Liz! Liz Lemon!
C'est moi, Thad, de la fac.
J'ai fait enlevé mes grains de beauté
depuis donc tu peux voir mes yeux maintenant.
Oh, c'est toi qui t'occupais des lumières au théâtre.
Tout le monde t'appelait ... Thad, pas de surnom.
Et toi, tu étais la star de The Sound of Music.
Merci, peu de personnes considèrent le jeune garçon nazi
comme la star du spectacle.
♪ Tu as un certain âge et tu vas bientôt en avoir un autre ♪
♪ Que va-t-il se passer entre nous? ♪
Beaucoup de gens n'ont pas réalisé que c'était
la version gratuite, non déposée.
Ecoute , je sais que c'est de dernière minute, mais j'organise
une fête cet après midi
Wow, une fete en journée pour celebrer le 29 fevrier !
Ca a l'air sympa, mais je dois bosser.
Hey, Liz, nouvelle oreillette Bluetooth ?
Non, je suis en train de parler à quelqu'un.
Oh, je suis désolée.
Je ne vois pas les gens qui ressemblent à ça.
Désolée.
Wow, c'était ce mec bizarre avec qui je suis allé à l'université.
Tellement un geek.
Et cela vient de quelqu'un qui a écrit des paroles
à la musique de l'orchestre du bar dans l'épisode 4 de Star Wars.
♪ Figrin d'an the kloo horn man ♪
♪ he's from clak'dor seven
Mais au moins je n'organise pas des soirées pour le leap day.
Attends, c'était Thad Warmald, le milliardaire ?
Non, c'était Thad le garçon aux verrues.
J'ai inventé ça.
Ce nom a été
sur le message du tableau des chercheurs d'or.
Je ne connais pas grand chose sur le business,
mais il a fait un internet et maintenant les ordinateurs l'aiment
et Wall Street est Google.
Oh, mon Dieu.
Nous allons à cette fête et tu me présenteras à Thad.
Liz, Je suis dans un bain de foule sexuelle.
J'ai besoin de savoir si quelque chose peut
Peut-être 20 millions de dollars pourrait le faire.
Combien d'internet il a fait?
pousse tes yeux, tire tes cheveux, tu as oublié quelles vêtements porter.
Qu'est-ce tu fait?
Tu ne portes pas de jaune et bleu au Leap Day.
Et alors? Le Leap Day n'a rien de spécial.(leap day:29 Février)
Qu'est-ce qui se passe ici?
Pourquoi, Leap Day William vient vous rendre visite.
Leap Day William?
Miss Lemon , n'avez vous pas grandi
avec Leap Day William?
Il vit à Mariana Trench.
Il sort tout les quatre ans
pour échanger les larmes d'enfants contre des bonbons ?
Quoi ? Non.
Mais White haven a été fondée par les amish,
et nous célébrons que leurs fêtes.
Après le lycée, j'ai passé la rumspringa.
C'était fou.
Je suis rentré chez les sorciers de l'Eastwick.
Mais où es-tu quand on a fait ça il-y-a quatre ans?
Certainement pas sur une croisière de Michael Cruise.
Oh, miss Lemon vous ne savez pas ce que vous ratez.
Tout les quatre ans, nous avons un jour de magie en plus.
Un jour pour faire ce que vous ne faites pas d'habitude.
Pour saisir les opportunités!
Par exemple, je porte
un collier tressé avec une dent de requin
J'ai écouté du rap pour la première fois.
Je ne suis pas fan.
Et toi et moi allons à une fête
organisée par un milliardaire.
Bon Liz, prends un jour de congé.
D'accord, j'irai, mais si il a un lustre géant
dans sa maison, je pars.
Ces choses tombent.
(Ils font semblant de pleurer)
(Excitante musique jazzy)
30 ROCK S06 Ep09 - Leap Day
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Joyeux Leap Day, Lemon.
- Prenez de la rhubarbe. - Rhubarbe ?
Est ce que White Haven est la seule ville en Amérique
qui ne fête pas le Leap Day ?
Oh, c'est pas grand chose à Boston non plus.
Juste une parade du Leap Day
et, uh, personne ne vous met le doight dans l'oeil
si vous ne portez pas de jaune et de bleu.
- Nous écrasons juste votre pied. - Ow !
On vous frappe dans le genou, les Yankees craignent.
Je ne peux pas croire que la femme qui regarde
des télé réalités sur les prêteurs sur gage
n' ait jamais vu le film, Leap Dave Williams.
Leap Dave Williams
est un film sur le Leap Day William?
C'est un classique. L'avocat coincé Dave Williams
se transforme en Leap Day William
après une expédition de pêche sur glace qui a mal tourné.
Les USA courent dans toutes les catégories.
( Cris)
Dave, est ce que tout va bien ?
Je n'ai définitivement pas de bronchies.
Je veux dire, rien.
Je veux dire, oui.
Oh, mon dieu, c'est ce que Chris citait ce matin
pendant qu'on faisait l'amour.
Nouvel assistant au rapport.
Kenneth va le remplacer.
Gabe a une semaine de congé.
C'est un mormon.
Vous savez comment ils sont à propos du Leap Day.
Non, je ne, je ne sais pas que ...
Ow, ah !
Bien, je ne voulais pas avoir à faire ça,
mais je porte du jaune et du bleu.
Kenneth, j'espere te trouver un poste permanent
ici à la compagnie, mais c'est difficile de te prendre au sérieux
quand tu es habillé comme ça.
Je suis désolé, monsieur.
Je suis tellement excité pendant les vacances.
vous vous rappelez certainement la joie qui remplit
le coeur d'un jeune garçon le jour du Leap Day.
Ne te méprends pas, j'adore cette fête.
Mais est ce que tu sais pouquoi ?
Oh, monsieur, je ne sais jamais pourquoi.
Parce que c'est un jour de plus pour faire du business.
Une opportunité pour faire des profits.
J'ai fait un pari avec mon colocataire de la fac
tout les quatre ans pour voir
qui peut se faire le plus de fric le jour du Leap Day.
Et c'est pour cele que j'annonce aujourd'hui que Kabletown
possède Xaro, la société d'internet 3D.
Ça sera comme ses citations de la Bible qui sont en face de vous.
Oui, maintenant enlève ce truc de ta tête, Kenneth.
Nous avons beaucoup de travail.
Bien sûr je vais l'enlever.
Et pas mettre une perruque.
Eh bien, il est riche.
Oh ...
Regarde comme ces gens craignent.
Thad a été dans son monde de geek pour tellement longtemps
et maintenant il jette un coup d'oeil de sa coquille comme un...
oh, quel est cet animal?
Tu sais, celui qui traverse la route tellement lentement
et ensuite tu jures que tu vas le tué avec ta voiture et ensuite une voiture
arrive pour t’empêcher de le faire et ensuite tu tombes d'une falaise.
Et ensuite toi et ton partenaire avez la plus belle nuit de sex
de vos vies parce que vous partagez un secret.
- C'est une tortue, Jenna? - Oui, c'est une tortue.
Et il sort de sa carapace
pour la première fois.
Et quand il le fera, il verra ça.
On doit vraiment jeter tout ses trucs de la?
Mon spécialiste d'aquarium va venir
pour transformer cette pièce en un aquarium.
Posant cette question: qui est vraiment dans l'aquarium?
Le poisson ou nous?
Salutations, chers collègues.
Mr Donaghy aimerait vous informer que,
"à cause de la récession mondiale,
" il n'y aura pas de primes pour le Leap Day cette année.
Rire en coin, bruit d'une boisson remplissant un verre.
"Qu'est-ce que tu écrits maintenant, espèce d'ahuri?
C'est quoi toutes ces lettres, Tray ?
C'est juste le courrier des fans.
Je veux dire, est ce que tu lirais une pile de lettres
de personnes qui me respecte?
Une carte cadeau de 50,000$?
Oh, c'est vrai,j'ai fait une pub et j'ai insisté
pour être payé en beni bucks.
Oh non, monsieur, cette carte est seulement valable jusqu' en février 2012.
Une autre année , on serait déja en Mars.
Mais nous l'avons trouvé aujourd'hui !
C'est un miracle du Leap Day !
Gentlemen , nous avons une journée pour manger
50 000 dollars de nourriture japonaise.
C'est impossible.
Rien n'est impossible pendant le Leap Day.
C'est comme quand j'ai dit pendant mon cameo
dans Leap Dave Williams,
"passez moi votre portefeuille vieil homme !"
Mesdames et monsieurs, j'aimerai vous présenter
le futur de Kabletown,
le futur d'Internet,
et, pour être honnête, le futur.
Bienvenue dans l'ère de l'internet 3D.
Suivons une conférence de presse involontairement raciste...
Aidez nous a fouetter la compétition.
Les actions de Kabletown ont brusquement chuté...
Faites attention, monsieur, ces feuilles sont toxiques.
Vous connaissez le proverbe, "rhubarbe rouge, manges la,
rhubarbe verte, ne la manges pas."
Kenneth, j'ai regardé Newt Gingich mangé un plat de côtes de porc.
je pense que mon estomac peut supporter quelques feuilles de rhubarbe.
Vous savez combien de temps vous aurez besoin de moi aujourd'hui?
Un de mes oiseaux est malade
et je veux rentrer à la maison et la baptiser.
Nous restons tous les deux jusqu'à ce que je trouve une idée
pour donner à cette journée un sens
est ce que tu regarderais une émission de télé ..
Et je me demande seulement...
appelée Spitball ?
Monsieur, Rebecca Birstein a besoin de moi.
Kenneth, nous devons tous faire des sacrifices.
Regarde ça.
Sherry, quelque chose s'est passé au travail
et vous allez devoir rester tard avec Liddy.
Uh, tamponnez un peu de scotch dans votre cou et rendez vos yeux
de la couleur du cristal d'hiver et elle pensera que vous êtes moi.
Uh, merci Sherry.
Bonne nuit.
Combien de pièces y a t'il...
C'est ma salle donjons et dragons.
La table de jeux sort du sol.
Table!
Je devais dire "sol" d'abord.
j'oublie tout le temps, bon sang!
- Tout est pour toi , Liz. - Quoi ?
Je suis amoureux de toi depuis la fac.
A te regarder chaque soir sur scène
réalisant que mon père avait tort.
J'aime les filles.
Oh, whaouw. Okay.
La fête, l'appartement à New York, tout.
Sais-tu pourquoi j'ai abandonné Xaro et vendu à Kabletown ?
Juste pour que je puisse accidentellement te croiser.
C'est pour cela que ça s'appelle Xaro.
Dans Game of Thrones, Xaro est un prince riche et méchant
qui veut se rapprocher de la mère des dragons.
Super, heu... Scooby Doo !
Liz, attends! 10 millions de dollars !
Je veux que tu prennes ma virginité
le 29 février
pour 10 millions de dollars.
D'accord, 20 .
- Non, Thad, je ... - Ne réponds pas tout de suite.
Je veux dire sauf si tu réponds oui.
- Non, tu m'as entendu dire non. - Ne réponds pas tout de suite.
Ne réponds pas tout de suite.
Oh...viens...
Aah !
Fils de Glub.
M Jordan, vous n'allez jamais dépenser tout ça avant minuit.
Vous êtes apparu dans cette publicité pour rien.
La blague s'est retournée contre vous parce que
la publicité n'a jamais été diffusée pour des raisons inconnues.
( Cris )
J'ai encore touché la table.
Oh mon Dieu, appelez les secours!
Je vais poser ma tête sur la table pendant un instant.
Maintenant commençons, apportez nous votre meilleure bouteille de vin.
Bien sur, Mr Jordan.
Ca fera 12 dollars.
Hey, Liz, je ne trouve pas Thad.
Thad vient de me faire une proposition indécente.
Une nuit, 20 millions de dollars.
Oh mon dieu, c'est le rêve de tout chercheur d'or
- Ou est il ? - Non, Jenna.
Tu ne comprends pas.
Il est amoureux de moi depuis la fac .
Il ne veut que moi.
Et tu es toujours ici.
Tu envisages d'accepter.
Liz, tu ne vas pas faire ça.
Je fais une excursion sexuelle.
Mais tu es une gentille fille avec un petit ami.
Chérie, je suis sur le point de faire quelque chose d'assez fou.
Tu devrais.
C'est le Leap Day. La vraie vie sera en mars.
Non, écoute moi.
- Parce que si ça ne fonctionne pas ... - Ce n'est pas grave .
Rien de ce qui se passe pendant le Leap Day ne compte.
Dans ce cas, c'est parti pour rien.
Aah !
Hey, Liz, quoi de neuf ?
Criss, je suis sur le point de faire quelque chose de fou.
Tu devrais, c'est le Leap Day.
La vraie vie est pour mars ! Oh wow.
Non, écoute moi, parce que ça pourrait vraiment cass...
Non, ce n'est pas grave.
Rien qui arrive le Leap Day ne compte.
Hey, je dois y aller,
mais quoi que ce soit, fonce !
Oh, bon sang.
on dirait qu'une salope est née
Nous avons seulement dépensé 6000 dollars.
Nous devrions juste abandonner.
- Jamais. - Nous ne pouvons pas continuer à manger.
Un bouton de la chemise de Lutz a sauté et a blessé Cerie.
Ça compte comme si on s'était touché.
C'est important.
Tout le monde me dit toujours
de ne pas me faire payer en carte cadeau.
Angie, mon avocat, mon ami imaginaire, Dotcom.
Tray, je suis réel.
J'ai bougé tes meubles.
Et le Leap Day est devenu trop commercial.
Et les gens ont oublié ce que ça voulait vraiment dire,
mais je m'en souviens
d'un leap day de mon enfance la rivière Harlem avait gelé
et j'ai décidé de la traverser avec ma collection de briques
Je lui ai dit de ne pas le faire.
Personne ne peut t'entendre, Dotcom.
et puis j'ai traversé la glace
on ne sait toujours pas qui m'a sorti de l'eau
Je l'ai fait.
Charlie Rangel m'a donné une médaille.
j'aime croire que c'était Leap Day William.
Tu crois vraiment en Leap Day William?
J'en avais l'habitude.
Ensuite j'ai essayé de manger tous ces benihana.
Maintenant, je ne sais plus.
Je vais me promener.
Réfléchir .
Mais je peux m’expliquer.
Je suis Leap Day William!
Non, vraiment!
S'il vous plait, croyez moi.
Ayez la foi.
Oh, bon sang.
J'ai sommeil.
Wow, vous êtes célèbre.
j'ai des captures d'écran de vos seins
Tu sais quoi, Thad ? J'essayais de me rappeler
Quelle était cette danse que Rolf avait fait pour Liesl ?
C'était comme ça ?
Oh, oui.
C'est ça.
C'est comme ça que Rolf dansait.
Mmm .
Pourquoi ne nous apporterait pas des boissons, à Liz et à moi ?
Très bien.
Liz, un instant, s'il te plait ?
Si tu veux vraiment faire ça tu ferais mieux de te dépêcher
En ce moment, il y a des mannequins qui se réveillent
de leur bringues à la coke d'hier, des serveuses de bar multi-ethniques
avec des problèmes paternels, et des danseuses étoiles qui ont du abandonner
parce que leurs seins avaient trop grossis.
Elles vont entendre parler du milliardaire excité
et Thad va complètement oublier son petit béguin
Elles arrivent Liz. Click click.
C'est leurs stilettos ( chaussures).
Click click.
Monsieur ?
Monsieur, vous n'avez pas l'air bien.
Vous n'auriez pas du manger ces feuilles de rhubarbe.
Je ne peux pas être malade.
je ne peux pas perdre d'argent un Leap Day
Je vais juste me reposer un instant.
Rétablissez vous, s'il vous plaît monsieur.
J'ai creusé trop de tombes.
Pourquoi cette moue (visage long), fils ?
J'ai en effet un long, élégant visage, merci.
mais je ne peux pas profiter de votre compliment, parce que je suis triste.
Je commence à me dire que Leap Day William n'existe pas.
J'admets que tu as peut être raison.
Le Leap Day William est sûrement quelque chose qu'on dit aux enfants
pour aider à vendre des bonbons.
Mais ce vieil idiot croit encore qu'il existe,
juste là, à l'intérieur de chacun.
Je crache toujours du sang,
est-ce que cela peut-être Leap Day William qui essaye de sortir ?
Peut-être, mais je crois que s'il était là
il te dirai
que tout ira bien, Tracy,
tant que tu te rappelleras d'où tu viens.
Merci.
Joli costume, d'ailleurs.
oui, oui, costume...
Bon, qu'est ce qu'on devrait faire maintenant ?
Arrete de me mettre la pression.
Mais qui es tu ? Un monstre des relations ?
Je suis désolé. Je suis nerveux.
Est ce que le sexe c'est comme quand les Navi (Avatar) tressent leurs cheveux ?
Exactement.
Oui Thad, c'est exactement ce à quoi ça ressemble.
Bon, si nous devons faire ça,
nous devons le faire avant ..
Oh, non.
Et merde ! Les pétasses sexy.
Réveillez vous, monsieur.
Réveillez vous.
Qu'es-ce que c'est ?
Kenneth, est ce que c'est moi ?
Oh, je ne suis pas Kenneth.
Je suis l'esprit du 29 février.
Bienvenue dans votre Leap Day du passé.
Jackie, on ne peut pas aller voir la parade aujourd'hui
J'ai été appelé au travail...à l'hôpital... où je suis infirmière.
Pourquoi est ce que tu me montres ça ?
C'est le genre de mésaventures
qui m'a fait devenir l'homme que je suis.
Vas-y. Pleure.
Laisse ta tristesse former un trou à l'intérieur de toi
qui ne pourra être comblé qu'avec de l'argent.
Evidemment que nous allons à la parade, Jackie !
Mais tu ne peux pas avoir de bonbons et de cigarettes
sans verser quelques larmes d'abord.
Comment j'ai pu oublier cette partie?
Et quand avons nous arreté de donner des cigarettes aux enfants?
C'est la guerre des libéraux contre le Leap day.
Il est temps d'y aller M. Donaghy.
Bienvenue à votre Leap Day du présent.
D'accord je vais changer la couleur de mes yeux,
mais ça semble être un gâchis de vaudou.
Bonne nuit, Mr Donaghy.
Désolée, bébé.
Papa ne rentre pas ce soir à cause de son travail
C'est une bonne leçon
ça l'aidera dans son futur
Etes vous sur ?
Bienvenue dans le futur.
Cinq Leap Days se sont écoulés
et c'est Liddy.
Ca me parait normal, c'est son écurie
et elle enfonce ce clou pour rigoler.
Non, M. Donhagy,
elle est bénévole pour 'Habitat pour l'Humanité'
Après que vous ayez manqué tous ses Leap Day,
elle a commencé à s'intéresser au libéralisme.
Ce n'est pas elle, ce n'est pas possible.
Qu'avez vous fait de ma fille ?
Ou est Liddy ?
Elle est chez vous, monsieur,
Avec la nounou.
Il est toujours temps.
Kenneth, je veux que tu aille à Monop
et que tu achète la plus grande rhubarbe que tu trouves
Celle qui est aussi grande que moi, monsieur ?
Oui, celle là.
Mais d'abord tu emmènes Rebbeca Birdstein chez le vétérinaire.
Quelle Mitzvah.
Joyeux Leap Day, monsieur.
Joyeux Leap Day à nous tous!
Liz, pourquoi tu n'irai pas..
vous chercher des verres à Karolina et toi ?
D'accord, bien .
On dirait bien que cette fois le mâle est en République Tchèque.
Ca c'est le genre d'esprit qu'elle ne pourra jamais avoir !
Hey, Liz, un prof de gym faisant du tourisme sexuel en Indonésie a appelé,
Il veut récupérer sa chemise.
Ok, c'est costaud, Kurkova.
C'est une bonne vanne.
Qu'est ce que ce vieil homme essayait de me dire ?
Qu'est ce que je vais faire avec toute cette nourriture gratuite ?
Me rappeler d'où je viens.
Mais nous venons tous de la mer (sea). Sea ?
Comme la lettre "C", qui fait partie de l'alphabet.
Soupe avec des lettres...
Soupe populaire... (soup kitchen)
- Cuisine... (kitchen) - Non, Non, continue
Le kitchen debate (échanges entre USA et URSS) avec Richard Nixon
Richard M. Nixon...
Le métro M...
Soul train... (show musical)
Soupe au poulet pour l'âme...
Soupe au poulet...
Soupe populaire...
C'est le miracle du Leap Day !
Joyeux Leap Day touristes !
Joyeux Leap Day, réunion de gays inavoués !
♪Que Dieu vous bénisse en ce Leap Day ♪
♪juste un vent calme et l'air marin♪
Vraiment ?
Sérieusement , 20 millions ?
Je coucherai avec Thad Warmald pour cette somme.
J'ai pas pu passer à l'acte,
je n'arretai pas de voir ton visage.
Et j'ai trop de dignité.
Mhhh, il y avait une autre fille ?
- Un mannequin de Victoria's secret - Oh
Fêtez sans-abris ! Fêtez !
J'ai sauvé le Leap Day !
Et tissé des liens avec mon fils !
Et résolu la grosse affaire de tout à l'heure !
Joyeux Leap Day (jour sauté) tout le monde !
Hey, faites un saut (leap) mon pote !
C'est l'idée !
♪La magie du Leap day partout ♪
♪leap day William arrive en ville ♪
Joyeux Leap Day mon amour
Oui !
♪Il sait quand vous êtes triste ou heureux ♪
♪Il sait quand vous avez sommeil ♪
♪il sait... Oh mon Dieu, derrière vous !
Eh bien, j'imagine que ce soir nous avons tous appris quelque chose
à propos de l'amour et de l'amitié,
de saisir les chances,
de la vraie signification du Leap Day.
Mais ces leçons ne sont pas valables seulement tous les quatre ans
Non, elles sont bonnes chaque année,
parce que nous devrions vivre chaque jour
comme si ce Leap Day, et tous les autres
était le dernier.
Oh, et si jamais vous croisez un vieil homme portant un costume bleu
au milieu de l'océan,
prenez le temps de dire bonjour,
cela pourrai donner de la valeur à cet instant
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com - VF by Pegou