Hey, Rita...
Oh, regardez ce que le chat a traîné ici.
Oh. Viens la mon beau.
Oh tu m'as manqué ces 3 dernières semaine.
-Tu vas bien? -Oui, oui. Je pense que je me suis déboîté un disque.
Oh, mes câlins d'ours sont brutaux.
Non, non, non. J'ai fait du paravoile à Maui.
Oh, bien, je pense qu'on peut te voir pour une consultation.
Michael: Ouais, désolé, je ne prends pas de rendez-vous.
Hey, Michael.
Comment tu vas?
Je ferais une exception pour notre ex- neuropsychiatre.
E-Mo a besoin de ton toucher de guérison.
Oui, oui. Le médecin devient un patient.
Je suis à la recherche du garçon le plus à même de réussir.
Viens ici.
Oh mon dieu, Lily.
Salut.
Euh, E-Mo, Rita, c'est Lily.
-C'est toujours Meyerson ton nom de famille? -Oui.
- Meyerson. - Salut. Ravie de te rencontrer.
Je suis, uh, l'amour de lycée de Mikey.
Vraiment ? Ah...
Dis nous en plus, Mickey . Oh,non.
Il n'est pas mauvaise langue.
Oui, ne les écoute pas. Qu'est ce que tu fais la ?
J'étais en chemin pour Soho pour une virée shopping,
et mon taxi a emboutit quelqu'un.
J'ai volé en avant et me suis coincée le genou.
Oh, j'ai passé des radios au Manhattan Memorial.
Ça c'est terminé avec cet accessoire sexy.
Rita: Ouh.
Oh, c'est juste une entorse.
Comment as-tu su où me trouver?
L'ancien bulletin.
Je pensais venir ici pour essayer de te convaincre
de venir à notre 20ème réunion d'anciens élèves.
Ah, et quand est-ce?
Je vous l'ai dit il y a des semaines, c'est demain.
Fais le. Je suis allée au mien. J'ai dansé toute la nuit,
-J'ai eu une balle. -Oui, je payerais pour voir ça.
Je, euh... je devrais passer.
Vraiment? J'espérais que tu ressortirais ton pantalon de parachute
Et ta fine cravate.
Ok, maintenant, je payerais pour voir ça.
Moi aussi.
Ce n'est pas si drôle.
On dirait que tu as un petit bleu ici.
T'es-tu, euh, cogné la tête dans l'accident?
Euh, non. Tout ce dont je me souviens c'est de la douleur brûlante dans mon genou.
Rien autre part?
Mon cou est un peu douloureux, mais
Ça peut être un coup du lapin.
Hum. Tant que tu es ici, je vais
demander à Rita de te donner un scanner,
pendant que j'examine E-Mo.
Es-ce vraiment nécessaire?
Je suis payé pour être paranoïaque.
Ca ne prendra qu'une minute.
On se voit dans une seconde.
-C'est un plaisir. -Oh, ravie de vous avoir rencontré.
Venez. Je veux en savoir plus sur comment
votre Mikey est devenu mon Dr. Holt.
♪ Well, I know my doggy ♪
♪ When I hear him bark ♪
♪ And tell my rider when I ♪
♪ feel her in the dark ♪
Attendez, attendez.
Stop, stop, stop. Je ne m'entends pas.
-Chanceux. -Mord moi.
Tony, qu'est ce qui se passe avec le micro?
Euh, je vais démêler les fils. Donne moi une seconde.
Mec, le batteur donne le rythme.
Mec, je te suivais.
Ah ouais? Alors comment se fait-il que je jouais comme ça...
Et toi tu jouais comme...comme ça?
Très bien, Zeke. Laisse moi t'écouter à nouveau.
Juste, euh, la voix, pas de guitare.
Hello, hello, hello?
Oh! Fils de pute!
Scotty, qu'est ce qui s'est passé?
Scotty: Ce foutu couvercle est tombé sur ma main.
Laisses moi regarder, écartes tes doigts.
La coupure n'est pas trop profonde. Tu n'as pas besoin de points de sutures.
Serre le poing.
Aïe, ça fait mal!
C'est peut être cassé.
-Nan, mec, ça va aller. -Ah oui?
Alors pourquoi es-tu comme si tu allais pleurer pour ta maman?
Je vais te mettre une attelle. Tu viens demain
à la clinique. Je te ferais des radios.
Quoi, tu as un kit de premiers soins dans ta poche?
Je vais le McGyver-er. Tu peux regarder si tu peux trouver
du ruban adhésif et un couteau à beurre?
Et un shot de bourbon.
-Et un avocat pour faute professionnelle. -Fermes là.
Oh, donc je me suis cognée la tête.
Oui, tu te l'est cognée.
L'impact t'a donné un sorte de bleu
appelé un hématome épidural.
L'accident a fait que ton cerveau
saigne un peu. Juste là.
Mais je n'ai même pas eu de mal de tête.
Eh bien, il est petit. Tu n'as aucun symptôme.
Donc nous devons attendre et surveiller, mais j'aimerais que tu restes ici cette nuit.
J'apprécie vraiment,
mais j'ai réservé dans un hôtel vraiment cool.
Crois moi, cet endroit est mieux.
Je vais bien aller.
Lily.
Je veux que tu viennes ici demain pour un contrôle.
D'accord.
C'est bon de te revoir, Michael.
Tu as l'air bien.
Toi aussi.
Viens.
J'ai entendu dire que tu t'étais marié avec un autre docteur et que tu t'étais enfuit en Alaska.
Oui, c'est euh... C'est une longue histoire.
Eh bien, j'adorerais l'écouter.
Peut-être ce soir?
Euh...
Je suis en ville pour notre 20ème réunion de lycée.
Exact, tu me l'as dit.
J'étais en chemin pour acheter une robe pour la fête
et mon cinglé de taxi a emboutit quelqu'un.
Lily, ça va?
Je me suis foulé le genoux.
Tu sais, peut être que tu ne devrais pas partir maintenant
Oh... Lily?
Oh!
(crie)
A Gifted Man Season 1, Episode 15 In Case of Letting Go Original Air Date: February 24, 2012
==sync, correction by dcdah== www.addic7ed.com
-J'ai entendu un cri. -L'hématome a commencé à saigner à nouveau.
Je dois drainer le sang qui fait pression sur son cerveau.
Elle a dit qu'elle avait un petit ami. Ok, trouves son portable et appelles le.
Son sac est à côté de l'ascenseur.
Lantz: Où en sommes nous Michael? L'hématome saigne toujours?
Michael: On dirait qu'il a coagulé.
Michael: -Comment est sa pression? Lantz: Stable.
Bien. Très bien, dernier point de suture.
Merci tout le monde. Beau boulot.
Hum, hey, est-ce que Zeke Barnes travaille ici?
Oui, il vient de finir avec un patient.
Oh, il est en liberté sous caution déjà?
De quoi parlez-vous?
Ils ont du abandonner les charges. Hey, le voilà!
Hey. Hey.
A quoi ça ressemble?
Je pense que je viens de me faire avoir.
Scotty Cartolano,
Je suis le jumeau diabolique de Zeke, d'une autre mère.
Kate Sykora, merci pour la secousse de pression sanguine.
Comme va ta paluche?
C'est euh... c'est pas si chaud.
C'est infecté. Qu'est ce que t'as fait? Tu t'es roulé dans la saleté?
-Ouais, avec ta soeur. -Qu'est-il arrivé à l'attelle que je t'ai donnée.
Je ne pouvais pas bouger mon doigt avec ça dessus.
C'était le but, gros bêta. Très bien, on va te faire
une radio et te donner une dose d'antibiotiques IV.
On doit te faire aller mieux pour demain pour que tu puisses jouer.
Donc euh...pourquoi vous ne m'emmenez pas faire la radio et
la dose d'antibiotiques IV?
Je n'ai pas envie que tu me touches de partout.
D'accord, mais seulement parce que vous n'êtes pas marrant
et que j'ai pitié de vous.
Sois sage. C'est ma patrone.
Il n'y a rien de cassé.
Vous vous sentez bien autrement?
Tout va bien.
Comment vous sentez-vous?
Je veux dire, si ça ne vous dérange pas que je le dise, vous avez l'air triste.
Excusez moi?
Chaude, mais triste... dans les yeux.
Mes yeux sont ici.
Et euh... je crois que l'amour d'un
bon batteur pourrait être juste ce dont vous avez besoin.
Dites le à mon époux.
Laissons la vancomycine agir.
Je reviendrais vous voir dans un instant.
Vous allez me manquer.
Ouais, ça à l'air bien.
Pas de compression de disque ou de pincement de nerf.
Donc je suppose que ce n'était qu'une élongation du muscle, hein?
Tu voulais juste une excuse pour revenir ici.
Ce n'est pas ce que Freud dirait?
Ouais, tu n'a pas à utiliser Psych 101 avec moi.
Hey, Rita m'a dit que tu opérais Lily.
Est-ce que tout va bien ?
Ouais, ça c'est bien passé.
Elle va pouvoir jouer à nouveau.
Piano, c'est une virtuose.
Elle enseigne à Georgetown.
Bien, je suppose que c'est une bonne chose qu'elle
soit tombée sur toi après toutes ces années.
Oui, ce n'est pas facile de faire une pause de Michael Holt.
Je pourrais écrire un livre.
Tu vas bien?
Oui.
Admets le, tu veux reprendre ton travail.
Je ne suis pas encore prêt pour ça.
Quoi, tu veux foutre en l'air ton corps encore un peu?
Plonger dans un volcan pour prouver que tu es en vie?
Pas exactement.
Je pense qu'il a rencontré quelqu'un.
Tu as rencontré quelqu'un à Hawaii.
Quand es-tu devenu si perspicace?
-Tu vois? -Tu sais, sans la menace
d'Huntington au dessus de ma tête, j'ai juste
apprécié cette nouvelle liberté.
C'est merveilleux.
Alors, qui est-elle? Une danseuse polynésienne?
Pas loin.
C'est une avocate de l'environnement à Boston.
Elle s'appelle Maya Long.
Je veux aller lui rendre visite et, tu sais, voir si
ça peut mener à quelque chose.
Ça à l'air bien.
Pourquoi a-t-il l'ai un peu nerveux?
Et quel est euh... le problème?
Et bien, je... je veux dire, ça à l'air de pouvoir être quelque chose de réel.
Tu sais, quelque chose de durable et de ... Je ne sais pas....
Ça fait juste un certain temps.
Tu vas le découvrir.
Ensemble: Dit l'expert.
Cinq séances de physiothérapie.
Fait une pause de manèges.
La vie est assez surprenante.
Yo, le moche. Comment ça va?
Euh, un peu sale en fait.
Le bleu et l'ecchymose se déplace sur ton avant-bras. Ce n'est pas bon.
C'est terrifiant. Sans offense.
Tu es brûlant.
Comment ça va là dedans?
Il a de la fièvre et son bras enfle.
Même avec la vancomycine?
Je savais que vous viendriez vers moi en rampant.
Regardons.
Oh, wow. Je n'aime pas ça.
Fasciite nécrosante.
Quoi d'autre pourrait être si agressif?
En Anglais, s'il-vous-plaît.
Bactérie mangeuse de chair.
C'est très amusant mec. Quoi?
Est-ce que tu l'as mise là? Pour remboursement?
Ce n'est pas une blague mec. Tu pourrais perdre ton bras.
Perdre mon bras? Vous avez perdu l'esprit?
Kate: Scotty, nous devons vous emmener à l'hôpital
-pour quelque chose appelé débridement large (?) -Pour une putain d'amputation?
Qu'est ce qui se passe?
La bactérie se propage sur ton bras très rapidement.
Il faut que ça soit amputé ou ça pourrait
causer des dommages musculaires permanents.
Ma...Ma main est paralysée. Je... je ne peux pas bouger mes doigts.
Je ne trouve pas de pouls.
Paralysie de l'avant-bras...Je vais fléchir ton poignet en arrière, ok?
Aïe! Aïe!
Ça fait un mal de chien.
Ok. Douleur, pâleur, abscense de pouls.
Paralysie, paresthésies.
Il a un syndrome des loges.
Le gonflement de l'infection est
en train d'arrêter l'afflux de sang dans ta main.
Nous allons faire une procédure pour enlever la pression.
Ok...
Ok, nous faisons une incision palmaire pour décompresser la tension.
Je vais mettre un garrot sur ton bras.
Je n'ai pas besoin de savoir ce que tu fais, fais le juste.
Hey, c'est quoi cette cicatrice?
On dirait que vous avez eu une PICC line. (Peripherally Inserted Central Catheter)
Pourquoi as-tu une cicatrice de PICC line?
J'ai eu un lymphome.
Quand?
Au collège.
Tu ne pensais pas que c'était pertinent de le mentionner?
Ecoute, je suis tombé malade. J'ai fait une chimio.
Et je suis allé mieux. Fin de l'histoire.
Scotty, vous auriez du nous le dire.
Les gens qui ont eu un cancer, qui ont eut une chimio,
ça a de l'importance pour les docteurs qui les soignent.
Ça pourrait ne pas être une bactérie mangeuse de chair.
La raison pour laquelle l'infection progresse si rapidement,
pour être parce que vous avez un système immunitaire compromis.
Vous pensez que j'ai le cancer à nouvau?
Pourquoi ne pas sauver votre bras d'abord?
Nous allons nous occuper de cela plus tard.
Début de l'aponévrotomie.
C'est Paul Curtis, le petit ami de Lily.
Je suis désolé que ça m'ait pris si longtemps pour arriver.
Non, vous êtes pile à l'heure.
Lily vient de se réveiller. Vous pouvez aller lui parler.
Oh, ok. Merci.
Je suis contente de te voir.
Nous avons fermé la dedans. Tu vas bien aller.
Hey...Lil'. Comment te sens-tu?
Michael, que t'est-il arrivé?
Tu as l'air si vieux.
Chérie?
Est-ce que je vous connais?
C'est moi, Paul.
Nous sommes nous déjà rencontrés?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose quand vous opériez?
-La chirurgie s'est bien passée. -La chirurgie...
Où suis-je?
Regarde, Lily, tu es dans une chambre dans mon cabinet.
Regarde, hey, c'est nous.
Chérie... Regarde.
C'est nous.
Je ne vous connais pas.
Ok, qui est-il?
Pourquoi suis-je sur cette photo avec lui?
Et pourquoi ai-je l'air si vieille?
J'ai 17 ans, je suis au lycée.
Tu as eu un acc...
Tu as eu un accident. Ça va.
On va rentrer à la maison à D.C.
De quoi parle-t-il? Je vis ici,
-à Manhattan. -Ok Lily, tu dois juste te calmer.
Tu ne me reconnais vraiment pas?
Non! Éloignez cet homme de moi!
Okay, okay. Pourquoi n'attendez-vous pas dehors?
C'est bon. Je reviendrais.
Michael, qui est-ce?
Que veut-il de moi?
Qu'est ce qu'il se passe ?
Pourquoi Lily ne me reconnaît pas ?
Le cerveau conserve la mémoire dans une zone appelée le corps mamillaire.
La blessure a endommagé cette région
causant un syndrome de Korsakoff.
Un désordre neurologique qui efface la mémoire.
Ça a ramené Lily au lycée.
C'est pourquoi elle vous reconnaît vous mais pas moi ?
Elle se souvent de moi en adolescent. C'est pourquoi elle pense que je suis vieux à présent.
Combien de temps ça va durer?
Je dois vous le dire, Paul. Avec ce genre de syndrome,
il est très improbable que Lily
recouvre la mémoire qu'elle a perdue.
Vous voulez dire: moi?
J'ai attendu toute ma vie pour rencontrer quelqu'un comme Lily.
Nous parlions de nous marier. Vous a-t-elle dit ça?
Je dois la voir à nouveau.
Je peux lui parler. Je peux l'aider. Je peux la ramener.
Oui.
Zeke, il est trop tard. Je ne viens pas là-bas.
D'accord, alors amène le au Manhattan Memorial
et Rita va arranger ça.
Très bien.
J'ai fait marcher mes relations.
Nous allons t'emmener à l'hôpital, et faire quelques tests cette nuit.
Comment as-tu pu ne jamais me parler du lymphome?
Je ne sais rien de ce qui t'es arrivé avant qu'on se rencontre.
Je ne voulais pas être le gars au cancer.
Tu veux dire, au dessus du mec pas drôle, du mec repousse nana,
du mec mauvais batteur?
Tais-toi, mec. Appelle moi juste un taxi.
Je t'appelle une ambulance. Et je viens avec toi.
Je ne veux pas.
Et bien, je veux.
Kate: Michael.
C'est l'aube.
J'ai pensé que je pourrais arriver avant qu'il n'y ait du monde.
Qu'as-tu fait, dormi ici?
Non. Bien sur que non.
Tu as dormi ici.
Tu serais étonné de voir comment l'espace bien-être d'Anton est confortable.
-Tout cette bonne énergie. -Kate.
-J'avais juste besoin de quelques jours loin d'Harrison, pour me changer les idées.
Tu as déjà entendu parler des hôtels?
J'essaye d'être frugale.
J'aurais peut être bientôt besoin de mon propre avocat de divorce.
Et bien, si tu as besoin d'argent, tu sais...
Juste pour que tu n'ais pas à rester ici.
Euh, Merci.
Je pense que je devrais probablement rentrer à la maison et faire face à la musique.
Ce soir, sûrement.
Demain au plus tard.
Tu as de la soie? (?)
Bonjour, rayon de soleil.
Donc j'ai regardé tes résultats d'analyse.
Qui a dit que tu pouvais faire ça ?
L'Etat de New York quand ils m'ont donné ma licence médicale.
Bien, donc maintenant, chaque fois que je te regarderais,
Je me souviendrais que tu es celui qui m'a appris
que ma vie est revenue pour craindre à mort?
J'ai raison, n'est ce pas ?
Ecoute, ce n'est pas bon. Mais ce n'est pas horrible.
Tu as quelque chose appelé syndrome myelodysplastique.
Ça vient de la chimio que tu as eu il y a quelques années.
Ta moelle osseuse ne produit pas assez de cellules sanguines.
Donc, euh...
Qu'est ce qu'on fait pour ça?
Transfusions, facteurs de croissance,
pour donner à ta moelle osseuse un coup de pied au cul
Ça n'a pas l'air si mauvais.
Qu'est ce que tu ne me dis pas ?
Il y a une chance que le MDS se transforme en leucémie.
Grande chance? Petite chance?
Une chance. J'ai besoin de faire plus de tests.
Cela pourrait s'arranger, mec.
Zeke, as-tu été déjà vraiment, vraiment malade?
Non, mec. J'ai été chanceux.
Tu n'as pas idée.
Je vais te sortir de là.
Tu as ton propre médecin personnel, sur appel,
dès que tu en as besoin, dès qu'il se passe quelque chose.
Je ne veux pas être le mec au cancer à nouveau.
Yo, Michael.
Merci pour ton aide la nuit dernière.
Pas de problème, comment va ton ami?
Euh, tu connais un bon oncologiste,
peut être un qui te doit une faveur?
Tu sais, appelle Rita. Dis lui de
te mettre en contact avec Dr. Henderson.
Peut être que je lui demanderais, pas lui dire, elle me fait un peu peur.
Bienvenue au club.
-Bonne chance avec ton pote. -Hey, Mike.
Serais-je pressant si je demandais une faveur?
Oui, mais ça ne t'a jamais arrêté avant.
Nous avons un concert ce soir à Saint-Vitus.
Et je ne veux pas que Scotty croit qu'il fait tout foirer
en nous laissant sans batteur.
Et Christina m'a dit que tu en jouais.
Tu veux que je le remplace?
J'ai beaucoup de choses à faire. Une autre fois peut être.
D'accord. Ça valait le coup de demander.
Adios
J'ai essayé tout ce que je pouvais pour lui faire se souvenir.
Quand je lui ai dit comment nous nous sommes rencontrés l'an dernier à Georgetown ...
On s'est littéralement rentré dedans, les papiers volaient...
Elle m'a remercié pour l'histoire comme si ça n'était jamais arrivé.
Je dois vous prévenir, Paul.
Avec ce syndrome, son état pourrait encore considérablement s'aggraver.
Elle pourrait perdre encore plus la mémoire ?
Elle vous reconnaît. Vous êtes toujours son petit ami,
le batteur.
Quand Lili est énervée ou anxieuse,
qu'est ce qui lui fait se sentir mieux, habituellement ?
La même chose que quand elle avait 16 ans... Ces cassettes que vous lui avez faites,
"La Sainte Trinité".
Mozart, Ella Fitzgeral, et The Stones.
Et bien, peut être que c'est la solution.
Michael, qu'est ce qu'on fait ici ?
Tu sembles si différent.
- Je ne comprends pas... - C'est bon, c'est bon.
Ecoute...
Pourquoi y a-t-il un piano ici ?
Tu veux jouer ?
Je suppose.
Doucement.
J'aime être ici avec toi.
C'est étrange lieu chic.
Alors, piano ou batterie?
(Accent russe): Lequel tu préfères Michael?
Lequel choisis-tu de poursuivre?
Mme Kaminsky, professeur de musique de neuvième année.
Doh.
Alors...
Je veux aller à l'école de médecine.
Ton talent pour la musique, pourquoi voudrais-tu le gâcher?
J'ai besoin d'étudier le cerveau.
A cause des problèmes euh... de mon père.
Tu te souviens quand il est venu à notre concert à l'école?
Ivre et il était fou.
N'arrêtant pas de crier "encore" avant que la chanson soit terminée.
Je voulais me réfugier à l'intérieur de ma batterie.
Soit un médecin du cerveau Michael, si c'est ce que tu as besoin de faire.
Je serais une musicienne.
Ou une prof de musique.
Ou les deux.
Tu vas me manquer.
Tu as raison.
C'était beau.
Merci.
-Jouons un duo. -Je ne sais pas.
Allez, quelque chose de joyeux. Ah...
(Accent russe): Cette musique rock & roll
que tu aimais tant enfant, comme une idole impie.
Allez, continue.
Ah, mes doigts.
Quoi ? Ils sont gelés.
Ok.
M-m-Michael, mon cou me fait mal.
Rita!
- Que s'est il passé ? - Elle jouait du piano, et soudain
elle ne pouvait plus sentir ses doigts.
-Après, elle s'est effondrée. -Savez-vous pourquoi?
L'impact de sa blessure à la tête a pu causer
un dissection de l'artère carotide
qui n'a pas été vue sur le scan.
Conduisant à une hémorragie cérébrale massive.
Juste là.
Une déchirure de la paroi de l'artère
avec un caillot qui occlue le débit.
Je l'ai eu.
Très bien, commencer un IV TPA pour détruire le caillot.
Elle gesticule.
Il pourrait y avoir des dommages cérébraux sévères.
-Ok, où est Paul? -Il faisait les cent pas autour de la réception.
Très bien, elle n' a pas de famille
pour nous faire savoir quelles sont les mesures à prendre, alors allez le trouver.
Paul... vous devez revenir.
Lily a un problème.
Le Dr Holt a besoin de votre aide pour décider quoi faire pour elle.
Comment je pourrais aider ? Elle ne sait pas qui je suis.
Mais vous savez qui elle est.
Vous l'aimez.
J'aimais qui elle était.
-Je sais que c'est difficile. -C'est insensé.
C'est plus difficile que de la perdre toute entière.
Ne dites pas ça.
Mon fils a eut un terrible accident.
Savez-vous ce que c'est pour une mère?
Mais Michael m'a aidé.
Vous devriez lui dire quel type d'intervention
Lily voudrait en cas d'urgence.
Je ne connais pas cette femme là.
Dites-le au Dr Holt, il doit prendre des décisions sur sa santé.
Allons y.
Mettez 100 de mannitol pour réduire le gonflement,
commencez avec une goutte de pentobarb pour prévenir les crises.
- Le TPA n'a pas marché? - Non, et un second scan cérébral a montré
un énorme AVC avec un gonflement sévère.
Vous voulez une pince Mayfield?
-Pas le temps. -Vous faites une craniotomie?
Anna: Michael, que s'est-il passé?
Est ce nécessaire ?
Oui.
Si je ne dégage pas la pression
causée par l'AVC, elle va mourir.
Colette, rasez sa tête.
C'est extrême.
Ses pupilles sont fixes et dilatées.
Continuez de la préparer pour l'opération.
Colette: Oui monsieur.
Michael, pourquoi fais-tu cela?
C'est mon amie, J'essaye de lui sauver la vie.
Colette: La patiente est Lily Meyerson, craniotomie d'urgence.
Lily Meyerson... Ton ancienne petite amie, la musicienne.
Lantz: Michael, j'ai compris qu'elle était votre amie,
mais ses pupilles sont gonflées.
Il n'y a aucun moyen que vous puissiez inverser les dommages causés à son cerveau.
Victor, c'est vous qui dirigez ce bloc?
-Peut être qu'il est temps pour Lily de partir. -Ce n'est pas son heure.
Michael, elle est en mort cérébrale, c'est sans espoir.
Je sais ce que je fais !
Elle ne pourra plus jamais marcher, parler ou jouer du piano à nouveau.
Est ce que tu pense que c'est ce qu'elle veut ?
Michael ?
- Michael ? Anna : - Tu ne peux rien faire.
Tu le sais.
Pourquoi la mettre en pièce sans aucune raison?
Allez-vous opérer ou non?
Pas maintenant.
Maintenez là en vie.
Laisse moi le faire,d'accord? C'est bon.
Docteur: Scotty?
Je suis le Docteur Henderson.
C'est, c'est bon de vous rencontrer.
Bonjour, je suis le Dr. Barnes.
-Michael et moi sommes collègues. -Oh.
J'ai passé en revue les résultats des analyses de sang et de la biopsie.
Vous avez un SMD
avec un risque d'IPSS à 2.
Pas le meilleur que nous espérions.
Zeke: ce n'est pas ce qu'il y a de pire, d'accord?
Euh, est ce que toutes ces lettres
et chiffres signifient que c'est
le "va probablement se transformer en leucémie"?
ça l'est, je suis désolé.
Maintenant, nous voulons commencer une chimiothérapie d'induction
-tout de suite. -C'est ce qui m'a amené ici
-au départ. -Laisse juste le docteur te parler.
Nous avons besoin de la chimio maintenant
pour battre cette chose et être en rémission,
afin que nous puissions procéder à la prochaine phase du traitement.
-Qui est...? -Voudrais-tu juste laisser le docteur parler?
Après cela, votre meilleure chance ... En fait, votre seule chance
pour une guérison complète... serait une greffe de moelle osseuse.
Ok, voyons, guérison complète hein?
- Là, nous arrivons quelque part. - Mais avec
de nombreux défis... Soyons clairs.
Et si je zappe la chimio et laisse ça couler
-pour un petit moment, voyons ce qui se passe? -Ne l'écoutez pas.
-Il ne va rien zapper. -Hey, vous essayez de vomir
pendant des heures,
les plaies dans la bouche sont comme si quelqu'un avait mit une râpe à fromage
à l'intérieur de vos joues,
puis vous descendez à un petit 44,5kg
et vous perdez chaque parcelle de cheveux que vous avez,
y compris les pubiens,
et après, après vous arrivez à prendre les décisions. Okay?
Je sais que c'est dur à encaisser,
surtout quand vous avez déjà surmonté un lymphome.
Je vais m'assurer qu'il comprenne tout.
-Zeke, tu pourrais te la fermer? -J'essaie de t'aider.
Combien de greffes de moelle osseuse as-tu fait, hein?
Voudrais tu cesser d'agir comme un je-sais-tout?
Vous savez quoi? Je reviendrai quand le moment sera mieux choisi.
Non, non, non, vous restez.
Bien.
- Ne me parle pas. - Michael...
Et reste loin de mon bloc.
Tu étais en train de flageller ton patient. Lily n'allait jamais répondre.
-Ne me dis pas comme faire mon travail. -Nous nous sommes mutuellement promis
que si jamais nous étions en désaccord au sujet d'un cas, nous dirions quelque chose.
C'était il y a des années, quand tu étais en vie.
As-tu une idée de comme c'était pour moi là dedans?
Lily était l'une des seule personne en qui j'avais confiance étant enfant.
Je sais que c'est injuste, et que ça a du te blesser de la laisser partir.
Quoi, alors c'est pour ça que tu es là...
Pour, pour me guider à travers la douleur?
A toi de me le dire.
Tu es morte, Anna, tu es un souvenir.
- Alors pourquoi je suis là ? - Je ne sais pas,
mais je suis tellement malade et fatigué que tu hantes mes pensées
a essayer de faire de moi, quelqu'un que je ne suis pas!
Alors pourquoi tu ne passes pas à autre chose?!
Sors, sors, sors de ma vie!
E-Mo: Michael?
Sur qui es-tu en train de crier?
Personne.
Je euh, je me parlais à moi même.
Non, tu te disputais avec quelqu'un.
- Qui ? - Je viens de te le dire...
Personne.
Salut.
Qu'est ce qui t'amène ici ?
Je suis venue voir comme Scotty allait.
C'est un crétin.
Tu veux du café ?
Non, merci.
Qu'est ce qui s'est passé ?
Il menace de ne pas faire la chimio...
Et il hurle sur moi comme si tout cela était de ma faute.
Sur qui d'autre va-t-il hurler?
Tu es son ami, tu es en sécurité.
Tu sais, c'est dur de se faire de bons amis
quand on a notre âge.
Je veux dire, tu rencontres des gens,
tout le monde est occupé à ses affaires.
Scotty ,ah, on ne se connait que depuis quelques années,
mais il est comme un frère...
Un qui a gardé un énorme secret.
Et bien, peut être qu'il ne voulait pas que tu le regardes bizarrement
à chaque fois qu'il éternuait.
Lui as-tu dit ce qu'il signifiait pour toi,
ou les gars, vous être juste trop occupés
a vous appeler par d'autres noms et à être des mecs?
Ah, j'ai compris.
Ma mère est malade.
Stade terminal d'un emphysème.
Je ne savais pas, je suis désolée.
Elle a dépensé chaque centime qu'elle avait pour l'école de médecine, pour moi.
Maintenant, elle est mourante et Scotty pourrait l'être aussi.
Il n'y a pas une fichue chose que je puisse faire pour les soigner.
Zeke, tu dois laisser les spécialistes
prendre soin de Scotty à présent.
C'est ce qu'il a dit... Pas aussi bien.
Tu es impossible.
Viens avec moi.
Kate: Très bien, Scotty, écoutez.
Wow, J-J'écoute.
Bonjour au fait.
Je sais que vous êtes énervé, d'accord?
C'est terrible que cela vous arrive une fois de plus,
donc maintenant, ce n'est pas le moment de mettre vos amis à l'écart.
Zeke a raison.
Il essaie juste de prendre le contrôle de cela.
Il fait cela pour vous, alors ne soyez pas un crétin avec lui.
Tu vois?
Ok, et pour toi, Dr. Bonnes Intentions,
c'est ton meilleur pote.
Très bien, dis lui que tu es désolé que cela arrive,
que tu l'aimes,
et que tu feras tout ce que tu peux pour lui, en tant qu'ami,
et en tant que docteur.
Je pense que mon travail ici est terminé.
Wow.
Ouais, hein?
Alors, de quoi as-tu besoin?
J'ai besoin...
de ne plus avoir le cancer à nouveau.
Peut être un cheeseburger, quelques frites
tant que tu peux encore en manger sans vomir.
Donc tu vas faire la chimio?
Garde ma batterie au chaud, ok?
Tu sais, ils ont des médicaments anti nauséeux
très efficaces de nos jours, et...
Je suis désolée, mec.
Ami. Pas docteur. J'ai compris.
Il y a un endroit en fait, a quelques pas d'ici
qui font de délicieux hamburgers.
Je crois qu'ils livrent.
Je suis désolé que cela t'arrive Scotty.
Je sais.
Et, euh...
Tout le reste de ce qu'elle a dit...
Je sais, mec.
Tu as décidé de rester?
Pourquoi je ne le ferais pas?
Tu m'as prescrit 5 sessions.
Exact.
Je... Tu as besoin de quelque chose?
Non, ça va.
Et toi?
Non.
Michael?
Tu ne m'as pas suivi en bas pour vérifier
pour être sur que je faisais mes excercices.
Qu'est ce qu'il y a ?
Tu avais raison.
A propos de quoi?
Quand tu es venu dans mon bureau,
Je, euh, j'étais en train de crier sur quelqu'un.
Qui?
Tu sais, je te suis redevable.
Tu m'as aidé à faire face à tout ce truc de Huntington,
et qui m'a conduit à Hawaï qui m'a amené à Maya.
Alors, pourquoi ne me laisses-tu pas t'aider comme tu l'as fait pour moi?
Sur qui criais-tu Michael?
Anna.
Mon, euh...mon ex-femme.
Ton ex-femme décédé?
Oui.
Elle est morte et ensuite, uh...
Ensuite elle est revenue.
Tu vois ce que j'essaie de te dire?
Je crois que oui.
Elle te rend visite.
Ouais.
Je sais, ça a l'air dingue.
Mais j'ai fait un IRM pour éliminer une tumeur,
J'ai eu un EEG pour éliminer les attaques,
J'ai même fait vérifier mon appartement
pour éliminer l'empoisonnement au monoxyde de carbone.
Je n'ai aucun autre symptôme.
Est-ce que tu crois aux fantômes?
Non.
Et bien...
Tu ne m'as pas l'air fou, et je suis le professionel.
-Il n'y a pas d'explication. -Tu sais, quand je t'ai rencontré pour la première fois,
je savais que tu avais affaire à des trucs lourds,
mais ça c'est...
Intéressant.
Puis-je
te faire une suggestion amicale?
Ouais.
Si quelqu'un me parlait depuis l'au-delà,
J'écouterais sacrement bien ce qu'ils auraient à dire.
Arrête d'essayer de définir Anna,
et pense juste à quoi elle peut te servir dans ta vie.
Peut être qu'elle
te rend visite pour...
T'ouvrir les yeux sur quelque chose.
Sur toi même.
J'ai besoin d'une minute.
Bien sûr.
Lily.
Je sais que tu ne voudrais pas être comme ça.
Alors, je vais te laisser partir.
Michael.
Que fais-tu ici?
Je suis venue voir l'ami de Zeke,
et j'ai quelques patients à l'étage.
Où vas-tu?
Euh, prendre l'air.
Tu vas bien?
Qu'est ce qui ne va pas?
Rien.
Bon Dieu.
Vous les hommes, vous ne pouvez jamais dire ce que vous ressentez?
Tu sais, j'ai pratiquement du frapper
les têtes de Scotty et Zeke pour qu'ils se parlent?
Mon propre mari ne peux pas me dire lui même
qu'il pense à me quitter.
Ce qui, soit dit en passant, quand je t'en ai parlé ce matin,
tu ne m'as pas demandé ce qui n'allait pas.
Tu m'as proposé de l'argent, ce qui est sympa,
mais ce n'était pas ça.
Et maintenant, il y a vraisemblablement quelque chose qui se passe avec toi,
et tu...
Michael?
Je dois retourner au bureau maintenant.
Alors, avec qui on commence?
Tu dois te moquer de moi.
-Je savais que tu te montrerais. -Non, tu le savais pas.
-Si, je le savais. -Merci d'avoir gardé ma bière.
Quand tu veux.
C'est l'heure du spectacle.
Assied toi avec moi.
Je ne peux pas.
Sérieusement?
Hey.
Merci d'être venus.
Le spectacle de ce soir, c'est pour notre gars, Scotty.
T'es prêt?
Qu'est ce qu'on joue?
"Only You Know And I Know". Tu la connais celle là?
Ouais.
-Ouais? -Une, deux,
trois, quatre.
♪ Only you know and I know ♪
♪ all the lovin' we've got to show ♪
♪ so don't refuse to believe it ♪
♪ by reading too many meanings ♪
♪ 'cause you know ♪
♪ that I mean what I say ♪
♪ so don't go ♪
♪ and never take me the wrong way ♪
♪ you know you can't go on getting in your own way ♪
♪ 'cause if you do ♪
♪ it's gonna get you someday, yeah ♪
♪ only you know and I know, only you know... ♪
www.addic7ed.com