Comment ça se passe ici ?
Rappelle-toi que ces radios fonctionnent jusqu'à 200 mètres au plus.
Après, ça merde
et la réception est perdue.
Technologie moderne hein ?
Oui. Il faut juste que je finisse de brancher la voiture
et vous pourrez y aller.
Comme à l'époque
tu aurais cru qu'on deviendrait ces vieux pères de famille mariés ?
Tu rigoles ? Au moins j'ai été assez malin
pour m’arrêter à 2 gosses, pas comme toi.
Cette époque me manque.
Tous ce que je faisais c'était draguer et attraper les méchants.
Regarde le bon coté des choses,
tu peux encore attraper les méchants.
c'est vrai. Maintenant je dois vivre
à travers ce playboy.
Ouais, et bien quelqu'un a dû reprendre votre tâche, Jack.
JACKIE: Ok, je dois partir
pendant que vous vous rappelez du bon vieux temps ?
DANNY: Eh, c'est juste une discussion de mecs
A quelle heure est le baptême déjà ? Allez mec, tu sais
comment Tracy réagit quand les gens sont en retard.
Je rigole. Tu crois que ma femme me laisserait être en retard ?
Elle ne parle que de ça depuis des semaines,
tellement elle est excitée de devenir marraine.
Sergent!
Ok, on y va.
Voilà tes 50
Ne t'enfuies pas avec.
Vegas, on arrive.
Ouais.
Reagan et Curatola seront vos fantômes ce soir
ok ?
Voyons les codes.
Toute référence au beau temps
veux dire que les choses vont bien.
Les références au mauvais temps veulent dire
que ça se gâte
Et "geek" veut dire arrivez et vite.
Espérons qu'on n'auras pas besoin de "geek"
Ou on viendra vite
les oncles sont sous contrôle.
Vous les gars pouvez le rappeler pour une raison quelconque si vous le jugez bon.
Ca va? Vous l'avez.
Ok
Voila ton rencard de ce soir.
JACKIE: Pourquoi est-il si content de lui?
C'est un mec difficile à cerner.
On a visé le haut de la chaîne alimentaire
jusqu'à Monsieur David Fernandez depuis les 6 derniers mois.
Eh bien, ne l'effrayons pas.
L'idée est de faire quelques achats à Fernandez
Oui, d'une valeur importante,
et d'identifier son fournisseur.
OK? Allons-y.
C'est parti.
Faisons ça.
Bon maintenant on a l'intro
et ensuite nous chantons ensemble.
T'es prêt?
Oh, allez, Nicky.
Je sais que tu es un peu rouillée mais tout est dans ta tête.
Tu es une chanteuse du tonnerre.
Je sais, je sais, c'est juste...
J'essaie de me rappeler les paroles.
Ça fait un moment.
Qu'est ce que vous faites vous deux?
Salut, Salut.
Nicky va m'accompagner au spectacle des talents de la paroisse.
Je ne manquerais pas ça. Wouah.
Sœur Joséphine a toujours dit
que tu avais la meilleur voix de la ville.
Ouais, et bien, sœur Joséphine était un ogre.
Et bien, ça m'a tué quand tu as arrêté.
Quand as-tu
quitté la chorale. En 5e.
J'étais entre le chant
et le foot et je n'avais pas de temps pour les deux.
Alors, Papa, tu as ramené un sosie.
Tu dois vraiment vouloir gagner.
Eh, écoute, l'an dernier
Jack Smith a amené son petit fils et ce gosse est resté
jusqu'au 3e tour d'American Idol
Alors, j'ai pris Nicky.
En plus j'ai fait un petit pari
avec Jack.
Quel était le pari?
une bouteille de single malt Irlandais.
Tu paries sur ma fille de 15 ans pour du whisky?
Oh.
Mon docteur souligne toujours l'importance de l'hydratation.
Tu sais, Nicky, papy m'a fait chanter une seule fois avec lui.
Mais seulement une.
C'était au gala à l'association Emerald.
C'était moche.
C'est lui.
C'est David Fernandez, le gros bonnet des dealers de drogue.
Ouais. C'est une demi-portion.
Al Capone était un avorton, à côté.
Qu'est-ce qui ce passe, Papa?
Ça va?
Conduit.
Il est dedans.
Allons-y
Au prochain virage, tourne à droite.
Directement sur Polaski?
Ouais.
Droite encore.
Ici sur Eagle?
Ouais.
Whoa, Whoa, regarde ça. Eh Eh!
Bouge toi.
Bouge, idiot!
Dégage!
Crétin.
Tu le crois, hum,
Les lanceurs et attrapeurs ont fait un rapport cette semaine?
Ensoleillé et 27° en Floride.
Tu es pour les Yankees ou les Mets?
Je me fous du baseball
OK, c'est bon, c'est bon Attends, attends, attends
A ce coin, prend à gauche et accélère.
Tourne à gauche.
Vous avez un meilleur poids, mec.
Ne vous inquiétez pas de ce que vous avez ou n'avez pas.
Ils ont du tourner
dans une de ces rues.
Oui mais laquelle?
Ouais, j'ai livrer de l'huile par ici.
Ash Street.
Ash! Ash est par là. Accrochez-vous.
Hey, voilà mon gars.
Quoi de neuf, joueur?
Il fait froid là-bas, hein?
Je ne les ai pas sur le talkie Jack.
OK, OK. Où diable sont-ils?
On les a perdus.
Je n'ai rien.
Ils ont tiré, Jack.
Ils sont touchés!
Roland!
Roland...non! Il est en vie.
Il est en vie. Il est en vie. Viens là, viens là.
Okay. Mon pote.
Allez mon pote. Allez
Ne fait pas ca. Central?
Ne fais pas ça pour moi. Hé, j'ai un 10-13.
dans l'angle de Ash et Fulton. Regarde moi.
Toi et Tracy avez un grand jour à venir.
Tu m'entend? Hé, on a deux MOS
On a besoin d'une ambulance. On a besoin d'une ambulance.
Non!
OK. Ils semblent être touchés.
♪ Blue Bloods 2x15 ♪ The Life We Chose Original Air Date on February 24, 2012
Allez Jackie. Tire le dedans.
Allez!
Accroche toi, Cruz. Ouais, je l'ai, Danny.
Prends soin de lui, Jack.
Allez! Allez! Allez!
OK, la perquisition
David Fernandez, il a laissé sa casquette à l'arrière de la voiture.
Vous l'avez? Oui j'ai sa casquette.
Voila votre Homme, Voila votre Homme.
Il a trouvé une piste?
Trouve la piste, bonhomme, trouve la piste. Dépêche toi! Allez!
Trouve le gars, bonhomme.
Bien, il a une piste.
Bien, allons-y! On bouge!
IL est passé par derrière.
Par derrière.
Par derrière!
Hey, qu'est ce qui se passe avec le chien?
Il a perdu la piste. Qu'est qu'il a?
Il a perdu la piste. Qu'est-ce ça signifie, il a perdu...?
Il l'a perdu. Où sont-ils allés?
Ils ont pris une voiture et sont partis.
Fils de pute!
Repos
Des nouvelles des mandats de recherche?
Les 13 premiers lieux reliés
à l'enquête sur Fernandez ont été visité
sans résultat.
Vous restez en contact avec le bureau du procureur?
Oui, Monsieur.
Le détective Cruz a pris 2 balles dans le thorax,
à travers le siège de la voiture.
Elles n'ont pas touche d'organes vitaux,
mais une des balles s'est logée à côté de la colonne vertébrale.
Paralysie potentielle?
Les chirurgiens disent que c'est 50-50.
Il est en train d'être préparé pour l'opération.
Ils lui donnent quelque chose pour la douleur,
mais il est confus.
Monsieur le Préfet.
Je suis désolé, Monsieur.
J'avais un mauvais pressentiment
à propos de cette opération.
Je ne le sentais pas.
J'ai su quand on a perdu les suiveurs, je...
On est tous passés par là, José.
Une seconde après,
Je suis en route pour l'hôpital.
Ils m'ont dit qu'on m'avait tiré dessus.
Les docteurs vont vous soigner.
Gates.
Oh, mon pote
Avant de commencer ce soir, il...
il parlait du baptême de son gosse,
et de la fête qu'il y aurait après.
Il espérait être à l'heure.
Danny, salut.
Hey.
Écoute, je, je suis désolé de te réveiller si tard, bébé.
C'est, c'est une mauvaise nuit.
Quoi?
Qu'est-ce qu'il se passe?
C'est Roland.
Roland?
Qu'est-ce qu'il a?
On lui a tiré dessus, Linda.
Il est mort?
Oh mon dieu.
Je sais que sa famille est en route pour le...
le baptême et, hum, Tracy est toute seule.
Ils ne sont pas encore arrivés.
Peux-tu t'occuper d'elle?
OK, bien sûr.
Je le ferai.
Et toi?
Je vais bien.
Toi, sois prudent.
Je te promets.
Toujours.
Qu'est ce que c'est?
Une égratignure.
Il a trop de sang pour une égratignure.
Le caractère des Reagan, tu sais?
Tu tiens le coup?
On l'a perdu.
Je sais.
Hey, écoute.
Le commissaire arrive.
Il voudra prendre une minute...
Attention!
Merci, Sergent.
De rien
Le détective Cruz est sorti de chirurgie.
Je suis content d'annoncer qu'il pourra passer...
ces portes sur ses deux jambes.
J'ai parlé à la famille de Roland Gate.
Ils tiennent bien le coup...
compte-tenu de la situation.
Quand un flic est tué...
on ne se repose pas.
Le 5-4 était la maison
de ces deux courageux détectives.
Quand quelqu'un viole votre maison...
c'est personnel.
Restez concentrés
Faites votre travail.
On doit avoir ces fils de pute.
Continuez
OK
TARU a récupéré ça de la caméra
de l'intérieur de la voiture.
C'est pas jolie.
Hey, voilà mon gars, juste là.
Quoi de neuf, joueur?
Ça se rafraîchit ici, hein?
J'ai trois enfants, mec.
Dommage pour eux.
Merde, Phantom, on était juste supposé les dépouiller.
Attrape le fric. On se tire.
Bien, qu'est ce que vous avez d'autre sur Fernandez?
Des types tournent pas mal dans le coin toutes les nuits
Tous les lieux ont été vérifiés, rien.
Et la mère était impliquée dans l'opération.
Elle s'occupait de la distribution.
Véritable affaire familiale. Elle doit rencontrer
son PO à 9h00.
Bien, tu la récupères.
Ok
Au travail.
Attends, Jack.
Oui, Papa.
Ma... ma main va bien.
Je te reçois 5 sur 5.
Oui, Monsieur.
Allez grand-père. Je vais être en retard à l'école.
Allez, encore une fois.
♪ Together ♪
♪ At last ♪
♪ To... ♪
Hey, Nicky.
Qu'est-ce qui te tracasse?
Ce détective sur qui on a tiré.
Qu'y a-t-il?
Son aînée, Shanna,
elle est dans mon équipe de foot.
Oui, c'est dommage.
Mais tu ne devrais pas penser à ça.
Elle doit se sentir affreusement mal.
En plus...
ça semble idiot de chanter des chansons
pendant un moment pareil.
Tu as raison.
Tu sais...
tu ne peux jamais être prête
pour ce genre de chose,
et je pense qu'avec nos enfants,
on essaie toujours de vous protéger
de la réalité cruelle
de la vie qu'on a choisit.
Je sais Papy, c'est juste... Je vis cette vie aussi.
Je veux dire, j'ai enterré mon oncle Joe quand j'avais 13 ans.
Je sais.
Et ça me fait mal.
Je veux montrer mon soutien à Shanna.
Faire en sorte qu'elle se sente mieux.
Mme Fernandez
Écoutez, nous savons que votre fils n'a pas appuyé sur le gâchette.
Mais le temps que vous gagnez,
chaque minute sans coopération
pour nous aider à trouver votre fils
il s'enfonce dans des problèmes de plus en plus sérieux.
C'est une vrai garce.
Oui, et je pense qu'une heure de bon flic
c'est assez, non? Allez-y.
Je vous le dit. Je ne sais rien,
et je n'ai rien fait de mal,
alors pourquoi diable suis-je là?
Mme Fernandez, nous avons besoin de vous pour localiser votre fils.
Je ne l'ai pas vu.
OK
J'en ai fini avec vous.
Vous ne pensez pas qu'il est temps
d'arrêter de faire l'imbécile, Mme Fernandez?
Dites nous avec qui votre fils traine ces jours-ci.
Je ne sais rien
des amis de mon fils.
Eh bien, je vous suggère de réfléchir vite et bien,
parce que vous feriez mieux de me donner quelque chose
que je peux utiliser maintenant. Pourquoi?
Parce que des flics se sont faits tirer dessus?
Dommage.
Comment vous appelez ça?
Les risques du métier?
Vous savez, j'espère sincèrement que vous ne ferez pas
un autre commentaire comme celui-là.
De quoi est-ce que vous parlez, flic?
Parce que je pourrais oublier que vous n'êtes pas un mec
et vous faire cracher vos dents, vieille sorcière.
Vous voulez parler du fait d'être un homme?
Mon garçon est un vrai homme. Votre gars est un lâche!
Pas un nul comme vous.
Un gros dur avec son insigne et son flingue.
Écoutez, votre fils va tomber
d'une façon ou d'une autre,
donc si vous voulez l'aider, vous feriez mieux de m'aider.
Pourquoi je voudrais vous aider?
Parce qu'il y a 35 000 flics avec des armes
qui chassent son cul de voyou en ce moment, et si il
semble cligner des yeux quand ils le trouveront, ils l'enverront
dans une autre vie, vous comprenez?
Fils de pute.
C'est tout ce que vous avez, petit blanc?
Vous verrez.
Elle doit postuler pour le prix de la "Mère de l'année".
Hey, la liste de ses appels est revenus.
On a plusieurs appels depuis une adresse dans, heu, Hunts Points.
tous composés après la fusillade, localisation possible de Fernandez.
Ouais, le crétin retourne toujours à la maison avec Maman.
Dépêche toi, tu pourras voir les gars de police secours
avant qu'ils atteignent l'endroit.
Garde la pour moi.
Allez, allez, allez!
David Fernandez.
On a du nouveau.
Placard, RAS.
Chambre, RAS.
Le problème est qu'il est le seul gars qui pourrait identifier Phantom.
Re-salut.
Je vous ai manqué?
C'est bon.Vous ne m'avez pas manqué non plus.
Mais j'ai eu la chance d'avoir un rendez-vous
avec votre fils depuis qu'on a parlé.
Ouais, peu importe. Non, c'est vrai.
C'est intéressant, vous savez, je continue de penser,
que si sa mère n'était une dealeuse, ce gosse
aurait pu avoir un chance dans la vie.
On ne vivait pas dans une banlieue tranquille comme vous.
Mm. Qu'est-ce que vous voulez?
Peu importe. Je pense que vous aimeriez un petit rappel.
Voici un photo de votre fils prise un peu plus tôt.
Il est vraiment très beau.
Il ressemble à une star de cinéma, votre garçon.
Je n'ai rien pour vous.
Je sais, vous me l'avez déjà dit.
Ce qui est dommage,
parce que je vous donnais une chance de m'aider,
votre chair et votre sang, mais vous me dites que je peux toujours courir,
donc maintenant...
voici une photo plus récente de votre fils.
Regardez, regardez bien.
Ça été pris juste après que Phantom décide
qu'il n'avait plus besoin de partenaire.
Donc comment vous appelez ça...
un de ces "risques du métier",
comme vous me le disiez tout à l'heure?
Vous mentez, vous mentez. Non.
Non, je ne mens pas.
Écoute, si vous m'aviez aider plus tôt,
J'aurais pu avoir votre fils avant cette animal de Phantom,
et il ne lui serait probablement rien arrivé.
C'est vrai,
regardez le
Maintenant, Mme Fernandez, vous et moi avons tous les deux
une raison de retirer ce salaud de Phantom
des rues.
Donc, vous allez m'aider?
Ou vous allez laisser ce lâche s'en sortir
après ce qu'il a fait à votre fils ?
David traînait avec...
Nelson Ortiz, le...
dealeur de drogues des Maisons Alexander.
Et qui est Phantom ? Je ne sais pas.
Je ne sais pas qui...
Un certain gars pris pour être leur monsieur muscle
quand ils ont étendu leur territoire.
Gardez celle-là.
C'est dur.
Et bien, elle voulait jouer les dures, donc tant pis pour elle.
Nelson Ortiz est un des plus gros bonnets du trafic de drogue à Brooklyn.
Je sais. Je le connais de mon passé aux narcotiques.
Hmmm. Il n'est pas très bavard d'habitude.
C'est bon, je vais lui rendre visite,
voir si je peux lui délier la langue.
Linda est là. Où ?
Dans mon bureau.
D'accord. Merci.
Salut. Salut.
Je ne savais pas quand tu serais à la maison, donc je...
t'ai ramené quelques vêtements.
Génial, je pourrais les utiliser.
Comment va Tracy ?
Et bien, j'ai dû...
l'aider à choisir le cercueil de son mari,
donc tu peux imaginer. Ouais.
J'ai dû la soutenir et lui dire que tout ira
bien pour elle, mais...
tout n'ira pas bien pour elle.
Non, sa vie ne sera plus jamais la même.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Je voulais juste te faire un câlin.
Ça a été deux semaines difficiles.
Je sais.
J'en suis conscient.
Ouais, et bien, c'est comme ça.
Ouais.
Je t'ai apporté ta cravate préférée.
Ils font ce poulet rôti
que tu adores pour le dîner de dimanche
Si tu ne viens pas,
Je t'apporterai une assiette.
Merci.
Je dois retourner chez Tracy.
Ils avancent avec le baptême.
J'ai fait le point sur la chasse à l'homme.
J'aimerais en finir tout de suite.
Tu veux y jeter un œil ?
Ta mise à jour a le tueur en garde à vue ?
J'aimerais.
Vas y avec ce que tu as.
Il y a 8.3 millions de gens dans cette ville, la plupart d'entre eux sont biens,
d'autres ne le sont pas, quelques-uns sont dangereux.
C'est ta mise à jour? Non
C'est ce que je te dis.
Il y a beaucoup d'aléas,
et c'est inévitable que certains des bons
se fassent écraser par les mauvais.
Et il n'y a aucun homme, ni même aucune armée,
qui peut empêcher ça de se produire tout le temps.
271.
C'est quoi ?
C'est le nombre de morts en service
depuis que j'ai commencé ce métier en tant que bleu.
Je serai dans mon bureau si tu as besoin de moi.
Merci, Garrett.
Danny, je continue d'essayer de me dire
que nous avons fait tout ce que nous pouvions,
mais ça ne marche pas.
Je ne sais pas si nous croirons un jour que nous
avons fait tout ce que nous pouvions, Jack.
Nous aurions dû être là, nous ne l'étions pas.
Tu as vu la vidéo, si nous avions été là,
même si nous y avions été, ils auraient tiré, ok ?
Ouais.
Est-ce que je le prends de manière trop personnelle?
C'est personnel.
Allons-y.
C'est fermé.
Alors, qu'est-ce vous faîtes ici?
Juste mon boulot.
C'est vrai? Est-ce que Nelson fait peur à quelq'un?
Ecoutez, il n'y a rien pour vous ici.
Et bien, nous le verrons nous-mêmes.
Trouve lui un transport.
Comment avez-vous passé Felix ?
Ferme-la ou tu le
découvriras vite.
Inspecteur Reagan.
Toujours fou furieux.
J'ai besoin de réponses de votre part.
Toi d'abord.
Je ne sais rien à propos du meurtre d'un flic, mec.
Pas la moindre idée, hein?
OK. Et à propos de ton nouveau partenaire?
Tu n'as pas la moindre idée de ce que Phantom lui a fait?
Hein?
Tu saignes.
C'est un des risques du métier.
Tu le sais probablement maintenant?
En travaillant avec un gars comme Phantom.
Ca doit être mauvais pour les affaires
d'avoir un mec comme ça qui traine dans le coin.
C'est vrai?
Plutôt impressionnant.
Je parie que tu es proche d'eux?
Je connais leur façon de faire.
Pourquoi tu ne l'enlèves pas?
Regarde le.
C'est une authentique Uchigatana.
700 ans.
Voilà ce que dira mon témoignage.
Le suspect a attrapé un sabre accroché au mur.
Je lui ai demandé de lâcher le sabre; il a refusé
Bla, bla, bla,
J'ai eu peur pour ma vie, donc je n'ai pas eu le choix
que de tirer sur le suspect avec mon arme de service,
en le touchant plusieurs fois à la poitrine et à la tête.
Tu veux me dire qui est Phantom ?
Vous êtes fou.
Je ne suis pas d'humeur à prendre un "non" comme réponse.
Ce gars Phantom est comme un cauchemar de gangster original
venu du passé, mec.
Qui est-il ?
Qui est-il ?!
Tout ce que je sais, c'est
qu'il est parti avant que je sois diplômé de l'école, mec.
Ils avaient l'habitude de nous raconter des histoires sur Phantom
comme ils nous raconteraient des histoires de fantômes.
Ils sont tous morts pendant la guerre du crack.
Le problème c'est que Phantom n'est pas mort.
Non, Phantom n'est pas mort.
Et il n'est pas un fantôme.
Donc je veux que tu me dises qui il est maintenant.
Son nom est Washington.
C'est tout ce que je sais.
Tu peux me tirer dessus autant que tu veux, mec.
Je ne vais pas te tirer dessus.
J'ai eu ce que je voulais.
Reagan. Ouais.
Le nom donné à Phantom est Donald Washington.
Il était un des plus jeunes pivots de la distribution de crack.
Terrorisant Brooklyn dans le passé.
Il était visé par une opération spéciale des stups
Task Force Apache C'est Phantom.
Où ce fils de pute a-il pu se planquer
ces dernières années? Il vient juste d'être libéré
de la prison de Raiford en Floride après 22 ans de détention.
Comment a-t-il atterri là-bas?
Il a été à une grosse vente à Miami,
et a décidé qu'il voulait l'argent et la drogue,
il a abattu tout le monde pour ça.
Et il est déjà sorti?
Il a eu une réduction de peine
pour avoir donner ses fournisseurs colombiens.
Tu veux dire ce qu'il n'a pas tuer.
Ouais.
Presque tous ses collègues sont partis,
mais on a localisé son ancien partenaire, Ray Bell.
Le mecs, écoutez, il a laissé tomber les magouilles
et est devenu quelqu’un de bien.
Il est coiffeur à Brooklyn.
Coiffeur?
Génial. Ma femme dit que je devrais me faire faire une coupe.
Ray Bell. On peut parler une seconde ?
C'est l'heure de la fermeture.
Vraiment ?
Et maintenant ?
Je l'ai juste vu aux infos.
Vous l'avez vu en personne ?
Pas depuis que Bush était président.
Il ne vous a pas contacté du tout?
Non. Et j'espère qu'il ne le fera pas.
J'ai été jeune et con une fois.
J'ai fait 3 ans pour vente de crack et de cocaïne.
Et il est resté jeune et con.
Tu es devenu un homme bien, juste comme çà?
C'était une autre vie,
un autre Ray Bell
Très bien, M. Ray Bell.
Vous savez où je peux trouver quelqu'un de l'ancienne équipe?
Si j'étais vous, j'irai jeter un œil au cimetière.
Arrête avec ce gadget.
Viens là.
C'est Derek, mon cadet
Dis bonjour à l'inspecteur.
Enchanté, Monsieur.
Enchanté, Derek.
Je vous dis çà, M Bell,
si vous voyez ou entendez quelque chose,
pourquoi ne pas me passer un coup de fil, d'accord?
Ne t'en fais pas, bonhomme.
Vas-y, assieds toi.
Je n'aime pas les enterrements.
J'en ai eu ma part aussi.
Passez-moi la farce, s'il vous plaît.
Sauf quand tu sers la messe,
les gens donnent de bons pourboires aux enterrements.
Eh bien.
Bon pourboire.
Est-ce pour cela que tu es enfant de chœur, Jack?
Non papy. OK.
Et nous n'allons pas à un enterrement, nous allons à un baptême.
J'ai appelé Shanna Gates.
J'irai à l'église avec elle.
Et je l'ai invité à venir nous écouter chanter.
Super!
C'est bien, chérie.
Où est papa ?
Il travaille sur une affaire.
Tu es inquiet pour ton père, Sean?
Il va aller bien?
Ouais. La plupart du temps, le travail d'inspecteur est ennuyeux.
Pas quand tu te fais tirer dessus.
Ouais, et bien, la plupart du temps tu ne te fais pas tirer dessus.
Mais quand tu rejoins les forces de l'ordre, ça vient avec le travail.
L'inspecteur Gates
a fait un choix.
Il savait quels étaient les risques.
Et bien, je ne pense pas que ce soit un réconfort
pour Tracy Gates maintenant.
A quoi penses-tu, Jack ?
Je pense...
que tu as deux vies.
Celle avec laquelle tu nais et celle que tu choisis.
Sauf si tu es un Reagan.
Tu as toujours le choix, Jack.
Peut-être que je ne veux pas l'avoir.
Oh, bonhomme.
Tu ne veux plus être médecin?
Ouais, ou un avocat, hein, mon pote?
Hey.
Hey !
Désolé, je suis en retard.
Wow, tu as l'air fatigué.
Merci.
Hey.
Qu'est-ce qu'elle a ta main?
Euh... Je me suis coupé en me rasant.
Il y a du poulet chaud. Ouais.
Je vois un morceau qui a l'air parfait.
Tu ne peux pas faire ça! Les lois de la jungle Reagan, Jack,
protège ta nourriture à chaque instant.
Par ici, tu t'endors, tu pers.
Hey, tu resplendis partenaire.
Regarde-toi. Nouveaux habits.
Ouais.
Mes vieux habits sentent tellement mauvais
que ma famille m'a jeté hors du dîner hier.
Oh-oh.
Tu t'es reposée?
Non. Caque fois que je ferme les yeux, je
Je sais ce que tu ressens, partenaire, mais écoute,
on pourrais avoir de bonnes nouvelles.
Un type appelé Jamal Williams
a été abattu à Brooklyn la nuit dernière.
Ça ne semble pas être un bonne nouvelle pour Williams.
Pourquoi est-ce une bonne nouvelle pour nous?
Parce Jamal a été abattu avec un 10 mm,
comme nos hommes.
Pas seulement ça, la description d'un témoin correspond à Phantom.
C'est un hasard? Pas un hasard.
Williams était un informateur de la Task Force Apache
dans le passé et il a donné Phantom.
Donc Phantom règlent ses comptes.
Phantom se venge. Maintenant regarde ça.
C'est une vieille liste d'informateurs des stups de Brooklyn Nord.
Ils étaient tous enregistrés, Jamal Williams inclus,
mais ce type, l'inspecteur Ryan, il avait un informateur
qui n'est pas enregistré.
Son surnom est Snippy.
Donc, Ryan avaient des informateurs officieux.
C'était plutôt commun dans le passé,
mais ce n'est pas ce qui est important.
L'important c'est que dans tous ses rapports l’inspecteur Ryan,
il a signé "R.B" dans la marge .
Regarde. "R.B."
Ray Bell, Snippy, le coiffeur.
Si ce sont les même personnes,
alors Ray Bell a aussi dénoncé Phantom,
ce qui signifie que Phantom va s'en prendre à Ray Belle ensuite.
Tu continues à examiner ces dossiers pour trouver d'autres informateurs.
Je vais avertir Snippy.
Ray Bell.
Ou peut-être dois-je vous appeler Snippy?
Je ne suis plus Snippy maintenant. Oui?
Eh bien, vous étiez un informateur de la Task Force Apache.
J'ai échappé à mon passé
Je m'en fiche de votre passé, d'accord,
mais pas Phantom
Il donne des raclées aux anciens informateurs, OK?
et vous êtes le prochain sur la liste.
Alors faites moi une faveur,
soyez intelligent et aidez moi à trouver ce type.
Qu'est-ce que c'est?
C'est mon fils, Derek.
Il m'écrit un SMS, il est sous son lit.
Il dit qu'il y a un homme dans ma maison avec une arme.
Whoa, quoi? Il a ma famille.
Whoa! Hey, hey! Calme toi!
Je dois sauver ma famille de cet animal!
Écoute moi, doucement, d'accord?
Je suis là pour vous aider. Maintenant, où est votre famille?
Dans quel appartement sont-ils?
3B. Appartement 3B
3B. D'accord, et quelle fenêtre est celle de la chambre de Derek?
Juste ici par l'escalier de secours.
Puis-je entrer par cette fenêtre? C'est verrouillé.
D'accord, envoyez un SMS à votre fils, OK?
Dites à Derek qu'un officier de police arrive
par l'escalier de secours, il faut qu'il ouvre la fenêtre pour me laisser enter,
pour que je puisse l'aider. Il a trop peur.
Écrivez lui et dites lui d'être courageux. D'accord?
Faites le.
Donc, Snippy ne vous a jamais parlé de son vieux pote Phantom?
Il pensait qu'il était libre,
une nouvelle vie sans moi.
Il va avoir une surprise en rentrant à la maison
et découvrir que c'est comme au bon vieux temps, hein?
Oui, c'est ça.
Il dit qu'il va le faire.
Appelez le 911.
Combien de temps ça va prendre pour avoir ce satané lait?
Je t'ai.
Lâche ça ou t'es mort!
Tout de suite!
C'est ton choix!
Tu vas me tirer dans le dos, flic.
Non, c'est ce que font les lâches comme toi.
T'as pas les couilles de me tirer dessus.
Tourne toi et tu verras, crétin.
Notre prochain numéro est Henry Reagan
et sa petite-fille Nicky Reagan-Boyle.
Ensemble, ils feront
une interprétation de "I Don't Need Anything But You"
extrait de Annie
♪ Together at last ♪
♪ Together forever ♪
♪ We're tying a knot ♪
♪ They never can sever ♪
♪ I don't need sunshine now ♪
♪ To turn my sky to blue ♪
♪ I don't need anything but you ♪
Je déteste être en retard.
Oh.
♪ We're tying a knot ♪
La vie que nous avons choisi.
♪ They never can sever ♪
Je le ferai savoir.
♪ I don't need sunshine now to turn my sky to blue ♪
Je suis sur la route.
♪ I don't need anything but you ♪
♪ Yesterday was plain awful ♪
♪ You can say that again ♪
♪ Yesterday was plain awful ♪
♪ But that's... ♪
♪ Not now ♪
♪ That's then ♪
♪ We're two of a kind ♪
♪ The happiest pair now ♪
♪ Like Fred and Adele ♪
♪ We're floating on air now ♪
♪ And what's the title of that dream that just came true? ♪
♪ I don't need anything ♪
♪ Anything ♪
♪ I don't need anything ♪
♪ But you... ♪
Monsieur, le Préfet, que pouvez-vous nous dire
sur l'auteur présumé, Donald Washington?
Je n'ai rien de plus à dire à propos de Donald Washington
Eh ces derniers jours ont apportés
les pires nouvelles à cette administration:
le tir sur deux détectives du NYPD dans l'exercice de leurs fonctions.
Le détective Gates et le détective Cruz.
Pouvez-vous nous parler un peu
de la gestion des forces
quand une tragédie comme celle-ci touche le département?
Eh, je ne sais pas qui c'était, mais quelqu'un a écrit,
"Le courage n'est pas l'absence de peur, c'est juger
que quelque chose est plus important que le peur."
J'essaie de garder tout le monde concentré sur ce que l'on fait et pourquoi on le fait,
peu importe les circonstances.
Et comment la perte
du détective Gates a laissé un grand vide au sein du département?
Jim, le NYPD est une famille.
Quand vous perdez un membre de votre famille,
vous vous rassemblez, vous faites votre deuil,
et vous êtes fortement résolu
à faire l'esprit de celui que vous avez perdu.
Et cela vous affecte personnellement, monsieur le Préfet?
Les pertes sont inhérentes au métier.
Chaque homme et femme qui rejoint les force de police sont parfaitement informés de celà.
Ça ne rend pas les choses plus faciles quand ça arrive
Je pense que la partie la plus dure de mon métier
et de mettre en danger mes hommes tous les jours.
== sync, corrected by elderman ==