Ici le commandeur Susan Ivanova avec la Voix de la Résistance.
La Flotte de Libération continue de reprendre des territoires...
conquis illégalement.
Des vaisseaux adverses changent toujours de camp...
et racontent les atrocités commises par ordre direct du président Clark.
Tout comme Proxima 3, la colonie de Beta Durani...
et la base militaire de moyenne portée ont été libérées.
La longue marche vers la Terre continue.
Carnet de bord de Michael Garibaldi.
Ça a commencé. Ils le font vraiment.
Je le craignais, mais je m'en doutais depuis longtemps.
Depuis que Sheridan est revenu.
Avant Z'Ha'Dum, il ne se serait jamais battu contre son propre gouvernement.
Peut-être se prend-il pour Alexandre le Grand...
peut-être croit-il qu'il est Jean Baptiste...
peut-être fait-il tout cela pour son propre compte.
C'est ce qui m'inquiète le plus.
C'est ce qui m'a fait revenir ici.
Mars.
Je n'en reviens pas d'être à nouveau sur Mars.
Cet endroit a failli me tuer à 3 reprises.
J'avais juré de ne jamais lui donner une chance d'y arriver.
Les humains n'ont rien à faire ici. Rien à faire du tout.
C'est presque l'heure. Vous devez mettre ceci maintenant.
Vous avez regardé trop de films d'espions.
Vous voulez voir le patron, vous obéissez aux règles du patron.
Je suis désolé que ça vous embête, M. Garibaldi.
Vous n'aimez pas perdre le contrôle. Je le vois bien.
Et je comprends. Vraiment.
Mais c'est ca...
ou je vous mets dans la prochaine navette.
Je vais avoir l'air stupide.
On a tous l'air stupide par moments. Il ne faut pas y penser.
M. Edgars s'est donné du mal pour vous faire passer malgré le blocus.
N'importe qui serait reconnaissant...
et éviterait de causer plus de problèmes à M. Edgars.
- Je ne suis pas n'importe qui. - C'est vrai.
Bonne remarque.
Moi non plus d'ailleurs.
M. Edgars n'aime pas n'importe qui. Ses hommes sont intelligents.
Ils parlent bien. Ils ont une bonne présentation.
Saviez-vous que j'ai une maîtrise en lettres?
Ne le prenez pas mal, mais on ne le dirait pas.
Tout n'est qu'illusion, M. Garibaldi.
Les notions de langage, de lumière, de métaphore. Rien n'est vrai.
Sauf ce bandeau.
Que vous allez mettre maintenant. Sinon nous faisons demi-tour.
Les gens ne vont-ils pas trouver ça bizarre de me voir comme ca?
Non, M. Edgars a sa plate-forme personnelle.
Cet endroit porte le nom du Dieu de la guerre.
Son lever prédisait la mort de rois.
L'effondrement d'empires. C'était un mauvais présage.
Maintenant deux millions de personnes vivent ici.
C'est toujours un mauvais présage.
Mars.
Je ne peux pas croire que je suis de nouveau sur Mars. Je dois être fou.
C'était l'année du feu.
L'année de la destruction.
L'année où nous avons repris ce qui était à nous.
C'était l'année de la renaissance.
L'année du grand malheur.
L'année de la douleur.
Et une année de joie.
C'était un nouvel âge.
C'était la fin de l'histoire.
C'était l'année où tout a changé.
C'était l'année 2261.
Le lieu: Babylon 5.
LE POUVOIR ABSOLU
Attention. Respiration en baisse. Battement du coeur irrégulier.
Activité cérébrale bientôt critique. Insuffisance cardiaque dans 30 s.
20 secondes.
Stabilisation des signes vitaux du patient. Valeur nominale.
Vous avez réussi, doc?
Non. Les implants des Ombres ont des systèmes de défense l'un sur l'autre.
J'ai essayé d'agir depuis des parties non affectées du cerveau.
J'ai essayé de le geler. Je ne peux même pas déplacer l'implant...
sans risquer de tuer le patient.
Ils utilisaient les télépathes pour leurs vaisseaux.
Une fois qu'ils vous ont, ils vous gardent.
Je ne peux même pas utiliser le scanner.
Tout doit être isolé du système informatique...
car s'ils se réveillent, ils se lient immédiatement avec les ordinateurs.
Ils sont tout de suite hostiles...
Je ne peux courir ce risque. Surtout pas après la dernière fois.
Le commandant me demande des nouvelles à chaque fois qu'il appelle.
- Il vous a dit pourquoi? - Non, il ne me dit rien.
Ca rend les choses encore plus frustrantes.
Ces implants dépassent tout ce que je connais.
Au bout d'un moment, ca commence vraiment à m'énerver.
Je devrais pouvoir arriver à comprendre.
Ça m'échappe à chaque fois.
Vous y arriverez. Vous y arrivez toujours.
J'aimerais seulement savoir pourquoi le commandant est si pressé.
Je reviens tout de suite.
Zack, lvanova m'a dit que vous me cherchiez.
On a un type au MedLab 4 qui a été agressé dans les Bas-Fonds.
On pense avoir l'agresseur, mais la victime ne se souvient de rien.
On a besoin de confirmer que c'est bien l'agresseur.
Je ne peux pas scanner un suspect pendant une enquête. Vous le savez.
- C'est contraire à la procédure. - Du calme.
C'est la victime qui veut être scannée.
Vous irez dans sa tête et verrez si vous pouvez l'aider un peu.
Si vous voyez le gars, j'ai une rangée de suspects à vous montrer.
Tarif standard. Plus 10%/ pour le stress si je dois revivre l'attaque.
D'accord. Laissez-moi lui dire qu'on arrive.
50 cc jusqu'à ce qu'elle soit stable, puis je viendrai...
Lyta.
- Bonjour Lise. - Michael.
Tu n'aurais pas dû venir.
Pourquoi? J'ai le droit de rencontrer mon nouvel employeur.
Ce n'est pas le moment.
C'est comme d'habitude.
- Il n'y a jamais eu de bon moment. - C'est juste que...
Tout est très bousculé pour le moment. William a beaucoup...
C'est bon, Lise.
Notre invité vient de très loin.
Le voyage n'a pas été trop dur?
- J'en ai eu de pires. - J'en suis sûr.
Beatrice te cherchait. Elle a des questions pour le dîner.
- Crois-tu que tu pourrais... - Bien sûr.
Toutes mes excuses pour la petitesse de la maison.
Comme vous savez, l'espace est rare sur Mars.
Et comme c'est ici que se trouve notre siège social...
je dois rester ici six mois de l'année ou perdre mes avantages fiscaux.
- Désirez-vous... - Non merci. Je ne...
Non, vous ne buvez plus. C'est vrai.
Je m'applique à savoir tout sur mes employés.
- Il y a des jus de fruits, de l'eau. - Non, merci.
La prochaine fois, il faudra venir nous voir sur Terre.
Deux cent soixante hectares de terres.
Plus je suis dans le dôme et plus ça me manque.
Comme je le disais, un long chemin difficile.
Je devais vous demander de venir au moment opportun.
Vous avez insisté pour me voir maintenant. Pourquoi?
J'en ai eu assez de ne pas voir le visage de celui pour qui je travaille.
Je veux savoir ce que je vous ai aidé à passer à travers les douanes.
Quelqu'un doit arrêter la guerre de Sheridan contre la Terre.
- Je ne suis qu'un homme d'affaires. - Ne me prenez pas pour un idiot.
Edgars Pharmaceuticals est la 4e entreprise sur Terre.
Vous fournissez des armes chimiques aux Forces Terriennes.
Vous avez des groupes de pression sur le Dôme Terrien.
Et vous avez presque acheté la réélection du Sénateur Claxby.
C'était avant la nuit des longs couteaux du Président Clark.
Des gens vous doivent beaucoup. Des gens haut placés.
Et que pensez-vous que je puisse faire pour vous?
- Je n'ai pas confiance en Clark. - Qui lui fait confiance?
Beaucoup pensaient qu'il était derrière l'assassinat de Santiago...
bien avant que vos hommes n'en parlent.
Il est impossible à contrôler. Il a peur. Il doit être arrêté.
Mais pas avec une action militaire.
Il faut agir de l'intérieur.
C'est ce que je dis. A moins d'arrêter Sheridan, il va détruire la Terre.
Je pense qu'il veut le pouvoir pour lui-même.
Je ne le laisserai pas faire.
Je ne le vendrai pas non plus. Il serait mort en un instant.
Vous pourriez intervenir pour qu'il soit bien traité.
Au risque de paraître égoïïste, qu'est-ce que j'y gagne?
Si je lui donne ma protection, je vois des risques, pas de profit.
Vous serez le héros.
C'est bon pour les affaires, bon pour la Terre...
et le prochain gars au pouvoir vous sera redevable.
Qui sait? Vous pourriez être le prochain gars au pouvoir.
C'est une proposition fascinante. Laissez-moi réfléchir.
Vous avez la moitié de la vérité.
Je dois décider si je vous donne le reste.
Je ne ferai rien tant que je ne suis pas sûr que je peux vous faire confiance.
Et vous ne ferez rien avant de savoir si vous pouvez me faire confiance.
Ce sera un week-end très intéressant, M. Garibaldi.
Voici votre chambre.
Non, je ne peux pas accepter. C'est bien trop grand.
- Je peux la changer si... - Non, non. C'est bon.
Surtout ne vous dérangez pas pour moi.
Bon. Quand est-ce que je revois Edgars?
- Quand il vous fera demander. - Quand?
Cinq minutes après qu'il m'envoie vous chercher.
Bonne nuit, M. Garibaldi.
Essayez de ne rien toucher.
"Essayez de ne rien toucher". Tiens. Je touche ca.
Je touche, je touche.
Touche, touche, touche, touche, touche.
Touche.
Oh, bravo!
- Lyta, attendez. - Je ne peux pas. Je suis en retard.
Ça prendra juste une minute.
Je suis désolée si j'ai gâché votre expérience là-bas.
C'est pour ça que vous êtes partie?
Vous n'avez rien gâché.
Vous avez provoqué une réaction chez un patient.
Pendant quelques secondes, il était conscient et répondait...
sans être un danger pour lui-même. Comment avez-vous fait?
Je le regardais et j'ai entendu un son dans ma tête.
Quel genre de son?
C'est... Je ne sais même pas si vous allez me croire.
On aurait dit le cri d'un vaisseau Ombre lorsqu'il passe.
Quand je l'ai entendu, j'ai réagi par instinct.
Je l'ai fait partir.
Et il s'est réveillé.
Intéressant.
Pourriez-vous revenir? Je voudrais faire un test.
- Non, je... - S'il vous plaît. Ecoutez.
Ce sont les vôtres. Ce sont des télépathes.
Je sais que vous avez des problèmes avec le Corps...
mais vous devriez au moins essayer de les aider.
D'accord. Je vais voir ce que je peux faire.
Eh! Eh! Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui se passe?
Laissez-moi! Laissez-moi!
Ne vous inquiétez pas, M. Garibaldi. Tout va bien.
Vous n'êtes pas en danger immédiat.
Merci de me rassurer.
Alors, qui est-ce? Qu'est-ce qu'elle fait ici?
C'est une télépathe.
Elle ne sait rien de notre situation ni de notre discussion.
Je l'ai engagée pour un scan de surface. Elle n'ira pas profond...
et ne connaîtra pas le contexte de notre discussion.
Elle me dira seulement si vous dites la vérité.
Est-ce que vous comprenez?
Oui, je comprends. Mais pourquoi les gros bras?
Pour ne pas vous donner le temps de vous préparer.
Votre coeur doit battre vite, vos pensées être brouillées...
pour éviter que vous ne nous induisiez en erreur.
Pour commencer...
dites-moi ce que vous pensez des télépathes.
Les télépathes.
Eh bien, je...
Soyez honnête. Son travail est de répéter...
pas d'être offensée par vos opinions.
Continuez.
Je n'ai pas confiance en eux.
Je n'ai jamais eu confiance et je n'aurai jamais confiance.
Pourquoi?
Je n'aime pas l'idée que quelqu'un puisse entrer dans mes pensées.
- Il y a des mesures de protection. - Elles ne valent rien.
Ils n'auront jamais confiance.
Nous serons toujours jaloux d'eux et effrayés par eux.
Ils peuvent mentir sans qu'on le sache, mais ils savent si on ment.
Comment arrêter un complot s'il n'y a pas de preuve, de trace?
Ça se passe en pensées échangées entre un télépathe...
et un autre...
et un autre.
Ça deviendra tragique un jour ou l'autre. J'espère ne pas voir ça.
Alors vous pensez qu'ils sont une menace pour la société?
C'est la plus grosse de toutes les menaces.
Quand vous disiez vouloir m'aider à trouver et à protéger quelqu'un...
- disiez-vous la vérité? - Oui.
Et vous avez le moyen garanti de le faire?
Oui.
Vous disiez vouloir connaître la vraie raison de votre emploi.
Je vous ai déjà répondu:
Pour protéger le développement de nos produits pharmaceutiques...
des compétiteurs. N'est-ce pas une bonne raison?
Si vous aviez quelque chose à protéger, vous achèteriez les gros bonnets...
et ils vous donneraient un vaisseau entier pour vous seul.
On n'engage quelqu'un comme moi que quand on a quelque chose à cacher.
Vous n'avez pas peur de vos concurrents.
Vous avez peur pour votre vie, si on vous attrape.
Donc vous pensez que je mens?
Tout le monde ment.
C'est une vue bien triste de l'univers.
C'est la seule que j'aie. Et elle me convient.
Vous avez disparu de Babylon 5 pendant un moment en janvier dernier.
Savez-vous ce qui vous est arrivé?
Je ne me souviens de rien.
Merci. Vous pouvez partir.
Encore une chose.
Etes-vous toujours amoureux de ma femme?
Quoi?
C'est une question très simple.
Etes-vous toujours amoureux de ma femme?
Non, je ne le suis pas.
Merci. Vous pouvez retourner à votre chambre.
Merci, Mlle Constance. M. Wade s'occupera de votre paiement.
Tu devrais être couchée.
Je ne pouvais pas dormir. Il s'en est sorti comment?
Bien. Très bien.
Est-ce qu'il a dit quelque chose sur moi?
Non, ça ne s'est pas présenté.
Je pense qu'il a mis tout ça de côté.
Bien. C'est très bien.
Du moment que tu es à l'aise avec lui.
Je pense que ce sera un bon élément.
Ne t'en fais pas.
Tout se passera très bien.
Nous sommes presque prêts. Encore un.
Que voulez-vous que je fasse?
La même chose que vous avez fait la première fois, mais plus lentement.
Je vois les variations des ondes cérébrales...
dues à un contact direct avec vos pensées.
Avec un peu de chance, ca m'aidera à trouver...
un moyen de stimuler ces mêmes ondes artificiellement.
Faire une sorte de boucle de réaction.
Si ca marche...
nous pourrons au moins communiquer avec lui.
Et les implants?
Les extraire sera plus long.
Mais si on peut éviter les implants...
pour leur parler sans qu'ils deviennent violents, c'est un début.
Je pense que je suis prêt.
Début d'enregistrement.
Enregistrement activé.
Maintenant, souvenez-vous, allez-y doucement.
Je dois voir ce que vous faites à chaque étape.
J'enregistre une augmentation d'activité de 10%.
Respiration et battement de coeur: 15% d'augmentation...
Ralentissez. Allez-y doucement.
Intéressant.
Chaque fois que vous poussez, la production d'acétylcholine ralentit.
Les implants font peut-être en sorte que le cerveau fonctionne plus vite.
Ce qui est nécessaire si vous êtes le centre de traitement d'un vaisseau.
Mais sans contrôle, le cerveau a un fonctionnement irrégulier, déformé.
Il cherche quelque chose à faire. Et quand il ne trouve rien...
il se détruit lui-même, avec tout ce qui se trouve autour.
10 pour cent...
Tout va bien. Vous ne risquez rien. Personne ne vous fera de mal.
Les machines sont parties?
Oui. Les vaisseaux des Ombres sont partis.
Alors que suis-je?
Pourquoi suis-je?
Je ne peux pas vivre comme ça.
Je ne peux pas vous laisser faire.
Je suis désolée.
Rendormez-vous.
- Bonjour, M. Garibaldi. - Bonjour.
Désirez-vous du jus d'orange?
Ca coûte une fortune de le faire venir...
mais c'est normal de faire de telles excentricités dans ma position.
Quand j'étais enfant, je passais mes étés chez un oncle à la ferme.
On avait toujours du jus d'orange frais au petit-déjeuner.
De belles années.
Plus simples. Beaucoup plus simples.
J'ai passé votre test.
J'ai réussi sinon nous ne serions pas ici.
J'ai fait ma part, maintenant à vous.
De quoi s'agit-il?
Savez-vous quelle était la définition du bonheur dans la Grèce antique?
Non, mais ça devait certainement impliquer 3 chèvres et du vin.
Le bonheur, disaient-ils, est l'exercice de pouvoirs vitaux...
le long de lignes d'excellence dans une vie pleine d'opportunité.
Les humains ont toujours essayé de trouver les limites du possible.
C'est notre force.
Mais quel monde serait le nôtre, quelles possibilités de bonheur...
aurions-nous dans une société dirigée par des télépathes...
où les humains ordinaires seraient des citoyens de seconde classe...
et l'intimité serait une chose dont on n'oserait même pas rêver?
Aimeriez-vous vivre dans un tel monde, M. Garibaldi?
Non, pas du tout.
Mais vous savez que ça viendra un jour, non?
Certains flics Psi aimeraient prendre les choses en main...
mais ils n'ont pas le pouvoir pour y réussir.
Pas encore, mais les choses changent.
Même s'ils tentaient quelque chose, ils seraient surpassés en nombre.
Vous pensez à l'ancienne, avec la force des armes.
Mais les temps ont changé. On parle ici d'une guerre d'information.
Une guerre de secrets. Une guerre d'intimidation.
Une fois qu'ils n'ont plus leur badge, pouvez-vous les reconnaître?
Ils n'ont pas besoin d'être partout pour que les gens y croient.
Voulez-vous que vos secrets soient dévoilés...
vos pensées intimes diffusées au monde entier?
Non, mais je...
Combien de gens appartenaient effectivement au parti nazi?
Au parti communiste? Au Jihad?
Un très petit nombre.
Mais il y avait beaucoup de gens heureux de faire leur travail...
et d'autres assez effrayés pour les laisser faire.
Pour prendre le pouvoir, il leur faudrait une armée.
Vous pensez toujours en termes de prise de pouvoir.
Personne ne prend le pouvoir.
On leur donne le pouvoir car on est stupides ou on a peur ou les deux.
Les Allemands en 1939. Les Russes en 1917 et en 2013.
Les lraquiens en 2025. Les Francais en 2112.
Ils ont donné le pouvoir à qui prétendait pouvoir changer les choses.
Faire en sorte que les trains soient à l'heure. Leur rendre leur prestige.
Ils l'ont fait car c'est ce qu'ils voulaient.
Puis, comme des enfants ayant mangé trop de bonbons...
ils ont nié leur responsabilité. "C'est eux qui l'ont fait."
C'est toujours eux.
Aujourd'hui, le Président Clark a le pouvoir et nous le lui avons donné...
car nous avons peur des aliens et peur de nous-mêmes.
Et maintenant il le donne aux télépathes.
Clark veut une loyauté complète et totale.
Quand il était vice-président, il a institué des tests de loyauté.
Mais on peut tromper un test.
On ne peut pas tromper un télépathe.
Alors il a commencé à les utiliser.
Le Président Santiago s'y est opposé...
mais il sous-estimait l'opposition.
Clark voulait le pouvoir. Ça ne me gêne pas.
Seul un imbécile refuserait le vrai pouvoir.
Mais il a commencé à prendre des risques inacceptables.
Il a éliminé Santiago avec une aide extérieure.
Je ne sais pas tout, seulement que les aliens étaient impliqués...
et qu'ils lui ont promis tout le pouvoir.
Mais il voulait 1 as ou 2 dans son jeu.
Ils étaient intéressés par le Corps Psi.
S'ils étaient intéressés, alors lui aussi.
C'était son assurance contre les aliens...
et son moyen de gagner le pouvoir.
Il a créé la Garde de Nuit.
Il a mis ses hommes à des postes importants...
utilisant des télépathes à leurs côtés par sécurité.
Il leur a donné une autorité sans précédent.
Et si l'on pense qu'ils rendront ce pouvoir après son départ...
c'est une grave erreur.
En quoi ça concerne le commandant Sheridan?
Si Sheridan force une mise au point avec son armée...
Clark coupera tous les liens qui freinent le Corps Psi.
Il le transformera en force de police militaire qui n'obéira qu'à lui.
- La police des pensées. - Exactement.
Après ça, ils ne lâcheront plus.
Il y a...
d'autres facons de remédier au problème.
Clark est un amateur.
- Il se croit toujours au pouvoir. - Ne l'est-il pas?
Les méga sociétés contrôlent tout depuis des années.
On ne le montre pas beaucoup. Les gens ne comprendraient pas.
Nous leur laissons croire qu'ils ont toujours la parole.
Nous avons laissé Clark faire car nous n'avons pas vu venir les choses.
Maintenant c'est une menace pour nos affaires et nous allons y remédier.
Discrètement. En arrière-plan.
Nous avons juste besoin d'un peu de temps pour préparer.
La campagne de Sheridan menace de bouleverser notre calendrier.
Il rend Clark un peu plus inquiet en lui donnant un vrai ennemi.
Et plus il est inquiet, plus il donne du pouvoir au Corps Psi.
- Comment arrêter le Corps... - Oh, pardon.
Je ne savais pas que vous...
Je suis venue vous dire que le petit-déjeuner est prêt.
C'est très bien. J'arrive.
- Voudriez-vous vous joindre à nous? - Non, merci.
Je dois réfléchir un peu.
- J'en suis sûr. - M. Edgars?
Ce que vous m'avez dit, c'est toute la vérité?
C'est aussi proche de la vérité que possible.
Ça devrait être assez pour que vous décidiez si vous me faites confiance.
Quand vous aurez décidé que vous êtes avec moi, je vous dirai le reste.
Nous allons changer le monde, M. Garibaldi.
J'espère que vous travaillerez avec moi.
- Comment va le reste? - Pour l'instant, ça va.
Clark a envoyé 2 destroyers pour affaiblir nos défenses.
Et alors?
Ils ont changé de camp en arrivant ici.
Ils seront avec vous au prochain point de saut.
Ça fait cinq pour aujourd'hui.
Encore quelques transfuges et cette guerre sera vraiment inégale.
- Vous avez l'air décu. - Pas du tout.
Je commence à m'inquiéter dès que les choses vont trop bien.
Et Delenn?
Elle a fini son travail sur Minbar. Elle rentre.
- Elle devrait être là dans 2 jours. - Bien. Autre chose?
Non. Tout est calme sur le front Epsilon.
Je dois faire autre chose?
Passez-moi Stephen. Je veux savoir où il en est avec les télépathes.
- Pas maintenant. - Stephen, c'est le commandant.
D'accord, d'accord. Une seconde.
Je voulais prendre des nouvelles, savoir comment vont les choses.
J'ai trouvé comment neutraliser les implants brièvement.
Nous avons un système d'amplification des commandes télépathiques de Lyta...
C'est assez compliqué pour le moment. J'essaye de garder tout en tête...
Quand seront-ils sur pied?
- Je ne sais pas. - C'est important.
Pourquoi? Pourquoi est-ce si important?
Si vous voulez que je le fasse, je dois savoir!
- Stephen... - Je suis sérieux.
D'accord.
J'encrypte toutes les 3 secondes, alors programmez votre système.
Y a-t-il du personnel autour de vous?
- Quelques-uns, mais... - Ceci est privé.
OK, tout le monde fait une pause.
Allez chercher quelque chose à manger, allez dormir, partez.
Allez, dépêchez-vous. Tout le monde s'en va.
Allez, allez, allez!
C'est bon, allez-y.
Je vous ai demandé des choses difficiles dans le passé.
Ceci pourrait être le plus difficile.
Je ne pense pas que vous allez aimer...
mais nous n'avons pas le choix.
Stephen.
Vous allez bien?
Je ne vais vraiment pas bien.
Quand Sheridan est revenu de Z'Ha'Dum, tous ont remarqué qu'il avait changé.
Plus dur.
Plus déterminé.
Je ne l'ai pas vraiment vu.
Je veux dire, à part le...
A part quelques changements d'ordre physiologique, c'était Sheridan.
Le Sheridan que je connais ne m'aurait jamais dit ce que celui-là m'a dit.
Il a raison. Il a raison.
C'est le seul moyen. J'aimerais juste qu'il ait tort.
J'ai un travail pour vous. Vous êtes libre?
Bien.
Faites vos bagages. Nous partirons après que j'aurai tout préparé.
Où allons-nous?
Sur Mars.
Oui?
Tu as manqué le dîner. Je t'ai apporté à manger.
Quand je vous regarde ensemble, je ne comprends vraiment pas.
A part le fait qu'il a beaucoup d'argent et des maisons partout...
qu'il se fait livrer du jus d'orange juste pour revivre sa jeunesse...
qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas? Pourquoi lui et pas moi?
- Michael. - C'est l'argent?
- Tu l'aimes? - Oui.
Oui, je l'aime. C'est un homme bon.
Alors pourquoi m'avoir averti à mon arrivée?
Je m'inquiète pour toi, c'est tout.
Je ne sais pas tout ce qui se passe...
mais je sais qu'il prend beaucoup de risques.
Je ne veux pas qu'il lui arrive quelque chose.
Ni à toi.
Au moins, tu te fais du souci.
Tu sais, quand tu as été libre, tu aurais pu me le dire.
On aurait pu retrouver ce qu'on avait eu.
Je n'ai jamais su ce qu'on avait.
Quand on était ensemble, je ne savais jamais quand je te reverrais...
ou si je te reverrais.
C'est moi qui portais notre relation.
C'est moi qui appelais.
A Noël, je devais te rappeler que...
si pour toi ça ne signifie rien, pour moi c'est important.
Jusqu'au jour où j'ai réalisé...
que les gens comme toi n'épousent pas une personne...
mais un travail.
24 heures par jour et le reste c'est de l'excédent de bagage.
- Je ne t'ai jamais dit ça. - Non.
Mais en trois ans...
tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais le premier.
Et pour moi, ça veut dire la même chose.
Après le départ de Franz, j'étais sens dessus dessous.
Et tu étais à 18 années-lumière.
Je travaillais comme secrétaire pour vivre quand j'ai rencontré Bill.
Il était bon et il était doux.
Et plus que tout, il était là.
Si je t'avais appelé...
aurais-tu quitté Babylon 5 pour venir sur Mars?
L'aurais-tu fait?
Je ne sais pas.
C'est bien le problème.
Je devient trop vieille pour entendre "Je ne sais pas".
Ce que je sais, c'est que Bill m'aime.
Non, Lise. Lise!
S'il te plaît, écoute.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
Je t'aimais.
Je ne crois pas avoir jamais arrêté.
Je suis désolée, moi aussi.
Mange. Ça va être froid.
M. Edgars.
Ne devriez-vous pas vous reposer?
Je voulais juste voir comment ca allait.
Nous sommes à un point critique. Nous ne pouvons faire aucune erreur.
Je préférerais que vous ne fassiez pas ça.
C'est une chose terrible que de mourir seul.
On peut donner un peu de compassion. Ce n'est pas contagieux.
- Combien de jours sans médicaments? - Cinq jours.
Les symptômes arrivent plus vite que précédemment.
Je sais. Je sais, ça fait mal.
Ça fait partie du processus.
Je ne peux que vous assurer que ce sera bientôt fini.
- Je veux qu'on en finisse avec lui. - Ne devrait-on pas finir le test?
On sait que ça marche. Pas nécessaire de le prolonger.
Finissez-en. Finissez-en avec tous.
Il y a déjà assez de souffrance dans l'univers.
N'en rajoutons pas avant que ce ne soit nécessaire.
Désolé, je ne vous avais pas entendu entrer.
Je ne voulais pas vous déranger.
Non, non, c'est bon.
Vous vous couchez tard.
Je réfléchissais à des tas de choses.
Et où vos pensées vous ont-elles mené?
Vous m'avez dit de vous dire quand j'aurais pris ma décision.
J'ai décidé. Je suis votre homme.
Je suis heureux de l'entendre.
Alors, c'est quoi le reste?
Vous deviez me dire le reste une fois que je serais décidé.
Dire que vous êtes décidé est différent de montrer votre sincérité.
Vous m'en avez montré un peu et je vous ai retourné la faveur.
C'est à nouveau votre tour.
D'accord. Comment vous prouver que je suis des vôtres.
Donnez-moi Sheridan pour que je puisse le remettre à Clark.
Faites ça et je vous dirai le reste.
Pourquoi être si pressé?
Nous avons besoin que Clark se croie en sécurité pour gagner du temps.
Si nous lui donnons Sheridan, il baissera sa garde.
Je vous le donne à vous. Pas à Clark qui le tuerait...
Pas avant qu'il ne soit accusé officiellement.
Clark n'est pas stupide.
Il voudra qu'il y ait une audience.
Nous agirons avant ça.
- Vous demandez beaucoup. - Je sais.
C'est pourquoi nous vous avons engagé.
Vous le connaissez mieux que quiconque et vous le savez dangereux.
Nous devons l'éliminer du jeu.
Vous le savez comme moi. Et le moment est venu.
Si vous êtes sincère, prouvez-le.
Sinon, nous n'avons plus rien à nous dire.
Vous arriverez à Sheridan...
grâce à son père.
Personne ne sait où il est.
Les hommes de Clark ont retourné la Terre et ne l'ont pas trouvé.
Ils ne peuvent pas. Mais moi si.
Son père souffre d'une maladie du sang.
Il lui faut des injections régulières de Tenastacine.
C'est un médicament centauri. Nous sommes fournisseurs sur Terre.
Très rare. Très cher.
Ce qui le rend facile à pister.
Partout où il va, il doit prendre ce médicament.
Il n'a pas dû pouvoir en acheter beaucoup avant d'aller se cacher.
Un ami lui procure l'ordonnance...
mais ça ne devrait pas être dur de trouver le dossier médical.
Vous le trouvez, vous avez Sheridan.
Nous avons toujours besoin de quelqu'un pour le piéger...
et l'amener.
Je peux le faire.
- Etes-vous sûr? - Oui.
J'en suis sûr.
Je retournerai au Dôme 1 demain pour mettre les choses en place.
Vous avez pris la bonne décision, Michael.
J'espère que vous le comprenez.
Mars.
Cet endroit m'a presque tué à 3 reprises.
Maintenant c'est enfin le cas.
Je ne ressens plus rien.
Je ne sais plus de quoi je me soucie.
A part Lise.
J'ai gâché nos deux vies. Maintenant je peux me racheter.
En partant du principe que l'on peut se racheter pour le passé.
Peut-être qu'on ne peut pas.
Peut-être faut-il simplement vivre avec et continuer...
et faire ce qu'on doit faire. Jamais ce que l'on veut.
Il faut que ce soit fait.
J'espère qu'il pourra le comprendre un jour.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]