Ruby a peut-être trouvé un autre raton laveur.
J'espère juste que ce n'est pas un putois,
Parce qu'on n'a pas de sauce tomate.
C'est pas la sauce tomate qui m'inquiète.
Mais qui va la prendre et la mettre dans la baignoire.
Et bien, je peux te dire qui ne le fera pas.
Bonne chance.
Tu sais ce qui est super quand on est marié ?
C'est que je n'ai jamais à prendre de décisions.
Oh, mon Dieu, quoi encore ?
Ruby ?
Viens ici !
Ruby !
Te voilà.
Qu'est ce qui ne va pas ? Que fais-tu ?
Viens ici.
Ed ?
Tu vas bien?
Dimitri !
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
Bonjour, les amis.
C'est, hum, Ed and Lois Weller.
Mariés depuis 26 ans.
Ed est un chef bucheron, il a pris sa retraite anticipée depuis peu,
C'est probablement pas ce qu'il avait prévu, hein?
Nous avons beaucoup d'empreintes.
Les techniciens en ont même trouvé une partielle dans le sang.
Ça ne ressemble pas à un coup de couteau.
Plutôt à une éventration
Trop violent pour un cambriolage.
Quelque chose d'autre s'est passé ici.
Une histoire de drogue, peut-être ?
Eh bien, le steak est cru.
On dirait que quelqu'un l'a mordu.
Un animal a pu entrer ici après
la porte était ouverte.
Pourquoi aurait-il laissé le steak ?
Un grand nombre de traces de chevaux.
Ce n'est pas inhabituel ici.
Beaucoup de gens ont des chevaux.
Ouais, sauf que ces gens n'en n'ont pas.
Voyons voir où elles nous mènent
il y a des traces de sabots partout.
Regarde la disposition des traces.
Oui, elles viennent de la même direction...
Puis repartent en arrière.
Il y en a beaucoup à cet endroit
et ces marques indiquant qu'on a trainé quelque chose à côté.
Quoi donc, un râteau ?
Ou quelque chose griffant le sol.
Peut-être un morceau de selle ?
Tu questionnes la mauvaise personne.
Pas d'écuries, pas de chevaux.
Qu'est ce que ces chevaux faisaient dans une propriété privé ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Médiéval.
Quoi de neuf ?
Quelques lessives très excitantes.
Ah, pas étonnant que tu aie appelé.
En fait, je vais à l'épicerie,
donc je voulais ton avis pour notre diner d'anniversaire.
Tu t'en souviens bien, hein?
Le diner ? J'ai déjà oublié le diner ?
Ha, d'accord, donc tu dis
que tu veux du beurre de cacahuètes et de la confiture demain soir ?
Non, ce que je dis, c'est que tout ce temps avec toi
ce fut les trois meilleures années de ma vie
et je n'y changerai rien.
Et, euh, un steack serait génial.
Ok, quelque chose d'autre ?
Non, juste toi.
Tu me veux avec des petits pois ou des asperges ?
Juste du beurre.
Je t'aime, je pense.
Je t'aime aussi.
On a une concordance avec les empreintes de la cabane.
Un certain Dimitri Skontos.
Trois inculpations pour possession de drogues,
un an de prison pour vente de cocaïne,
relâché en probation le mois dernier.
Rien de plus violent que possession de drogues ?
Les drogues sont une pente glissante, au cas où tu ne le saurais pas.
Oui, j'ai entendu les rumeurs.
Eh bien, j'ai une voiture au nom de Dimitri.
J'ai lancé un avis de recherche. Et toi, qu'est-ce que tu as ?
Son agent de probation. Leo Taymor.
Il nous attend à son bureau.
Allons-y.
Alors, qu'est-ce qu'il a fait ?
Il est suspecté de meurtre.
Oh, je m'attendais pas à ça.
Des détails ?
Un couple en forêt.
Il est entré par effraction, et les a tué.
Attendez une minute.
Vous... vous êtes sûr d'avoir le bon gars ?
Ca ne ressemble pas à Dimitri.
On a trouvé ces empreintes ensanglantées
sur la scène de crime.
Merde.
Écoute, de ce que j'ai vu de ce type,
il n'a pas mal tourné suite à la prison.
Et je sais que ça va vous faire un choc
mais le temps passé derrière les barreaux ne rend pas toujours un homme meilleur.
Il a eu des moments difficile dehors.
Et comment a-t-il obtenu la conditionnelle ?
Heh, c'est pas mon boulot.
A quand remonte la dernière fois où Dimitri s'est pointé chez vous?
Vous savez...
En fait, il était...
Il ne s'est pas montré cette semaine,
et je ne voulais pas le déranger.
Je voulais le laisser un peu tranquille.
Peut-être que c'était une erreur.
Mouais.
Bon, et est-ce-que Dimitri a un travail ?
Um, oui, il, euh... Il travaille pour son oncle
au club de boxe sur la 8ème.
Je connais.
Vous savez, c'est vraiment dommage.
Dimitri voulait être le prochain Sugar Ray.
Frappe et bouge !
Allez, prend appui sur tes talons.
Très bien, prend appui.
- Gus Pappas ? - Ouais ?
On nous a dit que votre neveu Dimitri Skontos travaillait ici.
Ouais, c'est le gosse de ma soeur.
- On doit lui parler. - Pourquoi ?
Un couple a été assassiné hier soir.
C'est pas possible que Dimitri
ait quelque chose à voir avec ça.
Et bien, nous avons des preuves qui le relient à la scène de crime.
Donc si vous savez quelque chose, monsieur, vous devriez nous le dire.
Je ne l'ai pas vu, ni eu de ses nouvelles depuis deux semaines.
Et ça ne vous inquiète pas ?
Bien sur que ça m'inquiète, mais c'est un adulte,
- il peut s'occuper de lui-même. - Et sa mère ?
Elle est morte il y a 4 ans.
Je suis la seule famille qui lui reste.
Écoutez, c'est un bon garçon.
Il a eu des problèmes avec la drogue, mais il s'est repris en main.
Il ne pourrait pas tuer quelqu'un.
Il n'y a personne d'autre qui le connaît dans le coin ?
La plupart des gars le connaissent.
Euh, Bryan, là-bas, est probablement celui qui le connait le mieux.
Est-ce que vous auriez, par hasard, des photos récentes de Dimitri ?
Oh, oui, dans mon bureau.
Joli.
Qu'est-ce que...
Ouais, je fais cet effet à certaines personnes.
Vraiment ?
Ecoute, on a pas besoin d'en parler maintenant
Je suis là pour une autre raison.
- Comme si je pouvais te croire. - Ecoute moi.
J’enquête sur un double meurtre, et je veux
que tu répondes à certaines questions,
tu peux soit y répondre, soit, tu sais,
rester deux-trois jours à l'ombre.
Désolé, ok ?
J'ai juste un peu flippé quand je vous ai vu, c'est tout.
Très bien.
Donc, où est-ce que je peux trouver Dimitri Skontos ?
Je sais pas.
La dernière fois que je l'ai vu, c'était il y a deux semaines.
Il est venu, on s'est entraînés,
puis il est sorti pour courir.
Cette photo à été prise le mois dernier.
Ouais, on a fêté la libération conditionnelle de Dimitri
- Bon, où est ce que vous courez les gars ? - Forest Park.
Mec, tous les gens d'ici vont courir là-bas.
- Où ça ? - Je vais vous montrer.
Je suis en train de me préparer pour aller courir justement.
Vous pouvez me suivre tous les deux,
du moins, si vous pouvez de suivre le rythme.
Ah, les jeunes.
Ici, c'est un bon endroit pour courir.
C'est cool par ici, l'air est propre.
Pas trop de monde autour, donc tu peux te vider la tête.
Alors, quel est votre chemin habituel?
Il est juste devant vos yeux.
En général, je fais environ 10 miles,
ça prend quelques heures, jusqu'au pic du trappeur.
Pourquoi ? Vous voulez venir ?
Amuse-toi bien.
Très bien.
On en a pour combien de temps pour faire 10 miles?
Ca dépend à combien on roule.
Tu sais, la scène de crime est seulement à 6 miles d'ici.
Et en quoi est-ce relevant ?
Et bien, il a pu venir d'ici avant de commettre les meurtres.
C'est de la merde de cheval.
Hé ! C'est la meilleure théorie que nous ayons.
Non. Juste là.
Encore des chevaux.
Eh bien, ce n'est pas vraiment une preuve.
Je la présenterai à la cour.
Griffin.
Oui. L'adresse ?
Oui, je sais où c'est.
Merci.
Une patrouille a trouvé la voiture de Dimitri
près d'un entrepôt abandonné à Linnton.
Ils la gardent jusqu'à ce qu'on arrive.
Bienvenue au paradis.
Tu nous emmènes toujours aux meilleurs endroits
Ok, donc nous avons une Acura de 91 abandonnée
enregistré au nom de Dimitri Skontos.
Dépouillée par les charognards du coin.
Il n'en reste plus grand chose.
Plus de moteur, plus de pneus, plus de radio..
Les sièges ne sont plus là.
Ils ont laissés quelques bouteilles de bières derrière.
Vides. Et, heu... ils ont pris le volant.
- Pas de corps ou de sang ? - Négatif.
C'est mieux ainsi, pour le bon vieux temps.
J'attendais juste votre bénédiction, Monsieur.
Il y a un type qui nous observe.
Où ?
L'immeuble.
Il vient rentrer à l'intérieur.
Si il était là hier soir,
- il a pu voir quelque chose. - Ça vaut le coup de demander.
On ne trouvera rien d'utile dans la voiture de Dimitri
Ok, où il a pu aller ?
Oh, on a du sang par ici.
Police !
Il y a quelqu'un ici ?
Il y avait quelqu'un ici, je l'ai vu.
Il y a plus de sang.
Appellez la scientifique, on va jeter un œil.
Plein de sang et de symboles étranges.
Ça à l'air d'être du Latin.
On dirait une sorte d'arène.
Ouais.
Accueillant quelque chose de sanglant.
Combats de coqs ?
Ça serait vraiment d'énormes poulets.
Portant d'énormes chaussures.
Ou peut être un genre de combat clandestin.
Il y a beaucoup de sang pour un combat de boxe.
Peut-être qu'ils utilisent plus que leurs poings.
Tu as une idée de ce que ces symboles signifient ?
Ce n'est pas un signe de gang ou de taggeurs que j'ai déjà vu.
Un morceau de massue.
Une arme médiévale.
Il se passe des trucs assez louches ici.
Ca ressemble à la sangle qu'on a trouvé en dehors de la maison.
Hé les gars, par ici ! Il s'enfuit !
Je l'ai attrapé pendant quelques secondes.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Il avait quelque chose dans sa main.
Je ne sais pas ce que c'était, mais ça fait mal.
Tu ferais mieux d'aller voir un médecin, allez.
Ce fils de pute est rapide.
- Allez, viens. - Je vais bien.
Arbalètes, massues, fouets...
Mon Dieu.
Donc on a affaire à une sorte de Fight Club,
mais un Fight Club de gladiateur.
Et qui signe pour ça ?
Les amis, les Romains, et les paysans.
Comment la voiture de Dimitri a fini
près de cet entrepôt à Linnton ?
C'est un boxeur. On a trouvé des traces de bataille.
Et comment Dimitri a fini
dans les bois à tuer deux personnes ?
Et, putain, qui parle Latin ?
Scire mori sors prima viris
sed proxima cogi.
" Le premier bonheur de l'homme est de savoir comment mourir.
Son deuxième, est d'être forcé à mourir."
J'ai pris quelque cours de latin au lycée.
Je voulais être docteur.
Mais qui peuvent bien être ces gens ?
On n'en sait rien.
On a trouvé une bande de cuir sur la scène de crime,
et un autre morceau du même cuir à l’entrepôt
où nous pensons que le combat a eu lieu.
On dirait qu'ils utilisent des armes anciennes.
Et en se basant sur la quantité de sang
je dirais que c'est plutôt violent.
On vient de recevoir l'analyse du labo
qui fait correspondre le sang trouvé sur la bande de cuir
avec le sang trouvé sur le lieu du combat.
C'est le sang de Dimitri Skonto,
notre suspect principal pour les meurtres.
On sait comment tout ça est relié ?
Pas tant qu'on aura pas trouvé qui arrange ces combats.
Pour l'instant, notre meilleure piste c'est de trouver
qui est propriétaire de l’entrepôt.
Bien.
C'est quoi ton problème ?!
C'est vous mon problème.
Votre petit sport sanglant est devenu hors de contrôle.
On a eu une tentative de fuite. On l'a rattrapé.
Après qu'il ait tué deux personnes.
Ce n'est pas un monde parfait.
Vous avez déconné.
Vous savez ce qu'il se passe quand ils y prennent goût.
On avait un accord.
Je vous ai donné une liste.
Il y avait des noms précis dessus.
Vous ne deviez pas vous en écarter.
Dimitri Skontos n'était pas sur cette liste.
Il était sur ma liste.
Tu n'as pas de liste.
La seule liste c'est la mienne,
dans mon canton, sous mes conditions.
Les petites frappes et les junkies font pas de bons combattants.
Ils ne savent même pas comment mourir.
Où est le sport la dedans ?
Donc vous avez décidé de prendre un de vos anciens détenus
sous parole, et avec de la famille en ville.
Il est exceptionnel.
Il a gagné six combats à la suite.
Il aime le goût du sang.
Les paris n'ont jamais été aussi hauts.
Tu auras ta rémunération.
Je m'en fouts de l'argent.
Débarrasse toi de lui.
Avant que ton envie et ta stupidité nous ruinent tous les deux.
Je ne sais pas si c'est à toi d'en décider.
Il y a trop d'argent en jeu.
Les temps ont changé, votre Majesté.
La royauté n'est plus ce qu'elle était.
Tu as raison.
Il y a des années, je vous aurais fait écarteler.
Maintenant, nettoyer ce bordel ou je le ferais pour vous.
Toi et moi, nous sommes dans ce bordel ensemble,
que tu le veuilles ou non.
Donc si j'étais toi, je ferais attention à la manière dont tu me traites.
Nick, c'est moi.
Non, non, c'est cool. J'ai fait gaffe, mon gars.
J'ai fait ce que tu as dis.
J'ai fait trois fois le tour de mon quartier,
une fois à travers le parc, descendant jusqu'au Nord-Est.
J'ai pris un tramway, puis un autre
jusqu'à ma voiture.
Merci d'être venu.
Non mec. Merci à toi.
Je veux dire, je sais ce que ça a du être dur,
de me parler de cet endroit,
et de me laisser y aller seul.
Je veux dire... en fait, je pense que ça a été comme un Siegbarst
battant la merde hors de toi.
Mais, mec, cet endroit est comme...
Les archives nationales.
Ou encore le flippant musée de la Grimmologie.
Je veux dire, rien que la pure valeur historique
de toutes ces choses. C'est...
Absolument pas quelque chose dont je parlerais un jour à quelqu'un.
Donc tu as besoin de moi pour quoi ?
Qu'est-ce que tu sais des Lowen ?
Je sais qu'ils t'arrachent le visage,
et puis le mange.
Je sais ça.
Oui, enfin, plutôt... à propos...
de combats ?
Oh, tu parles des Lowen gladiateurs.
Ils sont féroces.
ils sont nourris par des années d'amertumes
Tu sais, imagines... Un jour,
tu es le roi de ta propre jungle, ok ?
t'occupant de tes affaires.
Et puis soudain tu te retrouves dans un filet
rapporté jusqu'à Rome
et jeté dans une fosse à gladiateurs.
Ces combats pourraient avoir lieu aujourd'hui ?
Je sais pas.
Je veux dire ...
Se battre pour le sport n'est pas unique aux Wesen.
si il y a de l'argent en jeu, je suis sûr
qu'ils organiseraient ce genre de combats.
Ok, bon, et si.... Un Lowen...
capturais d'autres Wesen pour les forcer à se battre ?
Ecoute, il y a cent ans,
il y avait toujours un Wesen disparu
pour quelque Hamlet, tu sais ?
Mais aujourd'hui ? Je ne sais pas.
Si ces combats avaient lieu aujourd'hui,
comment pourrais-je en apprendre plus sur eux ?
Je ne sais pas.
Les Lowen le garde pour eux.
Ils sont orgueilleux.
Mais je connais un gars, qui connait un gars
qui est, officieusement, dans les combats.
Je pourrais...
Tu peux imaginer te prendre un coup par un de ces trucs ?
Ça doit te faire sonner les cloches.
Ouais !
Sauly est là ?
- Ouais, ouais, ok. - D'accord, après demain.
Non non non, sept à quatre.
- Tu as compris ? - Ouais ouais, ok.
Tu es couvert. Tu sais que je suis bon à ça.
- Très bien, magnifique. - Vous êtes Sauly ?
Je suis au téléphone.
Un pote à moi m'a dit que tu pouvais me trouver un peu d'action.
Je ne sais pas de quoi vous parlez
Ouais, ouais, désolé.
Désolé, je suis là.
Très bien, très bien, écoute, j'ai
euh, une peau de cochon, hoops.
J'ai eu un tuyau pour un lévrier, 5 pour 3.
Garantit à 100% de rentrer dans tes frais.
Juste pour toi, sur la maison, pas d'arnaque.
Je ne parie pas sur les chiens.
Je suis à la recherche d'une vraie compétition.
Quelque chose avec un peu plus de.. um..
Vie ou mort.
Qu'est-ce qui te fais penser que j'ai ce genre de chose à offrir ?
La rumeur dit que tu t'occupes des trucs hardcore.
Vous parlez des jeux Lowen.
Je ne les couvre pas.
Je parie que tu sais qui le fait.
Reviens à 6 heures.
Quelqu'un te rencontrera et te donnera les directions pour le combat.
C'est ce soir. C'est tout ce que je sais.
Et pour parier ?
Ils s'en occuperont là bas.
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai une piste sur le combat.
C'est ce soir.
- Où ? - Je ne sais pas.
Je dois rencontrer un type à 6 heures.
Ouais, il va me dire où.
Dès que tu sauras,
où est le combat, appelle moi. Je prendrais le relais.
Tu ne veux pas que j'y aille ?
Non.
J'ai fait un peu de boxe, à l’université,
C'est trop dangereux.
Contente toi de m’apeller, ok ?
Okay, non. Bien, si c'est ce que tu veux.
J'ai l'info sur le proprio de l’entrepôt.
Il est mort il y a des années.
L'endroit est en négociations.
La ville veut s'en débarasser,
mais personne prend la responsabilité.
Un entrepôt abandonné et isolé.
L'endroit parfait pour des combats.
C'est ce que je pensais.
Avez vous interrogé un certain Bryan Cooney,
en relation avec le meurtre des Wellers ?
Ouais, on lui a parlé hier à la salle de sport.
C'était un ami de Dimitri Skontos.
Et bien, un rapport de personnes disparues
a été enregistré à son nom hier soir.
Le dernier endroit où vous l'avez vu, c'est la salle de gym ?
Non. A Forest Park.
Il y allait pour courir,
au dernier endroit où Dimitri a été vu avant de disparaitre.
Eh bien, la voiture de Bryan a été trouvé abandonné,
près de l’entrepôt où les combats avaient lieu.
Où nous avons trouvé la voiture de Dimitri.
Bryan et Dimitri avaient le même officier de probation,
- pas vrai ? - Leo Taymor.
Nous ne savions pas que Bryan était en probation,
mais nous avons parlé à Taymor de Dimitri.
Maintenant Bryan est disparu.
Vous devez retourner parler à Taymor.
Il peut en savoir plus que ce qu'il dit.
Nick peut aller vérifier la voiture de Bryan.
Je parlerai à Taymor.
Sois prudent avec lui.
Taymor travaille pour le département de correction.
Je te conseille de lui rendre visite chez lui, ok ?
Dis moi ce que tu trouves.
Si j'avais su qu'on allait balancer un autre véhicule
J'aurais dormi ici hier soir.
Même mode opératoire.
Les deux gars sont partis courir à Forest Park,
et tous les deux sont maintenant portés disparus.
Donc je suppose qu'ils ont juste laissé les voitures ici
pour brouiller la piste.
Ouais, Burkhardt.
Je me gèle, ici.
Ils m'ont fait attendre sur l'autoroute St Helen,
mais il n'y a personne ici.
Donc tu veux que je fasse quoi ?
L'autoroute St Helen ? Près de Linnton ?
Oh, non, attend. Voilà quelqu'un.
Oui, ça ressemble à... un camion tirant
une sorte de remorque pour chevaux.
Une remorque pour chevaux ?
Monroe tu dois partir d'ici, tout de suite.
Pourquoi, je...
Monroe ?
Restez avec la voiture. Je dois y aller.
Monroe ! Monroe ?
Mettez vos mains où je peux les voir !
- Sortez de là. - Ne tirez pas !
Ne me tirez pas dessus.
Où est-ce qu'ils l'ont emmené ?
Dis moi !
Doucement! Je vais vous le dire.
J'essayais de faire un pari mec!
Tu as le mauvais gars!
Je ne suis pas un combattant !
Qu'est-ce que...
Oh, non, non, non, non, non. Non, non.
Non, non, non, non.
Ca ne marchera jamais.
Je ne suis pas le Blutbad que tu penses.
On le découvrira bien assez vite.
Pense à la bataille. Il vaut mieux être prêt.
Tu n'as pas l'air bien.
Es-tu un des combattants ?
C'est bien ce qui se passe par ici ?
Quel est le problème ?
Tu as quelque chose coincé dans ta main ?
Calme-toi, ok ? Je suis passé par là.
Quand la vie ne te traite pas bien,
tu blâmes la première personne que tu vois, mais il me semble
que nous sommes dans le même bateau ici.
Nous devrions travailler ensemble,
réfléchir à comment nous allons sortir d'ici.
Qu'est-ce qui va pas avec ta main mec ?
Ta main.
Tu as quelque chose dedans, ou quoi ?
Laisse moi voir. Je peux peut-être aider.
Je m'y connais un peu en premiers soins, vraiment.
Les scouts, mec.
Laisse-moi voir.
Je ne vais pas te faire de mal.
D'accord.
Oh, mec, c'est moche.
Pas de doute, tu es un peu touché.
Très bien, maintenant, juste laisse moi voir si je peux arranger ça.
Oh, au fait, ça va probablement faire mal !
Je ne sais pas comment c'est arrivé là,
mais c'est enlevé.
Aussi appétissant que ça ait l'air, je suis en plein dans un régime sans viande,
donc si on pouvait...
Attends une minute...
Quelle genre de viande...
a un tatouage ?
Nous n'avons pas eu de Blutbad pour nos jeux depuis très longtemps.
Et grâce à Sauly,
nous en avons un.
Ne remercie pas ce petit furet trop vite.
Je ne vais pas me battre.
Oh. Tu peux te battre...
ou tu peux mourir. C'est à toi de voir.
Mais tu vas aller sur le ring.
Prépare le.
Et...
au cas où tu penserais à te battre avant d'être sur le ring.
C'est ça l'esprit.
Mr. Taymor ?
C'est l'inspecteur Griffin.
Leo Taymor ?
Leo Taymor.
Ouais, où es-tu ?
Dans une sellerie, chez Taymor.
J'ai trouvé des chevaux et beaucoup d'armes
pour de violents corps à corps.
Et à propos de Taymor ?
Il est pas là. Où es-tu ?
Je suis à peu près à 5 km de Jordan Creek Road,
près d'une écurie au bout de la route.
Monroe a eu une piste sur le combat de ce soir.
- Comment ? - Un bookmaker qu'il connait.
Je parierais que Taymor est là-bas.
Je viens te rejoindre.
Ramène des renforts.
Haec Lowen turpis elit !
Grata ludos Leo.
Hoc vespere...
"Sanguinis lavacro"
facies maximis...
Propugnator Dimitri !
Sérieux, j'aimerais savoir ce que ça veut dire.
Arma sumo vestri !
Mec, arrête toi.
Je suis celui qui a retiré le truc de ta main, tu te souviens ?
On est potes.
Oh, merde.
- Allez, Blutbad ! - Tue le Blutbad !
Tue le !
Le combat est fini. Laisse le partir.
Leo, c'est un nom approprié pour un Lowen.
Monroe !
Tu es un Grimm. Incroyable.
Monroe, dégage de là.
Il reste. C'est un combat à mort.
Ouais ?
Si ça l'est, ça va être votre mort.
Vas-y, tire.
Aujourd'hui est un bon jour pour mourir avec honneur ...
Parmi mes frères,
qui n'hésiteront pas à prendre leur revanche.
Le privilège de quitter les jeux des Lowen en vie
appartient seulement au champion.
Ce sont les règles.
Un pas de plus et il meurt.
Nous allons tous les deux mourir.
Mais le Blutbad meurt en premier.
Arrête ça.
Je me battrais à la place du Blutbad, pour nous deux.
Attendez !
Vous disiez que le privilège de rester vivant
appartient au champion.
Nous n'autorisons pas les armes à feu.
- Et pourquoi je devrais vous croire ? - Vous ne devriez pas.
Mais vous n'avez pas vraiment le choix, n'est ce pas ?
Donne moi le flingue, et monte sur le ring.
ou le Blutbad meurt.
- On a un nouveau challenger. - Hey, lâche moi.
Et celui là promet d'être un adversaire vraiment spécial.
Oh, mec.
Pardonnez-moi, mon Père, parce que j'ai pêché.
Mais ce n'est pas pour cela que tu es là.
Non.
J'ai un problème avec un ami de la paroisse.
Il a... perdu le respect.
Nous en avons donc un qui s'est égaré.
J'en ai bien peur.
As-tu essayé de le faire revenir dans le rang ?
J'ai essayé, mais il ne craint plus l'épée...
Maintenant et dans l'avenir.
Quelques fois, l'agneau perdu est le plus important pour Dieu.
Est-ce qu'il demande la rédemption ?
Malheureusement.
Donc tu n'a pas besoin de mon pardon.
Non.
J'ai besoin de ta rage.
Quand ?
Maintenant.
Donne moi un instant, pour que je me change.
"Comme c'était avant..."
"Que cela se reproduise."
Hace Lowen turpis elit !
Grata ludos Leo.
Tu es fou, Nick.
Bah, peut être que ça aidera.
Très bien, quelles sont ses faiblesses ?
Il n'en a pas beaucoup.
Hank arrive ici avec des renforts.
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
Ca ne prendra pas trop de temps.
Arma sumo vestri !
Oh, mec.
Très bien, on y est.
Ecoute moi. Très bien ...
Non, non ! Ton bouclier c'est celui là.
Tu vas devoir chercher profondément en toi,
et faire ressortir l'histoire de tes ancêtres,
et je veux dire, de chacun d'entre eux mec.
Ramène les, et fais ce que tu as à faire.
Parce que quoi qu'ils ai fait à ce gars,
il n'y a plus une once d'humanité en lui.
C'est un tueur à l'état brut.
Oh, attends, attends. Un truc encore.
Sa main droite est faible, ok ?
Tu peux le faire.
J'espère.
C'est ça !
C'est bon Nick. Tu l'as.
Tu l'as !
Dimitri, je ne suis pas votre ennemi.
Je ne veux pas vous tuer.
Il n'y a plus de combats loyaux ?
Merci de m'avoir sauvé la vie là-bas.
- Oui, pourvu que ça dure. - Ça arrive.
- Donne tout ce que t'as ! - Ne dis pas ça.
Police! Bougez de là.
- C'est le moment ? - Ouais.
Tout le monde à genoux !
A genoux maintenant !
Va t'en !
Tu vas bien ?
- Ouais. - Qui est-ce ?
C'est Dimitri Skontos.
Il est vivant ?
Ouais, il respire.
Où est Taymor ?
Je ne sais pas.
Je pense qu'il s'est échappé.
Toi, debout.
Ok, c'est parti.
- Bouge. - Allez, avance.
Hé, chérie, je suis sur le chemin de la maison.
J’espère qu'il n'est pas trop tard.
Non, non, c'est bon.
D'accord. Je serai bientôt à la maison.
Je t'aime.
Ok.
C'est toi qui as fait ça.
Et tu vas le payer.
Eh bien, l'un de nous va le payer.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com