqu'un parle.
Grâce à des informations reçues à bord de Babylon 5...
nous avons pu nous glisser dans une zone d'accès réservé.
Ce que vous allez voir risque de vous choquer.
Nous sommes dans une zone adjacente aux installations du MedLab.
Nous avons vu des brancards avec des gens inconscients...
emmenés de cette salle jusqu'à une autre.
On essaie d'avoir une meilleure vue.
Ce sont des unités cryogéniques.
Babylon 5 n'est pas supposé maintenir plus de quatre ou cinq...
de ces unités...
et seulement en cas d'urgence médicale...
jusqu'à ce qu'ils puissent les renvoyer sur Terre.
Nous avons ici au moins 20 ou 30 unités.
Et ces noms...
Nous avons vérifié les listes, et ces noms n'apparaissent pas...
sur les listes de passagers, d'équipage ou dans le registre des voyageurs.
Alors, d'où viennent ces gens, et que font-ils ici?
II faut partir! Dépêchons-nous!
Nous cherchions une pierre de Rosette.
Nous l'avons peut-être trouvée avec ces cargaisons d'humains cryogénisés.
Nous voyons une image qui se forme.
Une population d'humains emprisonnés, sans domicile, incapables de partir...
que personne ne réclamera s 'ils disparaissent.
Lorsqu'ils disparaissent, le personnel médical les emmène...
conservés dans un congélateur et ressortis selon les besoins...
leur trace ayant été effacée du système informatique central.
Pendant ce temps, les vaisseaux aliens sont construits, réparés...
et armés à l'extérieur de la station.
On n'assemble pas une flotte si on n'entend pas l'utiliser.
Quelle est la prochaine cible de ce soi-disant "dernier espoir de paix"?
Nous pouvons répondre à cette question.
Cette réponse va en choquer certains, en effrayer d'autres et vous irritera.
Nous allons voir tout cela et quelques conclusions après ceci.
Bienvenue.
Nous avons un dernier interview. Il est bref, mais révélateur.
Pas pour ce qui est dit, mais pour ce qui est nié.
Terminé.
Notre travail ici est de servir les populations humaine et aliens.
Certains jours, cela peut être difficile.
Les soins apportés à une race peuvent parfois en tuer une autre.
Combien de temps les patients restent-ils en moyenne?
Quelques jours. Nous ne sommes pas équipés pour les soins à long terme.
Vous n'utilisez pas la cryogénisation en vue d'un traitement futur?
Très rarement, dans des cas extrêmes.
Et en ce moment?
Non, non. On n'a personne en cryo pour le moment.
- Personne? - C'est exact.
Règle numéro trois: on ne ment que quand on a quelque chose à cacher.
Il y a des humains en cryo sur Babylon 5.
Nous les avons vus, vous aussi. Alors, que nous cache-t-on?
Je me tourne à nouveau vers le Dr Indiri.
Dr Indiri, êtes-vous choqué par ce que vous venez de voir?
- Oui, je le suis, Dan. - Pourquoi?
Eh bien, avec les années, depuis la Guerre Minbari...
nous avons vu certains cas de Syndrome de la Guerre Minbari...
évoluer pour devenir des cas de pathologies sévères.
Le culte des races aliens se transforme en une haine de soi.
Il y a eu des cas d'auto-mutilation, pour ressembler aux aliens...
et certains cas dans lesquels...
Ce sont des cas trop extrêmes pour les exposer au public.
Certains cas radicaux du Syndrome de la Guerre Minbari...
peuvent conduire au désir de devenir soi-même un alien...
et de faire de même avec ceux qui vous entourent.
Vous voulez dire que le commandant Sheridan est mentalement dérangé?
Je n'aime pas faire un diagnostic à longue distance...
mais oui, ce serait ma conclusion en me basant sur ce que j'ai vu.
Et s'il est instable...
cela permettrait à d'autres de l'utiliser pour servir leurs desseins.
Il serait alors beaucoup plus réceptif à l'influence des aliens...
et beaucoup plus enclin à obéir à leurs ordres.
Merci, Dr Indiri.
Vous avez vu ces témoignages...
et entendu les divers acteurs de cette histoire.
La vérité, comme toujours, apparaît quand on a trouvé la clé...
et cette clé, la voici.
La clé de ces expériences médicales menées sur des humains cryogénisés.
La clé du cœur de Sheridan, selon ses propres aveux.
La clé de leur flotte et de leur plan pour l'humanité.
Les Minbaris se sont peut-être rendus parce qu'ils...
savaient comment conquérir la Terre...
non pas par l'épée, mais avec le code génétique.
La guerre est-elle finie, ou a-t-elle changé de forme?
Sheridan a-t-il le désir de sauver l'humanité...
en nous rendant comme eux?
Un programme mélangeant les ADN humains et minbaris semble absurde...
mais il a déjà été réalisé. Delenn lui a montré la voie.
Moitié humaine, moitié Minbari. Elle l'a fait. Pourquoi pas nous?
Si c'est bon pour la femme qu'il aime, pourquoi pas les autres?
Et si nous ne coopérons pas, si nous ne voyons pas la sagesse...
de sa logique pro-alien...
alors la flotte alien attend, prête à venir combattre...
son propre peuple. Il l'a déjà fait.
Est-ce le visage futur de l'humanité? Le futur de Sheridan?
La faute, pourtant, n'est pas sienne. La faute est nôtre...
de n'avoir pas vu son état et de n'avoir rien fait.
Je crois sincèrement qu'il n'a rien de démoniaque.
Il a juste besoin de notre aide pour revenir parmi nous.
Le Syndrome de la Guerre Minbari est un vrai problème.
Ajoutez la pression du commandement, la perte de ses racines...
quand sa ferme a brûlé la semaine dernière, son père toujours manquant.
Notre travail est de montrer ce qui se passe...
pas de créer, ni de guider les événements.
Mais de mon point de vue...
la situation sur Babylon 5 se dégrade rapidement et il faut réagir.
La quarantaine empêchera que d'autres humains ne deviennent des proies...
pour son programme génétique, mais c'est une solution à court terme.
Quant à Sheridan, il ne mérite ni notre mépris, ni notre colère.
C'est un vétéran de la guerre, ce qui lui vaut notre sympathie.
A ISN, nous espérons qu'il recevra les soins nécessaires...
pour qu'on puisse un jour le revoir parmi nous.
C'était Dan Randall pour ISN. Bonne nuit.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]