Un fait bien connu à propos de la ville où je vis,
Chatswin est la stupide capitale tendance du monde.
Il y avait la tendance des baby-sitteurs...
La tendance chouette tachetée...
La tendance royal couvre-chef anglais...
(ris)
Le costume de votre mari, Madame Royce.
C'est Mademoiselle Royce maintenant, Javier.
Et la dernière tendance...
Je suis divorcée.
C'était ça, le truc avec Chatswin.
Vous ne savez jamais quelle serait la prochaine tendance.
Aah.
Aah. Aah.
Noah.
Oui, mon amour.
Je t'ai demandé de réparer ce foutu pommeau de douche.
Répare le pommeau de douche, Noah.
Jill, tu saignes!
Répare le.
Alors, tu l'as réparé?
Je ne sais pas comment le réparer!
Je suis un dentiste. Si, euh... ce pommeau de douche avait
une résorption de la gencive ou... ou un abcès...
Tu sais, elle aurait du épouser un plombier.
Alors appelles quelqu'un.
Qu'elle appelle quelqu'un, d'accord?
Ou...ou qu'elle utilise la douche à l'étage.
Noah, aller mec.
Elle t'a demandé de le réparer. Répare-le.
Tu sais quoi ? Je lui ai demandé de faire le dîner la semaine dernière,
mais apparemment elle est une femme moderne.
Elle ne cuisine pas. Elle ne fait pas le ménage.
Elle ne jouit pas.
Ecoute moi, mec.
Parfois, elles disent qu'elles sont contrariée à propos d'une chose,
mais elles sont en fait contrariées par totalement autre chose,
alors ne lui donne pas de prétextes.
Des prétextes pour quoi ?
Répare la pomme de douche.
SUBURGATORY S01 Ep15 - Fire With Fire
(Alih Jay) ♪ last night I had a pleasant nightmare ♪
♪ da-da-da-da, da, da, da, da ♪
(conversations inaudibles)
Elle se fait une tresse façon queue de poisson les gars.
Je ne sais pas si je pouvais l'enlever.
C'est une ville de suiveur.
Je sais.
Quoi?
A qui agite-elle la main?
On dirait qu'elle salut...
Salut, Lisa.
- Il y a une autre Lisa? - Hi, Lisa Shay.
C'est moi. Je suis Lisa Shay. Salut, Dalia.
- Lisa, assis toi. - Comment vas tu aujourd'hui?
Bien. Et toi?
Je suis excitée par le cours de dance, et toi?
Vous avez vu ça les gars?
Oui. Tout le monde a vu ça.
C'était incroyable.
C'était embarrassant.
Ouais. Lisa, Dalia est juste sympa avec toi
pour se venger de lui'avoir "volé" Scott Strauss.
Et? Qui s'en soucie? J'ai attendu ça pendant tout mon enfance.
-Lisa... -Ecoute, je n'ai pas choisi ma voie...
Mais ça, c'est une voie.
Elle plaisante, n'est ce pas?
(bruit de l'eau dans la douche)
Ohh.
Oh non.
Jill.
Ugh.
Ça devrait être une procédure très rapide.
Prenez votre temps Docteur. L'argent n'est pas un problème.
Nous ne somme pas payés à l'heure.
Eh bien, même si vous l'étiez, je dirais,
prenez tout le temps dont vous avez besoin.
Elle vaut chaque centime.
Notre principale préoccupation est que la fracture guérit proprement,
donc nous allons recasser le nez et le replacer proprement.
Cela dit, il pourrait y avoir quelques ecchymoses résiduelles.
Ok, ma puce. Puisque que tu vas être opérée,
y-a-t-il autre chose que tu veux faire?
Donner un petit coup de neuf...
C'est le moment dans... 3...2...
Un. Ok, juste le nez.
Jill? Est ce que c'est toi?
T'es dans un sacré état, ma fille.
T'es en pré, post, ou en milieu d'opération ?
J'ai eu un accident dans la douche.
Non. Je suis désolé d'entendre ça.
Je dois dire, Dallas, ça semble inhabituellement sincère.
Qu'est ce que tu as fait exactement?
Je suis allée à une demi-taille pour célébrer le divorce.
Tu es positivement incandescente.
Et bien, j'ai eu une pincé de botulisme,
quelques giclées de collagène, une poignée de "lowlights",
et de la gélicure,
mais principalement c'est le divorce.
Quitter Steven a fait des merveilles pour moi.
Je me suis jamais senti aussi bien depuis des années. Bye, Jill!
A Chatswin, une tendance peut commencer n'importe où,
même dans une salle d'opération.
En y repensant. Faites moi ce que Dallas Royce a eu.
(conversations inaudibles)
Lisa, salut! Viens t’asseoir avec nous.
Et bien, c'est une joie inattendue.
Tu parles comme notre grand-mère.
Elle dit "merveilleux".
As tu vu ça? Elle ne blague pas.
Quel trahison.
Je vais parler de sens avec elle à la pratique.
Nous travaillons sur une routine pour le cours de danse.
On répète tous les soirs.
Sauf pour les nuits du mercredi,
parce que c'est la réunion du fan club de "medium"
pour rejouer les scènes de la série tv "medium".
Malik, je sais. Ok. Reste calme.
La chose la plus importe est de ne pas donner à Dalia
la satisfaction de savoir qu'elle m'atteint.
Intelligent...
Mais elle t'a certainement atteinte.
- Ferme là, Malik. - Je disais juste.
Toi et moi, on est comme des jumelles Lisa.
Nous avons toutes les deux de longs cheveux blonds,
nous avons toutes les deux des prénoms qui commencent avec un "D",
et nous détestons toutes les deux Tessa Altman,
n'est ce pas?
Allez!
Oh.
Tu ferais mieux de parler à Dallas.
Elle est hors de contrôle.
De quoi tu parles?
Elle remplit la tête de Jill d'idées saugrenues.
Je croyais qu'elles se détestaient?
Plus maintenant. Depuis leurs opérations,
c'est comme si elles étaient liées.
Maintenant elles parlent toutes les nuits au téléphone
à propos du nouveau sexy petit copain de Dallas, Yoni.
- Yoni? - Ouais.
Un jeune latino.
Il fait du reiki. (soins japonais) Je l'ai rencontré. Très soigné.
Je ne lui fais pas confiance.
A quel point?
Visiblement soigné.
- Ah... - Et autre chose...
Il dit qu'il peut soigner l'énergie avec ses mains.
Jill a dit qu'elle voulait qu'il "travaille sur elle".
Je ne le laisserais pas travailler sur elle.
Pourquoi Dallas ne peut pas gérer son divorce
de la même façon que tu as fait... façonner dans une petite balle
et l'écraser comme un blessé...
Ohh!
Je dis juste ça.
Et ça rentre! Ohh!
Voilà l'homme que j'espérais voir.
Voilà ma reine du cristal.
Donnes moi des sucres.
Mm.
Mm-hmm Mm. Mm.
J'ai une lampe à incandescence.
Ah. Merci George. Va juste faire ton truc.
Et je ferais le mien.
Ohh. Yoni! Ça c'est trop de langue.
Pas dans mon pays.
"Yoni"
Est-ce que tu m'as appelé?
Quoi? Non. Je, euh... Où...où vous-êtes vous rencontrés?
Yoni fait du reiki avec la classe des juniors.
Nous nous sommes rencontré une fois au gymnase.
Et ce fut le coup de foudre.
J'ai ressenti ça, moi aussi.
Donc juste euh... un mépris total
pour la langue Anglaise avec vous deux, hu?
Son énergie est nuageuse, comme l'hiver en Rou-ma-nie.
"Rou-ma-nie"?
Oh, tu penses que parce que je viens d'Amérique du Sud,
Je ne peux pas faire référence à l'Europe de l'Est?
George, tu deviens grossier.
Je vois que tu n'a pas perdu ton temps.
Remise en selle, hein?
Monte le, Ms. Royce.
Yoni, ça te dérangerais d'aller faire un tour dehors pendant un moment
afin que je puisse exprimer mon irritation envers George en privé?
S'il te plait sois rapide.
A chaque seconde ou ne nous sommes pas ensemble,
mon coeur crie pour toi.
Et le mien est à toi, yoh-nee.
- Yoni. - Yoni.
Yakult, allons-y.
Yakult, tu peux rester.
J'ai dit, "allons y", Yakult.
Yakult!
Dans ton lit, fille.
(aboiement)
Je n'avais pas de laisse blanche de toute manière.
Pourquoi a-t-il fallut que tu traînes Yakult ici?
Le divorce a été assez dur pour elle.
Dallas, qui es ce clown ?
Quel age il a ? Et c'est quoi ce truc tout en blanc ?
Vous devez tout les deux vous habillez tout en blanc, c'est ça?
C'est la couleur de la positivité,
et tu es juste jaloux parce qu'on s'éclate.
- On s'éclate George, et toi non. - Je m'éclate.
Je te remercierais de ne pas oublier que je ne suis pas un enfant.
Je suis une adulte, George.
Adulte! Et je n'ai pas besoin
que tu me dises ce que je peux faire ou non.
Non. Tu sais quoi? C'est mon éblouissant magasin de cristal.
Tu dégages!
(porte qui claque)
Oh. Bonjour Dalia.
Es-tu à la recherche d'un foyer stable et confortable?
Ou de Ryan? Parce qu'il est à l'entraînement.
En fait, je suis ici pour Lisa.
Qui ça?
Lisa. La seule fille?
Tu laisses Lisa tranquille.
Elle n'a jamais rien fait à personne.
Moi et Lisa avions prévu de sortir.
Ca ne peut pas se produire. Ce... ce n'est pas vrai.
Excuse moi? T'es prête?
C'est un sac ?
Prête.
Lisa, es ce que tu a finis tout tes devoirs?
Non.
Tu peux les faire plus tard alors.
Elle n'a pas de couvre-feu.
Tu peux la ramener des que tu en à finis avec elle.
(rires)
Fred, ça se produit!
(porte qui se ferme)
Dalia était si désespérée de se venger de moi...
Qu'elle ne se souciait pas de qui elle blessait en chemin.
ow
ow ow
Ce n'est pas ma faute.
Ton globe occulaire est si gros, qu'il vient sans cesse dans mon chemin.
Désolée.
Presque fini.
Voilà.
Maintenant, tes cils ne sont plus si courts.
Wow.
Je...Je ne me reconnais même pas.
C'était le but.
Merci, bitch.
Jill, tu es blonde à 4 tons.
Qui t'a acheté ce beurre?
Noah, je te quitte.
Es-ce que c'est Aliyah?
Elle reste généralement avec la famille de cendre.
Je vais rester avec Dallas
jusqu'à ce que je sache ce que je veux faire.
Dallas. D'accord.
Tu vois, je savais... Je savais qu'elle te mettrait quelque chose de ce genre dans la tête.
Dallas n'est pas à blâmer. Toi oui.
Yoni a essayé de soigner mon énergie, mais il n'a pas pu.
Il a dit que tu étais toxique.
Je suis toxique ?
"Comme l'hiver en Ro-mah-nie."
Il vient d'Amérique du sud.
- Il a aussi dit que tu es constipé. - Constipé ?
D'après Yoni, oui.
Oui, tu l'es, ce qui me semble parfaitement logique.
J'ai participé à un régime qui est très riche en fibres.
jusqu'à présent, j'ai rarement vu des résultats.
Tu penses que tu vas t'en sortir sans ce gars?
Et bien, laisse moi te dire une chose.
Tu n'es pas normale, Jill !
Tu ne l'as jamais été. Tu ne le seras jamais.
Au revoir, Noah.
C'est bon. ça va aller.
Il est comme ça depuis des heures. Les... larmes vont et viennent.
Constipé ?
Je veux dire, comment une autre personne peut être constipée ?
Où étais-tu ? J'avais réservé un court et tout.
Je suis resté là comme un idiot,
avec mes balles dans la main.
A.J, ma femme m'a quitté ok ?
Je n'en ai pas besoin venant de toi aujourd'hui!
Fais moi une faveur.
Apporte moi des frites et quelque chose d'allégé.
Je pars, AJ.
Un Shirley Temple pour la rousse.
Je- est-ce que c'est censé être moi?
A.J, n'aime jamais.
Allez.
Tu pense que parce que j'ai 9 ans et 3/4, je suis pas passé par là ?
J'y suis passé.
Je suis passé par la même chose avec cette fille de mon école juive,
mais est-ce que je me suis allongé sur le canapé,
et pleurer avec mes gros petits yeux?
Absolument pas.
Je suis parti en voyage d'étude, comme prévu,
et j'ai tenu la main de sa meilleure amie.
Qu'est ce qui s'est passé ? Ça a marché ? Tu l'as récupéré ?
Disons juste que la visière que je porte était à elle.
Ok, c'est... c'est une jolie visière, mais...
Je sais pas si tu peux le voir d'ou tu te tiens,
mais les accents sont en cuirs.
En cuir. George.
Ouais, je suis pas sur que tu devrais écouter les conseils maritaux de A.J
Es ce que tu a une autre idée ?
Oui, en as-tu une, George?
Peut être qu'A.J. était sur quelque chose.
Même Shakespear aurait approuvé son approche.
Psst "Sois le feu avec le feu.
Menace les menaces et brave le front
de la vanité de l'horreur."
Ce que Shakespeare a essayé de dire
c'est de se défendre. - Excuse moi.
Il ne veux pas que le roi John
s'allonge tranquillement et le prend.
Bien. Uh, tourne l'acte V, scene 2.
Tu veux un encas?
Non merci. J'ai eu du fromage à l'aller.
Bien. Je vais juste aller droit au but.
Comme tu le sais à partir de la note que je t'ai passée,
Dalia utilise Lisa pour se venger de moi...
C'est juste.
Et j'imagine que Lisa te tape vraiment sur les nerfs maintenant.
Disons que... Je la déteste.
Compris.
Donc maintenant laisse moi te poser deux questions.
A quel point veux-tu te débarrasser d'elle...
Et que penses-tu du velours?
Comme ça va Chatswin ?!
(encouragements)
(musique en train de jouer)
Les poings en l'air.
Je n'arrive pas à croire que Lisa séché la danse à deux reprise.
Tu as un nouveau partenaire de dance maintenant... Kimantha.
Kimantha ne peut pas faire le dougie.
Tu dois lui apprendre, Malik.
J'ai essayé.
Écoutes, on est en situation de crise, d'accord?
Salut les gars.
Kimantha est notre Lisa jusqu'à ce que Lisa arrête d'être Dalia.
Bien. As-tu entraîné les bras?
Je l'ai fait Malik. Je te jure.
Mesdames, j'ai acheté des boissons pour rendre vos gorges humides.
Merci Yoni!
Ma gorge n'a pas été si mouillé depuis des années.
Oh, bonne nouvelle, Jill.
Il y a encore plus d'humidité qui va arrivé sur ton visage.
J'ai commencé une note (addition) au bar.
Noah, je ne me sens pas bien
sur le fait de montrer nos poils de torse.
Quoi trois boutons?
Pourquoi pas trois boutons?
Tu es sexy, mec.
Merci.
Sexy comme l'enfer,
et je ne suis pas la seule qui l'est remarqué.
(Man) ♪ I don't know where I'm going ♪
♪ but I know that I don't
Je ne pense que tu vas faire revenir Jill
par te jeter sur d'autres femmes en face d'elle, dans un club.
L'histoire de A.J et de la fille de son école d'hébreux ne veut rien dire pour toi?
Ce sont des enfants.
Jill a jeté un coup d'oeil ici, et elle semble énervé...
Et sexy!
♪ This my song tonight
♪ money, so long tonight
♪ yeah, yeah
♪ but you already know
♪ because she got money to blow ♪
A ce qu'il s'avère,
le bon comportement d'un adolescent ne marche pas très bien
en dehors des murs du lycée.
J'ai de la chance, je suis toujours en deuxième année.
♪ ...Smooth ♪ what?
♪ Can you teach me how to dougie? ♪
♪ you know why?
♪ 'Cause all the girls love me ♪ ♪ hey
♪ all I need is a beat that super bumpin' ♪
♪ and for you, you, and you
ça marche, Evan.
Tu tombe amoureuse de moi?
- Quoi? - Quoi?
♪ Lean side to side ♪ yeah
♪ they gonna be on you when they see you ♪
Je sais que tu es vraiment mal à l'aise.
Je le suis, aussi.
Je n'avais aucune idée que mon ex petit-ami allait être le dj.
♪ With thunder ♪ okay
♪ I ain't from Dallas
♪ but I d-town boogie-woogie
Quand je me sens mal,
j'enterre ce sentiment en commandant des bottes d'équitation en ligne.
tu veux essayer?
(tessa) Lisa a peut- être temporairement oublié
qui elle était,
mais elle n'a certainement pas oublié qui elle veut être.
Aah!
Ne me laisse pas encore t'attraper avec cette petite aguicheuse.
♪
Ecoute, je ne vois même plus Scott Strauss,
alors, est ce que tout ça peut se terminer?
Parce qu'essayer d'utiliser Lisa contre moi était bas,
même pour quelqu'un comme toi, Dalia.
Mes parents sont en train de divorcer, tu sais.
Je sais... et ça craint,
et je....suis désolée.
Je suis sûre que ça doit être douloureux
Tu sais ce qui sera douloureux?
Quand ma mère se mariera avec ton père
et que je serai ta nouvelle soeur
et que papa m'aimera le plus, et que nous t'enverrons
à une école de filles où tu trouveras le véritable amour,
et le jour des visites, je viendrai et te volerai ta nouvelle petite amie
(Slurps)
Le printemps prochain, nous nous marrions civilement
et tu es obligée de faire le traiteur
et tout le monde deteste ce que tu as servi
et tu obtiens de mauvaises critiques sur Yelp,
qui fera couler
ton entreprise lesbienne de restauration bio.
Ok.
Eh bien, profite de la fin de ta soirée.
Ça me rappelle le bon vieux temps...
Rester éveillé
après les clubs jusqu'à 4h du matin.
Ouais. Il est 20h45.
Et j'ai des brûlures d'estomac.
T'es le bienvenu si tu veux rester ici.
Tu l'es, mais ce serait négligeant de ma part
de ne pas te dire...
Tu agis comme un crétin de première classe.
Jill est l'amour de ta vie.
Tu le sais, et je le sais, et si elle ne le sais pas,
alors, mec, tu fais quelque chose de mal.
Tu sais à quelle point elle est têtue.
Ne soit pas têtu, Noah. Ça va déraper.
Si tu ne fais pas tout ce que tu peux pour sauver ton couple,
ça va déraper, et tu vas le regretter.
Ca vient de quelqu'un qui s'y connait.
Dans la vie, il y a les pompiers
et il y a les incendiaires,
et si vous ne voulez pas voir tout partir en flamme,
vous feriez mieux de savoir comment éteindre un incendie.
merci de me laisser rester.
Es tu sûre que ça ne dérangera pas Dalia?
Déranger? Elle ne saura même pas que tu as été là
Il y a le bal de l'école ce soir,
alors elle ne sera pas rentrée avant demain matin.
Voudrais-tu porter un de ses diadèmes pour aller au lit?
Oh. Oh, je ne devrais pas;
(Noah amplifiant sa voix) Madame Jill Werner,
est-ce que vous êtes là ?
Est-ce que ma femme, Mme Jill Werner, est là ?
Mme Jill Werner, êtes-vous là ?
Noah, bon sang, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai réparé la pomme de douche.
Et maintenant, je suis là pour t'enlever.
Où as tu eu ce cheval?
Je, euh, c'est... peu importe.
Maintenant nous allons aller dans notre château,
et je t’emmènerai à l'étage
et je te ferai l'amour,
et tu me laisseras...
Et ensuite,
tu me feras un sandwich!
Il pense toujours qu'il appelle la balle.
Steven n'aurais jamais chevauché un cheval pour moi...
Et nous en avions un. Mais...
Il n'y a pas de "mais", Jill Werner.
Tu mets ton cul maigrichon là-haut,
sur ce cheval, ou je le ferai pour toi.
Cet homme t'aime.
La chevalerie était belle et bien vivante à Chatswin.
Et ainsi...
Je vais prendre une petite vanille-mangue à emporter.
D'accord.
C'était même peut-être devenu la dernière mode.
Je.. Je vais payer le sien aussi.
Merci.
Salut. Je vais prendre une petite vanille-mangue.
Oh, le vôtre a déjà été payé.
Ah bon ? Par qui ?
(Angus & Julia Stone) ♪ I wish I had a mango tree
♪ in my backyard
♪ with you standing next to me
♪ take the picture
♪ 'cause from her lips I heard her say ♪
J'ai appris quelque chose ce soir.
qu'est ce donc?
Ne pas essayer de taper une lumière jaune sur le dos d'un cheval.
C'est vrai. Merci d'avoir amorti ma chute.
Je briserai n'importe quel os de mon corps pour toi.
j'espère que tu le sais
tu aurais juste pû réparer le pommeau de douche à la place
(baisers)
un de plus sur ma bouche.
Allez, t'es une dure à cuire! Encore un sur ma bouche.
Mm.
Je t'aime, femme!
Je t'aime aussi.
Oh, et si tu veux donner un petit coup de neuf,
puisqu'on t'opère, c'est maintenant qu'il faut le dire !
Après notre séparation, je devais l'admettre,
c'était cool de revoir Lisa.
Sa chambre sent comme les nourrissons qui viennent de naitre.
- J'y suis déjà allée, c'est faux. - Pour moi si.
Ecoutez, je sais que vous êtes probablement encore en colère contre moi
d'avoir trainé avec Dalia,
mais je veux juste dire
que si j'avais tout à recommencer,
J'irai toujours trainer avec Dalia
Parce que je sais que vous êtes mes vrais amis,
et les véritables amis peuvent se prendre pour dû
elle plaisante, non?
pff bien sûr.
maintenant va me chercher quelque chose à boire.
Sync et corrigé par dr.jackson et C&C pour www.addic7ed.com