Garibaldi.
J'ai eu votre message. D'accord.
Un nouveau rendez-vous inutile. Me voilà.
Allez-y. Je vous appelle si j'ai du nouveau.
Trois semaines depuis que je vous ai demandé de trouver ma fille.
Je ne mange et ne dors plus...
depuis que nous avons été séparés.
Vous êtes silencieux sauf pour plus d'argent ou d'informations.
- Toujours les mêmes questions. - Ben, écoutez...
C'est pour elle que je me suis battu pendant le raid.
Elle est tout pour moi. Vous comprenez?
Sans elle, la vie ne vaut rien.
- Ben? - Quoi?
Retournez-vous.
Alison, oh, mon Dieu!
Je croyais ne plus jamais te revoir.
Comment vas-tu?
Elle a inhalé du gaz. Ses poumons ne sont pas guéris...
mais le doc pense que ça ira dans une semaine.
Pourquoi ne m'avoir rien dit?
Parce que je n'aurais pas pu voir ça.
La récompense d'un boulot bien fait.
Cela me rappelle que j'ai votre facture quelque part ici.
Je n'avais pas d'autre recours. Ça a coûté tout ce qu'on avait.
Je donnerais tout pour t'avoir avec moi.
Voilà.
M. Garibaldi, il doit y avoir une erreur.
Je n'ai jamais fait trop payer de ma vie.
Votre facture. Elle n'est que du tiers de votre tarif.
Ah, oui? C'est vrai.
Je vais devoir en parler au comptable.
Cela couvre à peine mes dépenses.
Au fait, c'est moi le comptable.
Ecoutez, je ne veux pas m'attirer des ennuis avec ça, alors...
- gardez les 30 pour cent. - Merci.
De rien. Mais n'en parlez à personne. C'est pas bon pour les affaires.
Désolé pour ce que j'ai dit tout à l'heure.
Je me suis trompé sur votre compte.
Ce n'est pas grave. J'ai l'habitude.
- Au revoir. - A bientôt. Merci.
Il est là.
Attendons qu'il y ait moins de monde puis nous parlerons avec M. Garibaldi.
Il est temps qu'il ait sa première mission.
Cela nous donnera une chance de voir s'il est vraiment sincère.
Vous lui direz ce qui l'attend?
Voyons comment il se comporte dans un moment délicat.
S'il s'en sort, on saura qu'on peut lui donner une promotion.
S'il est tué, on saura qu'on avait le mauvais gars.
Pour l'instant, M. Garibaldi n'est absolument pas...
indispensable.
C'était l'année du feu.
L 'année de la destruction.
L 'année où nous avons repris ce qui était à nous.
C'était l'année de la renaissance.
L 'année du grand malheur.
L 'année de la douleur.
Et une année de joie.
C'était un nouvel âge.
C'était la fin de l'histoire.
C'était l'année où tout a changé.
C'était l'année 2261. Le lieu, Babylon 5.
CONFLITS D'INTÉRÊTS
Commandant, vous vouliez me voir...
- Commandant? - Je suis là.
Vous allez bien commandant?
Je vais bien.
J'ai beaucoup réfléchi, Zack.
Il y a des centaines de choses que j'ai évité de faire...
depuis mon retour de Z'Ha'dum.
Delenn n'étant plus là, je n'ai plus d'excuses.
Je dois m'en occuper.
J'ai vérifié le dossier de M. Garibaldi.
Lorsqu'il a démissionné...
il aurait dû rendre son communicateur, son identicarte et son arme.
Cela n'a pas été fait. Pourquoi?
II reviendra un jour ou l'autre.
Peut-être. Pour le moment il ne fait pas partie du service.
Je ne pense pas qu'il le prendra très bien. C'est tout.
Il connaît le règlement. Il comprendra.
Ecoutez, je connais le chef mieux que personne.
En travaillant ensemble 24 heures par jour pendant 3 ans, on se connaît.
A son retour, il était impatient de revenir travailler.
La façon dont il est parti...
Cela n'a aucun sens.
Si vous attendez que l'univers ait un sens...
vous attendrez encore longtemps.
En attendant, je veux que vous vous occupiez de ça. Aujourd'hui.
Bien, monsieur.
Commandant, puis-je vous demander...
pourquoi êtes-vous si pressé?
Je n'aime pas ses relations actuelles.
- Bel endroit. - Bienvenue à la Voix de la Résistance.
- Quand êtes-vous revenu? - Il y a une heure.
- Et comment était-ce sur Mars? - Froid, sale et bondé.
Mais nous avons convaincu la résistance.
Je ne sais pas pour combien de temps, mais ils sont d'accord.
Marcus informe le commandant. J'ai su ce que vous faisiez...
alors je suis venu voir de moi-même.
- Comment ca va? - Les moniteurs sont branchés.
On a réglé le Stellarcom sur une fréquence à large bande...
plutôt que point à point. Donc techniquement, on est prêts.
- Mais...? - Il nous faut une chose. Du courant.
L'ISN utilise une retransmission au tachyon pour renforcer le signal.
Sans cela, les signaux mettraient des années à arriver sur Terre.
- Avez-vous essayé leur système? - Ça n'a pas marché.
On peut transmettre le signal dans notre secteur, mais au-delà...
Si nous allons transmettre sur Terre, il nous faut plus de courant.
Je ne sais pas où nous allons en trouver. Je cherche depuis des jours.
Pourquoi pas Epsilon 3?
Pendant la guerre nous avons évacué les blessés là-bas.
J'ai passé du temps à l'examiner.
Il y a assez de courant là-bas pour transmettre jusqu'aux Limbes.
Ou, alors, nous pourrions essayer Epsilon 3.
On pourrait faire ça.
C'est un choix logique. N'importe qui le verrait.
Seul un imbécile ne le verrait pas.
- C'est évident. - Je n'y aurais pas pensé.
- Vous êtes trop modeste. - C'est pour ça qu'on vous paye bien.
Oui, c'est mon travail.
Veuillez m'excuser, mais une navette m'attend.
N'hésitez pas à jeter un coup d'œil. Je reviens.
Vous savez, je l'aime bien.
Même si elle m'effraye un peu parfois.
Mais ne lui dites pas.
- Bonjour, chef. - Bonjour Zack.
Comment ca va?
La journée est bonne pour l'instant.
Ça me rappelle pourquoi je suis devenu indépendant.
Dans la salle de guerre, ce n'est que des morceaux sur le tableau.
Flottes, empires, que des gros trucs.
On ne voit jamais les visages des gens qu'on aide.
C'est très impersonnel.
On ne les regarde jamais dans les yeux pour voir...
qu'on a peut-être rendu leur vie un peu meilleure.
Alors comment ca va? Excellent.
- Et vous? - Pas si bien que ça.
- Le commandant m'envoie vous parler. - Oui.
Et que me veut le souverain maintenant?
Votre communicateur, votre identicarte...
et votre arme.
Eh, c'est pas grave.
J'ai une carte d'identité civile depuis longtemps.
Je n'ai jamais aimé le communicateur.
Il est supposé utiliser cette liaison moléculaire.
Quand je le retire, il m'arrache les poils.
Vous voyez? lls ne repoussent pas.
Pour l'arme...
je vais la garder, Zack.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Allez, c'est moi.
Je suis détective privé, je ne peux pas rester non protégé.
Votre PPG appartient à l'armée.
Vous avez une licence privée. Vous pourrez en avoir une autre.
Il veut l'arme que l'on vous a donnée quand vous êtes arrivé.
L'autre aussi.
- Rien d'autre? - C'est tout.
Désolé. C'est le règlement. Qu'est-ce que je peux faire?
- Dire non. - Il aurait envoyé quelqu'un d'autre.
C'est vrai. Mais ça ne serait pas venu de vous.
Ça aurait été bien plus facile pour moi.
- Navette 1, autorisation de partir. - Compris.
Il est temps de mettre le parachute. Geronimo!
C'est bon. Y'en a assez. C'est la dernière fois, la toute dernière fois.
Qui est responsable de tout ça? J'exige que vous vous montriez!
Qui êtes-vous?
Je suis une vraie peste, hein?
Pause.
- Qui est-ce? - Wade.
Ouverture.
Vous choisissez le moment. J'allais juste dîner. Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai un boulot pour vous.
Je suis ouvert de 9 h à 18 h. Vous savez où me trouver.
C'est un boulot spécial. Vous ne voudriez pas en parler en public.
Vous disiez que vous n'aimez pas ce qui se passe ici.
Vous disiez vouloir nous aider, moi et mes amis. Maintenant vous le pouvez.
Je veux vous engager comme garde du corps. Et comme agent de liaison.
Vous êtes intéressé?
Cela dépend de qui je dois garder et du type de liaison.
Un contact venu de Terre qui ne veut pas que sa visite soit connue.
Mon contact vient ici pour une affaire importante.
Il pourrait y avoir un problème avec les gens avec qui nous traitons.
Et avec la sécurité.
Je dois donc lui faire passer la sécurité.
- Pas de questions ou d'identité. - Exactement.
Vous connaissez tous les endroits vulnérables de Babylon 5.
Cela veut dire vous opposer à votre propre équipe de sécurité.
Ça vous pose un problème?
Si vous m'aviez posé la question hier, la réponse aurait été oui.
Aujourd'hui...
non.
Cela ne me pose pas de problème.
J'accepte.
Navette 1, insertion atmosphérique accordée.
Compris, Centre de Contrôle.
Excusez-moi. Bonjour? Excusez-moi.
J'ai besoin de voir Draal.
Draal est très occupé.
On a eu 4 tremblements de l'autre côté de la planète.
Ça a endommagé le système de contrôle météo.
Zathras!
Qu'est-ce que vous faites ici?
Zathras travaille ici. Zathras est né ici.
Vous travaillez là-haut, Zathras travaille ici en bas.
Vous êtes habillée comme ça, Zathras comme ca.
- Ce n'est pas... - Juste pour éviter d'autres questions.
Zathras ne veut pas que vous soyez confuse.
- Au revoir. - Attendez une minute.
Vous ne devriez pas être ici. On vous a laissé dans le passé.
- Non. - Si.
On ne s'est jamais rencontrés.
Mais Zathras est très heureux de vous rencontrer.
- Si, nous nous sommes rencontrés. - Non.
Vous n'avez pas rencontré Zathras.
Vous avez rencontré Zathras.
- Essayons encore. - Si vous voulez.
Zathras était sur Babylon 4. Zathras est resté dans le passé.
Vous êtes Zathras. Donc, vous êtes allé dans le passé.
Non, ça ce n'était pas Zathras. C'était Zathras.
Nous sommes dix dans la famille.
Tous nommés Zathras.
Légère différence de prononciation.
Zathras.
Vous voyez maintenant?
- Vous êtes dix? - Oui.
Ou plutôt...
Neuf, maintenant.
- Et Zathras? - Mort.
Zathras a prévenu Zathras...
mais Zathras n'a jamais écouté Zathras.
Zathras était le plus calme de la famille.
Alors! Qu'est-ce que Zathras peut faire pour vous?
Nous voulons mettre en place un système pour émettre vers la Terre.
Nous avons tous les éléments qu'il nous faut, mais...
Mais pas assez de puissance pour atteindre les endroits lointains.
Maintenant, Zathras comprend.
Tout le monde vient voir Zathras quand il y a des problèmes.
Une grosse responsabilité. Mais cela ne dérange pas Zathras.
Zathras est formé en gestion de crise.
- C'est très bien! Allons... - Mais...
Zathras n'a personne à qui parler.
Personne ne gère le pauvre Zathras.
Vous voyez? Alors parle à la terre.
Parfois il parle aux murs.
Ou aux plafonds, mais la terre est plus proche.
La terre a l'habitude qu'on lui marche dessus.
Comme Zathras, mais...
on finit par aimer ça.
C'est notre rôle.
C'est notre destinée dans l'univers.
Parfois, il y a des insectes dans la terre...
et Zathras aime les insectes.
Pas très bons pour la conversation...
mais c'est des protéines pour l'alimentation.
Très bon. Zathras va s'occuper maintenant. Venez par là.
Il y en a neuf!
M. Garibaldi, je vous rappelle que les plates-formes sont par là.
Je sais. Parfois il faut faire un pas en arrière avant d'avancer.
Venez.
Vous n'aviez pas rendu votre identicarte?
Oui, mais j'ai fait une copie il y a longtemps, au cas où.
Je ne pensais pas m'en servir pour éviter mes propres hommes.
Alors, à quoi ressemble votre contact?
II y a eu un léger changement de plan. Il n'a pas pu venir.
Les affaires, les horaires. Alors il a envoyé sa femme à sa place.
Il veut qu'elle apprenne les ficelles pour prendre la relève...
au cas où il ne serait pas disponible.
C'est laquelle?
Celle-là.
Lise.
Je ne te comprends pas, Michael.
On a une belle vie ici. On a une histoire.
Tu as vu ce Sinclair deux fois...
et maintenant tu le suis, comme ça, à Babylon 5.
Notre couple ne signifie donc rien pour toi?
Tu crois avoir quelque chose à prouver...
qu'en prenant cet emploi, les cinq dernières années disparaîtront.
Mais je fais partie de ces années.
Je n'irai pas à Babylon 5 avec toi.
Ce sera l'un ou l'autre.
Lorsque ta décision sera prise, tu sauras où me trouver.
J'ai fait beaucoup d'erreur dans ma vie.
Tu es l'une d'elle.
Je n'aurais jamais dû te quitter. Je le sais maintenant.
J'ai deux semaines de congé. Je vais les prendre sur Mars.
Je me disais qu'on pourrait résoudre nos problèmes si...
- Je ne peux pas. - Si c'est le travail...
Je suis mariée.
Il s'appelle Franz. Nous attendons un premier enfant pour septembre.
Oui. C'est Lise Hampton-Edgars.
Vous la connaissez?
On aurait dû se marier, il y a longtemps.
Tu veux me dire ce qui s'est passé ou je dois deviner?
Je ne savais pas que tu étais le contact de Bill.
Je ne parle pas de ça.
Depuis que je t'ai vu, tu as perdu un mari et trouvé un autre.
Cela a dû être la séparation la plus courte car je ne l'ai pas su.
J'ai appris que Franz avait une liaison.
J'allais demander le divorce mais il l'a fait avant.
Tu connais les tribunaux sur Mars.
Tous les juges sont nommés sur Terre.
Alors ils favorisent toujours les terriens avant les martiens.
Je n'ai rien eu.
Il a eu notre petite fille.
Je ne l'ai pas vue depuis plus d'un an.
J'ai su qu'il était remarié et quand Deborah sera grande...
ils ne vont même pas lui parler de moi.
Et tu étais si malheureuse...
- que tu as oublié où j'étais. - Je n'ai pas oublié.
Mais je savais que tu étais très heureux ici.
J'étais perdue, j'étais déconcertée.
Tu avais enfin une vie bien construite.
De quel droit je serais venue pour tout changer?
De quel droit?
Lise...
tu étais ma vie...
C'était il y a longtemps.
Nous sommes différents maintenant.
Il y a six mois, j'ai trouvé Bill.
On s'est tout de suite plu.
C'est un homme bon, attentif.
Nous nous sommes mariés.
Et maintenant, c'est Lise Hampton...
Edgars.
Ton mari s'appelle Bill?
Bill Ed...
Tu veux dire William Edgars?
Celui qui a la moitié du Dôme Martien...
qui a plus d'argent que Dieu, ce William Edgars?
Et ben!
Tu n'as pas perdu au change.
Le plus gros complexe médical de Mars est à lui.
Il dépense plus en amuse-gueule que je ne gagne en un an.
- L'argent n'a rien à voir. - Oh, certainement.
Tu me brises le cœur pour la 3e fois. C'est une fois de trop.
Je ne veux plus en parler.
Fin de conversation.
Ton mari m'a engagé pour un travail.
En ce qui me concerne, tu n'es qu'une cliente de plus.
Quand tu seras à nouveau sur Mars...
je ferai comme si rien de ceci n'était arrivé.
Et tu sais quoi?
Je n'ai plus besoin de boire pour y arriver.
Je suis contente pour toi.
- Je suis désolée... - Oui?
Tout est prêt.
Vous êtes prêts tous les deux?
On ne peut plus prêts.
Mme Edgars?
J'ignore comment il est fait. C'est vraiment étonnant...
à moins de le voir de ses propres yeux.
Entrez, G'Kar.
J'ai besoin de vous deux. S'il vous plaît.
Vous avez entendu parler des raids contre les navettes de commerce...
le long des frontières des Mondes Non-Alignés.
Après la guerre, les ressources de tous sont affaiblies.
Certains ont essayé d'en tirer profit. Des pirates.
Les petits mondes qui n'ont pas fait la guerre...
ont maintenant une chance d'étendre leurs empires.
- Les Drakh. - Drakh?
Vous en avez entendu parler?
lls sont légendaires.
Du genre à faire peur aux enfants le soir.
Ils étaient sans pitié mais très brillants. Un très mauvais mélange.
- On ne les a pas vus depuis des siècles. - Ils sont de retour.
Nous pensons qu'ils étaient à Z'Ha'Dum avec les Ombres.
Les alliés des Ombres sont maintenant en liberté...
- armés de la technologie des Ombres. - C'est très fâcheux.
Je suis d'accord.
Après la dernière guerre, les rangers surveillaient les frontières...
parce que les Ombres pouvaient revenir un jour.
Cette fois, ils ne reviendront pas.
Mais leur héritage subsiste.
Alors je veux donner aux Rangers une nouvelle mission.
La flotte White Star surveillera les frontières...
le long des Mondes Non-Alignés.
Ils surveilleront les Pirates, les Drakh ou quiconque serait hostile...
aux navettes civiles et interviendront contre eux.
Ils ne seront pas impliqués dans les campagnes militaires.
Ce n'est pas leur but. Leur travail est de préserver la paix...
et de protéger les civils. C'est tout.
Les autres races pourraient voir ça comme une agression.
Mettre vos vaisseaux à leurs frontières pourrait être vu comme...
une tentative de former votre propre empire.
Nous irons là où on nous invite, contre une aide technique...
et l'autorité de poursuivre la mission.
Au risque de surprendre tout le monde, je suis d'accord avec G'Kar.
Vous jouez avec le feu, commandant.
C'est pourquoi, je vous ai fait venir.
Tout le monde sait que les Narns et les Centauris ne sont jamais d'accord.
Si vous acceptez tous deux de faire surveiller vos frontières...
- entre vos deux empires... - On n'a pas besoin d'aide.
On peut se protéger seuls.
Autoriser ceci serait un signe de faiblesse.
Ou un signe montrant qu'il est temps de s'accorder...
et de construire quelque chose pour une fois.
Il est facile de s'entendre contre un ennemi commun.
Notre rôle est à présent de s'associer dans un but commun.
Si vous acceptez, cela encouragera les autres races.
Sinon, encore plus de civils seront tués pendant qu'on est là à discuter.
- Ce n'est pas juste. - Non.
Non, ce n'est pas juste.
Mais c'est vrai.
Si nous ne faisons rien, nous aurons leur sang sur les mains.
C'est ce que vous voulez?
Ordinateur...
rapport de situation.
Transfert de données de sécurité vers poste principal.
Résumé: quatre arrestations dans Brun 3.
Une infraction douanière: possession de poudre.
- Une entrée non autorisée enregistrée. - Entrée non autorisée? Expliquer.
72 passagers ont débarqué de Mothk'cha. 71 passés à la sécurité.
Passager 72 non localisé.
- Quelque chose d'inhabituel? - Négatif.
Une seule entrée enregistrée à la plate-forme des douanes.
- Qui était-ce? - L 'identicarte indique...
Chef de la Sécurité Michael Garibaldi.
Garibaldi?
Vérifier les registres.
Y a-t-il plus d'une identicarte enregistrée pour M. Garibaldi?
- Confirmé. - Fils de...
Ceci est une annulation de sécurité.
Annuler toutes les identicartes et autorisations de M. Garibaldi.
Veuillez patienter.
Je n'aime pas les rencontres en public.
La rencontre est prévue ici.
Il y a moins de danger dans un lieu public.
Vous n'êtes jamais allé dans les Bas-Fonds.
- Mme Edgars? - Oui?
Où est votre mari?
- Il m'a demandé de... - Vous l'avez?
Vous avez de sérieuses protections...
- Qui est-ce? - C'est bon.
C'est un isobloc moléculaire.
Plus dur que le diamant. Il ne s'ouvre qu'avec le code moléculaire.
- Pas mal! C'est quoi? - Ça ne vous regarde pas.
Si vous utilisez ce truc contre quelqu'un, si.
Un emballage comme ça veut dire contamination très sérieuse...
s'il tombe entre les mauvaises mains. J'ai raison?
- Mon mari est un humanitaire. - C'est ça, oui.
Ses chercheurs pensent qu'il y a un danger génétique pour des télépathes.
Le gène qui active les télépathes pourrait être en train de muter...
en une sorte de virus.
Ceci contient ce qu'il nous faut pour l'arrêter.
Et mettre 10 milliards de crédits dans les mains...
du grand humanitaire William Edgars?
- Alors pourquoi tout ce cinéma? - On ne veut pas une panique.
Le syndrome n'est même pas contagieux pour les non télépathes...
mais les faits ne peuvent pas contrer une panique.
Il y a un bon nombre de gens qui le voudrait. Certains pour le vendre...
et d'autres pour le détruire.
Ils voudraient que tous les télépathes meurent sur Terre car ils ont peur.
On a utilisé des chercheurs aliens pour le code génétique.
C'était trop dur pour les gars de chez nous.
Ce truc est très dur à produire.
Ce flacon est le résultat de 5 ans de travail...
et a coûté un demi-million de crédits.
J'avais ordre de ne le donner qu'à M. Edgars ou son représentant.
- On ne peut se permettre... - Ecoutez...
On devrait y aller. Je n'aime pas tous ces regards.
Je vous connais. Vous étiez ici hier soir avec Carol.
- Vous vous trompez. - Non, non. C'était bien vous.
Attention!
Allez-y, continuez d'avancer! Allez, allez!
Allez, Allez!
Par ici. Venez par ici.
- Je croyais que vous étiez armé. - Je l'étais. Une longue histoire.
- Allons-y. - Qu'est-ce qu'il y a?
lls ont annulé mon autorisation d'accès.
Bon, réfléchissons.
D'accord. Reculez, reculez.
Attention.
Allons-y!
Dépêchez-vous!
Allez-y.
Allez, allez. Avancez!
- Votre tour. - Et vous?
J'arrive juste après. Allez-y!
Par là. Tout droit puis à droite. Allez-y. Je vous rattrape.
- On ne peut pas te laisser! - Emmenez-la.
- Allez-y, maintenant! - Tout droit puis à droite.
Oh, mon Dieu!
Non, arrêtez! Reculez, maintenant!
- Mais vous avez dit... - Je sais. Dépêchez-vous!
Reculez, maintenant! Vite!
Allez, dépêchez-vous! Allez-y, allez!
Allez, allez! Vite!
Ca devrait aller maintenant. Ca va?
- Oui. - Vous?
- Oui. - Bon, écoutez.
On va à la plate-forme 3. Elle est abandonnée.
Si on est séparés, répétez "plate-forme 3". Pensez à ça.
- Pourquoi? - Fais-le.
D'accord? Vous êtes prêts? Allons-y.
Allez! Je te tiens, je te tiens.
- Ce n'est pas la plate-forme 3. - Tu avais si peur...
que tu envoyais tes pensées partout. Ils les lisaient.
- Tes pensées avaient priorité. - Des télépathes.
Il n'y a que comme ça qu'ils pouvaient savoir où on allait.
Jake, trouvez Zack. Dites-lui que les tireurs sont à la plate-forme 3.
Je le retrouve là-bas, d'accord?
Vous devez la mettre dans la prochaine navette. Vous y arriverez?
Pas sans une identicarte.
Allez voir Drake au Brun 14. Je l'ai déjà coincé pour fausses identicartes.
Dites-lui de vous en faire une ou ca ira mal.
J'ai un rendez-vous à la plate-forme. Je veux savoir qui sont ces gars.
- Allez-y. - Je ne peux pas partir comme ça.
Ecoute. Tu dois partir d'une manière ou d'une autre.
Et tu me manqueras d'une manière ou d'une autre, alors vas-y.
J'espère seulement qu'il prend bien soin de toi. Vas-y!
Arrêtez! Lâchez vos armes!
Qui êtes-vous et que faites-vous ici?
Au futur.
Ca alors...
Medlab. On a besoin d'une équipe à la plate-forme 3. Deux blessés.
On dirait des capsules de cyanure.
Génial.
- Ca a été? - M'en parlez pas.
Mais je pense que nous avons l'interface pour le nouveau système.
- Je devrais le dire au commandant. - J'attendrai.
Je ne crois pas qu'il soit de bonne humeur pour le moment.
M. Garibaldi, j'ai trois hommes morts à bord.
Un dans les Bas-Fonds, deux à la plate-forme 3.
Pourriez-vous me dire ce qui vient de se passer?
Je n'en sais pas plus que vous. Ils nous ont juste attaqués.
Et l'homme qu'ils ont tué?
Aucune idée. Il venait rencontrer un de mes clients.
Vous pouvez penser que je ne sais rien...
ou que je mens pour protéger la confidentialité de mes clients.
De toute façon, je n'en dirai pas plus.
- Vous avez mis la station en danger. - Et vous m'avez presque tué.
J'aurais pu m'en sortir bien mieux...
si vous n'aviez pas annulé mon identicarte et pris mon arme.
Je ne pense pas avoir enfreint de loi.
Entrée non autorisée.
Violation de la sécurité. Utilisation d'identicarte non autorisée.
C'est de seconde zone et vous le savez. Mettez-moi une amende.
J'ai les moyens. A part ça...
vous n'avez rien.
Je vais prendre une douche et dormir car la journée a été rude.
M. Garibaldi.
Vous opérez dans cette station parce que je le tolère.
Je peux vous obliger à arrêter si je le veux.
Si quelque chose comme ça se reproduit, c'est ce que je ferai.
Equipe 3, pouvez-vous me donner une estimation de temps pour le capteur?
Nous mettons le capteur en place et devrions avoir un verrouillage dans sept.
Equipe d'accrochage, compris?
Génial. Quoi encore?
Ordinateur, qu'est-ce que vous avez?
Autorisation vocale nécessaire pour message en attente.
- De qui? - Lise Hampton.
- Pas Lise Hampton-Edgars? - Lise Hampton.
Non, tout ça c'est fini.
Supprimer le message.
Il faut laisser tomber.
- Qu'est-ce que c'est? - Je suis chez M. Garibaldi?
- Oui. Qui êtes-vous? - William Edgars.
Je voulais vous dire que Lise est rentrée saine et sauve.
Bien. C'est bien. Quoi d'autre?
J'ai su ce que vous avez fait et comment.
Vous vous êtes bien comporté sous la pression et vous avez sauvé ma femme.
- Merci. - Ça fait partie du service.
Peut-être. Je me suis renseigné sur vous.
Vous seriez utile dans mon entreprise. Je voudrais vous engager.
Il faudrait que vous veniez sur Mars, mais cela vaudrait le coup.
- Et la quarantaine? - Ça ne devrait pas être un problème.
Vous avez démissionné de la sécurité...
donc, honnêtement, je pense que personne ne s 'intéresse plus à vous.
Et si c'est le cas, j'ai de l'influence au gouvernement.
Je suis sûr que l'on peut trouver un moyen, si vous êtes intéressé.
Oui.
Je suis intéressé.
VOIX de la RÉSISTANCE
lci le commandeur Susan lvanova de Babylon 5.
Ceci est la première transmission de la nouvelle Voix de la Résistance.
Nous envoyons ce signal à tous les vaisseaux qui veulent la vérité...
à nos camarades tombés et aux guerriers de la liberté sur Mars et Proxima 3...
et à la Terre, qui est, malgré tout ce que l'on dit, toujours chez nous...
et qui est toujours le seul rêve auquel nous serons toujours loyaux.
Depuis trois ans, depuis l'arrivée du président Clark...
après avoir organisé l'assassinat du président Santiago...
vous n'avez reçu que de la propagande, de la désinformation...
et de pures mensonges.
Maintenant, nous allons vous dire la vérité.
Nous la dirons jusqu'à ce qu'on nous fasse taire...
ou jusqu'à ce que Clark démissionne et rende le pouvoir au peuple.
Vous pouvez nous tuer, détruire nos vaisseaux, tuer des innocents...
mais vous ne pouvez pas tuer la vérité, et la vérité est de retour.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]